καίτοι ἀληθές γε, Einer der berühmtesten altgiechischen Texte: der Beginn der Verteidigungsrede des Sokrates: was auch immer ihr, o athensiche Männer,

Transcript

1

2 Einer der berühmtesten altgiechischen Texte: der Beginn der Verteidigungsrede des Sokrates: Ὅ τι μὲν ὑμεῖς, was auch immer ihr, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, o athensiche Männer, πεπό νθατε ὑπ ὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, ihr habt von meinen Anklägern erlitten οὐκ οἶδα ich weiß es nicht; ἐγ ὼ δ' οὖν κα ὶ αὐτὸς ὑπ' αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτο ῦ ἐπελαθόμην, Ich allerdings habe/hätte vergessen von diesen beinahe mich selbst, οὕτω πιθανῶς ἔ λεγον. So überzeugend haben sie gesprochen. καίτοι ἀληθές γε, Wahres allerdings, ὡς ἔπος εἰπεῖν, wie das Wort zu sagen, οὐδὲν εἰρήκασιν. Sie haben nix geredet.

3 μάλιστα δ ὲ αὐτῶν ἓν ἐθαύ μασα τῶν πολλῶν, Am meisten aber habe ich eins von ihnen bewundert unter den vielen Sachen, ὧν ἐψεύ σαντο, die sie in betrügerischer Weise vorgetragen haben, τοῦτο, das nämlich, ἐν ᾧ ἔ λεγον, wo sie behaupteten, ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖ σθαι, ihr müsstet euch wohl hüten, μ ὴ ὑπ' ἐμο ῦ ἐξαπατηθῆ τε ὡς δεινο ῦ ὄντος λέ γειν. Dass ihr ja nicht von mir getäuscht werdet, da ich doch ein ziemlich redegewaltiger Mensch sei.

4 τ ὸ γὰρ μ ὴ αἰσχυνθῆ ναι, Denn Das-Sich-Nicht-Schämen, ὅτι αὐτίκα ὑπ' ἐμο ῦ ἐξελεγχθήσονται ἔργ ῳ, dass sie sofort von mir überführt werden tatsächlich, ἐπειδὰν μηδ' ὁπωστιοῦν φαί νωμαι δεινὸς λέ γειν, wenn nicht wie auch immer scheine ich ein Gewaltiger im Reden zu sein, τοῦτ ό μοι ἔ δοξεν αὐτῶν ἀναισχυντότατον εἶ ναι, das schien mir das Unverschämteste dieser zu sein, ε ἰ μ ὴ ἄρα δεινὸ ν καλοῦ σιν οὗτοι λέ γειν τὸν τἀληθ ῆ λέ γοντα es sei denn, dass sie DEN schon einen großen redner nennen, der die Wahrheit sagt. ε ἰ μὲν γὰρ τοῦτο λέ γουσιν, denn wenn sie nämlich das sagen, ὁμολογοί ην ἂν ἔγωγε ο ὐ κατ ὰ τούτους εἶ ναι ῥήτωρ. Dann stimme ich wenigstens darin überein, nicht ein Redner zu sein im Sinne dieser.

5 οὗτοι μὲν οὖν, Diese aber nun, ὥσπερ ἐγ ὼ λέγω, wie ich sage, ἤ τι ἢ οὐδὲν ἀληθὲς εἰρή κασιν, haben absolut nichts Wahres gesagt, ὑμεῖς δ έ μου ἀκού σεσθε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν- ihr aber werdet von MIR die GANZE Wahrheit hören, ο ὐ μέντοι μ ὰ Δία, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, nicht aber in der Tat beim Zeus doch, oh ihr athenischen Männer, κεκαλλιεπημέ νους γε λόγους, die schön gesprochenen Worte, ὥσπερ ο ἱ τούτων, wie die dieser. ῥήμασ ί τε κα ὶ ὀνόμασιν οὐδ ὲ κεκοσμημέ νους, den schönen Redensarten und ( hübschen) Worten nicht geschmückt, ἀλλ' ἀκού σεσθε εἰκ ῇ λεγό μενα τοῖς ἐπιτυχοῦσιν ὀνόμασιν - sondern ihr werdet hören...aufs Geradewohl Gesagtes mit zufällig getroffenen Worten, πιστεύ ω γὰρ δίκαια εἶ ναι, denn ich vertraue darauf, dass es gerecht ist, ἃ λέ γω, was ich sage κα ὶ μηδεὶς ὑμῶν προσδοκησά τω ἄλλως und keiner von euch möge etwas anderes erwarten;

6 οὐδ ὲ γὰρ ἂν δήπου πρέ ποι, -denn es würde sich in der Tat nicht geziemen, o ihr Männer, ὦ ἄνδρες, τῇδε τ ῇ ἡλικ ίᾳ ὥσπερ μειρακ ίῳ πλά ττοντι λόγους εἰς ὑμᾶς εἰσιέ ναι. In diesem meinem Alter wie für einen jungen Mann, die (wie ein jungen Mann eben) Worte formt, hier vor euch zu sprechen. Alle Unterlagen zu den Videos als pdf Datei auf Übersicht aller Lateinvideos auf Übersicht alle Mathevideos auf: