Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες η αποχαρακτηρισμένη έκδοση του προαναφερόμενου εγγράφου.

Transcript

1 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2017 (OR. en) 7873/17 DCL 1 AΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ 1 του εγγράφου: Με ημερομηνία: 30 Μαρτίου 2017 νέος χαρακτηρισμός: Θέμα: RECH 98 MED 23 AGRI 179 MIGR 43 RELEX /17 Έγγραφο προσβάσιμο στο κοινό Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εξουσιοδότηση για έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής τους σε εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες η αποχαρακτηρισμένη έκδοση του προαναφερόμενου εγγράφου. Το κείμενο του παρόντος εγγράφου είναι ίδιο με αυτό της προηγούμενης έκδοσης. 1 Το έγγραφο αποχαρακτηρίστηκε από την Επιτροπή στις 28/04/ /17 DCL 1 DGF 2C EL

2 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2017 (OR. en) 7873/17 ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Αποστολέας: Ημερομηνία Παραλαβής: Αποδέκτης: Αριθ. εγγρ. Επιτρ.: Θέμα: RECH 98 MED 23 AGRI 179 MIGR 43 RELEX 286 Για τον Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Jordi AYET PUIGARNAU, Διευθυντής 30 Μαρτίου 2017 κ. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης COM(2017) 141 final Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εξουσιοδότηση για έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής τους σε εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο - COM(2017) 141 final. συνημμ.: COM(2017) 141 final 7873/17 sa DG G 3 C EL

3 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, COM(2017) 141 final Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εξουσιοδότηση για έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής τους σε εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη EL EL

4 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Στις 18 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση 2 απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου PRIMA («βασική πράξη») βάσει του άρθρου 185 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Η PRIMA είναι μια πρωτοβουλία υλοποίησης ενός κοινού προγράμματος που αποσκοπεί στην εκπόνηση και χρήση καινοτόμων και ολοκληρωμένων λύσεων για τη βελτίωση της αποδοτικότητας, της ασφάλειας, της προστασίας και της βιωσιμότητας των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής στην περιοχή της Μεσογείου. Για την επίτευξη των στόχων της PRIMA δεκαπέντε χώρες συμφώνησαν να αναλάβουν από κοινού την υλοποίησή της μέσω χρηματοδοτικών συνεισφορών. Πρόκειται για τα κράτη μέλη Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία και Ισπανία, τις τρίτες χώρες Ισραήλ και Τυνησία που είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», και τις τρίτες χώρες Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος και Μαρόκο που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020». Οι πρωτοβουλίες που υλοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ συνεπάγονται υψηλό επίπεδο δέσμευσης των συμμετεχόντων κρατών για ενσωμάτωση σε επιστημονικό, διαχειριστικό και οικονομικό επίπεδο. Δυνάμει της βασικής πράξης με την οποία θεσπίζεται η συμμετοχή της Ένωσης στην πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ, όλα τα συμμετέχοντα κράτη έχουν τα ίδια δικαιώματα (π.χ. συμμετοχή στις δομές διακυβέρνησης με εξουσία λήψης αποφάσεων) και υποχρεώσεις (π.χ. χρηματοδοτική συνεισφορά, υλοποίηση του προγράμματος σύμφωνα με τις διατάξεις της βασικής πράξης). Μολονότι το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ αφορά ειδικά τη συμμετοχή της Ένωσης σε προγράμματα των οποίων την υλοποίηση αναλαμβάνουν διάφορα κράτη μέλη, δεν αποκλείει τη συμμετοχή τρίτων χωρών στο πρόγραμμα. Η PRIMA αποσκοπεί στην υλοποίηση προγράμματος που αναλαμβάνεται από κοινού από ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες. Όσον αφορά τις εν λόγω τρίτες χώρες, οι τρίτες χώρες που είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» έχουν ήδη το δικαίωμα να συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ, όπως προβλέπεται από τις διεθνείς συμφωνίες σύνδεσής τους με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020». Πρόκειται εν προκειμένω για το Ισραήλ και την Τυνησία. Για τις τρίτες χώρες που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» εξακολουθεί να ισχύει η απαίτηση σύναψης διεθνών συμφωνιών με την Ένωση που επιτρέπουν τη συμμετοχή τους. Συνεπώς, προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμετοχή επί ίσοις όροις όλων των συμμετεχόντων κρατών στην PRIMA, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης 2 COM(2016) 662 final της EL 2 EL

5 και να συναφθούν διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και επιθυμούν να συμμετέχουν στην πρωτοβουλία, ώστε να επεκταθεί σε αυτές το νομικό καθεστώς που θεσπίζει η βασική πράξη. Οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με εκείνες τις τρίτες χώρες που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», έχουν ήδη δεσμεύσει κονδύλια για τη συμμετοχή τους στην PRIMA, και αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της πρότασης της Επιτροπής για τη βασική πράξη. Πρόκειται εν προκειμένω για την Αίγυπτο, τον Λίβανο και το Μαρόκο. Εκτός από τις εν λόγω τρίτες χώρες, στις 7 Νοεμβρίου 2016 και η Ιορδανία δέσμευσε πόρους μετά από την έγκριση από την Επιτροπή της βασικής πράξης για την PRIMA. Για τη χρηματοδότηση δεσμεύτηκαν ποσά ύψους 3 εκατ. EUR για περίοδο 10 ετών. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των εν λόγω χωρών στην PRIMA αντιπροσωπεύουν το 21% των συνολικών εθνικών συνεισφορών 3. Το συνολικό πλαίσιο της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω χωρών και της Ένωσης προβλέπεται στις συμφωνίες σύνδεσης με την Αίγυπτο 4, την Ιορδανία 5, τον Λίβανο 6 και το Μαρόκο 7 αντίστοιχα. Επιπλέον, η Αίγυπτος 8, η Ιορδανία 9 και το Μαρόκο 10 συνήψαν επιστημονικές και τεχνολογικές συμφωνίες με την Ένωση. Όσον αφορά τη συμμετοχή κάθε χώρας στα προγράμματα-πλαίσια έρευνας της Ένωσης 11, νομικές οντότητες της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Λιβάνου και του Μαρόκου είναι επιλέξιμες για να λαμβάνουν χρηματοδότηση από το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και, επίσης, έχουν συνάψει ερευνητική συνεργασία δυνάμει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου (7ο ΠΠ) 12. Η Αίγυπτος και το Μαρόκο έχουν επίσης συμμετάσχει σε δραστηριότητες κοινού προγραμματισμού με την Ένωση στον τομέα της έρευνας σχετικά με τα τρόφιμα (ARIMNet και ARIMNet2) επίσης, και οι τέσσερις χώρες συμμετέχουν επί του παρόντος σε δραστηριότητες κοινού προγραμματισμού με την Ένωση όσον αφορά το τρίπτυχο αλληλοσυνδεόμενων τομέων τρόφιμα-νερό-ενέργεια (ERANETMED Δίκτυο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στην περιοχή της Μεσογείου). Επιτυχημένες εταιρικές σχέσεις στον τομέα της έρευνας με την Ένωση υλοποιούνται επίσης στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, όπως παραδείγματος Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της PRIMA παρατίθενται οι χρηματοδοτικές συνεισφορές κάθε χώρας, SWD(2016)332 final της , σελίδες ΕΕ L 304 της , σ. 39. ΕΕ L129 της , σ. 18. ΕΕ L 143 της , σ. 2. ΕΕ L 70 της , σ. 2. ΕΕ L 182 της , σ. 12. ΕΕ L159 της , σ. 108 ΕΕ L 37 της , σ. 9. Οι λεπτομερείς όροι συμμετοχής των εν λόγω χωρών στα προγράμματα-πλαίσια, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών των συμμετεχουσών χωρών, παρέχονται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της PRIMA, SWD(2016)332 final της , σελίδες Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( ). EL 3 EL

6 χάριν το πρόγραμμα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας που υλοποιείται στην Αίγυπτο από το 2011 (χρηματοδοτούμενο από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης). Οι εν λόγω χώρες συνεργάζονται επίσης στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας με κράτη μέλη 13. Προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη και, συνεπώς, αποτελεσματική συμμετοχή των τρίτων χωρών που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» στην PRIMA, οι διαπραγματεύσεις των εν λόγω διεθνών συμφωνιών θα πρέπει να ξεκινήσουν αρκετά νωρίς. Οι εν λόγω συμφωνίες θα ρυθμίζουν τις υποχρεώσεις των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών έναντι της Ένωσης, κατά προτίμηση με απευθείας αναφορά στους όρους και στις προϋποθέσεις που τίθενται στη βασική πράξη. Συνεπώς, καμία συμφωνία δεν θα υπογραφεί/συναφθεί πριν από την έγκριση της βασικής πράξης. Η παρούσα σύσταση απόφασης του Συμβουλίου συνδέεται επομένως αυστηρά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας εκτίμησης επιπτώσεων που διενεργήθηκε για την PRIMA, η οποία οδήγησε στην πρόταση της Επιτροπής που θα πρέπει να υλοποιηθεί βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ. Συνεπώς, η παρούσα σύσταση απόφασης του Συμβουλίου αποσκοπεί στην εξουσιοδότηση για έναρξη διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» με στόχο τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, οι οποίες αποτελούν νομική απαίτηση προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή τους στην PRIMA βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ. Συνοχή με τις ισχύουσες διατάξεις στον σχετικό τομέα πολιτικής Όπως αναφέρθηκε στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της PRIMA, η παρούσα πρωτοβουλία είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της πολιτικής στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», το οποίο προωθεί τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας. Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων της PRIMA αναφέρεται επίσης ότι η πρωτοβουλία είναι σύμφωνη και σχετική με άλλες πολιτικές της Ένωσης, όπως η μεταναστευτική πολιτική, η εξωτερική αναπτυξιακή πολιτική και η πολιτική για τη βιωσιμότητα. 2. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Η σύσταση απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 218 παράγραφοι 3 και 4 της ΣΛΕΕ. 13 Η Αίγυπτος συνήψε διμερείς επιστημονικές και τεχνολογικές συμφωνίες με όλα σχεδόν τα κράτη μέλη ο Λίβανος συνήψε παρόμοιες συμφωνίες με τη Γαλλία και την Ιταλία, καθώς και κοινό λιβανογαλλικό ερευνητικό πρόγραμμα μέσω επιχορηγήσεων το Μαρόκο συνεργάζεται στενά με τη Γαλλία και η πλειονότητα των διεθνών συνδημοσιεύσεων πραγματοποιείται με γαλλικά ιδρύματα, ιδίως με το Centre National de la Recherche Scientifique (Εθνικό Κέντρο Επιστημονικής Έρευνας), ενώ η Ιορδανία έχει πρόγραμμα συνεργασίας με τη Γερμανία. EL 4 EL

7 Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να προβεί στη διαπραγμάτευση συμφωνιών, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφοι 3 και 4 της ΣΛΕΕ, με τρίτες χώρες που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εν λόγω τρίτων χωρών, για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων της συμμετοχής τους στην PRIMA, την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη. EL 5 EL

8 Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εξουσιοδότηση για έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής τους σε εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφοι 3 και 4, Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία ( ) θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 14. Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερου αντίκτυπου στην έρευνα και την καινοτομία, συμβάλλοντας στην ενίσχυση των συμπράξεων μεταξύ δημόσιων φορέων, όπου συμπεριλαμβάνεται η συμμετοχή της Ένωσης σε προγράμματα τα οποία αναλαμβάνονται από διάφορα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 185 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). (2) Στις 18 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ («βασική πράξη»). (3) Η PRIMA αποσκοπεί στην υλοποίηση ενός κοινού προγράμματος για την εκπόνηση και χρήση καινοτόμων και ολοκληρωμένων λύσεων για τη βελτίωση της αποδοτικότητας, της ασφάλειας, της προστασίας και της βιωσιμότητας της παραγωγής τροφίμων και της ύδρευσης στην περιοχή της Μεσογείου. (4) Δεκαπέντε χώρες συμφώνησαν να αναλάβουν από κοινού την υλοποίηση της PRIMA μέσω χρηματοδοτικής συνεισφοράς: τα κράτη μέλη Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, 14 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία ( ) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της , σ. 104). EL 6 EL

9 Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία και Ισπανία, οι τρίτες χώρες Ισραήλ και Τυνησία που είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και οι τρίτες χώρες Αίγυπτος, Λίβανος και Μαρόκο που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020». (5) Δυνάμει της βασικής πράξης όλα τα συμμετέχοντα κράτη έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις. Ωστόσο, οι τρίτες χώρες που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» μπορούν να συμμετέχουν στην PRIMA μόνο με την επιφύλαξη σύναψης διεθνών συμφωνιών με την Ένωση, στις οποίες καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής τους στην PRIMA. (6) Θα πρέπει να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, τον Λίβανο και το Μαρόκο, με σκοπό τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων της συμμετοχής τους στην PRIMA. (7) Οι διαπραγματεύσεις για να επιτραπεί η συμμετοχή στην PRIMA των εν λόγω τρίτων χωρών που δεν είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» μπορούν να ξεκινήσουν εφόσον έχει εγκριθεί η βασική πράξη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, Δημοκρατία του Λιβάνου και Βασίλειο του Μαρόκου, για τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής τους στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA), με την επιφύλαξη της έγκρισης της βασικής πράξης. Άρθρο 2 Οι οδηγίες διαπραγμάτευσης παρατίθενται στο παράρτημα. Άρθρο 3 Η διαπραγμάτευση διεξάγεται σε διαβούλευση με την [το όνομα της ειδικής επιτροπής θα προστεθεί από το Συμβούλιο]. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή. EL 7 EL

10 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος EL 8 EL