22. GRIECHISCHE FILMWOCHE GASTEIG VORTRAGSSAAL DER BIBLIOTHEK

Transcript

1 22. GRIECHISCHE FILMWOCHE GASTEIG VORTRAGSSAAL DER BIBLIOTHEK

2 VORSCHAU VERANSTALTUNGSTERMINE 2009 Fr, , 19 Uhr, Vortragssaal der Bibliothek, Gasteig: Filmvorführung Griechisches Filmforum Fr/Sa/So, 24./25./ Jannis Ritsos zum 100. Geburtstag des Dichters Lesungen, Filme, Konzerte, Vorträge. Das Programm erscheint im März Mo, , 20 Uhr, Vortragssaal der Bibliothek, Gasteig: Filmvorführung Griechisches Filmforum Griechische Filmwoche im Vortragssaal und Carl-Orff-Saal, Gasteig Informationen dazu unter Besondere Empfehlung: Filmreihe Theo Angelopoulos. Von Dezember 2008 bis Ende Februar 2009 im Filmmuseum München Informationen: Anzeige Zwerger Str Neubiberg Tel. 089 / Inhaber: Emanuel Kugiumutzis Öffnungszeiten: täglich 11-1 Uhr Kretische u. Mittelmeerspezialitäten Preiswerte Mittagsmenüs Großer sonniger Biergarten Nebenraum für 60 Personen 4 Bundeskegelbahnen Partyservice (warmes/kaltes Buffet)

3 Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde des griechischen Films, wir laden Sie herzlich zur 22. Griechischen Filmwoche ein! Sie sind unser treues Publikum, das uns immer begleitet und Mut spendet, dieses einmalige Projekt fortzusetzen. Wir bedanken uns für die langjährige Treue und auch für den Besuch der diesjährigen Filmwoche. Sie haben wieder einmal die Gelegenheit, Einblicke in die Entwicklungen von Film, Kultur und Gesellschaft des heutigen Griechenlands zu gewinnen. Einen besonderen Akzent verleihen unserer Filmwoche diesmal die drei eingeladenen Regisseure. Angeliki Antoniou mit ihrem preisgekröntem Film EDUART, Panikos Chrysanthou mit AKAMAS aus Zypern und der junge Regisseur Athanasios Karanikolas mit ELLI MAKRA aus Berlin. Sie stehen Ihnen für interessante Gespräche zur Verfügung. Ein weiteres Plus sind unsere Dokumentarfilme ein Medium, das in Griechenland ohnehin sehr im Kommen ist. Die Griechische Filmwoche ist das Ergebnis von gemeinsamen Anstrengungen vieler Institutionen in Griechenland und München. Ohne die harmonische Zusammenarbeit mit dem Griechischen Filmzentrum in Athen und ohne die Bereitschaft der Regisseure, uns ihre Filme zu Verfügung zu stellen, könnten wir ein so breit aufgestelltes Programm nicht anbieten. Wir bedanken uns für das langjährige Vertrauen und die kollegiale Zusammenarbeit. Unser Dank gilt auch unseren Partnern vor Ort: Dem Kulturreferat der Landeshauptstadt München, der Filmstadt München e.v. und der Münchner Stadtbibliothek, die uns seit nunmehr 22 Jahren zur Seite stehen und dieses Projekt ermöglichen. Danke für die Unterstützung an das Griechische Generalkonsulat in München, insbesondere an die Generalkonsulin Frau Anna Korka, die unsere kulturellen Bestrebungen und Initiativen mit voller Kraft unterstützt. Herzlich bedanken wir uns auch bei Herrn Dr. Lambrou, dem Leiter des Griechischen Informations- und Pressebüros für Süddeutschland für seine Unterstützung und für sein Engagement! Wir freuen uns sehr, Sie bei der 22. Griechischen Filmwoche willkommen zu heissen. Herzlich Ihr Griechisches Filmforum München

4 EDUART ΕΝΤΟΥΑΡΤ GR/D, 2007, R: Angeliki Antoniou, D: Eshref Durmishi, Andre Hennicke, 105 Min., 35mm, OmdtU Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit: Der junge Eduard verlässt seine Heimat in Richtung Griechenland, mit dem Ziel, ein berühmter Rockstar zu werden. Doch sein leidenschaftliches, impulsives Temperament verführt ihn dazu, ein folgenschweres Verbrechen zu begehen... Dafür geht er ins Gefängnis. Hier macht er sich jede Menge Feinde und bringt sein Leben in Gefahr. Er wird letztlich von einem deutschen Arzt, der eine lebenslängliche Strafe verbüßt, gerettet. Angeliki Antoniou ist bei der Vorführung ihrer Filme anwesend! Ο Eduard, ένας νεαρός λαθροµετανάστης, διαπράττει έναν στυγερό φόνο στην Αθήνα. Επιστρέφει στην πατρίδα του, αποξενωµένος από την οικογένεια του και ηττηµένος που δεν κατάφερε να πραγµατο - ποιήσει το όνειρο του να γίνει τραγουδιστής. Καταζητούµενος για µια παλαιότερη ληστεία, καταδικάζεται σε φυλάκιση πέντε ετών. Στην σύλληψη και φυλάκισή του πρωτα - γωνιστεί ο πατέρας του. Στη φυλακή απο χτάει θανάσιμους εχθρούς. Μετά από μια σύγκρουση καταλήγει βαριά τραυµα - τισµένος στο νοσο κοµείο της φυλακής. Τον σώζει ο µυστηριώδης, λιγομίλητος ισοβίτης γερµανός γιατρός Κρίστοφ. Fr, Uhr Sa, Uhr

5 Angeliki Antoniou wurde 1956 in Athen geboren. Nach ihrem Architekturstudium entdeckte sie das Kino und studierte mit einem Stipendium Regie an der Hochschule für Film und Fernsehen in Berlin (DFFB). Heute arbeitet sie in Deutschland und Griechenland und geniesst mit ihren Filmen in beiden Ländern Anerkennung. Ihr erster grosser Dokumentarfilm Gefangene des Meeres, 1988, war ein ungewöhnlicher Erfolg. Donousa wurde 1992 mit Unterstützung des Berliner Senats realisiert und war ihr erster Film in Griechen land. Ihr letzter großer Film, Eduart, 2007, wurde mehrfach preisgekrönt. Weitere Filme von Angeliki Antoniou: Verspielte Nächte (1997), Allein unter Männern (2001), Messerscharf Tödliche Wege der Liebe (2002) Γεννήθηκε στην Αθήνα το Σπούδασε αρχιτεκτονική στο Πολυτεχνείο της Θεσσαλονίκης και κινηµατογράφο (µε υποτροφία) στην Ακαδηµία DFFB του Βερολίνου. Σκηνοθέτησε τέσσερις ταινίες µικρού µήκους και το βραβευµένο στη Γερµανία ντοκιµαντέρ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ (1988). Η πρώτη ταινία µεγάλου µήκους ΟΝΟΥΣΑ γυρίστηκε το Η συγγραφή του σεναρίου της ονούσας πραγµατοποιήθηκε µε την οικονοµική στήριξη της βερολινέζικης Γερουσίας. Το 1997 γύρισε τις ΧΑΜΕΝΕΣ ΝΥΧΤΕΣ, τη δεύτερη µεγάλου µήκους ταινία της, 35mm, έγχρωµη. Η ταινία ΕΝΤΟΥΑΡΤ (2007) ειναι και η µέχρι τώρα µεγαλύτερη καλλιτεχνική επιτυχία της κι έχει βραβευθεί σε µεγάλα διεθνή φεστιβάλ. Η Αγγελική Αντωνίου θα είναι παρούσα στις προβολές των έργων της. EDUART hat bisher 17 grosse Filmpreise gewonnen und wurde 2008 von Griechenland für den europäischen Filmpreis sowie den Oscar eingereicht

6 DONOUSA ΟΝΟΥΣΑ GR/D/CH, 1992, Dt F R: Angeliki Antoniou, D: André Hennicke, Christina Papamichou, 35mm, 84 Min. Der deutsche Photograph Stefan kommt eines winterlichen Morgens in Donoussa an, eine fast vergessene Insel in der Ägäis. Er ist hier ein Fremder, der als Kataly - sator fungiert und das Unsichtbare im dumpfen Leben der Insulaner sichtbar werden lässt. Schweigen ist hier Tugend und Verbrechen zugleich. Stefan riskiert vieles, als er hinter einem unheimlichen Geheimnis her ist. Es ist kein Zufall, dass ihn zuletzt ein taubstummer Dorftrottel rettet. In Donoussa sind wir konfrontiert mit archaischen Bildern und mit der Wucht einer antiken Tragödie. Denn die kleinen geschlossenen, fast autistischen Gesell - schaften, ob auf einer kleinen Insel oder woanders, können große und oft auch hässliche Geheimnisse verbergen. Ένας γερµανός φωτογράφος, ο Στέφαν καταφθάνει ένα χειµω - νιάτικο πρωινό στη ονούσα, νησί της άγονης γραµµής. H άφιξή του στο νησί πυροδοτεί εξελίξεις, που θα φέρουν στο φως απωθηµένα µυστικά ενός κόσµου ερµητικά κλειστού, όπου αναπαρά γεται το ίδιο αµάρτηµα, το ίδιο σφάλµα, το ίδιο αίµα, η ίδια σιωπή. Η ονούσα» είναι µία ταινία για την σιωπή των χειλιών και τη φωνή του βλέµµατος. Δεν είναι τυχαίο ότι ο κεντρικός της ήρωας είναι φωτογράφος, ούτε ότι o "τρελός του χωριού", αυτός που θα τον σώσει τελικά, είναι µουγγός. Μια παράξενη, κλειστο φοβική ατµόσφαιρα για µια σύγχρονη τραγωδία που δεν έχει ξεχάσει τίποτα απ' το πατροπαράδοτο οπλο - στάσιο: απ' το χορό και τον από µηχανής Θεό ως την τελική κάθαρση. Donoussa gewann 1992 in Locarno den Youth Jury Award sowie den Preis für die beste männliche Hauptrolle beim Internationalen Filmfestival von Thessaloniki 1992 Sa, Uhr Di, Uhr

7 GEFANGENE DES MEERES ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ GR/D 1998, Regie und Drehbuch: Angeliki Antoniou, Beta digital, 78 Min., OmU Kalymnos Heimat der berühmten Schwamm - taucher, kurz vor Ostern. An der 'Ouzo-Bar' diskutieren die Taucher in einer hektischen Atmosphäre die seltsame Schwammerkrankung, die seit der Katastrophe von Tschernobyl ausgebrochen ist. Unter ihnen ist Nikolas, ein Schwammtaucher, der seit einem Tauchunfall behindert ist. In Sorge um die zunehmenden Gefahren ihrer Arbeit und die ungewisse Zukunft bereiten sie eine lange Reise nach Nordafrika vor, in der Hoffnung, dort gesunde Schwämme zu finden. Nikolas steht abseits, doch er kann nicht vom Meer und den Schwämmen lassen. Und abends, unter den Bäumen, wird er den Männern das Lied, die Ballade von seinem Schicksal, vortragen. Obwohl die griechische Gesellschaft abseits von Athen ein durch und durch patriarchalisches System geblieben ist, gelang es der Regisseurin, nach sorgfältiger Recherche dicht an den von Depression gezeichneten Männerkosmos heran zu kommen." Der Tagesspiegel, Berlin Η Κάλυμνος, έχει αποκτήσει παγκόσμια φήμη σαν τόπος δυτών και σφουγγαράδων. Η σπογγαλιεία έχει μακραίωνη παράδοση στο νησί και συμβάλει στην οικονομική ευημερία του τόπου. Η αιφνιδιαστική καθολική αρρώστια των σφουγγαριών που ξέσπασε μετά την καταστροφή του Τσέρνομπιλ 1986 αναγκάζει τους Καλύμνιους σφουγγαράδες, που ζούν κάθε μέρα με τον φόβο και την ανυσηχία πως και που θα βρούν σφουγγάρια, να προετοιμαστούν για το μακρινό τους ταξίδι στις θάλασσες της Βόρειας Αφρικής. Mo, Uhr

8 AKAMAS Zypern 2006, R: Panikos Chrysanthou, D: Christopher Greco, Agni Tsangaridou, Michalis Terlikkas, Thodoris Michaelidis, Beta digital, 125 Min., OmdtU Der türkische Zyprer Omeris stammt aus einer armen Familie und wird als Kind noch zu einem griechischen Hirten nach Akamas geschickt, wo er arbeiten soll. Dort lernt er die griechische Familie des Hirten kennen und fühlt sich mit der Zeit wie zu Hause. Als junger Mann verliebt er sich in Rhodou, die Tochter der Stieffamilie. Es ist die Zeit des Kampfes der Zyprioten gegen die Kolonialmacht Gross britanien, der in den 50er Jahren seinen Höhepunkt erreicht und schließlich zur Unabhängigkeit führt. Die Liebesbeziehung zwischen einer Griechin und einem Türken wird aufs Schärfste abgelehnt. Der Hintergrund ist die Religion, der Besitz, die Nationalität. Die Liebenden finden trotzdem zu einander und bleiben zusammen, auch nach der türkischen Invasion und der Teilung der Insel im Jahre Omeris und Rhodou widerstehen im Namen der Liebe allen Schwierig keiten und Feindseligkeiten. Eine willkommene Friedensparabel, ein herzlicher und mutiger Appell an beide Seiten auf Zypern, sich endlich zu besinnen und ihre gemeinsame Zukunft aufzubauen! AKAMAS ist der erste zypriotische Film, der zu einem grossen Festival (Venedig 2006) eingeladen wurde. Das Pikante dabei: Der Film wurde offiziell vom zypriotischen Staat finanziert, der am Ende die Teilnahme des Films in Venedig aber verhindern wollte. Panikos Chrysanthou ist bei der Vorstellung seines Filmes in München anwesend! So, Uhr Mo, Uhr

9 Ο τουρκοκύπριος Οµέρης θα πάει πολυ µικρός ακόµα ψυχοπαίδι σε έναν ελληνοκύπριο τσέλιγκα που έχει το κοπάδι του στην περιοχη του Ακάµα. Εδω θα ερωτευτεί αργότερα την Ροδού, την συνοµίλικη κόρη της οικογενείας. Κανείς δεν συµφωνεί µε την σχέση αυτή. Βρισκόµαστε στα χρόνια του Αγώνα των Κυπρίων ενάντια στην αποικιοκρατική Μεγάλη Βρετανία. Αγώνας που οδήγησε στην ανεξαρτησία της Κύπρου. Ο Οµέρης και η Ροδού συµµετέχουν στον αγώνα αυτό. Το όνειρο µιας κοινής πατρίδας τους ενώνει και πέρα από τον έρωτά τους που όλοι τον καταπολεµούν. Το ζευγάρι δεν θα υποκύψει στις πιέσεις, αλλά θα βρίσκεται πάντα σε επιφυλακή αφού η κατάσταση στο νησί ανάµεσα στις δυό κοινότητες όλο και περισσότερο επιδεινώνεται. Θα ζήσουν µαζί και μετά την τουρκική εισβολή το 1974 ως ζωντανό παράδειγµα πως η αγάπη κι ο έρωτας είναι πάντα το καλύτερο αντίδοτο στον φανατισµό και την µισαλλοδοξία του εθνικισµού... Ο Πανίκος Χρυσάνθου στηρίχτηκε σε µία αληθινή ιστορία. Με την τανία του, που στην Κύπρο συζητήθηκε έντονα, προσπαθεί να δώσει την δική του ερµηνεία για το µέλλον της Κύπρου. Panikos Chrysanthou wurde 1951 in Kythrea im heute besetzten Teil Zyperns in der Nähe von Nicosia geboren. Er hat in Athen studiert und jahrelang als Filmarchivar und Film kritiker in Zypern, Griechenland und Deutsch - land sowie als Kurator des zypriotischen Filmarchivs gearbeitet. AKAMAS ist sein erster Spielfilm. Weitere Filme: Detail auf Zypern, 1987; Zypern unsere Liebe, 1993 (Das kleine Fernsehspiel, ZDF dafür erhielt er den Ipekci-Preis 1997); The Footprints of Aphrodite, 1996; Our Country, 2002; Parallel Trips, 2003 (gemeinsam mit dem türkischen Regisseur Devis Zaim).

10 ELLI MAKRA WUPPERTAL ΕΛΛΗ D 2007, R: Athanasios Karanikolas D: Anna Lalasidou, Niki Papadopoulos, Kiriakoula Bloukou 35mm, 80 Min., OmU Elli ist Griechin. Sie lebt seit ihrer Kindheit in Wuppertal. Sie spricht Deutsch mit griechischem und Griechisch mit deutschem Akzent. Ihr Leben besteht aus Arbeit, Ärger mit dem Ex - Ehemann und gelegentlichen Treffen mit ihren Schwestern Anna und Tassia. Ein wenig Ablenkung findet sie bei einem Kollegen, mit dem sie ein Verhältnis hat. Trotzdem ist Elli einsam. Das Leben in einer griechischen Scheinwelt hat sie gründlich satt. "Hier bin ich ein Nichts." Also plant sie, nach Griechenland zurückzukehren. Doch kann man so einfach alles zurücklassen? "Elli Makra Wuppertal" bekam den Everyday Life Award und den Best Actress Award beim Internationalen Film Festival Thessaloniki 2007 Η Έλλη είναι Ελληνίδα. Ζει στη Γερµανία, στο Βούπερταλ από παιδί. Απ τη µια, δε θέλει να ζει, όπως οι αδελφές της, σ έναν απατηλό ελληνικό κόσµο κι απ την άλλη δε θέλει να γυρίσει στον βίαιο πρώη σύζυγό της. Είναι µπουχτισµένη. Όταν χάνει και την κακοπληρωµένη δουλειά της αποφασίζει να επιστρέψει στην Ελλάδα. Tις τελευταίες µέρες πριν την αναχώρηση η απόφασή της δοκιµάζεται από διάφορες α προσδόκητες συναντήσεις. Η Έλλη δεν θέλει πλέον να συµβιβάζεται. Fr, Uhr Sa, Uhr

11 Athanasios Karanikolas 1967 in Thessaloniki geboren, studierte Fotografie und Video in New York und an der Kunstakademie Düssel - dorf absolvierte er sein Regie-Studium an der Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg. Elli Makra Wuppertal ist sein Abschlussfilm. Athanasios Karanikolas ist bei der Vorstellung seines Films in München anwesend! GRIECHISCHES KURZFILM- PROGRAMM aus dem Internationalen Kurzfilmfestival Drama 2008 Das Internationale Kurzfilmfestival in Drama, das immer im September stattfindet, ist das einzige bedeutende Kurzfilmfestival Griechenlands und gilt seit langem als Talentbörse v.a. der jungen griechischen Filmszene. Wir haben ein Kurzfilmprogramm aus dem letzten Festival zusammen gestellt, in dem u.a. die prämierten Kurzfilme gezeigt werden. Το Φεστιβάλ της Δράμας αποτελεί πλέον το μεγαλύτερο γεγονός στην Ελλάδα στο χώρο της ταινίας μικρού μήκους, με εθνική και διεθνή εμβέλεια. Είναι ο θεσμός με τον οποίο προβάλλονται οι νέοι κινηματογραφιστές της χώρας μας. Θα παρουσιάσουμε ενα πρόγραμμα με τις βραβευμένες και άλλες επιλεγμένες ταινίες του πρόσφατου 23. Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Δράμας Fr, Uhr

12 DIE RÜCKKEHR Η ΕΠΙΣΤΡΟΦH GR 2007, R: Vassilis Douvlis, D: Arto Aparian, Maria Skoula, Artur Lizi 35mm, 98 Min., OmeU Nach 35 Jahren in Deutsch - land kehrt Ilias in sein einsames Dorf im Nordgriechen - land zurück und erfüllt sich seinen alten Traum: Er kauft eine Tankstelle. Der Neustart gelingt aber nicht wirklich, Ilias fühlt sich in der eigenen Heimat nicht willkommen. Eleni, seine jüngere Frau, die ihn nur geheiratet hatte, um ihrem schrecklichem Dorf zu entkommen, erstickt in einer Ehe ohne Liebe. Das Leben im Dorf findet sie öde und trist. Alles ändert sich, als Petro, ein junger Albaner, in ihr Leben tritt. Petro erinnert Ilias an sich selbst, als er jung war. Es entwickelt sich eine schöne Vater-Sohn- Beziehung. Doch dann verlieben sich Eleni und Petro. Μετά από 35 χρόνια στη Γερµανία, ο Ηλίας επι - στρέφει στο χωριό του κι αγοράζει ένα βενζινάδικο στον κεντρικό δρόµο για τα Γιάννενα. Θέλει να κάνει µια καινούργια αρχή, αλλά νιώθει ξένος στην ίδια του την πατρίδα. Η Ελένη, η πολύ νεότερη γυναίκα του, που τον παντρεύτηκε για να ξεφύγει από τη µιζέρια του χωριού, τώρα ασφυκτυά σ ένα γάµο δίχως έρωτα. Η ζωή τους θ αλλάξει όταν ο Ηλίας θα σώσει από τους συνοριοφύλακες τον Πέτρο, έναν νεαρό Αλβανό λαθροµετανάστη, που του θυµίζει τον εαυτό του, όταν ήταν νέος. Ανάµεσά τους θα αναπτυχθεί µια σχέση πατέρα-γιου. Αλλά η Ελένη κι ο Πέτρος θα ερωτευτούν µε τραγικές συνέπειες για όλους. Mi, Uhr Fr, Uhr

13 CORRECTION GR 2007, R: Thanos Anastopoulos, D: Yiorgos Symeonidis, Ornela Kapetani 35mm, 83 Min., OmeU Ein Ex-Hooligan wird aus dem Gefängnis entlassen und läuft durch die Strassen Athens. Er sucht seine Ex-Freundin und ihre Tochter auf, doch die wollen mit ihm nichts mehr zu tun haben. Schließlich landet der Mann in einem Obdach - losenheim, wo er mit vielen Ausländern, Aussenseitern und Radikalen in Kontakt kommt eine Welt, mit der er nichts mehr zu tun haben wollte. Denn was unser Protagonist eigentlich will, ist, seine Fehler rückgängig zu machen, korrigieren, was schief gelaufen ist... Doch wer wird ihm dabei helfen? ΙΟΡΘΩΣΗ Η πορεία ενός άντρα που αποφυλακίζεται κι αρχίζει την οδύσσειά του στη σύγχρονη "τριτοκοσμική" Αθήνα, ανάμεσα σε περιθωριακούς τύπους, μετανάστες, άστεγους, κλειστές ομάδες και υπέρπατριώτες. Στη διαδρομή του θα συναντήσει μια γυναίκα κι ένα παιδί. Είναι άραγε οι τρεις τους τα μέλη μιας διασπασμένης οικογένειας, ή θύματα μιας κοινωνίας όπου η βία και οι συν - κρούσεις αποτρέπουν την συμβίωση; O Θάνος Αναστόπουλος αναπτύσσει μία σχηματική ιστορία, έχοντας να μας πει περισσότερα από ένα προσωπικό δράμα. Θίγει με θάρρος τον Έλληνα ρατσιστή στην πιο ακραία του μορφή, αυτή του άκρατου εθνικιστή. Ζητάει συγχώρεση και θέλει να διορθώσει αυτά τα λάθη που επιφέρουν το μίσος. Do, Uhr

14 DER KLEINE PATE ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΝΟΝΟΣ GR 2007, R: Olga Malea, D: Antonis Kafetzopoulos, Eleni Kastani, Tex Pardue 35mm, 90 Min., OmeU In Kalifornien als Erbe einer mächtigen griechischen Politikerfamilie aufgewachsen, soll der 11-jährige Alex auf Kreta seinen Vater vertreten und das Baby eines griechischen Politikers taufen. Der kleine Pate hat es nicht leicht mit den Kretern. Schlimm genug, dass er mehr schlecht als recht Griechisch spricht, jetzt soll er auch noch das Kretische beherrschen und eine bella figura machen. Doch auf Kreta wird Alex viel lernen, für die Demo - kratie und für die Liebe seines Vaters, den er so bewundert... Olga Malea hat sich in Griechenland längst einen Namen als Regisseurin gemacht. Hier erzählt sie uns eine einfache Geschichte, voller Menschlichkeit und kindlicher Unschuld, die auf Niko Papandreous' Autobiographie Zehn Mythen und eine Geschichte basiert. Μεγαλωµένος στην Καλιφόρνια, γόνος µεγάλης πολιτικής οικογένειας, ο 11χρονος Άλεξ πηγαίνει στην Κρήτη να βαφτίσει το µωρό υποψήφιου βουλευτή. Εκεί θα γίνει ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΝΟΝΟΣ... για το καλό της Δηµοκρατίας και την αγάπη του Πατέρα του. Οι κωµικοτραγικές δοκιµασίες που περνά, αλλά και µια καινούρια φιλία, θα του αποκαλύψουν τον δικό του δρόµο για τη ζωή...η Όλγα Μαλέα συντηρεί το τίτλο της εμπορικότερης Ελληνίδας σκηνοθέτιδας και είναι κοντά μας με μια κωμωδία ηθών, ικανή να μας αγγίξει.. Μετά τους "Λουκουμάδες με Μέλι" αφηγείται μια απλή ιστορία, διανθισμένη με χιούμορ, ανθρωπιά και παιδική αθωότητα, βασισμένη στο αυτοβιογραφικό βιβλίο του Νίκου Παπανδρέου Δέκα Μύθοι και μια Ιστορία. Sa, Uhr So, Uhr Sa, Uhr

15 OBEN, UNTEN UND SEITWÄRTS ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΠΛΑΓΙΩΣ GR 1993, R: Michalis Cacoyannis, D: Irene Pappas, S. Tzortzoglou, P. Michalopoulos 35mm, 104 Min., OmfrzU Eine humorvolle und erfrischende Liebeskomödie mit Irene Pappas in einer ungewöhnlich erotischen Rolle... Tragikomische Szenen aus dem Leben dreier Menschen im heutigen Athen: Eine schöne Athenerin, ihr Sohn, ihr Liebhaber und jede Menge Ärger. Hier bleibt kein Auge trocken! ιαλέγοντας να περιγράψει το (εξωφρενικό) 24ωρο µιας ωραίας Αθηναίας, του γιου της και του εραστή της, ο Μιχάλης Κακογιάννης επιστρέφει στον ελληνικό κινηµατογράφο ως "ταύρος εν υαλοπωλείο". Τίποτα δε µένει όρθιο σ' αυτή την καυστική παρωδία του τρόπου ζωής των κατοίκων µιας πόλης όπως η Αθήνα. Πρωταγωνιστούν διαρ - ρήκτες, ναύτες, ταξιτζήδες, τραβεστί και... το Μέγαρο Μουσικής. Το αθηναϊκό κοινό "είδε" στους ήρωες της ταινίας δικούς του, καθηµερινούς ανθρώπους, ένιωσε οικειότητα µε τις εξωφρενικές καταστάσεις της ταινίας, σαν να ανα - γνώριζε τις προσπάθειες του Κακογιάννη να τον απαλλά - ξει, µε το γέλιο, από το άγχος σ' αυτή την ανοχύ - ρωτη πόλη. Ξέφρενος ρυθµός και µια ερµηνεία που, ακόµα κι όταν συναντάει το µπουρλέσκ, αποφεύγει την ευκολία ή την επανάληψη. So, Uhr So, Uhr

16 22. GRIECHISCHE FIL im Gasteig Freitag, Uhr Eröffnung im Carl-Orff (Regisseurin anwesend 16 Uhr Der kleine Pate von O Samstag, Uhr Eduart von Angeliki An Uhr Donousa von Angeliki 16 Uhr Der kleine Pate von O Sonntag, Uhr Oben, unten und seitw 20 Uhr Akamas von Panikos C Montag, Uhr Gefangene des Meere 20 Uhr Akamas von Panikos C Dienstag, Uhr Manos Chatzidakis - D 20 Uhr Donousa von Angeliki Mittwoch, Uhr Mourning Rock von P 20 Uhr Die Rückkehr von Vas Donnerstag, Uhr My place in the dance 20 Uhr Correction von Thanos 17 Uhr Aktuelle Kurzfilme vo Freitag, Uhr Elli Makra von Athana 21 Uhr Die Rückkehr von Vas 15 Uhr Der kleine Pate von O Samstag, Uhr Nikiforos Wrettakos 19 Uhr Elli Makra von Athana 21 Uhr My Big Fat Greek Wed 15 Uhr Ein Lied für Argyris vo Sonntag, Reinhard Schabbon üb 18 Uhr Manos Chatzidakis - D 20 Uhr Oben, unten und seitw Programmänderungen Alle Vorführungen finden im Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek statt, mit Ausnahme der Eröffnung am , diese findet im Carl-Orff-Saal statt. Eintritt zur Eröffnung, : 8, (ermäßigt 6, ) Eintritt alle anderen Vorstellungen: 6, (ermäßigt 5, )

17 MWOCHEMÜNCHEN, Vortragssaal der Bibliothek Saal Eduart von Angeliki Antoniou ) anschl. Fest im Café Conviva mit Rembetiko-Musik lga Malea toniou (Regisseurin anwesend) Antoniou (Regisseurin anwesend) lga Malea ärts von Michalis Cacoyannis hrysanthou (Regisseur anwesend) s von Angeliki Antoniou (Doku) hrysanthou er Spiegel und das Messer v. Dimitris Vernikos (Doku) Antoniou ilippos Koutsaftis (Doku) silis Douvlis von Marianna Economou (Doku) Anastopoulos n Filmfestival 2008 in Drama sios Karanikolas (Regisseur anwesend) silis Douvlis lga Malea Nachlass eines Dichters von A. Drakopoulou (Doku) sios Karanikolas ding von Joel Zwick n Stefan Haupt anschl. Vortrag von er Die Rolle der Wehrmacht in Griechenland er Spiegel und das Messer v. Dimitris Vernikos (Doku) ärts von Michalis Cacoyannis vorbehalten. OmdtU OmeU OmdtU Dt F OmeU OmfrzU OmdtU OmU OmdtU OmeU Dt F OmfrzU OmeU OmeU OmeU OmeU OmU OmeU OmeU OmeU OmU Dt F OmdtU OmeU OmfrzU Karten im Gasteig (Glashalle) und an allen Vorverkaufsstellen von München Ticket ( Tel ), sowie an der Abendkasse. Informationen zum Programm: (089) , -15, -17 oder sowie unter

18 MANOS CHATZIDAKIS: DER SPIEGEL UND DAS MESSER ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙ ΑΚΙΣ: Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ GR 2008, Regie und Drehbuch: Dimitris Wernikos, Dokumentarfilm, Beta digital, 90 Min., OmeU Manos Chatzidakis ( ) ist einer der bedeutendsten griechischen Komponisten des 20. Jahr - hunderts. Als erster führte er Rembetiko und Bouzouki, die als Elemente der einfachen Volksmusik bekannt waren, in die zeitgenössische griechische Kultur ein und machte sie salonfähig. Chatzidakis war ein eigensinniger Künstler, der tradierten Vorstellungen skeptisch begegnete und den Menschen in seinen Emotionen und Träumen von gesellschaftlichen Zwängen zu befreien suchte. Sein größter Erfolg gipfelte 1961 im Oscar für den besten Filmsong aus Sonntags...nie!, gesungen von einer noch recht unbekannten Melina Mercouri. In der deutschen Version von Lale Anderson hiess das Lied Ein Schiff wird kommen und wurde weltweit ein Hit. Ein weiterer internationaler Erfolg war Weiße Rosen aus Athen in der Interpretation von Nana Mouskouri, die er als seine erste "ideale Interpretin" pries. Chatzidakis' musikalisches Erbe ist nicht nur groß, sondern auch bedeutend und umfasst griechische Volksmusik und Chansons, sowie klassische Stücke. Als Höhepunkt seines künstlerischen Schaffens gilt der Musikzyklus O Megalos Erotikos, in dem er antike Gedichte von Sappho und Euripides, mittelalterliche Texte und moderne griechische Lyrik von Solomos, Kawafis, Elytis u.v.a. vertonte. Di, Uhr So, Uhr

19 Ο Μάνος Χατζιδάκις, μουσική ιδιοφυία, διέγραψε μεγάλη δημιουργική πορεία, ενώ αντιμετώπισε με σκεπτικισμό και αμφισβήτησε παγιωμένες αντιλήψεις. Με το τραγούδι και τη μουσική του απευθύνθηκε στην ονειρική διάσταση του ανθρώπου, δείχνοντας το δρόμο προς την ελευθερία και το ασυμβίβαστο Απριλίου Όσκαρ καλύτερου τραγουδιού στον έλληνα μουσικοσυνθέτη Μάνο Χατζιδάκι για το τραγούδι "Τα παιδιά του Πειραιά" της ταινίας "Ποτέ την Κυριακή". Η τελετή απονομής γίνεται χωρίς τον Μάνο και το Όσκαρ για πρώτη φορά στην ιστορία του μένει ανεπίδοτο... Τα "Παιδιά του Πειραιά" θα ταλαι πω ρήσουν για πολλά χρόνια τον μουσικό πατέρα τους με τη φήμη τους. Εκείνος θα συνεχίσει να προβάλει τα οράματά του στην πιο ακραία μορφή τους και να φανερώνει με κάθε τρόπο το βαθύτερο νόημα της Τέχνης.

20 MOURNING ROCK ΑΓΕΛΑΣΤΟΣ ΠΕΤΡΑ GR 2000, Regie & Drehbuch: Philippos Koutsaftis Dokumentarfilm, 35mm, 87 Min., OmfrzU Im antiken Eleussis fanden vor 2000 Jahren die berühmten eleussischen Mysterien (Festspiele) statt. Dem Mythos nach sind hier die Demetersgaben, die Früchte der Gärten und der Felder, den Menschen geschenkt worden. Heute ist Eleussis den Fabriken und der Schwerindustrie ausgeliefert. Niemand denkt an die Umweltzerstörung und die daraus resultierenden Katastrophen. Was ist heute von Demeters Heiligtum, von der mystischen Stimmung dieses Ortes noch spürbar? Philippos Koutsaftis versucht darauf eine Antwort zu geben. So entstehen Bilder von einmaliger Schönheit, Bilder der Anklage und Bilder der ewigen Trauer. H Ελευσίνα είναι μια μικρή βιομηχανική πόλη 20 χιλιόμετρα δυτικά της Αθήνας. Τα Ελευσίνια μυστήρια που τελούνταν εδώ και δύο χιλιετίες σχετιζόταν με τον κύκλο της ζωής και χάριζαν στους μύστες ελπίδα και μακαριότητα για να αντιμετωπίσουν το θάνατο. Εδώ σύμφωνα με το μύθο πρωτοκαλλιεργήθηκαν τα δώρα της θεάς, τα δημητριακά. Eδώ όμως αναπτύχθηκαν και οι μεγάλες βιομηχανίες με καταστροφικές συνέπειες για την περιοχή και το ιερό. Ο Φίλιππος Κουτσάφτης για δέκα χρόνια παρακολουθεί ως προσκυνητής την περιοχή και την πόλη, ανακαλύπτοντας κτερίσματα από το αρχαίο πρόσωπο εντοιχισμένα στη σύγχρονη ζωή... Bester Dokumentarfilm im Festival von Thessaloniki 2000 Mi, Uhr

21 MY PLACE IN THE DANCE ΓΙΑ ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΧΟΡΟ GR 2006, Regie & Drehbuch: Marianna Economou Dokumentarfilm, DVD, 52 Min., OmeU Mit 60 Jahren ein neues Leben zu beginnen, ist sehr schwierig. Nach 30 Jahren Gastarbeiterdasein in Deutschland kehren drei Frauen in ihr verlassenes Dorf in Nordgriechenland zurück und versuchen, dort neuen Lebenssinn zu finden weit weg von den eigenen Kindern. Der Tanz scheint am Ende das Einzige zu sein, was ihnen etwas gibt. "Diese Frauen hatten plötzlich gar keine Aufgabe mehr, erstickten in Langeweile. Ihre Teilnahme am Tanzverein hat ihnen eine neue Existenzberechtigung im Dorf gegeben. Zugleich wurden sie Botschafterin des Dorfes nach aussen." (Regisseurin Marianna Economou) Είναι δύσκολο να αρχίσεις μια νέα ζωή στα 60. Μετά από τριάντα χρόνια δουλειάς στα εργοστάσια της Γερμανίας, τρεις γυναίκες επιστρέφουν στο εγκαταλειμμένο χωριό τους στη βόρεια Ελλάδα και προσπαθούν να προσαρμοστούν στη νέα πραγματικότητα μιας σχετικής ευμάρειας μα και μιας έντονης μοναξιάς μακριά από τα παιδιά τους. Ο χορός φαντάζει η μόνη διέξοδος από τις μοναχικές και στάσιμες ζωές τους. Η σκηνοθέτης Μαριάννα Οικονόμου: «Οι γυναίκες αυτές επέστρεψαν στο χωριό τους, όπου, όμως η ζωή τους ήταν αφόρητη, καθώς ζούσαν μέσα σε απόλυτη απραξία. Με τη συμμετοχή τους στο χορευτικό συγκρότημα απέκτησαν μια θέση στην κοινωνία του χωριού τους: η θέση τους στον κύκλο του χορού υποδήλωνε κατά κάποιον τρόπο τη θέση τους στο χωριό, αλλά επίσης έγιναν πρέσβειρες του χωριού τους προς τα έξω». Do, Uhr

22 NIKIFOROS WRETTAKOS NACHLASS EINES DICHTERS ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ GR 2007, Regie und Drehbuch: Athanasia Drakopoulou Dokumentarfilm, Beta digital, 87 Min., OmeU Nikiforos Wrettakos ( ) war ein bedeutender griechischer Dichter und ging als besonders integre Persön - lichkeit in die griechische Geschichte ein. Er verfasste haupt - sächlich Lyrik, war aber auch als Redakteur und Journalist für viele zeitgenössische Literaturmagazine tätig nahm er am Krieg gegen die Italiener teil und engagierte sich später im Widerstand gegen die Nazis. Als gemäßigter Linker wurde er von der Kommunistischen Partei zwar ausgeschlossen, in den starren politischen Strukturen Griechenlands dieser Zeit als Linker aber trotzdem diskriminiert. Während der griechischen Militärdiktatur verliess er freiwillig das Land und kehrte erst Mitte der Siebziger Jahre zurück. Seine Aufnahme in die Athener Akademie 1987 war zuletzt die verspätete Anerkennung seiner Persönlichkeit und seiner Literatur. Dem Dokumentarfilm gelingt es, Leben und Wirken von Wrettakos anhand des damaligen Geschehens und in Form vieler Interviews und Filmaufnahmen eindrucksvoll darzustellen. Sa, Uhr

23 Το ντοκιμαντέρ αφηγείται τη ζωή του Νικηφόρου Βρεττάκου, σημαντικού ποιητή της γενιάς του 30. Ακολουθώντας τη διαδρομή ενός προικισμένου παιδιού που γεννήθηκε σε μια απομονωμένη γωνιά της ελληνικής επαρχίας το 1912, και τέλειωσε τη ζωή του στον ίδιο μοναχικό τόπο το 1991, σαν διάσημος πια ποιητής και ακαδημαϊκός, εξιστορεί την προσωπική περιπέτεια ενός ανθρώπου που αποτελεί σχεδόν ολόκληρη την ελληνική εκδοχή του δραματικού εικοστού αιώνα. Το ντοκιμαντέρ χρησιμοποιεί κυρίως μαρτυρίες με συνεντεύξεις, φωτογραφίες και επίκαιρα εποχής καθώς και μέχρι τώρα άγνωστο κινηματογραφικό υλικό. Αυτό που εντυπωσιάζει είναι ότι ο Βρεττάκος χρειάστηκε να κάνει πάρα πολλές εργασίες για να μπορέσει να ζήσει την τετραμέλη οικογένεια του και δεν ανήκει στους λογοτέχνες που αφοσιώθηκαν αποκλειστικά στο έργο τους επειδή είχαν την πολυτέλεια της οικονομικής άνεσης. Anzeige Wir sind ein öffentliches Bildungs-, Kultur- und Begegnungszentrum, das zu Ausstellungen, Lesungen, Konzerten, Vorträgen, Diskussionen, Sprachunterricht, Tanz und einer Fülle anderer, aktiver Freizeit gestaltung einlädt. Bergmannstr München Tel. 089/ , -13, -15, -17 Fax 089/ Café geöffnet: Di- Fr, Uhr

24 EIN LIED FÜR ARGYRIS ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥ Ι ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΓΥΡΗ CH 2006, R: Stefan Haupt Dokumentarfilm, DVD, 105 Min., OmdtU Im Dokumentarfilm des Schweizers Stefan Haupt geht es um ein eher unbekanntes Kapitel deutscher Kriegsverbrechen im Zweiten Weltkrieg: das Massaker an den Bewohnern des griechischen Dorfes Distomo, das die SS im Juni 1944 als Racheakt für Partisanen angriffe nahe der Ortschaft durchführte. 218 Menschen wurden hierbei ermordet, darunter Frauen, Kinder, Säuglinge und Alte. Der damals vierjährige Protagonist Argyris Sfountouris verliert seine Eltern und fast alle Familienangehörigen. Ein Trauma, das ihn sein Leben lang begleitet, das er nie vergessen kann, das ihn aber auch nie verbittert oder zynisch gemacht hat. Das Porträt eines eindrucksvollen Mannes. Ο μικρός Αργύρης ανήκει στους λίγους που επι βιώνουν στο Δίστομο τον Ιούνιο του Μέσα σε λίγες ώρες έχασε τους γονείς του και τριάντα ακόμη συγγενείς του. Το 1949, το ορφανό αγόρι στέλνεται σε ένα παι δικό χωριό της Ελβετίας. Εδώ θα μεγαλώσει, θα σπου δάσει, θα γνωρίσει τον κόσμο. Όλη του τη ζωή ο Αργύρης Σφουντούρης, ένας άνθρωπος ακαταμάχητης γοητείας και μελαγχολικής ευθυμίας, αντιμετωπίζει τον τρόμο τον οποίο ένιωσε όταν ήταν παιδί. Δεν επιχείρησε να συμβιβαστεί μαζί του συναισθηματικά. Αντίθετα, προσπάθησε να μάθει να ζεί με αυτόν και να κάνει τα πάντα για να τον εμποδίσει να συμβεί ξανά. Το έγκλημα του κατοχικού στρατού στο Δίστομο απασχολεί ακόμα σήμερα την κοινή γνώμη και στην νομική του υπόσταση δεν έχει κλείσει ακόμα. Im Anschluss an die Filmvorführung (gegen Uhr) Vortrag von Reinhard Schabbon (Überlingen): Die Rolle der Wehrmacht im besetzen Griechenland So, Uhr

25 Das SS-Massaker von Distomo und seine Folgen beschäftigen bis heute die griechische und deutsche Politik. Die Hand - habung der Folgen, insbesondere die Entschädigungs - forderungen der Hinterbliebenen, sind bis heute rechtlich höchst umstritten. Eine Frage bleibt nach wie vor aktuell: Wie können wir ver - hindern, dass so etwas wieder geschieht? Denn leider war und ist Distomo kein Einzelfall. Argyris Sfountouris und Stefan Haupt waren unsere Gäste im letzten Jahr. Nach einem Vorschlag unserer Zuschauer ist von München aus eine Aktion gestartet worden, mit dem Ziel, allen Bundes tagsabgeordneten eine DVD von Ein Lied für Argyris zu schenken. Die Produktion der DVD wurde durch Spenden ermöglicht. Im Juni 2008 erhielten alle Abgeordnete den Film. Einige haben darauf reagiert und geantwortet... Im Anschluss an das Referat wird über den aktuellen Stand dieser Aktion berichtet.

26 MY BIG FAT GREEK WEDDING - HOCHZEIT AUF GRIECHISCH ΓΑΜΟΣ ΑΛΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ USA 2002, R: Joel Zwick, D: Nia Vardalos, Michael Constantine, John Corbett, Lainie Kazan DVD, 96 Min., Dt. Fassung Das einzige, was Familie Portokalos (eine Auswanderer - familie in Kanada) wirklich Sorgen macht, ist Toula, ihre Tochter/Nichte/Cousine. Sie ist schon 30 und noch nicht verheiratet! Toula muss bald an den Mann gebracht werden! Toula arbeitet im Restaurant "Dancing Zorbas" ihrer Eltern und später im Reisebüro einer Tante. Dort trifft sie Ian wieder, die beiden verlieben sich und beschließen zu heiraten. Die Familie ist aber nicht begeistert, Ian ist katholisch, Vegetarier und... v.a. kein Grieche! Das verliebte Paar muss aberwitzige Abenteuer hinter sich bringen, bis am Ende eine typisch griechische Hochzeit gefeiert werden kann. Οι Πορτοκάλος, μεγάλο σόι Ελλήνων μεταναστών στον Καναδά, έχουν πρόβλημα με την ανύπαντρη Τούλα, που δουλεύει στο εστιατόριό τους και βοηθάει τη θεία της στο ταξιδιωτικό γραφείο. Στο εστιατόρειο θα ερωτευτεί με την πρώτη ματιά τον Ίαν. Η σχέση τους προχωράει ιδανικά και ο Ίαν της ζητάει να παντρευτούν! Η οικογένειά της όμως δεν πολυχαίρεται Ο Ίαν είναι καθολικός και χορτο φάγος και κυρίως... δεν είναι Έλληνας! Ο Ίαν θα περάσει απίστευτες δοκιμασίες, μέχρι να πάρει την ευχή για τον πολυπόθητο γάμο. Sa, Uhr

27 Impressum: Planung u. Durchführung: Griechisches Filmforum München e.v. Amalia Antoniadou Elena Nikopolitou Magda Schmidt Costas Gianacacos Redaktion / Texte: Elena Nikopolitou, Costas Gianacacos, Greek Film Centre Athen Grafik- und Webdesign: Druck: Parat Druck GmbH Fotos: Archiv Griech. Filmforum, Greek Film Centre Athen, Jost Hering Filme, Panikos Chrysanthou, Stephan Haupt Veranstalter: Griechisches Filmforum München e.v., Münchner Stadtbibliothek, Greek Film Centre, Athen, Filmstadt München e.v.. Mit der Unterstützung des Kulturreferats der Landes - hauptstadt München, des Griechischen Generalkonsulats München, des Griechischen Presse- und Informations - büros in Süddeutschland und des Evangelischen Migrationszentrums / Griechisches Haus Westend Für die Zusammenarbeit herzlichen Dank an: Angeliki Antoniou, Panikos Chrysanthou, Athanassios Karanikolas, Reinhard Schabbon, Liana Zakopoulou, Lisa Linardou (GFC, Athen); Stephan Haupt, Argyris Sfountouris (Schweiz); Sabine Kinder, Sabine Hahn (Münchner Stadtbibliothek); Ulla Wessler (Filmstadt München e.v.); Jost Hering, Vera Weit, Stelios Ziannis (Leipzig), Anna Korka (Griechische Generalkonsulin, München); Dr. Athanasios Lambrou (Griechisches Presse- und Informations büro, München); Niki Chatziparassidou, Dimitris Drogitis, Giorgos Chatziparassidis, Pantelis Vamvakidis (Evangelisches Migrationszentrum / Griechisches Haus); Emmanuil Kugiumutzis (Kretischer Verein München) Café Conviva (Gasteig) und Mourmourakia (Rembetiko, München) Herausgeber: Griechisches Filmforum München e.v. (V.i.S.d.P. Constantinos Gianacacos, Agnesstr. 56a, Mchn.) Oktober 2008 Hinweis: Wir sind bemüht, die Filme in den angekündigten Fassun gen zu spielen. Aus organisatorischen Gründen, die außer halb unseres Einflussbereiches liegen, werden aber manch mal kurzfristig andere Kopien geliefert. Erkundigen Sie sich bitte deshalb vor Beginn der Veranstaltung, in welcher Fassung der Film gezeigt wird. Programmänderungen vorbehalten.

28 Anzeige