11027/12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 1 DG G 1

Transcript

1 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2012 (22.06) (OR. en) Διοργανικός φάκελος : 2011/0276 (COD) 11027/12 ADD 3 REV 1 FSTR 53 FC 32 REGIO 85 SOC 538 AGRISTR 83 PECHE 212 CADREFIN 297 CODEC 1583 ΠΡΟΣΘΗΚΗ αριθ. 3 στο ΣΗΜΕΙΩΜΑ της: Προεδρίας προς: την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (2ο τμήμα) / το Συμβούλιο αριθ. πρότ. Επιτρ.: COM(2011) 615 final/2 Θέμα: Νομοθετική δέσμη για την πολιτική συνοχής - Συμβιβασμός της Προεδρίας για τις πράξεις που παράγουν καθαρά έσοδα και τις συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα Επισυνάπτεται για τις αντιπροσωπίες συμβιβαστικό κείμενο για τα τμήματα του κανονισμού κοινών διατάξεων τα οποία σχετίζονται με τις πράξεις που παράγουν καθαρά έσοδα, καθώς και νέο κείμενο σχετικά με τις συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. Οι τροποποιήσεις που σημειώνονται με έντονα στοιχεία αποτελούν τις αλλαγές σε σχέση με τα αναθεωρημένα κείμενα (διορθωτικά) που παρουσίασε η Επιτροπή στις 14 Μαρτίου /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 1

2 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΕΣΟΔΑ Άρθρο 54 Πράξεις που παράγουν καθαρά έσοδα μετά την ολοκλήρωσή τους 1. Το παρόν άρθρο ισχύει για τα πράξεις που παράγουν καθαρά έσοδα μετά την ολοκλήρωσή τους. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ως «καθαρά έσοδα» νοούνται ταμειακές ροές που καταβάλλονται απευθείας από τους χρήστες για αγαθά ή υπηρεσίες που παρέχονται από την πράξη, όπως τέλη τα οποία βαρύνουν άμεσα τους χρήστες για τη χρήση της υποδομής, την πώληση ή τη μίσθωση γης ή κτιρίων, ή πληρωμές για υπηρεσίες μείον τυχόν λειτουργικά έξοδα και έξοδα αντικατάστασης βραχύβιου εξοπλισμού τα οποία προκύπτουν κατά την αντίστοιχη περίοδο. Η εξοικονόμηση λειτουργικών δαπανών που επιφέρει η πράξη συμπεριλαμβάνεται στα καθαρά έσοδα εκτός αν αντισταθμίζεται με ισοδύναμη μείωση των επιδοτήσεων λειτουργίας. Όταν δεν είναι επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση όλο το επενδυτικό κόστος, τα καθαρά έσοδα κατανέμονται κατ' αναλογίαν στα επιλέξιμα και στα μη επιλέξιμα μέρη του επενδυτικού κόστους /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 2

3 2. Η επιλέξιμη δαπάνη της προς συγχρηματοδότηση πράξης από τα Ταμεία μειώνεται εκ των προτέρων λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας της πράξης να παράγει καθαρά έσοδα σε μια συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς η οποία καλύπτει τόσο την εκτέλεση της πράξης όσο και το διάστημα μετά την ολοκλήρωσή της. 3. Τα δυνητικά καθαρά έσοδα της πράξης καθορίζονται εκ των προτέρων από μία από τις ακόλουθες μεθόδους που επιλέγει η διαχειριστική αρχή για ένα τομέα, υποτομέα ή τύπο πράξης: α) με την εφαρμογή ενός κατ αποκοπήν ποσοστού για τον τομέα ή υποτομέα που ισχύει για την πράξη όπως ορίζεται στο Παράρτημα [XXX] ή σε οποιαδήποτε από τις κατωτέρω αναφερόμενες κατ' εξουσιοδότηση πράξεις. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 142 για τη διενέργεια τεχνικών προσαρμογών στα κατ αποκοπήν ποσοστά που καθορίζονται στο Παράρτημα [XXX] λαμβάνοντας υπόψη τα ιστορικά δεδομένα και τις δυνατότητες ανάκτησης του κόστους και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», κατά περίπτωση. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 142 εντός τριμήνου από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού για τη θέσπιση κατ αποκοπήν ποσοστών για τομείς ή υποτομείς στις κατηγορίες ΤΠΕ, έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας και ενεργειακής απόδοσης. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 142 σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις για άλλους τομείς ή υποτομείς πέραν εκείνων του Παραρτήματος [XXX] οι οποίοι εμπίπτουν στα πλαίσια των θεματικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 9 και υποστηρίζονται από τα Ταμεία του ΚΣΠ. Όπου εφαρμόζεται αυτή η μέθοδος, όλα τα καθαρά έσοδα που παράγονται κατά την εκτέλεση και μετά την ολοκλήρωση της πράξης θεωρείται ότι συνυπολογίζονται με την εφαρμογή του κατ αποκοπήν ποσοστού και συνεπώς δεν αφαιρούνται κατόπιν από τις επιλέξιμες δαπάνες της πράξης /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 3

4 β) με τον υπολογισμό των μειωμένων καθαρών εσόδων της πράξης, λαμβανομένης της ενδεδειγμένης περιόδου αναφοράς για τον τομέα ή υποτομέα η οποία εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη πράξη, την κερδοφορία που αναμένεται κανονικά από την εκάστοτε κατηγορία επένδυσης, την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και, ενδεχομένως, θέματα ισότητας που συνδέονται με τη σχετική ευημερία του οικείου κράτους μέλους ή περιοχής. Η Επιτροπή εγκρίνει τη μεθοδολογία [ ] μέσω εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 143 παράγραφος 3. Όπου εφαρμόζεται αυτή η μέθοδος, τα καθαρά έσοδα που παράγονται κατά την εκτέλεση της πράξης και προκύπτουν από πηγές εσόδων που δεν συνυπολογίζονται για τον καθορισμό των δυνητικών καθαρών εσόδων της πράξης αφαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες της πράξης, το αργότερο κατά την αίτηση τελικής πληρωμής που υποβάλλει ο δικαιούχος. 4. Η μέθοδος αφαίρεσης των καθαρών εσόδων που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 καθορίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες. 5. Εναλλακτικά προς την εφαρμογή των μεθόδων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, το ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 μπορεί, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, να μειωθεί κατά τη στιγμή της έγκρισης προγράμματος χάριν προτεραιότητας δυνάμει της οποίας για όλες οι πράξεις που θα στηριχθούν στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας θα μπορούσε να ισχύσει ένα κατ αποκοπήν ποσοστό σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α). Η μείωση δεν είναι μικρότερη από το ποσό που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ανώτατου ποσοστού ενωσιακής συγχρηματοδότησης που εφαρμόζεται δυνάμει των ειδικών κανόνων των Ταμείων επί το σχετικό κατ αποκοπήν ποσοστό της παραγράφου 3 στοιχείο α). Όπου εφαρμόζεται αυτή η μέθοδος, όλα τα καθαρά έσοδα που παράγονται κατά την εκτέλεση και μετά την ολοκλήρωση της πράξης θεωρείται ότι συνυπολογίζονται με εφαρμογή του μειωμένου ποσοστού συγχρηματοδότησης και συνεπώς δεν αφαιρούνται κατόπιν από τις επιλέξιμες δαπάνες των πράξεων /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 4

5 6. Όταν δεν είναι αντικειμενικά εφικτό να καθοριστούν εκ των προτέρων τα έσοδα βάσει μίας εκ των μεθόδων που ορίζονται στις παραγράφους 3 ή 5, τα καθαρά έσοδα που παράγονται εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση μιας πράξης ή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2023, αναλόγως του ποια ημερομηνία προηγείται, αφαιρούνται από τη δηλωθείσα στην Επιτροπή δαπάνη. 7. Οι παράγραφοι 1 έως 6 δεν εφαρμόζονται σε: α) πράξεις ή μέρη πράξεων χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ, β) πράξεις των οποίων το συνολικό επιλέξιμο κόστος πριν από την εφαρμογή των παραγράφων 1-6 δεν υπερβαίνει το ευρώ, γ) επιστρεπτέα συνδρομή με την επιφύλαξη υποχρέωσης πλήρους αποπληρωμής και βραβείων, δ) τεχνική συνδρομή, ε) στήριξη προς ή από χρηματοδοτικά μέσα, στ) πράξεις για τις οποίες η δημόσια στήριξη λαμβάνει τη μορφή κατ αποκοπή ποσών ή τυποποιημένων κλιμάκων δαπανών κατά μονάδα προϊόντος, ζ) πράξεις που εκτελούνται στα πλαίσια κοινού σχεδίου δράσης, η) πράξεις για τις οποίες τα ποσά ή τα ποσοστά στήριξης καθορίζονται στο Παράρτημα 1 του κανονισμού ΕΓΤΑΑ. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 7 στοιχείο β), μια διαχειριστική αρχή μπορεί να εφαρμόζει τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 6 σε πράξεις κάτω από το όριο. 8. Επιπλέον, οι παράγραφοι 1 έως 6 δεν εφαρμόζονται σε πράξεις για τις οποίες η στήριξη δυνάμει του προγράμματος αποτελεί: α) ενισχύσεις de minimis β) συμβατές κρατικές ενισχύσεις όπου ισχύει όριο έντασης της ενίσχυσης ή όπου αυτό υπόκειται σε μεμονωμένη επαλήθευση των χρηματοδοτικών αναγκών δυνάμει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 5

6 Άρθρο 55 1 Επιλεξιμότητα 6. Η παρούσα παράγραφος ισχύει για πράξεις που παράγουν έσοδα κατά την εκτέλεσή τους και για τις οποίες δεν ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 54 παράγραφοι 1-6. Η επιλέξιμη δαπάνη της προς συγχρηματοδότηση πράξης από τα Ταμεία του ΚΣΠ μειώνεται κατά τα καθαρά έσοδα τα οποία δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τον χρόνο έγκρισης της πράξης και που παρήχθησαν άμεσα μόνον κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής της, το αργότερο κατά την αίτηση τελικής πληρωμής που υποβάλλει ο δικαιούχος. Όταν δεν είναι επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση όλο το κόστος, τα καθαρά έσοδα κατανέμονται κατ' αναλογίαν στα επιλέξιμα και στα μη επιλέξιμα μέρη του κόστους. Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει ως προς την τεχνική βοήθεια, τα χρηματοδοτικά μέσα, την επιστρεπτέα συνδρομή με την επιφύλαξη υποχρέωσης πλήρους αποπληρωμής, τα βραβεία, πράξεις που υπόκεινται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, πράξεις για τις οποίες η δημόσια στήριξη λαμβάνει τη μορφή κατ αποκοπή ποσών ή τυποποιημένων κλιμάκων δαπανών κατά μονάδα προϊόντος, πράξεις που εκτελούνται στα πλαίσια κοινού σχεδίου δράσης, πράξεις για τις οποίες τα ποσά ή τα ποσοστά στήριξης καθορίζονται στο Παράρτημα 1 του κανονισμού ΕΓΤΑΑ, ή πράξεις των οποίων το συνολικό επιλέξιμο κόστος δεν υπερβαίνει τις ευρώ. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και του άρθρου 54, κάθε πληρωμή που λαμβάνει ο δικαιούχος απορρέουσα από συμβατικό όρο για παράβαση συμβατικής υποχρέωσης μεταξύ του δικαιούχου και τρίτων μερών (συμβατικές κυρώσεις) ή που προέκυψε συνεπεία της απόσυρσης της προσφοράς τρίτου μέρους το οποίο επελέγη σύμφωνα με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις (κατάθεση) δεν θεωρείται ως έσοδο και δεν αφαιρείται από τις επιλέξιμες δαπάνες της πράξης. 1 Τροποποιήσεις στο άρθρο 55 παράγραφος 6 ως επακόλουθο του άρθρου 54 όπως διατυπώνεται ανωτέρω. Το κείμενο αυτό αντικαθιστά, συνεπώς, το κείμενο που είχε συμφωνηθεί προσωρινώς κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 24ης Απριλίου 2012, πρβλ. έγγραφο 8207/12 ADD 5 REV /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 6

7 Παράρτημα XXX Καθορισμός κατ αποκοπήν ποσοστών για έργα που παράγουν καθαρά έσοδα Τομέας Κατ αποκοπήν ποσοστά 1 ΔΡΟΜΟΙ 30% 2 ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ 20% 3 ΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 20% 4 ΥΔΡΕΥΣΗ 25% 5 ΣΤΕΡΕΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ 20% 11027/12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 7

8 Ειδικοί κανόνες για τις συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα Νέα αιτιολογική παράγραφος Οι συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο για την υλοποίηση έργων που εξασφαλίζουν την επίτευξη στόχων δημόσιας πολιτικής συνενώνοντας διαφορετικές μορφές δημόσιων και ιδιωτικών πόρων. Για να διευκολυνθεί η χρήση των Ταμείων του ΚΣΠ προς στήριξη πράξεων με δομή συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ο παρών κανονισμός λαμβάνει υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά των συμπράξεων αυτών προσαρμόζοντας ορισμένες από τις κοινές διατάξεις. Νέος ορισμός: Οι συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα είναι μορφές συνεργασίας μεταξύ δημοσίων φορέων και του ιδιωτικού τομέα οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της υλοποίησης επενδύσεων σε έργα υποδομών ή άλλους τύπους πράξεων που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες μέσω επιμερισμού του κινδύνου, συγκέντρωσης εμπειρογνωμοσύνης του ιδιωτικού τομέα ή πρόσθετων πηγών κεφαλαίων /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 8

9 Τίτλος VII Νέο Κεφάλαιο ΙΙ 1 Ειδικοί κανόνες για τη στήριξη συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα από τα Ταμεία του ΚΣΠ Άρθρο 54/A Συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα Τα Ταμεία του ΚΣΠ μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη στήριξη πράξεων που εκτελούνται ή προορίζονται να εκτελεστούν στο πλαίσιο μιας δομής σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα («πράξη ΣΔΙΤ») υπό τη μορφή επιχορηγήσεων ή άλλων μορφών στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 56. Αυτές οι πράξεις ΣΔΙΤ συμμορφώνονται με το εφαρμοστέο ενωσιακό και εθνικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων. Άρθρο 54/B Δικαιούχος στο πλαίσιο των πράξεων ΣΔΙΤ 1. Σχετικά με πράξη ΣΔΙΤ και κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 8, ο δικαιούχος μπορεί να είναι : α) είτε ο οργανισμός δημοσίου δικαίου που αρχίζει την πράξη β) είτε οργανισμός που διέπεται από το ιδιωτικό δίκαιο («εταίρος του ιδιωτικού τομέα») ο οποίος επιλέγεται ή πρόκειται να επιλεγεί για την εκτέλεση της πράξης). 1 Το πρώην κεφάλαιο ΙΙ γίνεται νέο κεφάλαιο ΙΙΙ κ.ο.κ /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 9

10 2. Ο οργανισμός δημοσίου δικαίου που αρχίζει την πράξη μπορεί να προτείνει ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα που πρόκειται να επιλεγεί μετά την έγκριση της πράξης να είναι ο δικαιούχος της στήριξης από τα Ταμεία του ΚΣΠ. Σε αυτή την περίπτωση, η απόφαση έγκρισης εκδίδεται υπό την προϋπόθεση ότι η διαχειριστική αρχή βεβαιώνεται ότι ο επιλεγείς εταίρος του ιδιωτικού τομέα πληροί και αναλαμβάνει όλες τις αντίστοιχες υποχρεώσεις ενός δικαιούχου δυνάμει του κανονισμού. 3. Ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα που επιλέγεται για την εκτέλεση της πράξης ενδέχεται να αντικατασταθεί ως δικαιούχος όταν αυτό απαιτείται δυνάμει των όρων και των συνθηκών της πράξης ΣΔΙΤ ή της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ του εταίρου του ιδιωτικού τομέα και του χρηματοπιστωτικοί ιδρύματος που συγχρηματοδοτεί την πράξη. Στην περίπτωση αυτή ο υποκατάστατος εταίρος του ιδιωτικού τομέα ή οργανισμός δημοσίου δικαίου καθίσταται δικαιούχος υπό την προϋπόθεση ότι η διαχειριστική αρχή βεβαιώνεται ότι ο υποκατάστατος εταίρος πληροί και αναλαμβάνει όλες τις αντίστοιχες υποχρεώσεις ενός δικαιούχου δυνάμει του κανονισμού. 4. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 142 που καθορίζει πρόσθετους κανόνες σχετικά με την αλλαγή δικαιούχου και τις σχετικές ευθύνες. 5. Αλλαγή δικαιούχου που τηρεί τους εφαρμοστέους όρους της παραγράφου 3 και την κατ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται κατ'εφαρμογή της παραγράφου 4 δεν θεωρείται αλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 στοιχείο β). Άρθρο 54/Γ Στήριξη των πράξεων ΣΔΙΤ 1. Στην περίπτωση πράξης ΣΔΙΤ όπου ο δικαιούχος είναι δημόσιος οργανισμός, οι δαπάνες στα πλαίσια πράξης ΣΔΙΤ που πραγματοποιήθηκαν και πληρώθηκαν από τον εταίρο του ιδιωτικού τομέα ενδέχεται, κατά παρέκκλιση του άρθρου 55 παράγραφος 2, 1 να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν και πληρώθηκαν από το δικαιούχο 1 Οι επιπτώσεις για τα άρθρα 121 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 128 παράγραφος 1 στοιχείο α) θα εξεταστούν σε μεταγενέστερο στάδιο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη δέσμη δημοσιονομικής διαχείρισης ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια των εν λόγω διατάξεων με το παρόν άρθρο /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 10

11 και να συμπεριληφθούν σε αίτηση πληρωμής προς την Επιτροπή εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: α. ο δικαιούχος έχει συνάψει συμφωνία ΣΔΙΤ με εταίρο του ιδιωτικού τομέα, β. η διαχειριστική αρχή έχει επαληθεύσει ότι οι δαπάνες που δηλώθηκαν από το δικαιούχο έχουν πληρωθεί από τον εταίρο του ιδιωτικού τομέα και ότι η πράξη είναι σύμφωνη με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης και του κράτους μέλους, το πρόγραμμα και τους όρους για τη στήριξη της πράξης. 2. Πληρωμές προς δικαιούχους για δαπάνες που περιλαμβάνονται σε αίτηση πληρωμής σύμφωνα με τη παράγραφο 1 καταβάλλονται σε λογαριασμό υπό μεσεγγύηση 1 που δημιουργείται ειδικά προς τον σκοπό αυτό στο όνομα του δικαιούχου. 3. Τα κεφάλαια που καταβάλλονται στο λογαριασμό υπό μεσεγγύηση της παραγράφου 2 χρησιμοποιούνται για πληρωμές σύμφωνα με τη συμφωνία ΣΔΙΤ, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πληρωμών σε περίπτωση λύσης της συμφωνίας ΣΔΙΤ. 4. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 142 για τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων που θα συμπεριληφθούν στις συμφωνίες ΣΔΙΤ, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της παρέκκλισης της παραγράφου 1, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων περί λύσεως της συμφωνίας ΣΔΙΤ και για τη διασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου. 1 βλ. ορισμό στο ADD /12 ADD 3 REV 1 ΧΦ/μκρ 11