ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου 2009 INTA_PV(2008)0527_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 27 Μαΐου 2008, από 9 π.μ. έως 10 π.μ. (συνεδρίαση των συντονιστών), 10 π.μ. έως μ.μ. και 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ., και της 28 Μαΐου 2008, από 9 π.μ. έως μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 27 Μαΐου 2008 στις 9.10 π.μ., υπό την προεδρία του Robert Sturdy, κεκλεισμένων των θυρών. 1. Συνεδρίαση των συντονιστών PV\ doc Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 9.50 π.μ. και επαναλαμβάνεται, ανοιχτή στο κοινό,στις π.μ., υπό την προεδρία του κ. Helmuth Markov, προέδρου. 27 Μαΐου 2008, 10 π.μ. 11 π.μ. 2. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται υπό τη μορφή που εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος προβαίνει στις ακόλουθες ανακοινώσεις: - οι επιστολές που εστάλησαν και ελήφθησαν είναι διαθέσιμες στη Γραμματεία - η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε κατά τη συνεδρίασή της στις 22 Μαΐου 2008 ότι η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής PE v01-00

2 σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και των κρατών CARIFORUM αφετέρου (sic) θα πρέπει να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου ως αρμόδια επιτροπή και ότι η έκθεση θα πρέπει να εκπονηθεί μαζί με την Επιτροπή Ανάπτυξης ως συνδεδεμένης επιτροπής όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 του Κανονισμού - η συνάντηση με τον κ. Pascal Lamy, Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου θα διεξαχθεί την Πέμπτη 29 Μαΐου 2008 στις 11 π.μ. 4. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις: 5-6 Μαΐου 2008 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. Παρεμβαίνουν: Ignasi Guardans Cambó και Godelieve Quisthoudt-Rowohl. Ο κ. Vasco Graça Moura ζητεί να υπάρξει διερμηνεία για τις ομιλίες των μελών προς τα πορτογαλικά. Όταν μαθαίνει ότι δεν υπάρχουν οι τεχνικές προϋποθέσεις για αυτό, αποχωρεί προς ένδειξη διαμαρτυρίας.. Παρεμβαίνουν: Helmuth Markov, Erika Mann, Jean-Pierre Audy, και Γεώργιος Παπαστάμκος. Παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής Ψηφοφορία Η ψηφοφορία αρχίζει στις 10 π.μ. 5. Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 INTA/6/ /0289(CNS) COM(2007)0857 C6-0051/2008 Εισηγητής: Helmuth Markov (GUE/NGL) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις: DEVE Filip Kaczmarek (PPE DE) Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Παρεμβαίνουν: Erika Mann και Helmuth Markov. AD PE v02-00 AM PE v01-00 Τροπολογίες που εγκρίνονται: 1, 2 (τροποπ. προφορικά), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20 (τροποπ..προφορικά), 22, 24, 27, 28, 30 (τροποπ. προφορικά), 31, 32 (τροποπ. προφορικά), 36, 37, 38, και 39 (τροποπ. προφορικά), και DEVE 1, DEVE 4, DEVE 5, DEVE 10, DEVE 11, DEVE 12, DEVE 13, και DEVE 14. Τροπολογίες που απορρίπτονται: 21 και 25 και DEVE 7. Τροπολογίες που εκπίπτουν: 12 και 18, και DEVE 3, DEVE 2, DEVE 6, DEVE 8, DEVE 9, DEVE 15, DEVE 16, και DEVE 17. PE v /11 PV\ doc

3 Τροπολογίες που αποσύρονται: 23, 26, 29, 33, 34, και 35. Απόφαση: το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται ομόφωνα με 27 ψήφους υπέρ. 6. Νέος ρόλος και νέες αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου κατ εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας INTA/6/ /2063(INI) Συντάκτης γνωμοδότησης: Γεώργιος Παπαστάμκος (PPE DE) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Επί της ουσίας: AFCO Jo Leinen (PSE) DT PE v01-00 Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 8 Μαΐου 2008, 12 μ. Τροπολογίες που εγκρίνονται: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 (τροποπ. προφορικά), 13, 14, 15, 16 (τροποπ. προφορικά), 17, και 18 (τροποπ. προφορικά). Τροπολογίες που απορρίπτονται: 1 Τροπολογίες που αποσύρονται: 6 Απόφαση: το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται ομόφωνα με 27 ψήφους υπέρ. Τέλος ψηφοφορίας 7. και 8. ΚΟΙΝΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 7. Προϋπολογισμός 2009: Τμήμα III Επιτροπή INTA/6/ /2026(BUD) Συντάκτης γνωμοδότησης: Helmuth Markov (GUE/NGL) Επί της ουσίας: BUDG Jutta Haug (PSE) με την κ. Jutta Haug, εισηγήτρια για τον προϋπολογισμό Προϋπολογισμός 2009 Άλλα τμήματα INTA/6/ /2026B(BUD) Συντάκτης γνωμοδότησης: Helmuth Markov (GUE/NGL) Επί της ουσίας: BUDG Janusz Lewandowski (PPE-DE) Η κ. Jutta Haug, γενική εισηγήτρια για τον προϋπολογισμό 2009, σχολιάζει επί της διαδικασίας προϋπολογισμού. Παρεμβαίνουν: Jutta Haug, Kader Arif, David Martin, Peter Šťastný, Helmuth Markov, και Jutta Haug. PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 27 Μαΐου 2008, 11 π.μ μ.μ. 9. Δημιουργία δεσμών μεταξύ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος INTA/6/61844 Συζήτηση στην επιτροπή με κυβερνητικούς εκπροσώπους εκ μέρους της Ελλάδας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας Παρεμβαίνουν: Γεώργιος Παπαστάμκος, Stefan Imre (Υπουργός Διεθνούς Εμπορίου της Ρουμανίας), Marusya Ivanova Lyubcheva, Yavor Kuiumdjiev (Υφυπουργός Οικονομικών και Ενέργειας της Βουλγαρίας), ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, Erika Mann, Πέτρος Δούκας (Υφυπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων της Ελλάδας), και Helmuth Markov. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.12 μ.μ. 27 Μαΐου 2008, 3 μ.μ μ.μ. 10. Ανακοίνωση των συστάσεων των συντονιστών Ο πρόεδρος ανακοινώνει τις συστάσεις των συντονιστών: - η έκθεση επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για τη διατήρηση των δεσμεύσεων για το εμπόριο υπηρεσιών στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, θα ανατεθεί στην Ομάδα PPE-DE (0 βαθμοί) - η έκθεση σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση αυτοτελούς υποχρέωσης του Μαυροβουνίου και την αντίστοιχη μείωση της υποχρέωσης της Σερβίας όσον αφορά το μακροπρόθεσμο δάνειο που χορήγησε η Κοινότητα στην Ένωση Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου (πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας) δυνάμει των αποφάσεων 2001/549/EΚ και 2002/882/EΚ του Συμβουλίου, θα ανατεθεί στον πρόεδρο (απλοποιημένη διαδικασία) - η γνωμοδότηση σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, θα ανατεθεί στην Ομάδα PPE-DE (1 βαθμός) - η γνωμοδότηση "ΟΝΕ@10: Τα πρώτη 10 χρόνια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και οι μελλοντικές προκλήσεις", θα ανατεθεί στην Ομάδα PPE-DE (1 βαθμός) PE v /11 PV\ doc

5 - αίτηση έγκρισης ορισμού δύο συνεισηγητών για την έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας σχετικά με το διεθνές εμπόριο και τις ΜΜΕ - η μελέτη της Επιτροπής για το διεθνές εμπόριο και τις ΜΜΕ - εξέταση χρονοδιαγράμματος για τη διεξαγωγή ανταλλαγών απόψεων σχετικά με τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τους απεσταλμένους των χωρών ΑΚΕ. 11. και 12. ΚΟΙΝΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 11. Παρουσίαση από τον Επίτροπο Peter Mandelson του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας για το Παρουσίαση από τον Επίτροπο Peter Mandelson των τελευταίων εξελίξεων του Γύρου της Ντόχα και της εμπορικής πολιτικής Ο κ. Peter Mandelson, μέλος της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου συνοψίζει το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας για το 2009 και τις πιο πρόσφατες εξελίξης του Γύρου της Ντόχα και της πολιτικής εμπορίου. Παρεμβαίνουν: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Erika Mann, Gianluca Susta, Caroline Lucas, Kathy Sinnott, Corien Wortmann-Kool, Glyn Ford, Christofer Fjellner, Syed Kamall, Béla Glattfelder, Jean-Pierre Audy, και David Martin. 27 Μαΐου 2008, 4.30 μ.μ μ.μ. 13. Ομιλία του Γενικού Διευθυντή Robert Verrue, (ΓΔ Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση) σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ Παρεμβαίνει: Ο Glyn Ford, ο οποίος ζητεί από τους συντονιστές να επανεξετάσουν τις διευθετήσεις σχετικά με τις παρεμβάσεις των βουλευτών κατά τις συνεδριάσεις με τον Επίτροπο. Ο κ. Miroslaw Zielinski (Διευθυντής, ΓΔ Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση) αναφέρεται στη μεταρρύθμιση των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ. Παρεμβαίνουν : Helmuth Markov, Robert Sturdy, Gianluca Susta, και Miroslaw Zielinski. 14. Επιπτώσεις της παραποίησης στο διεθνές εμπόριο INTA/6/ /2133(INI) Εισηγητής: Gianluca Susta (ALDE) Επί της ουσίας: Γνωμοδοτήσεις: INTA AFET JURI PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 Ο κ. Gianluca Susta σχολιάζει τις επιπτώσεις της παραποίησης στο διεθνές εμπόριο. Παρεμβαίνουν: Corien Wortmann-Kool, David Martin, και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής. 15. Εμπόριο υπηρεσιών INTA/6/ /2004(INI) Εισηγητής: Syed Kamall (PPE DE) PR PE v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις: ECON Olle Schmidt (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 IMCO Cristian Silviu Buşoi (ALDE) AM PE v01-00 PA PE v02-00 Εξέταση σχεδίου έκθεσης Ο Syed Kamall παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσής του. Παρεμβαίνουν: Françoise Castex, Ignasi Guardans Cambó, Erika Mann, David Martin, Helmuth Markov, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, και Syed Kamall. Απόφαση: η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών ορίζεται για την 2α Ιουνίου Κοινοτικές στατιστικές για το εξωτερικό εμπόριο με τις τρίτες χώρες INTA/6/55659 I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 C6-0395/2007 Εισηγητής: Helmuth Markov (GUE/NGL) PR PE v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις: IMCO Απόφαση: χωρίς γνωμοδότηση Εξέταση σχεδίου έκθεσης Ο κ. Helmuth Markov παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσής του. Παρεμβαίνουν: ο κ. Γεώργιος Παπαστάμκος και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής. Απόφαση: ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται η 2α Ιουνίου Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.30 μ.μ. και επαναλαμβάνεται την επομένη στις 9.13 π.μ. 28 Μαΐου 2008, 9 π.μ π.μ. 17. Εξελίξεις ως προς την Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΖΕΣ) ΕΕ-Κορέας PE v /11 PV\ doc

7 Ενημέρωση από εκπροσώπους της Επιτροπής και Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υπογραμμίζει την κατάσταση σχετικά με τη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας. Παρεμβαίνουν: David Martin, Jacky Hénin, Syed Kamall, Daniel Caspary, και εκπρόσωπος της Επιτροπής. 18. Αξιολόγηση των κυρώσεων της ΕΕ στο πλαίσιο των δράσεων και των πολιτικών της στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου INTA/6/ /2031(INI) Συντάκτης γνωμοδότησης: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) PA PE v01-00 Επί της ουσίας: AFET Hélène Flautre (Verts/ALE) PR PE v01-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Ο κ. Vittorio Agnoletto υπογραμμίζει το σχέδιο γνωμοδότησής του. Παρεμβαίνουν: Ignasi Guardans Cambó, Vural Öger, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, Helmuth Markov, και Vittorio Agnoletto. Απόφαση: ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται η 29 Μαΐου Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας INTA/6/ /2104(INI) B6-0373/2007 Συντάκτης γνωμοδότησης: Eugenijus Maldeikis (UEN) Επί της ουσίας: AFET Janusz Onyszkiewicz (ALDE) Πρώτη ανταλλαγή απόψεων Παρεμβαίνουν: ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, Janusz Onyszkiewicz, Jan Marinus Wiersma, και Helmuth Markov. 20. Προκλήσεις και ευκαιρίες του Γύρου της Ντόχα (έκθεση EuroLat) Παρουσίαση από την κ. Erika Mann, PSE (συνεισηγήτρια ΕΚ) AP Το σημείο αυτό αναβάλλεται για επόμενη συνεδρίαση. 21. Παρουσίαση μελέτης για "Τα εμπορικά ισοζύγια και τις νομισματικές διακυμάνσεις" με εμπειρογνώμονες PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 Ο κ. Michel Dupuy (καθηγητής οικονομικών και ερευνητής στο Εργαστήριο Οικονομικής Ανάλυσης και Έρευνας International Economics and Finance (LARE-efi)) σχολιάζει τη μελέτη "Οι επιπτώσεις των νομισματικών διακυμάνσεων στην εμπορική πολιτική". Παρεμβαίνουν: Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Erika Mann, Daniel Caspary, Peter Šťastný, και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής. 28 Μαΐου 2008, π.μ μ.μ. 22. Παρουσίαση της αντιπροσωπείας ad hoc στην δωδέκατη σύνοδο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD XII),που διεξήχθη στην Άκκρα (Γκάνα) από 20 έως 25 Aπριλίου 2008 Ο κ. Andrej Šter (Υφυπουργός Σλοβενία) σχολιάζει τα αποτελέσματα της δωδέκατης συνόδου της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD XII),που διεξήχθη στην Άκκρα (Γκάνα) από 20 έως 25 Aπριλίου Παρεμβαίνουν: Helmuth Markov, Glyn Ford, Ignasi Guardans Cambó, Andrej Šter, και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής. 23. Προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές INTA/6/58784 I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 C6-0046/2008 Συντάκτης γνωμοδότησης: Béla Glattfelder (PPE DE) PA PE v01-00 Επί της ουσίας: ITRE Claude Turmes (Verts/ALE) PR PE v01-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Ο κ. Béla Glattfelder παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του. Παρεμβαίνουν: David Martin, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής και ο Béla Glattfelder. Απόφαση: ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται η 2 Ιουνίου Λοιπά θέματα Δεν υπάρχουν θέματα προς συζήτηση. 25. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Δευτέρα 23 Ιουνίου 2008 στις Βρυξέλλες, από 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ. Τρίτη 24 Ιουνίου 2008 στις Βρυξέλλες, από 9 π.μ. έως μ.μ. και από 3 μ.μ.έως 6.30 μ.μ. Λήξη της συνεδρίαση στις μ.μ.. PE v /11 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet () Helmuth Markov, Robert Sturdy Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Kader Arif (1), Francisco Assis (3) Graham Booth (1,2), Daniel Caspary (3), Françoise Castex (1,2), Christofer Fjellner (1,2), Glyn Ford (1,2,3), Béla Glattfelder (1,2,3), Ignasi Guardans Cambó (1,2,3), Jacky Hénin (1,2), Syed Kamall (2,3), Caroline Lucas (1,2), Marusya Ivanova Lyubcheva (1), Erika Mann (1,2,3), David Martin (1,2,3), Vural Öger (3), Georgios Papastamkos (1,2,3), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1,2,3), Tokia Saïfi (1,2), Peter Šťastný (1,2,3), Robert Sturdy (1,2), Gianluca Susta (2,3), Daniel Varela Suanzes- Carpegna (1,2), Iuliu Winkler (3), Corien Wortmann-Kool (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Vittorio Agnoletto (3), Jean-Pierre Audy (1,2,3), Ole Christensen (1,2)Albert Deß (1), Vasco Graça Moura (1), Glenys Kinnock (2), Eugenijus Maldeikis (1), Sirpa Pietikäinen (1,2) Javier Moreno Sánchez (1), Frithjof Schmidt (1), Salvador Domingo Sanz Palacio (1,2,3), Jan Marinus Wiersma (3), Zbigniew Zaleski (1,2) 178 (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Jutta Haug, Fernando Fernández Martín, Emmanouil Angelakas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Janusz Onyszkiewicz, Kathy Sinnott Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Stefan Imre (State Secretary in Charge of International Trade, Romania), Yavor Kuiumdjiev (Deputy Minister of Economy and Energy, Bulgaria) Petros Doukas (Deputy Minister of Foreign Affairs, Greece), Michel Dupuy (Professor of Economics, Researcher at the Laboratory for Analysis and Research in Economics - International Economics and Finance (LARE-efi) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet () Andrej Šter, Slovenian State Secretary, Paul Culley Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen () Peter Mandelson, Miroslaw Zielinski (TG TAXUD), Ramon Espinosa (A1), Peter Balas (DDG), Peter Velasco Martins (E2), Luc Devigne (DG Commerce), Peter Sourmelis (B1), Ulrich Weigl (DG Trade), Albert Straver (DG REX), Lutz Guellner, Francesco Contesso (ECFIN), Paul Hodson (DG TREN), Daniel Guyader, Peter Young, Paolo Garzotti Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Adriaan Bastiaansen, Krisztina Laszlo Arielle Rouby, Emmanuelle Le Texier Barbara Melis Gaby Küppers, Martin Köhler Paul-Emile Dupret Pier Giuseppe Rizza PE v /11 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INFO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Dominique Delaunay Thomas Dudrap Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Daniela Gauci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Donatella Pribaz, Christopher, Ford, Roberto Bendini, Christine Kyst, Michael Topping, Maria Rodrigo Munoz, Anne- Marie Beyst, Vladymyr Dedobbeleer, Marju Tuuling, Joanna Karolczyk Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hélène Alimonaki (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00