Οδηγίες συναρμολόγησης

Transcript

1 Οδηγίες συναρμολόγησης Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic RS FM441 FM446 FM456 FM442 FM447 FM457 FM443 FM448 FM458 FM444 FM451 FM445 FM455 Για τον τεχνικό Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη συναρμολόγηση /2008 GR

2 Περιεχόμενα 1 Εισαγωγή Περιγραφή των διαφόρων πλακετών Οι πλακέτες και οι κωδικοί (ονομασίες) τους Ασφάλεια Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες Προδιαγραφόμενη χρήση Κανονισμοί και οδηγίες Εξήγηση των χρησιμοποιούμενων συμβόλων Σημαντικές υποδείξεις Απόρριψη Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx Δυνατότητες τοποθέτησης πλακετών για τα ταμπλό ρύθμισης 41xx Διάταξη των πλακετών στο ταμπλό ελέγχου (Logamatic 41xx) Συναρμολόγηση Αφαίρεση και αντικατάσταση της πλακέτας λειτουργίας FM451/FM455 (μόνο για 4111/4121) Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Δυνατότητες τοποθέτησης πλακετών για το ταμπλό ρύθμισης Logamatic Διάταξη των πλακετών στο ταμπλό ελέγχου Συναρμολόγηση Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx Δυνατότητες τοποθέτησης πλακετών για τα ταμπλό ρύθμισης 43xx Διάταξη των πλακετών στο ταμπλό ελέγχου Συναρμολόγηση Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

3 Εισαγωγή 1 1 Εισαγωγή Αυτές οι οδηγίες τοποθέτησης περιγράφουν την τοποθέτηση των πλακετών λειτουργίας FM4xx στα ταμπλό ρύθμισης της σειράς Logamatic Σε γενικές γραμμές μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτές τις οδηγίες και για την τοποθέτηση και άλλων πλακετών, αφού η διαδικασία είναι παρόμοια. 1.1 Περιγραφή των διαφόρων πλακετών Περιγραφές CM = Πλακέτα ελέγχου FM = Πλακέτα λειτουργίας NM = Πλακέτα δικτύου ZM = Κεντρική πλακέτα ή πρόσθετη πλακέτα Πίν. 1 Περιγραφή των πλακετών Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 3

4 1 Εισαγωγή 1.2 Οι πλακέτες και οι κωδικοί (ονομασίες) τους Πλακέτα ελέγχου Πίν. 2 Πλακέτα δικτύου Κεντρική πλακέτα Πλακέτα λειτουργίας Πρόσθετη πλακέτα Χαρακτηρισμός CM431 NM482 ZM422 ZM424 ZM432 ZM433 ZM434 ZM425 FM441 FM442 FM443 FM444 FM445 FM446 FM447 Πλακέτα ελέγχου Πλακέτα δικτύου Κωδικός (ονομασία) των πλακετών Ονομασία Σύστημα ελέγχου καυστήρα + 1 κύκλωμα θέρμανσης + 1 κύκλωμα ζεστού νερού Σύστημα ελέγχου λέβητα + 2 κυκλώματα θέρμανσης + 1 κύκλωμα θερμού νερού Λειτουργίες καυστήρα και λέβητα Εξωτερική παραγωγή θερμότητας + 1 κύκλωμα θέρμανσης Λειτουργίες καυστήρα και λέβητα + έλεγχος καυστήρα 0-10 % Πλακέτα ενδείξεων 1 κύκλωμα θέρμανσης + 1 κύκλωμα θερμού νερού 2 κυκλωματα Ηλιακό κύκλωμα Εναλλακτικός λέβητας LAP/LSP (σύστημα πλήρωσης) Διεπαφή EIB Στρατηγικη FM448 Συλλογικό μήνυμα βλαβών FM451 KSE 1 (εγκατεστημένη στο R4111) FM455 FM456 FM457 FM458 ZM426 ZM427 KSE 1 (μόνο με ZM424) με EMS KSE 2 (συστοιχία 2 επίτοιχοι λέβητες) με EMS KSE 4 (συστοιχία 4 επίτοιχοι λέβητες) με EMS Στρατηγική + EMS Πρόσθετο θερμικό ασφαλείας Πλακέτα λειτουργίας λέβητα 4 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

5 Ασφάλεια 2 2 Ασφάλεια 2.1 Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες Το κεφάλαιο αυτό περιέχει γενικές οδηγίες ασφαλείας που πρέπει να τηρήσετε κατά τη συναρμολόγηση των μονάδων λειτουργίας FM 4xx στα ταμπλό ελέγχου Logamatic Επιπλέον, μπορείτε να βρείτε σε άλλα κεφάλαια των οδηγιών τοποθέτησης περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας, που πρέπει επίσης να τηρήσετε με ακρίβεια. Μελετήστε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας προτού ξεκινήσετε την τοποθέτηση. Η μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό ακόμα και θάνατο καθώς και υλικές ζημιές ή καταστροφές στο περιβάλλον. 2.2 Προδιαγραφόμενη χρήση Μπορείτε να τοποθετήσετε τις πλακέτες λειτουργίας FM4xx στα ταμπλό ελέγχου της σειράς Logamatic Κανονισμοί και οδηγίες Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται όσον αφορά την κατασκευή και τη λειτουργία του με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς. Η συμμόρφωση πιστοποιείται με τη σήμανση CE. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος στο internet στην ηλεκτρονική διεύθυνση ή να τη ζητήσετε από το αρμόδιο υποκατάστημα της Buderus. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 5

6 2 Ασφάλεια 2.4 Εξήγηση των χρησιμοποιούμενων συμβόλων Χρησιμοποιούνται δύο διαβαθμίσεις κινδύνου που επισημαίνονται αντίστοιχα με προειδοποιητικά μηνύματα: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χαρακτηρίζει ενδεχόμενο κίνδυνο που προέρχεται από ένα προϊόν και ο οποίος, χωρίς την κατάλληλη πρόληψη, μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και θάνατο. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ/ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Υποδεικνύει πιθανά επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να προκαλέσει μεσαίου ή ελαφριού βαθμού τραυματισμό ή ζημιά σε αντικείμενα. Συμβουλές για τη βέλτιστη χρήση και ρύθμιση της συσκευής καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες. 2.5 Σημαντικές υποδείξεις Οι πλακέτες λειτουργίας FM4xx σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν σύμφωνα με την τελευταία τεχνολογία και τους αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας. Δεν μπορούν ωστόσο να αποκλειστούν εντελώς οι υλικές ζημιές που οφείλονται σε εσφαλμένη τοποθέτηση. 6 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

7 Ασφάλεια 2 Μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από την τοποθέτηση των πλακετών λειτουργίας FM4xx. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! από ηλεκτροπληξία. Φροντίστε ώστε η συναρμολόγηση, η ηλεκτρική καλωδίωση, η πρώτη θέση σε λειτουργία, η ηλεκτρική σύνδεση καθώς και η συντήρηση και η επισκευή να διεξάγονται από αντίστοιχο τεχνικό προσωπικό και να τηρούνται οι σχετικοί τεχνικοί κανόνες. Συγχρόνως πρέπει να λαμβάνετε υπόψη σας τις ισχύουσες τοπικές διατάξεις! Κατά την τοποθέτηση των πλακετών λειτουργίας πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες υποδείξεις ασφάλειας! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! από ηλεκτροπληξία. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ηλεκτρικές εργασίες εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Πριν ανοίξετε το ταμπλό ρύθμισης: Διακόψτε την ηλεκτρική παροχή του ταμπλό ρύθμισης και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατή η εσφαλμένη επανασύνδεσή της. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ από ηλεκτροπληξία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρέπει να αποτραπεί ο κίνδυνος μιας παρασιτικής τάσης ανάμεσα σε 230 V και πολύ χαμηλή τάση από ακούσια χαλάρωση ενός κλώνου από τους ακροδέκτες! Για το λόγο αυτό, στερεώστε τους κλώνους κάθε αγωγού (π.χ. με συνδετήρες καλωδίων) ή απογυμνώστε λίγο το κάλυμμα του αγωγού. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 7

8 2 Ασφάλεια ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης (ESD). Πριν ανοίξετε τη συσκευασία των πλακετών, αγγίξτε ένα θερμαντικό σώμα ή ένα γειωμένο μεταλλικό αγωγό νερού για να αποβάλετε το στατικό ηλεκτρισμό από το σώμα σας. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μια διαχωριστική διάταξη για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού πίνακα, σύμφωνα με τα πρότυπα. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαχωριστική διάταξη, πρέπει να την τοποθετήσετε. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της Buderus. Για βλάβες που προκλήθηκαν από ανταλλακτικά που δεν διανέμονται από τη Buderus η εταιρία δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. 2.6 Απόρριψη Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα. Οι πλακέτες πρέπει να απορριφθούν από εξουσιοδοτημένη αρχή με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. 8 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

9 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx 3 3 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx Στην ενότητα αυτή περιγράφεται η τοποθέτηση των πλακετών λειτουργίας FM4xx στα ταμπλό ρύθμισης Logamatic 4111, 4112 και 4116 ή 4121, 4122 και 4126 αντίστοιχα. Βεβαιωθείτε ότι η παράδοση είναι πλήρης. Αν δεν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε σε ένα υποκατάστημα της Buderus. 3.1 Δυνατότητες τοποθέτησης πλακετών για τα ταμπλό ρύθμισης 41xx Χαρακτηρισμός 41xx CM431 O O O O O O NM482 O O O O O O ZM424 O O FM441 X X FM442 X X X X X FM443 X X X X X Πλακέτες FM444 X X X X X X FM445 X X O X X O FM446 X X X X X X FM448 X X X X X X FM451 O FM455 O FM456 X X X X X FM457 X X X X X Πίν. 3 Βασικός εξοπλισμός των ταμπλό ρύθμισης και δυνατότητες επέκτασης O = Βασικός εξοπλισμός X = Πρόσθετος εξοπλισμός = Αδύνατος συνδυασμός/τοποθέτηση Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 9

10 3 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx 3.2 Διάταξη των πλακετών στο ταμπλό ελέγχου (Logamatic 41xx) Σχ. 1 Πίνακας αντιστοίχισης των υποδοχών 1 Υποδοχή 1 2 Υποδοχή 2 3 Υποδοχή Β (πίσω από τη μονάδα χειρισμού MEC2 4 Υποδοχή Α για πλακέτα λειτουργίας FM455 (μόνο στο 4121) ZM424 και FM455 (μόνο στο 4121) Η πλακέτα FM455 βρίσκεται πάντα στην υποδοχή A ( Σχ. 1, [4]) και η πλακέτα ZM424 στην υποδοχή 1 ( Σχ. 1, [1]). FM445 και FM446 Τοποθετείτε πάντοτε τις πλακέτες FM445 και FM446 στην υποδοχή 2 ( Σχ. 1, [2]). FM456 και FM457 Ρυθμίζετε τα ταμπλό ρύθμισης που περιέχουν τις πλακέτες λειτουργίας FM456 ή FM457 στη διεύθυνση 0 ή 1 (Master). Πραγματοποιήστε αυτή τη ρύθμιση στην πλακέτα ελέγχου CM Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

11 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx Συναρμολόγηση Σχ. 2 Αφαίρεση καλυμμάτων ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! από ηλεκτροπληξία, όταν ο θερμοστάτης είναι ανοικτός. Πριν ανοίξετε το ταμπλό ρύθμισης: Διακόψτε την ηλεκτρική παροχή του ταμπλό ρύθμισης και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατή η εσφαλμένη επανασύνδεσή της. Ξεβιδώστε τις 2 βίδες που βρίσκονται στο πάνω καπάκι του περιβλήματος ( Σχ. 2, [1] και [2]). Αφαιρέστε το πάνω καπάκι του περιβλήματος. Ξεβιδώστε τις 2 βίδες στο κάλυμμα των καλωδίων ( Σχ. 2, [3] και [4]). Αφαιρέστε το κάλυμμα των καλωδίων. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 11

12 3 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx Σχ. 3 Άνοιγμα της πρόσοψης της συσκευής Πιέστε τις επάνω εξοχές ( Σχ. 3, [1] και [2]) και στις δύο πλευρές προς τα μέσα. Ανοίξτε την πρόσοψη της συσκευής με τη μονάδα MEC2 ( Σχ. 3, [3]) τραβώντας προς τα εμπρός. Φροντίστε να έχετε απομακρύνει το κάλυμμα των καλωδίων, γιατί διαφορετικά δεν μπορείτε να ανοίξετε την πρόσοψη της συσκευής. 12 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

13 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx Σχ. 4 Αφαίρεση του εγκάρσιου ελάσματος Για την αφαίρεση του εγκάρσιου ελάσματος ( Σχ. 4, [1]) θα χρειαστείτε ένα κατσαβίδι. Χαλαρώστε το έλασμα στη μία πλευρά. Για το σκοπό αυτόν πιέστε με ένα κατσαβίδι ένα από τα δύο άγκιστρα ( Σχ. 4, [3]) προς τα έξω. Ανασηκώστε το εγκάρσιο έλασμα από τον ένα συνδετήρα ( Σχ. 4, [2]). Με ένα κατσαβίδι πιέστε το δεύτερο άγκιστρο προς τα έξω. Ανασηκώστε το εγκάρσιο έλασμα από το δεύτερο συνδετήρα. Βγάλτε το εγκάρσιο έλασμα σε αυτή την πλευρά από το άγκιστρο. Χαλαρώστε το εγκάρσιο έλασμα και από την άλλη πλευρά. Αφαιρέστε το εγκάρσιο έλασμα ( Σχ. 4, [1]). Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 13

14 3 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx Σχ. 5 Αφαίρεση της πλάκας έμφραξης Κατά την τοποθέτηση καινούργιας πλακέτας Αφαιρέστε την πλάκα έμφραξης από την υποδοχή 1 ( Σχ. 5) του ταμπλό ρύθμισης. Οι αγωγοί σύνδεσης των αισθητήρων και των κυκλοφορητών πρέπει να μετακινηθούν και να εξοπλιστούν με ακροδέκτες πριν από την τοποθέτηση της πλακέτας (συγκεκριμένες πληροφορίες θα βρείτε στα τεχνικά έγγραφα των ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx). ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! λόγω σχηματισμού μεταλλικών γεφυρών. Προσέξτε κατά την απογύμνωση ή την κοπή των αγωγών να μην πέσουν κομμάτια αγωγού στα ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά μέρη. Τοποθετήστε τη νέα πλακέτα από πάνω στην ελεύθερη υποδοχή πιέζοντας το ελεύθερο άκρο ( Σχ. 6, Σελίδα 15), μέχρι να καταλάβετε ότι ασφάλισε. 14 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

15 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx 3 Σχ. 6 Εισαγωγή πλακέτας Κατά την αφαίρεση και την αντικατάσταση μιας πλακέτας Αποσυνδέστε την καλωδίωση της αντίστοιχης πλακέτας και στερεώστε τη στην ειδική θέση (συγκεκριμένες πληροφορίες θα βρείτε στις οδηγίες τοποθέτησης των ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx). Τραβήξτε την πλακέτα έξω από το ταμπλό ρύθμισης. Τοποθετήστε τη νέα πλακέτα από πάνω στην ελεύθερη υποδοχή πιέζοντας το ελεύθερο άκρο ( Σχ. 6), μέχρι να καταλάβετε ότι ασφάλισε. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 15

16 3 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx Netz L N Σχ. 7 Σύνδεση δικτύου στην υποδοχή 1 Σύνδεση δικτύου πλακέτας στην υποδοχή 1 Τοποθετήστε τα καλώδια αισθητήρα και τις συνδέσεις κυκλοφορητών στις προκαθορισμένες θέσεις στην πλακέτα. Ενώστε το βύσμα σύνδεσης 230 V της μονάδας στην ειδική θέση που υπάρχει στην πολλαπλή υποδοχή βυσμάτων ( Σχ. 7). 16 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

17 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx 3 Σχ. 8 Σύνδεση δικτύου στην υποδοχή 2 Σύνδεση δικτύου πλακέτας στην υποδοχή 2 Απομακρύνετε το κάλυμμα έμφραξης ( Σχ. 8, [1]) του τριπολικού βύσματος (δέσμη καλωδίων). Συνδέστε το βύσμα σύνδεσης πλακέτας 230 V στο τριπολικό βύσμα ( Σχ. 8, [2]). Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 17

18 3 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx 1 2 Σχ. 9 Τοποθέτηση του εγκάρσιου ελάσματος Μετά την τοποθέτηση της πλακέτας Τοποθετήστε το εγκάρσιο έλασμα ( Σχ. 9, [1]) στις εσοχές ώστε να ασφαλίσει. Σπρώξτε την πρόσοψη της συσκευής ( Σχ. 9, [2]) πίσω στη θέση της και ασφαλίστε την. 18 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

19 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx Σχ. 10 Τοποθέτηση καπακιού περιβλήματος και καλύμματος καλωδίων Τοποθετήστε το πάνω καπάκι περιβλήματος. Βιδώστε ξανά τις δύο βίδες στο πάνω καπάκι περιβλήματος ( Σχ. 10, [1] και [2]). Σε περίπτωση που τραβήξατε νέες γραμμές προς τα έξω, θα χρειαστεί ενδεχομένως να κόψετε το κάλυμμα των καλωδίων στο κάτω μέρος. Τοποθετήστε το κάλυμμα καλωδίων. Βιδώστε ξανά τις δύο βίδες του καλύμματος καλωδίων ( Σχ. 10, [3] και [4]). Ελέγξτε τη λειτουργία των πλακετών. Λεπτομερείς πληροφορίες θα βρείτε στις Οδηγίες χρήσης ήσυντήρησης των ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 19

20 3 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx 3.4 Αφαίρεση και αντικατάσταση της πλακέτας λειτουργίας FM451/FM455 (μόνο για 4111/4121) Σχ. 11 Αντικατάσταση της πλακέτας FM451/FM455 Αν πρέπει να αντικαταστήσετε την πλακέτα FM451/FM455, αποσυναρμολογήστε κατ` αρχήν τη μονάδα ZM424 από την υποδοχή 1. Αποσυνδέστε και στερεώστε στην ειδική θέση το βύσμα σύνδεσης πλακέτας 230 V ( Σχ. 7, Σελίδα 16) και όλους τους αγωγούς σύνδεσης της πλακέτας ZM424. Τραβήξτε έξω τη μονάδα ZM424. Τραβήξτε έξω την πλακέτα που βρίσκεται κάτω απ` αυτή, που είναι η πλακέτα FM451/FM455 ( Σχ. 11). Ωθήστε μέσα την πλακέτα FM451/FM455. Τοποθετήστε τη μονάδα ZM424 πιέζοντάς την στο ελεύθερο άκρο της. Επανασυνδέστε όλους τους αγωγούς σύνδεσης στην αρχική τους θέση. Αποκαταστήστε τη σύνδεση 230 V με τη μονάδα ZM Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

21 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx 3 Διακόπτης βραχυκυκλωτήρα Με το διακόπτη βραχυχκυκλωτήρα διαμορφώνεται η πλακέτα: Θέση ανοιχτο (εργοστασιακή ρύθμιση) κλειστός Λειτουργία Η πλακέτα δηλώνεται ως νέα πλακέτα FM455/456/457. Η πλακέτα δηλώνεται ως FM451/452/454. Απαιτείται μόνο όταν η πλακέτα χρησιμοποιείται ως ανταλλακτικό. Σε σύνδεση με EMS ο διακόπτης βραχυκυκλωτήρα πρέπει να είναι ανοικτός. Σχ. 12 Διακόπτης βραχυκυκλωτήρα (π. χ. FM457) Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 21

22 3 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 41xx Αν δεν υπάρχει τροφοδοσία τάσης 230 V στην πλακέτα ή σε κάποιο από τα εξαρτήματά 230 V της πλακέτας (π.χ. δεν έχει γίνει σύνδεση με εμβυσμάτωση), τα σχετικά εξαρτήματα (π.χ. οι κυκλοφορητές) δεν ενεργοποιούνται. H δυσλειτουργία αυτή δεν φαίνεται στην αντίστοιχη πλακέτα, γιατί οι LED όπως και οι λειτουργίες ρύθμισης είναι ενεργές ανεξάρτητα από αυτήν την τροφοδοσία τάσης. 22 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

23 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 4211 Στην ενότητα αυτή περιγράφεται κυρίως η τοποθέτηση των πλακετών λειτουργίας FM4xx στο ταμπλό ρύθμισης Logamatic Βεβαιωθείτε ότι η παράδοση είναι πλήρης. Αν δεν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε σε ένα υποκατάστημα της Buderus. 4.1 Δυνατότητες τοποθέτησης πλακετών για το ταμπλό ρύθμισης Logamatic 4211 Πλακέτες Πίν. 4 Χαρακτηρισμός 4211 CM431 NM482 ZM422 FM442 FM443 FM444 FM445 FM446 FM448 ZM426 Βασικός εξοπλισμός του ταμπλό ρύθμισης και δυνατότητες επέκτασης O = Βασικός εξοπλισμός X = Πρόσθετος εξοπλισμός = Αδύνατος συνδυασμός/τοποθέτηση Μπορείτε σε γενικές γραμμές να επιλέξετε ελεύθερα τη θέση τοποθέτησης των πλακετών. Από τον κανόνα αυτό εξαιρούνται οι πλακέτες FM445 και FM446. Αυτές τοποθετήστε τις αν είναι δυνατόν μόνο στην υποδοχή 2 ( Σχ. 13, [2], Σελίδα 24) του ταμπλό ρύθμισης. O O O X X X X X X X Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 23

24 4 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Διάταξη των πλακετών στο ταμπλό ελέγχου 1 2 Z L 4 3 Σχ. 13 Πίνακας αντιστοίχισης των υποδοχών 1 Υποδοχή 1 για πρόσθετη πλακέτα 2 Υποδοχή 2 για πρόσθετη πλακέτα 3 Υποδοχή Β (πίσω από τη μονάδα χειρισμού MEC2 4 Υποδοχή A για την κεντρική πλακέτα ZM422 (στάνταρ έκδοση) H υποδοχή A ( Σχ. 13, [4]) είναι μόνιμα κατειλημμένη από την κεντρική πλακέτα ZM422 και η υποδοχή B ( Σχ. 13, [3]) από την πλακέτα ελέγχου CM431 και τη μονάδα χειρισμού MEC2. Σε γενικές γραμμές μπορείτε να τοποθετήσετε τις πρόσθετες πλακέτες σε οποιαδήποτε ελεύθερη υποδοχή (1-2). Κατά τη διαδικασία βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία τάσης διέρχεται από πλακέτα σε πλακέτα. Για να αριθμήσετε κατά τρόπο λογικό και χρήσιμο τα κυκλώματα θέρμανσης, τοποθετήστε τις πλακέτες σε σειρά από αριστερά προς τα δεξιά (υποδοχή 1-2). 24 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

25 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Συναρμολόγηση Σχ. 14 Αφαίρεση καλυμμάτων 1 Βίδες 2 Προστατευτικό κάλυμμα ακροδεκτών ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! από ηλεκτροπληξία, όταν ο θερμοστάτης είναι ανοικτός. Πριν ανοίξετε το ταμπλό ρύθμισης: Διακόψτε την ηλεκτρική παροχή του ταμπλό ρύθμισης και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατή η εσφαλμένη επανασύνδεσή της. Χαλαρώστε τις βίδες στην επάνω οριζόντια επιφάνεια της συσκευής ( Σχ. 14, [1]). Ανασηκώστε το προστατευτικό κάλυμμα των ακροδεκτών ( Σχ. 14, [2]). Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 25

26 4 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 4211 Σχ. 15 Τοποθέτηση και αφαίρεση πλακετών Κατά την τοποθέτηση καινούργιας πλακέτας Αφαιρέστε την πλάκα έμφραξης από το ταμπλό ρύθμισης. Οι αγωγοί σύνδεσης των αισθητήρων ή/και κυκλοφορητών πρέπει να μετακινηθούν και να εξοπλιστούν με ακροδέκτες πριν από την τοποθέτηση της πλακέτας (λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στα τεχνικά έγγραφα των ταμπλό ρύθμισης Logamatic 4211). ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! λόγω σχηματισμού μεταλλικών γεφυρών. Προσέξτε κατά την απογύμνωση ή την κοπή των αγωγών να μην πέσουν κομμάτια αγωγού στα ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά μέρη. Τοποθετήστε τη νέα πλακέτα από πάνω στην ελεύθερη υποδοχή πιέζοντας το ελεύθερο άκρο ( Σχ. 15), μέχρι να καταλάβετε ότι ασφάλισε. 26 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

27 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Κατά την αφαίρεση και την αντικατάσταση μιας πλακέτας Αποσυνδέστε την καλωδίωση της αντίστοιχης πλακέτας και στερεώστε τη στην ειδική θέση (συγκεκριμένες πληροφορίες θα βρείτε στις οδηγίες τοποθέτησης των ταμπλό ρύθμισης Logamatic 4211). Τραβήξτε την πλακέτα έξω από το ταμπλό ρύθμισης. Τοποθετήστε τη νέα πλακέτα από πάνω στην ελεύθερη υποδοχή πιέζοντας το ελεύθερο άκρο ( Σχ. 15, Σελίδα 26), μέχρι να καταλάβετε ότι ασφάλισε. Σχ. 16 Σύνδεση τροφοδοσίας τάσης 230 V Συνδέστε τα καλώδια αισθητήρα και/ή τις συνδέσεις κυκλοφορητών στις προκαθορισμένες θέσεις της πλακέτας. Συνδέστε το βύσμα σύνδεσης 230 V της πλακέτας στην προκαθορισμένη θέση στην κλέμμα (για τη σύνδεση της πλακέτας στην υποδοχή 2, Σχ. 16). Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 27

28 4 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 4211 Οι συνδετήρες των βυσμάτων διαθέτουν μία ασφάλεια ώστε να μην γλιστρούν προς τα έξω. Κατά την αφαίρεση των ακροδεκτών πιέστε το πλακίδιο ασφαλείας προς τα πάνω. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα των ακροδεκτών και στερεώστε πάλι με τις βίδες. Ελέγξτε τη λειτουργία των πλακετών. Λεπτομερείς πληροφορίες θα βρείτε στις Οδηγίες χρήσης ήσυντήρησης των ταμπλό ρύθμισης Logamatic Αν δεν υπάρχει τροφοδοσία τάσης 230 V στην πλακέτα ή σε κάποιο από τα εξαρτήματά 230 V της πλακέτας (π.χ. δεν έχει γίνει σύνδεση με εμβυσμάτωση), τα σχετικά εξαρτήματα (π.χ. οι κυκλοφορητές) δεν ενεργοποιούνται. H δυσλειτουργία αυτή δεν φαίνεται στην αντίστοιχη πλακέτα, γιατί οι LED όπως και οι λειτουργίες ρύθμισης είναι ενεργές ανεξάρτητα από αυτήν την τροφοδοσία τάσης. 28 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

29 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx 5 5 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx Στην ενότητα αυτή περιγράφεται η τοποθέτηση των πλακετών λειτουργίας FM4xx στα ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx. Βεβαιωθείτε ότι η παράδοση είναι πλήρης. Αν δεν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε σε ένα υποκατάστημα της Buderus. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 29

30 5 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx 5.1 Δυνατότητες τοποθέτησης πλακετών για τα ταμπλό ρύθμισης 43xx Πλακέτες Πίν. 5 Χαρακτηρισμός Βασικός εξοπλισμός των ταμπλό ρύθμισης και δυνατότητες επέκτασης O = Βασικός εξοπλισμός X = Πρόσθετος εξοπλισμός = Αδύνατος συνδυασμός/τοποθέτηση 43xx CM431 O O O O O O NM482 O O O O O O ZM432 O O ZM433 O O ZM434 X X O O FM441 X X X X X X FM442 X X X X X X FM443 X X X X X X FM444 X X X X X X FM445 X X X X X X FM446 X X X X X X FM447 X X X FM448 X X X X X X FM455 FM456 X FM457 X FM458 X X X X X ZM426 X X X X Οι πλακέτες FM441 και FM445 δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται ποτέ μαζί στο ταμπλό ελέγχου. Εάν η πλακέτα FM441 είναι ήδη τοποθετημένη στο ταμπλό, πρέπει να την απομακρύνετε πριν από την τοποθέτηση της FM445. Αν τοποθετήσετε και τις δύο πλακέτες (FM441 και FM445) αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μήνυμα σφάλματος στην οθόνη του MEC2. 30 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

31 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx 5 Μπορείτε σε γενικές γραμμές να επιλέξετε ελεύθερα τη θέση τοποθέτησης των πλακετών. Από τον κανόνα αυτό εξαιρούνται οι πλακέτες FM445 και FM446. Τοποθετήστε τη μονάδα FM446 μόνο στη δεξιά εξωτερική θέση ( Σχ. 17, [4], Σελίδα 32) του ταμπλό ελέγχου. νάλογα με τον αριθμό των ήδη τοποθετημένων πλακετών, μπορείτε να τοποθετήσετε την πλακέτα FM445 στην υποδοχή 3 ή 4 ( Σχ. 17, [3] και [4], Σελίδα 32). Οι πλακέτες FM447 και FM448 δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται ποτέ μαζί στο ταμπλό ελέγχου. Αν τοποθετήσετε και τις δύο πλακέτες (FM447 και FM448) αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μήνυμα σφάλματος στην οθόνη του MEC2. Οι πλακέτες FM448 και FM458 δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται ποτέ μαζί στο ταμπλό ελέγχου. Αν τοποθετήσετε και τις δύο πλακέτες (FM448 και FM458) αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μήνυμα σφάλματος στην οθόνη του MEC2. Οι πλακέτες FM456/FM457 και FM458 δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται ποτέ μαζί στο ταμπλό ελέγχου. Αν τοποθετήσετε και τις δύο πλακέτες FM4456/FM457 και FM458) αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μήνυμα σφάλματος στην οθόνη του MEC2. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 31

32 5 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx 5.2 Διάταξη των πλακετών στο ταμπλό ελέγχου Σχ. 17 Πίνακας αντιστοίχισης των υποδοχών 1 Υποδοχή 1 για πρόσθετη πλακέτα 2 Υποδοχή 2 για πρόσθετη πλακέτα 3 Υποδοχή 3 για πρόσθετη πλακέτα 4 Υποδοχή 4 για πρόσθετη πλακέτα 5 Υποδοχή Β (πίσω από τη μονάδα χειρισμού MEC2 6 Υποδοχή A για την κεντρική πλακέτα ZM432 ή ZM434 (στάνταρ έκδοση) Η υποδοχή A ( Σχ. 17, [6]) είναι κατειλημμένη από μία από τις κεντρικές πλακέτες ZM432 ή ZM434 ή ZM433, και η υποδοχή B ( Σχ. 17, [5]) είναι κατειλημμένη από την πλακέτα ελέγχου CM431 και τη μονάδα χειρισμού MEC2. 32 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

33 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx 5 Σε γενικές γραμμές μπορείτε να τοποθετήσετε τις πρόσθετες πλακέτες σε οποιαδήποτε ελεύθερη υποδοχή (1-4). Κατά τη διαδικασία βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία τάσης διέρχεται από πλακέτα σε πλακέτα. Για να αριθμήσετε κατά τρόπο λογικό και χρήσιμο τα κυκλώματα θέρμανσης, τοποθετήστε τις πλακέτες σε σειρά από αριστερά προς τα δεξιά (υποδοχή 1-4). Παράδειγμα Προσάρτηση κυκλωμάτων θέρμανσης σε δύο πλακέτες κυκλώματος θέρμανσης (FM442) και μίας μονάδας κυκλώματος θέρμανσης σε κύκλωμα θερμού νερού (FM441): Σχ. 18 Παράδειγμα διάταξης των πλακετών λειτουργίας Υποδοχή 1 FM442 Υποδοχή 2 FM442 Υποδοχή 3 FM441 Κύκλωμα 1 Κύκλωμα 3 Κύκλωμα 5 Κύκλωμα 2 Κύκλωμα 4 Κύκλωμα θερμού νερού Κατά περίπτωση, όταν τοποθετείτε την πλακέτα FM458 θα χρειαστείτε το συνοδευτικό αγωγό σύνδεσης για να τροφοδοτήσετε με τάση από το δίκτυο τις πλακέτες που γειτνιάζουν με την FM458. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 33

34 5 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx 5.3 Συναρμολόγηση Σχ. 19 Αφαίρεση καλυμμάτων ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! από ηλεκτροπληξία, όταν ο θερμοστάτης είναι ανοικτός. Πριν ανοίξετε το ταμπλό ρύθμισης: Διακόψτε την ηλεκτρική παροχή του ταμπλό ρύθμισης και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατή η εσφαλμένη επανασύνδεσή της. Χαλαρώστε τις δύο βίδες ( Σχ. 19, [1] και [3]) στην επάνω οριζόντια επιφάνεια της συσκευής. Ανασηκώστε το κάλυμμα των ακροδεκτών ( Σχ. 19, [2]). 34 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

35 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx 5 Σχ. 20 Τοποθέτηση και αφαίρεση πλακετών Κατά την τοποθέτηση καινούργιας πλακέτας Αφαιρέστε την πλάκα έμφραξης από την υποδοχή 1 ( Σχ. 20) του ταμπλό ρύθμισης. Οι αγωγοί σύνδεσης των αισθητήρων ή/και κυκλοφορητών πρέπει να μετακινηθούν και να εξοπλιστούν με ακροδέκτες πριν από την τοποθέτηση της πλακέτας (λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στα τεχνικά έγγραφα των ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx). ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! λόγω σχηματισμού μεταλλικών γεφυρών. Προσέξτε κατά την απογύμνωση ή την κοπή των αγωγών να μην πέσουν κομμάτια αγωγού στα ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά μέρη. Τοποθετήστε τη νέα πλακέτα από πάνω στην ελεύθερη υποδοχή πιέζοντας το ελεύθερο άκρο ( Σχ. 20), μέχρι να καταλάβετε ότι ασφάλισε. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 35

36 5 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx Κατά την αφαίρεση και την αντικατάσταση μιας πλακέτας Αποσυνδέστε την καλωδίωση της αντίστοιχης πλακέτας και στερεώστε τη στην ειδική θέση (συγκεκριμένες πληροφορίες θα βρείτε στις οδηγίες τοποθέτησης των ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx). Τραβήξτε την πλακέτα έξω από το ταμπλό ρύθμισης. Τοποθετήστε τη νέα πλακέτα από πάνω στην ελεύθερη υποδοχή πιέζοντας το ελεύθερο άκρο ( Σχ. 20, Σελίδα 35), μέχρι να καταλάβετε ότι ασφάλισε. 36 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

37 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx 5 Σχ. 21 Σύνδεση τροφοδοσίας τάσης 230 V Οποθετήστε τα καλώδια αισθητήρα και τις συνδέσεις κυκλοφορητών στις προκαθορισμένες θέσεις στην πλακέτα. Συνδέστε το βύσμα σύνδεσης 230 V της πλακέτας στην προκαθορισμένη θέση στην κλέμμα (για τη σύνδεση της πλακέτας στην υποδοχή 1, Σχ. 21). Οι συνδετήρες των βυσμάτων διαθέτουν μία ασφάλεια ώστε να μην γλιστρούν προς τα έξω. Κατά την αφαίρεση των ακροδεκτών πιέστε το πλακίδιο ασφαλείας προς τα πάνω. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα των ακροδεκτών και στερεώστε πάλι με τις βίδες. Ελέγξτε τη λειτουργία των πλακετών. Λεπτομερείς πληροφορίες θα βρείτε στις Οδηγίες χρήσης ή συντήρησης των ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx. Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 37

38 5 Τοποθέτηση πλακετών για ταμπλό ρύθμισης Logamatic 43xx Αν δεν υπάρχει τροφοδοσία τάσης 230 V στην πλακέτα ή σε κάποιο από τα εξαρτήματά 230 V της πλακέτας (π.χ. δεν έχει γίνει σύνδεση με εμβυσμάτωση), τα σχετικά εξαρτήματα (π.χ. οι κυκλοφορητές) δεν ενεργοποιούνται. H δυσλειτουργία αυτή δεν φαίνεται στην αντίστοιχη πλακέτα, γιατί οι LED όπως και οι λειτουργίες ρύθμισης είναι ενεργές ανεξάρτητα από αυτήν την τροφοδοσία τάσης. 38 Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.

39 Σημειώσεις Πλακέτες για ταμπλό ρύθμισης Logamatic Με την επιφύλαξη αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. 39

40 Bosch Thermotechniki A.E. K. Τσαλδάρη 6, Αθήνα