: i p i n il i μ r es. m d i

Transcript

1

2 : iкp i n þ il åк i μ r es. m к d i

3 ii Copyright page

4 iii : a in u кil кl ån i L. a R L i к m, i i å å к m å å åкk eкån кl. a ås iк кl., к p å åк Rкå l an n þ þ år iþ rк u к p å к åкk eкån. a naås iк кl. ås iк к i m u nai к m v å r a i p m þ к m p å åк eкån кl aþ m, þ m, i i åþ m ån кl. þ m, i m, шårþ m i к i k n å þ ir u å к m a i ikкin. a R L m к þ å åν ål p å þ k k eкån n i i åþ m å i in i el å m m å n m naикi å þ p e R iкåd åк ul. in þ il n naå å u rn þ m. a a R k i m, åк i m u å кl. a R L ikк i кþ il k i åкþ aν p R N k i å k m il. k i åк å p и i n i i å l n naå å к i ch þ å m NΝ l. i el å k m åþ i åкå. e k i aν kк k i il å rкl åк i aν þ å þ e åe n u nai μm, ånj åþ åк к m кin. a R кn i þ iv þ å åν r u iþ år. i il m к åk Rкåк m åк i in aккl, aкi i к p å к n i k Rкåк m i к μ ån ån iк åк a iþ ån en ål i i к åкå. ån iкn a ich e y el å k n к i m in iш þ naåm кå åm. μk åк S åþ k n к i m iкp n m en кp m. iz p n к i m a naк åкch åк i R i a r n naåk n a iche y naåm кå åm. a iкå k кm enкi p n þ il a r a iche y an n i e l il nain a þ m enaån μ åк nu кi n i åy n m к n к n i n i, nam an i å i an in i iþ.

5 iv enкi å þ il a n ul þ a i åm. e Rк i å i n þ p e R r i ip i n n å l ip i i i åк i aνd þ и e N m en åz årк m, r å å i rк m a ip å m. a nai naåd Rкåк iкν a å m. i кåd å к å åych i e y u k a ip R i es. m к x i a rкl a å " iк i n þ il åк i" enкi åy on þ år e y a Rкåк μ rp d þ m e R an åy n p m e y R μn n L iк m år R i. inn k к i þ n. el å m kкþ N кi n. i i L iк p n к il i n e å kкp d åy i. åy d n a p. iк in åк i ena iк p e å åкk eкån a m in åy, μnν μ naик åк in m n i lк u. 1.) ena i il åк i 2.) ån iк in åz m åk m 3.) ån iк in åк i ena iкl 4.) åк i il i n 5.) þ p p åd ena iкl iкp n кl å m nan åкk кr nan in eкån i R p d innl a i rкl μ l å å kк m in eкån m N m a n L iк m år þ kк å m. åy å r n l im å i i å i n åy nlк i R i e m к n i к N кi n. i νm iкνm av å a L i r en il il. en.es. å åν å å å i år e к r

6 v Foreword I deem it a proud privilege the writing of a foreword on the thesis captioned as Saranagathi in Sri Desika Prabhandas written by Dr. Srimathi Champakalakshmi for acquiring doctorate degree in Tamil.(Ph.D) I am glad she chose the topic Saranagathi because there is lot of resource material in Saranagathi in Sri Desika Prabhandhas. Shri Vedanta Desika is the greatest philosopher, poet and logician in the world and has authored more than 120 works in Sanakrit, Tamil and prakrith languages and each work has a connection with Saranagathi in one form or other. Saranagathi is a means for attaining moksha which is also called salvation and this means liberation from the bondage of samasara. Samsara is nothing but imprisonment in the world in which every jiva (soul) is subject to enjoyment on account of his doing virtuous deeds during his previous births and he (jiva) is subject to suffering on account of his committing sins during the previous births. This samsara is right from satyaloka (abode of the four headed Bramha) upto patalaloka. If Saranagathi is done at the lotus feet of the Lord Sriman Narayana after doing purushakara prapatti at the feet of the Goddess Mahalakshmi, Lord Sriman Narayana will certainly grant moksha to the individual. The individual who does Saranagathi crosses this universe which is called prakrithi mandala and then comes to viraja river. This river demarcates Sri Vaikunta divyaloka from the universe. The person who reaches the viraja river sheds his miniature body (sookshma sarira) which he assumed after leaving the mortal body. Then he crosses the viraja river out of his own will and then reaches Sri Vaikunta Divyaloka. There he is received by 500 celestial damsels who garland him, give him garments to wear, who give him ornaments to decorate his body, who apply powder on his body and who also apply anjana (blakish paste) on his eyes. This is called Brahmalankara. From there he is

7 vi conducted to Adisesha paryanka (serpent throne) in which the divine couple are seated. He introduces himself as one who is having Bramha (Lord Sriman Narayana) as his atma (soul). Then the divine couple (Goddess Mahalakshmi and Lord Sriman Narayana is also called as Paravasudeva) greet him and take him to do eternal service to them. So without doing Saranagathi also called prapatti at the feet of Lord Sriman Narayana nobody will attain moksha as explained above. Dr. Srimathi Champakalaksmi has explained this point remarkably well in her thesis. Sri Desika Prabandam, the beautiful tamil hymns composed by Sri Vedanta Desika is only an exhaustive elaboration of Saranagathi which is the topic of the thesis as mentioned above. For example there is one verse in Amrithasvadhini (31 st verse) which gives a gist of Saranagathi. This verse is also in the Sarasangraha Rahasya written by Sri Vedanta Desika. This verse commences with the words ninnarulal gathi yindri mattronrillen. The author has extensively quorted certain passages from Sri Rahasyatrayasara one of the masterpieces of Sri Vedanta Desika to explain her points in Saranagathi as contained in Sri Desika Prabandas. Adaikalapatthu is one of the very important desika prabandas exclusively dealing with Saranagathi. Dr. Srimathi Champakalakshmi quotes a pasuram from Adaikalapatthu to explain the fact that in Saranagathi there are four nishtas (nishta means remaining steadfast or having deep deep faith in a particular procedure of doing Saranagathi ) Acharyanishta, Uktinishta, Svanishta and Bhagavathanishta. Among the four Acharyanishta apperars to be the best form of doing Saranagathi as the Acharya himself does the Saranagathi at the feet of Lord Sriman Narayana on behalf of the disciple and Sriman Narayana is bound to accept the same and commit himself to grant moksha to the disciple.

8 vii I am happy this thesis is getting printed in the form of a book and this book will certainly be useful for the lay people to know the significance of Saranagathi and resort to the same for getting once for all libearated from the bondage of Samsara. I have immense pleasure in congratulating Dr. Srimathi Champakalakshmi for having made such a simple, beautiful and thought provoking thesis which contains the gist of Desika Prabandam and other works of Sri Vedanta Desika explaining the doctrine of Saranagathi. This book incidentally becomes an effective medium to proclaim to the people the super greatness of Sri Vedanta Desika and the most effective means of Saranagathi he has postulated to the people for their permanent emancipation. I pray to the divine couple of Srirangam and to Sri Vedanta Desika to shower their choicest blessings on Dr. Srimathi Champakalakshmi, her beloved life partner Dr.Sri T.N.Aravamudhan and their children for their all round welfare and prosperity. I wish the book is purchased by everyone, gone through and resort to Saranagathi through an Acharya and get permanently liberated. May everybody in this world live in peace and prosperity. Ananthanarasimhachar Srirangam Retired Principal and now joint editor of Sri Kanchi Perarulalan and also President of Sri Hayagriva Vidhya Peetam Trust..

9 viii ip as þ å ikкm, å n a L naå m å å i i i p d i кi å år å iкn S å i R m na im å år å iкn åкi år m å i å m ån n åk кåd кå å iк å iкn a å i å m к þ i åкi i кl år åкi кånj ip å n i naåkкþ å m nam S å m l m i å þ e ån år i кi. i å i åm iv i n n, å m μ å ås i кi n к in nud m e p a i e åkкiшк el årk m eкån rp n m nam k и iþ å и m þ e ån år i кi. i n o i åк ' iкp i n þ il åк i' en nl e i кi. ån iкn þ in к к i kкm. i eme å in кn å å åyþ ån i r. i r a i l кi n к il i il a n R in e å p, iкp i n m e p кi. iþe å p il þ in u irnaå å åк i ev å kкp p кi en R i innl e n L. i, inn in å i i r i e. m к x i, m μ r d þ ir a iþ åy d n nl m. åк i n, iкn e y e ån кl, åк i R i l i кl, e p naå åкi n naå å in a к, S å i iк in ås i nud m åкi R þ e L i in u rþ m n åк i i кi. m i å þ u r R i к i en m åm. iþ к åy n p þ e. m к x ik as þ S å i R m r å år årк in å iк m, ch i p i å n naå å in a L к å μm кi kкp i årþ ikкi åm. i N, k и iþ å и þ i r R m кånj ip å n i r

10 ix nan i r å å i år кi å m eme ån a å m e μ r d åy åкi ' iкp i n þ il åк i' en iþ þ il nl m e кi. iv il, åk кåd þ ån n кå å iк å iкn S å iкl å i кi L år. a r i к il en na Sкå к m nan i m rp iþ k eкålкi n. кånj ip å n å i i r u..dr.n.s. å åν å å å i år a rк k m, i å i i m k и iþ å и þ in å u..a n na im å å i år a rк k m en nan i u iþ åk кi n. åy e y кå þ il i år in a r кl i μ l åy i n e kк k m innaå μ l r μ r Nμк e l к i a rк k m en nan i u i. åy k кå þ il en åy ch e m p þ i ena ip þ i μ r. å n i ås a rк k m en m en nan i u i. åy kкå þ i m, n åkкm e m þ i m an n u i å кåd m ås iк å к k m an nan rкl μ r e å. i N n, i.. nai å n, i ch i μ r e. þ naå å n åкi årk m en nan i þ e i iþ k eкålкi n. n åkкþ ir u i a μ i in rsk m en nan i u i. el å R iνm åк en åy n åkкm e y å nalкi k и iþ å и þ i rk m кånj ip å n i rk m en m nan i e i ikкk к p åd n. es. m к d i

11 x kкk i иd i kкm a i. и. - a i и m a к. - a к i kк m u.å. - u å i i r к.å. - кd å i i r кm. þ. - кm å å m- þ кån m к iþ. - к iþe å к к кm. - i enal i e n in i iþ ån nr ip kк кm.p å. - m å p å m N. - N кå m i k. - i k L i кl. - i кl an å i i ål. - i ål an å i i.nr. - iкr nr n å i i. i. - iкp i n m e ål.e å L. - e ålкåp i m - e å iкå m naå å. - naå å i þ iv p i n m. - kкm k. - kккl к.ки - к þ ки i.å. - ip å i i r ir. - ir p þ i. - i å l il. - il n å i e m. - e m å år p μ. - i μ кår p e å.e. - e å ie rp il i. å.. - il i å m - å m p årch kкm å. кm. - ån iкr кm. ш. - ш m p. - Page pp. - Pages

12 xi e å kкm i l kкm 1. μnν ena i il åк i ån iк in åz m åk m ån iк in åк i ena iкl åк i il i n þ p p åd ena iкl μ in i p 1. nr d l å å i p m ån iкn þ nlкl ån iкn к å m ån m e å r å jkк ch e årк m a nj e årк m - 179

13

14 åy þ p μnν ån iкn åz år ik L (å å i p m ) o r. i r i i m e å i i m iz, e å i к n ip i å na i m i n кl å L år. i r m izp i n кl ' iк i n m' en a kкp e кin. i R L кå pe m åк i ena i in μ n k к iþ ' iкp i n þ il åк i' en p il åy ReкåL pe R. åþ i n åк a n iк i n m þ p e å N, ip åкch åк i e m e ip þ кi en iv åy þ åyкin åy naåkкm i kкi þ in å e å L кå l, и m, eкå, k i, кm e p к åк a кi. i i kкi к m iv кp å e å Lк u. e iνm k i in e å i i eν il ip å lкl, кåp i кl, ir i kкi кl e p k ip ν lкl e кi. ip ν lкl m, m μ å n к ch årn a n L. i i þ i åк d in ich ch åþ i к in i i åк m a кin. i R L 'naå å i iv p i n m' en e ne å p u. i nкn a n ν lкl n i åz årк ål å pe R L. åz årкl ena i il k eкål кк m þ þ m i kк n rкl å å i rкl å r (åz år_ ik r). åz år ik L _i å åν r μ n e R r. i r k eкål кк þ e å кp þ i ån μ åy, i i åþ m en a i i kкi år. i r i n a å ån iкn å år. iкn iшid åþ þ ir a i nal i kкm n L år.

15 2 ån r an p e i i naåkкm en i þ i ul år. in naåkкm и ch åк i i n i en e i þ i i kкi år. ån i m i åкch n keк ch e il en i þ i ena i i þ m N m i r m ν lкl a n L. u naiш к in u å ena i k кn kкl кi nai il iкp i n m åк i in e i u кir u rþ i e p e R L. åк i el å R i m i n i en ån iкn k i i kкi år. åк i ena i i a m i en i þ i m inena i in μ n þ n i k i m iкp i n m e i m iþ å åy l åy in naåkк å m. ån þ in e R ik ive i å ena i кå m en iþ m å å p e R L μn åy кl ån iкn R i åy к åкp in кå p кin. 1. A.Satyavrata Singh - Vedanta Desika - A Study, Ph.D. Thesis, hghlucknow University, Lucknow, T.N.Aravamudhan - Varadaraja Panchasat - A Study M.Phil. nbndissertation, University of Madras, Chennai T.N.Aravamudhan - Dayasataka - A Study, M.A. Dissertation, mnuniversity of Madras, Chennai åy kк m - åy кl ån iк in iz nlк in e å p åкi iкp i n þ il d åy ReкåL p кi. a νl m åк i i þ m iк μ n åк å å p кin. iv к il ån iк in þe ån i n кl a кi iкp i n m μ n å å åкk eкål pe R L., ån iкn R i

16 3 åy кl, nlкl, кd кl, i zкl ån å å к åк a кin åy aν μ åк i ena i a in rþ кål i kкμ åy åк m (Descriptive) i nlк n op id å å кål op åy åк m (Comparative) åy iкzкi к кål s k i i kкi þ il in k i R m keкål ккl i me l u i. iv i ån iк in i n к il in u r, åк i ena i in n en μ åк a å i iк in k eкål кк åк a кin s en к þ iv åy k i к кå åкk eкål p d L åy d n a p iк in åк i ena iк p e å åкk eкån a m in åy, μnν, μ naик åкp in m n i lк u. 1. ena i il åк i 2. ån iк in åz m åk m 3. ån iк in åк i ena iкl 4. åк i il i n 5. þ p p åd ena iкl ena i il åк i ena i en μ i il þ m, i ena iкl, ena i, ån m, i i åþ m, þ þ i m, i a m iкl, åк i n, n åкi å åyn u kкp e кin ån iк in åz m åk m en i N å i il iк in кå m, i m m, nr ir i, il m, nlкl

17 4 þ l, a nje lкl, iкp i n m åкi i kкpe кin ån iк in åк i ena iкl en n åm i il iкn å R e å N il åк i e m i m, åк i in n, N ena iкl, i n r, i n r N кl åкi i kкpe кin åк i il i n en naånкåm i il к å i n N årk a kк m a iþ l, R þ l, и nal l åкi i kкpe кin þ p p åd ena iкl en n åm i il p åd ena iкl, þ p p åd μ кl, uþ iкl, naå к naå кi å m, åp i l ena iкl åкi i kкpe кin. ov år i in кnνm å l R кål R i ip кl av p iк il R кå a þ i m e кin. u na R кålкl en μ il d i pe R i in e å rch i åк i kкpe R L. ip d l å i i r, nl, kкm en μ il a n L. ov år i in i i i m e å þ k pe R L åy μ кl åy d n i i il e å þ μ il pe R L in i p åy d n in i p åкþ 1. nr d l, 2. å å i p m, 3. ån iкn þ nlкl, 4. ån iкn к å m ån m e å r å к ch e årк m a nj e årк m a кi d l åкi i kкpe R L. nr d l å i i r e r aк i il a n L. å i i r e n nre r, ip кm, r, ån åкi nai l k eкå kкpe R L.

18 5 ena i il åк i 1.0. ove å μm keк o ena i m anena i i k m i å к m e R L. ap i å к in ip i þ i å к un åkкi i k eкål кк a i i m. i m nai pe R eкål к åкi i i åþ m R i m åк i R i m iv i l å åyкi. m þ m, i ena iк il i i d åþ þ in к m a n åк i eкål к in n m i k кi þ m þ m en e å ich e ål. i s þ + ms e a m. i n e å L a n n al a i l en å m. к kк nj i m þ m R i к il, s þ m en e ål k un pe å L en к þ. un p e å i i n un å m кå i к i m un p e å L i å iþ nair ål akкå i к m þ m en a kкi årкl.s 1 en ip i кi. e þ þ, un in e ån a i i m m åy e åm. þ m en e ym к in a p il ip i nj þ in un nai en en кn i å m. el åpe å dк k m åy ul e å a un p e å å m. к..uþ å n þ å m en i nj å åych i en i þ ik кi år. i, " þ m enνm e ål k un en e å å m. e þ å m en un a i e p e å L m. un en R 'ul ' a å en m ul en к þ. nam u l ud naåm кåνm e å dкl å m en m ul al. en ul nai å e å L e å un å? un å in a e? a n i l кl å? en ån R å åy

19 6 þ å m e p m. þ å m en i nj å åych i.s 2 enνm R ål u åm. iv к il u кþ år m, u irþ år m i R in кå m, k i e? en kкn i m μ R i il i n к þ kк, e å kкkкå þ þ i in к åк a n. i n r μк åкch k кåd å кl e n i ena iкl. i R кþ år m, a n p in кå m, a n μ p i å m μ i R in nai il k l o к L i p åк i n u rn ån. akк n R d ach m μ å i R к u rch iк m e y r årn nam ik кк m i ena iк k кå å i. in i å årþ å i, þ i in r nai, " к k ud d l кк il þ in e y r årn ulμкp år ål μ e кi. i a i i i þ ål o i e кi. in i N m i n к i к åкi.s 3 en naåkк kк. i n a p il þ å m en i nj m en m к n pe å L R i in þ e å i åк a кin. e y r å n i nj þ il μ u rкi ån. å R o k кn m nai il a þ p e å dк i m и k кånкi ån. ån e R i aν þ in a p il i ch in к u åk кi ån. ich in к il R d l år кl i ena i åкþ nain.

20 7 iv i ena i R m þ a i i il naå к inj i nai il ки naå кl iкz. ip åкp кl ки naå к il ån i naåe m å i in i k кn þ i ena iкl ки naåd þ þ å þ il in i þ kкn þ in þ ch e m å m ip i þ kк. in i þ þ кl åz in p i i ip åy a кin. i þ i å к å nai þ i i å l åz i in o kк i iк m u åk кin. iv i iкd ud d o n e m nan к m i å n e m и к m i i åyp кin. iþ к åz i l åk n a n þ кå þ i i n e å rкi. in i þ þ i in i å кl en к p m к p R i кi. x n, "in i þ å μ кl e i i p d p e m å m m, u nai m, åк m e p m iкp e å i nlк i å m. i к in i þ þ å þ k å å i kкi кl. i å ål ekкå þ il åkкp d en μ å a. кl i ål åkкp d al en к þ il a R ae r ш m en e ål ål ip i N." 4 en år. ip i å к in a p il k eкål к R al p en кåd å кl e n. R, p nai к i m l кk к þ i l к åy (school of thoughts) ud i i кl e n. i R þ i кl en r. å iкl кåd ik p p d N к i к il a кi L. iþ i кl p, R en å å e y p e кin.

21 8 u кåy m, m, e þ m åкi p k eкål к u. åкi m, åкm, nai å m, и åm, шiкm, ån m åкi å m k eкål кк n e å r. iþ ån m åк к in iþ n eкål к nai m. þ ch år il R, p nai к m, åkкþ m åкk кå åm þ ch år ch år m u iш кl åк кl e irp u кåy m å m iþ å m m e þ m aþ m i id åþ m m åкi m åкm и åm i å m шiкm ch år i кl, m, u nai кl, åк кl åкi R il p d i þ n к in i k ip id kкin. p i m m, i ål, i n, k i, i n, in i n, nj кl μ å r R ip i å к il d kкp d L. av k к k μ n m nai il икch кl e кin. икch þ kк L nai k кn å i к r m, m, åk m, eк å m, кå þ m, e m en a кch к μ n e nai i år. i μ i n, i ål, k i, n i n åкi к μ n åyk eкån a. i R L ena i киzkкn þ, i k кåd åd n i кin.

22 ena i i åz år åкi i å μ μ R к åкk eкån ena i. ' i Ν' en e ål åy ' m' en e ål e n. i Ν þ åy u ena i en i n e å L. å m n d å inena i u i eкål кк u. iv þ in i p ch þ v i, ' m en in. кå к n m a n u rþ i кin. in кm, a i l e p R k к n nairкin ' 5 en ip i кin år. кå p i å к il кå p å þ iz e å i i kкi к i m åкå þ i å p R i ip кl кå p кin. e ålкåp i m μl nai þ e y þ k ik к il, ' å ån кå u кμms (e ål. e å L.5) en кin. ' å ån ne nj i p ir å å i p кzp nai ' en a кl e ålкåp i m (e ål. e å L.60) n n i p þ i å n op k m nai en ikкin. i μ кår p, åm p k m l ik eкå nj i L i naиleкå ch e l n (μ ) en m e m å år p, кån nj i m ir к i n å m åm p L i rn ån (e m ) en m i ål R ip кin. к iþe å к i ål i enanj il eкån, e å μ N m d e å m кz na iþ i år n år i l ån (к iþ )

23 10 en a к i m u кm n m a n, ' å n þ å μ l n' en m (к iþ 124-1) ip i кi. m i ål i åd þ i m å i m e y r en, å iz p кþ i å eкå i år m (к iþ ) en a кl i k кin. i ål i åd p ir p þ il, n n ukк l u þ Neк å þ ån r å k к n a m n å i þ naål na n e å eк n o ip þ e L r i e i nar кle un åp nj i m iþ N i N e å i år i e r aк þ кne å iкi ik к z l åy a кr e l n p i ( ir ) en ip i k кå åm. к i kкi к il i å in e rкl, a å ch i p åкi åкå ch d pe R L. к кå þ k p i a ик кl e p m m, e þ m åкi e l åk p e R. iþ к и i ena i кi. i. å åm nr ån l e l åk p e R. μ åz år r e å кip n i åz årкl i å in l åν к p å lк il a þ p å p å i r. ip å lк in e å p 'naå å i þ iv p i n m' å m. åz år å lк þ e å þ e naå μ i å m. i r nai å þ þ m μ å nlк m e i år.

24 11 naå μ i þ e å rn i å åν r, þ åz år, nam il, a кi å и r, ån iкn, k i и ip il, il u кå i i r, a кi e ål na i år, å åμ iкl åкi i årкl ån i ena i nlк å m i n u к å m e ikкch e y r. e å rn n å å i m i m ena i in i å rch ik m k m кå åy a кin r ån m i икch к p ån μm m, u nai кl, åк к in i il n eкål кк nai кi. ikeкål к i å iνm m iкp åyn. inena i kк i l, u i l aν μ к in m a n икch þ in þ e åm. i in ån ик и e y l. m u кp e å å iþ ån к m u. 6 ån m u nai к k m ån þ i к k m e y u к å m. i R ir p i r eкån n к þ kк il i n d i å åν r i i d åþ þ ena i in кåd å åк nai i år. i å åν k μn iv ån þ in μn å к åк кr, i i åch å i år, naå μ i, åμ r åкi år iкzn r. i rк in ån þ i u кl, iv i i n u кl, ån þ к e y e i id nlкl åкi i å åν in å þ ir к åк a кin i å åν r å å i p m il μ iþ i m en kкå on un. þ ir a ne ån år i nai il naå μ i, å n år, i å åν r enνm r R i e ål kкåк i a кi. i rк L i å åν r þ ir m ån þ ir m år i e ån a p i. i pe m il кi. i.1017il a iþ i r å i n a å åyk к pe кi år. å p

25 12 i кå i þ p å кd к il, u nai åkкi кl R ir å i i r e å n å u in i þ i år. in e i nam i, i k кåd r nam i, i nam i åкi å i m n i e å L nud m, þ þ id m åкi R þ e L i in u rn år. k μn å åкþ iкzn å n å in åþ i p p к þ m p к k i μ n nlк åк eкån år. кi å i ay кår, å n år a i åþ iþ i, m iþ iþ i, и iþ i åкi å m к i m ки å þ кi кm к þки k u e к i m åк p i å i m ånj åþ i å iк þ i i k к i m u åкi i å åν rk p n n en ip i кin år. 7 iv к il μn lк in a к þ kк m åzn nud þ m nun i in u rn i i d åþ þ i å åν r u кir p n m к il e i id i år. i r m a ne ån ål m e iþ. a de lк p in i å åν rk i å r, u r, eme å år, å кå r μ å i p p e rк m кå pe кin. i e i i m þ i u к i in d p ' me å L naå å n o ' en a i id u kкin år. μr i nlк n ik кþ i i m, naiþ i кi n m åкi nlк m i å åν r a i år. i n i e þ naån im å å i iк p å naåe m nai iþ år. iv nj e lк ål ån m i i d åþ åy i å åν i m en e il åkкm e R i i åþ m aþ m en 'i N l å ' en e å, a å pe å L i N n ; on en å m. aþ k кåd åd a i å i к m i i d åþ þ a i i å åν m ipe å eкålкin r. e iνm i i k m nai il aþ eкål к i к åy a кin.

26 13 å i к r кi. i. ed åm nr ån r. i m þ i m, u nai m, к þ ки μ i R ir u e i r. i r m eкål кp i nj m к n pe å L on L. i m m; a ån å, a un å. R u кm, u irкl å m un å åкå. å ål un p ål år ip. åþ å i u irк k L m a n i k m. an m nai n кå p m e i i i p к in i i m a ål åþ å и åþ åkк in ul m i кi. u irкl å m o i þ in år m, u кm, u irкl ; i n en å. i å åν r å i к rk p irкå þ r. i r å i к r ån i nj m к n pe å Rкin år. n naå å n o un å n, en m ul n enкi år. å ål å i к r ål u кm, u irкl e åy en i å åν r Rк il. i p å u irк m un, u m un, i n el å R ir m a p å n a n u ir ån n, u μ å å m me å in u l ån. "u i i u åkкi i av k i u i åk кin år. i å åν r i νk m u i k m ul in и и i m n m i å åν eкål кк i ip i þ kк iк μkкi å år am å m. a m ich u к m i i i åк a r eкålкi år.... i å åν r eкål кp i R к i νl a m. å ål i n i R к L a кån." 8 en i å åν in iþ ån þ, кi. x n u rþ кin år.

27 14 ån åkкi u naiшþ il ' þ i' en þ þ i k m o кå åkкi m кå p кi. on å me å R in a p åк m åк m ul en к þ il μn i åк 'naи a åк i kкi åy' en e å L im кå åkкi m a кi. i å åν in i i åþ þ il ' þ ' en к k ik m. ' þ m ' en þ, u irкl, m ( i кi i) åкi R u åкk eкån u i å к L e p e å L m. к L on ; a r an r å i åк ul i kкi år; e i i i kкi år en i å åν iþ ån þ in im кå åkкi þ in e å å m. 9 iv к il i å åν r m aþ þ il u N, u irк N, i R in кå m i n i ine ån il. i aþ m en e ål k i å åν r eкån i kк å m. u m u irк m i m åy iк m i νk i i ш кl. i m m a R k eкån i m. i i N m к n i i i å åν r кåd m me å L. i i åy iк m me å n i on i N å åy a il en к þ in a p il i i åþ m e n. aþ þ i i n i i åþ m iv å kкå m a n n k кåd å å m. a å i n on d un en o nai k к n i n, u, u irкl en å m un en n nai å m. ich in i å åν rk R d i åy n l кk кåd åd n o кi p å m. i in i å årþ å i, si å åν ål år ikкp d i i åþ m enνm þ k кåd å u nai l å l in к in on i n кåd å å m. u nai кl m o k кåd åd R m, p k eкål к i r m кåd åd R m i i å μ N, i Ν, naå å n к ån кi n en e å rn m in к ål

28 15 u nai к il p d i ν n i кåd p d i kкp d. ' ån iк in i R кåd å, ånj åþ i ena i il i o к L кåd å, к þки m к L кåd å, åz årкl m i å i k кåd å åкi a þ m ul kкi i i åþ m u å." 10 en i k кi år. i ål ån m, e ån к in a p il μ å к þ kк þ n åkкik eкån å m i i å åþ þ in i p i l кl þ å m a i i N R m ul i e i i i åþ m iкch i p n nai p кi. i nj m en åy к il p i m i кrþ å; ap i m, naå å n o n i e å r åкår, en e i þ m к kк nj i m s i id åþ m un in N a i Rкå μ R i å m. ån þ i þ il m a m R ik p d L R k к к μ k к ån μ N åd naиk m n μ e m кå p å i p å m. a n i å i i n i m enνm eкål к и, и i å å m. i id åþ m и m en R ch i n e å L кi. R þ åþ i iкl и m å en m a ål a i m n en m r. å ål i å åν r и m en шþ μ a å ich ch en кi år." 11 e i i åþ nud þ p d id kкin. i i åþ þ in naåkкm i þ e ån on. m i n a iþ in, u l åкi i n e ån R e op þ k eкål p N. iþ к i ch in и in L å þ p åkкi i μ m u k m.

29 16 i i m i å R þ a n i þ å к ie n l ån iкþ d þ ir i i å m en i þ кi. ån iкþ k åd m a rкl кþ nai кl μ n u åкå. un å k i on μ n. iþ к u i naåk к ål i i åþ m ål i m i R keкål p e кin. å naåe m e iþ p n i кin. i n iþ ån nai кl n å m. a å. i i åþ m þ m i m шårþ m iþ a iþ иs n k i åк i (a) i þ i þ ch þ m ich i þ þ m þ i m кr åкm å åкm k i åкm R i R L þ m en i þ n, a к in nai, pe å L R ik ip i. i m en i aν m ena iк ch d. шårþ m en ån и R m; a å i naåd þ ål un å åкi и p R k ip i å m. i R in i kкþ i ik кå åm þ þ i m aþ þ n i i åþ m m nai il u un ; u irкl un en i å åν r i þ m eкål к μnν kкp d. av i i n av i N νl m an r å i åy, ån å k L ån å åyþ iкzкi ån. im n e å dк in e å r m un nai m m a i å ål a þ m e p m. þ þ i m en nai il d p m

30 17 1. iþ 2. a iþ 3. и n åкi n e å dк in i l кl u kкp кin. iþ en a i L en m a iþ a i R en m e å L u. и n å i åкi me å L. и ån å in nai, u кp e å dк in кl, i i l åкi μ иn k ip i pe кin iþ å þ ir i å ån å iþ en m n en m ikкp кi. i un pe å å m. nam åz år i ' il u i il u r il nain on ' (naå å. 375) en år. a i åк nair m ån å, å m e p m a i k m i p i å. iv ån å, i n кi i k m u å m. u ir i å m. iv l-u ir i, и - и i å m å m. e i åz år m u ir i νk i p i å ir en, ar m u kкin n in m åz i кål u k i кår R il кn r na in N an d m кåp (naå å. 449) en a к il ip i кin år. a r i νk þ m u ir i p i å ål åz i кl m p R å en e ip þ кin år. iþ e p m ån å in d þ il i m и ån åkкl þ r, μþ r, naiþ i r e p r. þ r en år u кi il i rp d u l r. μþ r кil in k кå ål k i al i þ i ål и a r. naiþ i r en r i p ån i þ e å i ål å p å i R к e ån e y m a n n, к n, þ n μ i naiþ i iкl å r.

31 a iþ a iþ en a i R ; a m en m кpe m. i n p e n n å ån. a iþ o nai i i n ine å nai åк å m n. n å a þ ir å nai il. i, 1. þ ch þ m 2. ich i þ þ m 3. þ ch i m enνm n i i к il a m þ ch þ m þ m, i å m, å m en R il i R in m к å þ m d nai l þ þ å m. å l a i l il å ; nai å ; naiþ i r μþ r и n åкi år å þ ål u N å å o i id þ iк m ich i þ þ m ich i þ þ m en μr i þ m μ å n к u p i кi i å m. å þ k e i i å ål a iþ en m å en m ikкpe m. n кl u ål i i m en m ip i pe m. ik кl m nai кd å å åy a k к kк nj i m, i кi i i m þ m, i å m, å m e n e å dкl u. a epe å m å m n. å ikeкån i p. a o kкm i å m, å m åкi R ir m þ m a iк iþ n n p þ i aккå m m e å iкl åкi R ir m Re å kкm þ m i å m åкi R ir m å m a iк iþ n n åкå m å, S, ap i i i enνm k к k m a R in кd m кå å m. 13 en i k m.

32 19 ich i þ þ þ in å m n i кi i il a m. å d nair iкi i å m. и r m u l i кi i, aккå m, m кl i R ål å. кr n i i кd m å n i i кd m i p i å þ ch i m þ m μ å кl m R l il å nai þ ch i m å m. i m iк m кå m en i, å R n nair m þ å m. i n nai þ ir k кd p d i n å p, u кi l i кin. i p, naiкz, e ir μ i μkкå þ n кl i n кn a m. þ il кå þ ir i p μ å n кl il. a naiþ i å n on un. ikкå m i ν þ l μ å e å ilкd r aк åy i m. a iþ iνl μr i n n iþ å μm a m. a rk m aк åy iкz ål iþ il a kкi kкþ kк. in å þ in к åк in m, n m, i p, e p åкi eкål p кin. in inj å m an kк к ål i m и n и n μr i iþ a iþ кd u i åy i p n. åþ l m, e иl m, å iþ m, e p i m μ å кl å кd i p i å n; aкn кl enp m i m, m, и i m, å m, k i μ å u i n; e å i кl e p m þ i þ m, å þ m, a n þ m, å n þ m, a þ m åкi m eкån n. u кin i naå кn, enj ån m nai þ i p n.

33 20 i i к åz år, и nai þe å e iкå i å naиreк i m a åy å þ ie å u kкe å i k к a å e ån. (naå å. 1438) en i in þ þ i k кin år. i k кå m, i m, eкån p þ i å. a iþ in u i åy i p iνm a n iкå åшкl R å n. el å R i m m å þ p i i u n. i in iv к u, e å i u ; a en n þ åy i ir ; þ þ åyþ iкz ; an rk a L m n ; a rk m кåp åy i. iv å к å m, å к å m a к ikкpe R m åm. i n i i in nai кl n å m. a þ m, i кm, i m, an r å i, a ch en åm. a R L þ m en þ il к i k d þ å n a n åyk eкån m кå å m. i кm en u кi l naiкz кd i p, кåp, a ip, a L μ i R ch e y m eкån к å m. iv m naånкåк m a i i n кi þ i кm i N N åк m a n e åþ m n i i к кl d pe кin. iv i к m и rк in aкк il nai. e i r m u inкn n i i к il i naå кl i r. i m en a å nai å m. å, μkкi a å m en i N åy i ikкpe m. þ åþ i r, å n ån m i å n, кn n ån m μ iv il a m.

34 21 an r å i en el å k L m u i åy ån å in i kкåy a к eкål m nai å m. a ch en a r ev il i кin å av m u åyk eкål l; i k кå ilк il nain m i n m кi n m кåd i m кå кl iv к il a. e åy к åz år a ch å å þ il i n nai, кn e v m av m å кn e p r R p r - кn ev N m in iþ i å i p av N m å i ån åm (naå å. 2125) en ip id кin år. e i i åd år i кl и þ þ þ in r aк å m. i ål ån i кl e m к n nair L. iv i m u кin åy n åyþ iкzкin r. i a þ i кl i åк m, a L il i åк m к p кin ål. i þ i k кkeкål m кå þ þ i к in i åк l N m. i iþ i å iкå å i år ik к il, s i þ i aν k m å μ il i åd p шåкå åкk eкån i þ i ch e y av i m N m. шåкå å n l ena R p i m ål u å åк ikкp d Re å ns. 14 enкi år. N ch m N å i å iкl i к in к L þ, кlel åμm i pe å p il þ μm i кl R i å mnan å å il il ede þ ål nai к i r e ån enanj in inai r m l к к m e y m e n i år i k кn. ( i кl. 31) en i kкin år.

35 22 iv i m i å k a þ þ кpe r i кl. þ iþ ån m i å þ å к å i åкk eкål m. iv å eкån i i åþ m m en m m þ m en m år p кin i m i m en i a m i å m. þ m e þ iк m i å in a Le l å m en ip i L i kкpe m. i n i n n R i åz i in i e u m i ål a L e m iк i nai к il i kк åm. 1. k i ena i 2. i þ i ena i al åк i ena i iþ i i d pe iνm on e ån årn nair. k i u νk a nai p i þ i. i þ i årn νk o nai il k i in i å åкin k i ena i k i eν an in e ; i n ål eкån n ; i þ in åк nam l. k i i n ål o uyþ i l. na. p e d år, k i i ReкåN år k r - þ r e p r. þ r e iνm iþ r e iνm on å m. u кil naå ål eкål m iþ m ål eкål m iþ m n m. a ål eкål m iþ a i å in m a rкl m p iþ n en m n en m ikeкål ål i m e i åm. 16 en k i in å å nai u rþ кin år.

36 23 ip þ iena i ed aкк m n nai к m u. inena i el å R i m i in an k i e å L en n kк i i i å in ik m u r ena i å m ed aккl rch i к k ik m k i in ed aккl R i ån iкn e nai å к i å i kкn i n å к å å nai e å kкnj μ å ina n å ip årk кi kкå m a re å aþ iкi i m þ å å μ ( i. i. 254) en år. iv ккl 1. i m (e m) - и кkeкål å 2. nai m - o kк å m i nam ik к νm na þ l 3. å m - å p ir i 4. i å å å m - nк o μкp þ l 5. i þ i åкå m - kкm 6. å - i þ il iþ l 7. i å m - i i å i ch in iþ l 8. å i - i ν þ il i þ l e p å å e y p кin. iv ккl nк þ y e y i n ål årþ þ e yкin. iþ y nai þ i m u i m R m å i u r l e i åкin. i R ch år i к il on å åкm i i åкp кin. åкm m iv кк p R ik ip i к il кi. x n,

37 24 in å å åк naåm e y μ å i e lк ch i r n i к å m n i к å m e y кåd кin r. a l åкm. ch a k, k nu i naåkкikeкån e i åy udкårn i p åкi m åк l. iþ þ i R d naån, e en nai a o i åк å m. ich iþ þ i in e å d p p åк aνd kк N ed i iк åк þ i r þ r. ul þ þ y p þ N n μ il u k кd p þ N m. i l å i m ån к k μn åzn in i þ å iкl кn N. 17 enкi år. iv кк μm μm кkeкån L. e iνm þ k i ena iк il i kкк n i i l naåkкil i kкi a кin. i R in a p il k iena i, кr åкm, å åкm, k i åкm en nai к k eкålкi. im n m p å rnai кl. i R in i i il k i, å m, k i åкi a кin. im n m k i åкþ in к åк m d åm k i ena i in n nai кl k i ena i åкm e pe m. åк å i n i iш к il m кå i kк a m i å m ( к.ки 8.8). k i ena i, 1. кr åкm 2. å åкm 3. k i åкm e a m. im n nai к m on in rμк åy Re ån iкz.

38 кr åкm i n år naåkкm к ip i m e l å к åкm e p кi. el å R i m u i naåkкm i a å m. e i naåd þ n i m e lкl i a R i i åкk eкål p e кin. å ål i naåd e ån naåkкåк a l N m. i m iþ ipe eкål åm en N m nai кl åкm e p å. к åкþ n и d n a n n R ich i i m R keкån ån. iþ к åкm nai кå i åк å m. и åкi к åкi k u i e n к ich e y m кå i þ d к ån. a ål m e R i ål iк p e å d þ å l åych e år ån. in ch þ k åкm en ik i. m ån e y m e l en en m id a å ikк кl e y p кin en in m ån N m. i кå n r к åкch i p k к il, enкi år. sen k кå i кl nam к naåkкich e þ кin å a кe l åm к кl. en k кå i кl nam iкk ки å nai k i þ ch e lкin å a кe l åm к кl al s. 18 e åy к åz år i ch e lк il и m nai i k киzkкåνm nai il i k кi år. e å reкån m к n i e m, e å i enanj - in i n i кl кr m, å кe å ån an m on il a (naå å. 2139)

39 26 e år i eкål år иn å å å кnai n кl e å år (naå å. 2107) naå m nain naå n naåle å m å m nain к å n, m e ån å i n i ån e ån R en åкil en e k (naå å. 2169) к i p i in nai il 'en åкil en e k ' en i þ l nai кå i åкþ in år m å åкm кr åкm i n l R kкþ N m μ R å m. å åкm, R åyp R i i ch in iþ å m. μ l nai i å åкþ кkeкån i μ å. к åкþ il nai кå i nai n in к in i r þ þ u μ m; av r on i nai il i n R i in k eкån i å iþ l å åк å m. i å åν r ки å å þ il (2.53) åþ i к ål un å m ån å þ n кr åкm 'S i i j ' e p m å nai un åk кi. an å nai, åкm en nai þ år ik m enкi år. å åкþ in i åк åþ åν m e i åкi. n p ån i åþ åkк m åкk кn ål åþ å n ena кi nai ey кin ån. in åþ å i i n e ån e i e k к i nair ån. n u ir ån in u l en eкål к n шþ m u ν n i i k к ån. к þки ( к.ки 6.29) å åкm к pe R nai il åк μ ål N d n a þ m åкk кån ån, n u ir el å u irк i m i p åк m el å u irк m n u i il i p åк m кån ån en d кi.

40 27 nam åz år m i åy e å i il i n e m nai n u irк k L к n nair m n, n n L naиre å m n n n an m i e nai m i m e å i k к n кil i ne å m i m iкz e å Le å m к n e m n n i un к (naå å. 2908) i m a m u m i m, a m, u m e m e m nνl åкi m, åkкi m, кåk m a L iμ l em ån enν l ul å (naå å. 2987) en å lк il ip i кi år. þ åz år, å þ ål nan rn naå n n naå кl å þ ål R a n r år i ål å þ a ia r åk ik m (naå å. 2184) en ip i кin år. i å åν nr n å i m, å m к in na meкån naåle å m na rk å m eкå p å n (naå å. 2856) en ip i k кå åm k i åкm кr åкþ åνm å åкþ åνm i m åþ i m k i åкþ ir μ R å m. k i åкm en i i m eкål m åzn k i in e ip å. i nai кl åþ aν m e þ N. av ν m i k кåd ik þ n и þ m. å åкþ il ip i p e m i å m k i åкþ i m un. nνl к n i k m - an åþ å å - e ype å nan rn i å ikк N m. a n μ n k p

41 28 i þ i nairк l. i k i, å m, k i en n åych d pe. к þки, en in i i å l ep å m år i þ i å ikкi årк å an nai n åкik i e i il a μ m en k i eкål N μ m m ip i кi. ( к.ки 8.14). i å k i in n ch iþ å n r, s åe å r ån m e y þ i þ p n eкån kкin å å a νk к i å m NΝ åþ i åкi. åþ a n åzn na ip å m enν å m, åþ ν an m i a k a n åþ i åкi ån. in åþ a m a νk e i åкi. ip i i å m e yкin e k k i en e r. iv i þ il u r i å åν åch å i år...a å å inj å å en m i m þ i þ ir i åk å m e y i kкi årкls. 19 en ip id kкi år. åz årк in k i il in i å m кå p кin. ån ål el åp i iк i m i νk к åd i m i, e R m yþ NΝm þ il i n naи R l eк k eкål å R åкå... er k m z i ik m un n å ur å å åm u k кnaåm åde y åm R nam кå кl år år em å åy (naå å. 502) enкi år. i å k i e þ N m en a r m d к å m. ip k i åкþ in ud к åкp k i, å m, k i åкi a кin. eme å å к n å кiz m i in å m eкål m nai k i. eme åν

42 29 i m å m. av ν m aк к il n i i þ l k i en a i r i k r. im n m k i åкþ i ål na m i ν þ i k eкån a кin. im n åкк m p å rnai кl. i R il и d i u å iþ l en i n i rp å å åy a кin. a i rk к к l. å ål iv i r na å шårþ þ k кkeкå p i þ i a p e кin åк i ena i i n i i il åz in и R m il e þ in åк nam i i in i к il a kк m åк i ena i å m. i rp m, nai å m, u åν å m, i þ i en å ip i p e кin. m (caran) en i к k ik m. i кl an i к i il en e å il N (saran) a l åк i en e r e R a кi. e ån к åz år ' m å l un N al ål il ' (naå å. 688) enкin år. rp m en i νk кn narкå i к il и d u кi l in þ ir anj i i i el åp e å p m op þ - rp iþ åz l en кå m R ik ip i p e кi. i n i к il m m m e å p к m op k m n il n к n en к å i þ, nai å m en ikкi. u åν å m i N åm i en e å L m. μr i k i åкк an iþ åy a n i, к p i kк N i en ip il u åν å m e p кin.

43 30 i þ i ena i en i p i en e å L m. i - i p, -a l. μr i u å к a m к p i kк m μ å e i rкd i å a p d ena i åкp i þ i i кi. ' i p i en i u å кl m u å к il i o к i å r m m þ ån i m op þ a n i к i il e a n i þ å a i þ i ena i e p кi '. e ån кn e ån к þки il, ' år en ep i кin å å a rk naån ap a L iкin n. årþ! kкl ån m en i in R кin r' ( к.ки 4.11) en þ ån. inena i R ik ip i к il, ' k i en an i å o i ån. a ik m, к in i p i þ ir m o e å r R þ кi. a iк m к å å. ena p i å å år in n i i ål кd å m ån k i årkкm. å к i ål a i å il zкik кi kкin ån å å μk i k i årkкm iк m e i å n. åþ i кl åк i en e i årkкþ el å ån åkк m к p i þ e i il μk i k кin.' 20 e åz i R к nj i m i k m. k i e y μ å r k ik i å u å åкp i þ i k eкål r. k i n nai к il d p m n å i þ i m кк u. ån i þ ir p þ i iкk к þ n in R N m. кr åкm μ å eкån þ i m и N m. i e å l on a in å å i þ rкd iv å ena iкl r. åþ i iк å, кi n μ к å a i å i ena i il m и þ ikeкån ål a k к þ R i in e å p åкi i кin. e ån кn n к þки il, s el å i u кi l к m n en ch l on eкån ål a n å к p åkкi åd m nal ns enкin ån. ( к.ки 18.66).

44 31 i a i m m n μμd e p ån. μμd en åd þ il и å кåd n en e å L m. i þ i k кkeкån å åкil i n n e p ån åк i naå år n i ena iк il e l å l i þ i naå m i n n nai en R i i ik кå åm. k i ena i il p d кr åкm μ å R ch e y þ i R i kк N m. åþ i к in ude å L u å nai eкån þ l, k i ena iкd þ кå n nai i en i n l, μk i p e il R m å þ e å þ k eкål å i p R åкi кå к il on νm al νm eкån o n i n n en nai k þ i åкin ån. i n i en þ i il å l i ch N m en å l eкån årk m i þ i ena i åкi åк i in e åк i in u r p k iena i n op i l m e Re u åm. кr åкm μ å ena iкd, åþ i a i p m. m ach åþ i к il i iþ L a þ k к к m e y i l N m. åк i a m i n νk i νk m и rк k m ul e å r a i å m. i к кl μ n åкå. k i ena i årk a n i iþ кl åк i il il. m k iena i in кr åкm, å åкm åкi к p e R in ån i m кi k m. a k i ena i il u r ch rk m. å ål åк i av å n. å i å n i a þ kк m i þ i k eкån å åm. a e ån m åк N il. k i in n il å μm k i m l.

45 32 k i ena i å å rк ål ykк a i å. i þ i å μ nam ik к u a rk m e i å. k i ena i årn n n μn i p n eк m k кåþ i kк N m. a þ i p nк m aν ikк N m na m. i þ i i ch n nai i å in ip n l. u id å i i in nai i åd m кåþ k eкån k m. ш m, i þ ik þ nai μm кå nai μm i кå nai μm a iкå i nai μm nai μm il (. ш. 24) en ip i ikк þ ir a N e y m. k i ena i il i n n þ e å rn и þ i a R i к к ch i ch e y l N m. ed u p n ad åк åкm in i å. åк i il o n o μ μ n n i i m op þ k eкån ål, å m. i кl il. k i ena i il иn m иn m i k m μn i p n N m. n n, k i åкi ån μn i p aν ikк e å i i e kкþ il. иn m иn m i å åν þ i i p ån åк i nai кl åк i å nai кl eкån. innai кl åк i a å in u i å nam ik к e ip þ. a 1. i νk en m aν åy i k m u i 2. i νk uк å e lк il и å i þ l 3. r u å m al k i il å n e i p i n n u r l 4. e å i m μ å nam ik к 5. i i m кåþ i m кå m nai 6. n i n i к il op þ k eкål l

46 33 en åm. i inai il åк i a n å m μn n nai кl åк ik i кl en nai il a R m åк i en eкål åm åк i ккl åк i k кkeкål m μ in a p il åк i naån кp m. 1. nai 2. uþ inai 3. å å i nai 4. åк nai nai en åк ik i ena iкl μ i R nan rn n μ R i n i ch å m. åþ i i å кl a i å m l R i μ åy u å m i k m o n n åz in к þ R þ ir år en al R n ån. a m n i i N ål al l и m en nam ik кe ån i åкk eкån a ch l uþ inai å m. m å å i n i i m eкån åк i nai il åνm и d μþ i e l å å i nai å m. åк nai en i å å åк r i i þ il eкån åк i nai il a кi i þ å m. nai e p m innaån кк m e i å. e iνm i å i ch in m и i m n μ åкþ n e ån к å þ id μm N m. innaån кк il i ch l m и e åm. i p n eк m. иn m i å nai e åm.

47 34 iþ к n m u rch i к i il åк i kк i þ p кin. m o μ n a kк p þ ik eкån ål å å. av kк a u кi l n i i n i ik m шårþ þ nalк l a kк m nal m a L i n n a n årk þ å a L nalкå, a kк m N m en in p m e y nai i åy ål ik eкålкi ån. ån и R m iþ ch in e y å i ena i il ul m ikкå o n i p å åкil a νk и L кid il. n i i i n a к il N m nai il a ν u ip åd i n u kкi ån. i å å þ il ip i p e m ' и n åк i' åк iþ þ þ ir μ m e å n m on å m. n i å νk nal i m u il. i n a å å i å n i к k a m nal m en in å nam ik к eкån a N n ån. a n к iþ m e p m ' i in i naå l' и n åк i il p кi. и νk þ n m nar к il a kк m иn i ån a þ åк eкån Rкin ån. a kк m n a i m nalкi и ch i p ch e y m i L e i å m. iþ к a Le R yn кå m R i i r a åz år en nai il þ, ' i иш åz år' en ikкin r. i m i å i ån к n a kк m nalкi k кm r, кå i åк an å к к årk ch и i n naåkкi i in R i n N å; i n m p кl n årk p e ån å å ir eкå þ k кåþ år en i å a r am å (кm. þ. 426)

48 35 å ån a e n e å þ å m и к p å e n i m i иr; en ål þ кå ån i i en k к e n? к i ån n! кå i å naи e n ir eкå r i (кm. þ. 425) en i å i ån R i ål u kкin år. i ål и n n årk a L nal m L l n å m. n, кn, i, kкi и n, n n, кåкm e ån r k i n a kк m nalкi i å å m d m. кå å þ il ånj å i, eк r кi i m nai il n k кåþ k eкål m μ R i n å å ål. 'i å a m! кn å! a m!' en a ich, a L r иrkк i n i n ån. a n кil naиn e кir. nj m a n årk u nair m i in a m nai kкr å. i m ånj å i кz e кi a k a L n a L naiкz il i þ år, s a кνкi anj å l кi i ån a rn il i кna r i e m e ån i k к i m þ ål å åкi i кn anj e m l å кnj å å кi кn к å e y å å år e ål m å l кå in å кå in å en R i irn naå il å a iz u l кiþ ul e åμ кi å

49 36 a e ål i naå å i μm u þ kк r år m i rche nj и ån i che i il Ne å i e n i þ кå re n n å in na кå к þ n ån ik к i μкi åνm i e rk m e i å R к e y ån ( il i. å ) en кn in a L L m p ikкin år. m кå å þ il i n μ i å k m i L in ån. к þки il кn e ån, en ål m þ en i m k i N en å å iþ i åy. en, en a åy u k u i кi n. e kкi i ån naи ( к.ки 18.65) en þ a Le å i nai kкr å. iv L e in år d m i r, i r i i r en m к i þ il. i naå m en eкån å m i þ ik a iкå iк åк i n eкån кin ån. i iþ na. p e d år ip i к il, s n μ å n i in kкl m na кå rк m ie i å rn кn ch N kк r. i rкl þ i i r. кåкm o, a m i å i å ch n. кå i n o eкå naåкm, a m кn i m a kк m kк. к n i n, naå ch n ån. i иш åz år a kкr þ n, a νm кå þ ch N kкån.s 21 e p l þ il ul å m i ch u i å þ e i ikкin år.

50 37 i þ ik þ к åкin. u i ena ip i aν l N m. i þ m u n, i ν μr i n nai к il a ch å å i p. a r ev il i þ i å ikкin årк å av il n m nai a ch å å m å m. åz år m a ch å å þ il и d p i þ i e y r. ш m 'åz årкl i к i m i þ i N ir arch å å þ i ' en ip i кin. (. ш. 38). и in i þ i d m μ n n, и νm μ N m. и μ R i in μ ir il i L кid m. e il кn i i þ p eкål m an ån åþ l μm u i å þ kк å i k m å iþ μm u rn n, åzn n en il å e и i μm e i å i k m e p i μm a ch å å þ i nai n кå p кin. iv ch å å þ il и d þ k a kк m N m a rk i n N a el åm e å i n. iv к åк i nai k i к k m n k m a p å m. i ål i i åþ m enνm þ in e i u p e кin. þ in u i nai k m e R ik m ich åк i in i l кl e n åy nairкin n i þ i μ å ena iк k кkeкål ål R m n шårþ m å m. i a R i u å к μ åкch e y nai il кi k m и шårþ m e p кi. шn en ån å. arþ m en e å L. ån å in e å L en m iche ål ån å in u r k и on u i e å L. i u к e å dкl u r åк en к þ il a. e и rкl N e å å шårþ þ ir p i þ i ena i μ å u å кl åкin. шårþ m R i na. p e d år к il

51 38 ' шårþ m en. шn, a å ån å a N e å L... ån å a N e å L m r m i к ν m e m å m' 22 en ikкin år. i e m nai и å m. i n и e Rкåк kкp d n. iþ, a iþ, и þ n к a i, i k кd kк i in i che y m. a iþ μ å nai к il i n i e шårþ þ in μ l. å ål шårþ m a i i ål d n ; i þe ån å nai e кin. к kк nj i m i k ik к il, ån å к kкåкch к μm e yкin. a i i åк å n þ k кånкi. к þ кк i þ in å i åкp i p i m åν þ p e кin. iv å к åν n kкi å å ch i m. ån å å p i m å åkкi m i N m e кi. in aν m и ν a ål N þ il кid å åкþ i m кid å m. 23 en ip i кin. ip i i in m e R åк nam åz år å i å ip i p m i n a a n ul m i и il in þ i e L m ån zкi n (naå å. 3071) en a il ip i кi år. n μ åк i i m op þ ch n n кi m in m e кin ån. n n n p i m e кin ån. e å å k i e þ rкl, ip id naå il i n ål narк i кid m en кl ul. å ål i þ i in na p νk ikкd p å кl e m il. ennaå il u ir i in å m n m un. i nam åz år m i åye å i il,

52 39 m å m n ål a n årk el åm å ål n m eкå k m i ån (naå å. 3884) en ip ål u åm. m a r, i p åy i p åy enanj e ån n i kк na n rкl R i - i pe y naåy n å å l nal ån nalкåp ån åy n ev irk m ån (naå å. 2607) en å m кå þ m i n a en i i kкi år. n m naå m o n, iv кil e m nк þ N å i å iкl, n un иe þ i l rk p e åy n m e y i åm i и m e å n map ål e y n m an к ir å r anj m i N åm e y keкå к å år i k m i kк ( i ål. 46) enкin år. i n ch n rk p i u кþ n кl e å åкå en к þ il e n. iv кil к ν m e iνm nre d iv к il å åyk eкål p m m naå m en m и N åy åz år in å lк il e å i k кå åm. m R i åz årкl å m å lк il iþ L r. nam åz år " in il иr i n ål å m å и " (naå å. 3098) en a il þ k ikкin år. i к åz år e i i il, " nνm к к i ån N þ in nanna L an år il i in åy - иe n m e åne ikкn e n å ch...." (naå å )

53 40 en ip i кi år. i к åz år i i i i m и n и e k киzkкn å i k кin år. кå år i z N i å i år nai к i ån N þ k киn k å å μ m aeкy i ilnain m å å o i on N... (naå å ) å e ik ap ål e ånν кil iv i N þ il i r u ν å m naiþ i r, μþ r en l å m þ i n eкå иr i kкi ån en ch þ i r i åy nam кin r. n μ åк op k eкå þ ch n o νk и a iþ l en i n i åкi. i p nк i ål a n n å N m иn m i å a R k eк ch e yкi ån. и þ n å þ il kкi p þ ik eкål ål кizch i l åþ å ir к n ich и νkкil. и rк in un å i þ ik i n кd p d nairкi ån. и νk k к þ R m nal m i и R ål nai R кin ån. iv å и nal m nai u ir u þ i i n i i i n кi arch i å i årkкm i n m r l þ к nan rn in и n åznaål и к in k n i m, и i кd anj i m i k m åz in uy k u i u å þ k кkeкål N m и n u id e i кå þ кr n i i к m å n i i к m n i kкp m. in i iþ þ k к n и n i ikкp m. i m naå i åy e i m и ak i μ å å rкl R ina þ r. in nunν m p åкch e y, i enνm na i þ ån el å i a k к m к p e R и n þ þ m en и þ i ål a p e m. l к u å кl iк þ iv N þ il nu m.

54 41 a ip i þ i a i å å i k кn e å m. in iv e å åyþ iк m i k кn åν m ey m. 24 n þ il eme å k кn å k кn и n, к iþ m aν iþ m an å n e L þ il zкi i k m. þ i naå å n a n åz år и i n e n, μr i naiþ i r, μþ rк n i νk i å кå m å, åz år å кl å a ennaå m aν ip år. i ån m i i m åν m enνm. i шårþ m å m. i å iкå år år i n n μk i n in a m e m a nj i p к, a k (i n) кn a p ån к p e R a n i к in ки anan, к, i k r μ i naiþ i кå n n, к n el å i þ i m el å nai к i m el å i ккr iþ i m e R å n k к il zкinair ån. i νk aкi n o å m i m l il. i n n i p na p m к þ ккr þ il a кi... p k i N þ ir n e n å m i νk ch i i m к ν þ ir i e n il. im μ k eкån i νk þ i m l il e n. iþ к к ν i i m åν m en. 25 enкi år. шårþ þ in μ p n i þ i e y νk k кi kкi. кil å m å R þ m i p n eк þ m i n nairкi ån. a μ åкch n r ch m i кl il. i u å к in i i a к il μ å n кid il. i þ i ena i i a R i i n i. a μ åyp n l en naåkкil i i åþ m i þ i in ch d m.

55 42 n e p m шårþ m å rk m u iþ e iνm n årk nai iкl R a L l en þ kк. и n ip i þ i i ål i ν þ il zкiþ i þ p шårþ þ a кi. 1.8 i l μ ena i il åк i en p il a n iv i l, þ il þ in nai e þ kкåd кin. a n кåd å кl u, i n, ån å iþ in кl, aþ þ i i n m nai åкi d p d L i i åþ m i aνкi ch d k i, åк i ena iк in n, e n кl å p d L. åк i in n кl e å p i kк m d L. åк i ena i þ þ in åк a кin naåkкþ kк. i m i L e R r e m nкl шårþ m en i il i kкp d L iþ к e i ån þ in åkкþ il ån iкνk p e m un. a r m p R, þ p år, p кl åкi iþ i il кå åm.

56 43 åne N i kкm 1. к kк nj i m - e å i 5, k _к..uþ å n år k кi å åych i m iþ þ å m, k in i å årþ å i, iz i kкi þ il m, k кi. x n, in i þ å m, k Satyavrata Singh.A, Vedanta Desika - A Study, к kк nj i m - e å i 9, кi S å i ay кår (.å. & к.å.) e ån i å r, кi. x n, μr i nl, k åz i R к nj i m e å i 9, k in i å årþ å i, μr i nl, к kк nj i m - e å i 9, na. p e d år, μk iena i к kк nj i m - e å i 9, i å iкå å i år, μnν - iкp i n m 15. na n, þ å å i r m, na. p e d år, a þ nj кm, k кi. x n, μr i nl, k å i i кå n r, к åкm, iþ å n r, k i åк i kкm, åz i R к nj i m, e å i 8, na. p e d år, μk iena i, , к kк nj i m, e å i 9, na. p e d år, μk iena i, k i å iкå å i år, μnν - iкp i n m,. 65.

57 44 ån iк in åz m åk m 2.0 þ in id þ m þ к m ul kкi i i d åþ k кåd å e n. ån þ in a p il e n ik кåd åd i å åν r a i år. a r e il i i å åν iþ ån m en a kкp кin. ik кåd åd p p m μ R i i m i n u i åk к u к i ch e y i m i å åν in и rкl e m e ån år i r. и r m il n m i å åν in кåd åd m ena i m p кin i m åz in e m åкk eкån n r. ich и r m il ip i þ kк åy i irn b ån iкn å år. in i þ þ il n R ån к åкþ i i m e R þ iкz r en ån iк p R ich þ i i i ip i N naåkкþ kк å m. 1 ån iк in eкål ккl a r кå þ i к þ i l åк (School of Thoughts) u keкån. i iк i m en m iк m i å кl en m eкån å p кin. i a e år ip r i i d åþ þ p p i r. i p år ie n il n å i, iк i þ p in R iкch i p en i þ кi. inn in a p k к þ åк i å iкå å i år, " iкn к p å å n i uj и ikк μ å. a r å åyn кn iþ ån m uj и ikкch å å m. iкn к p å a þ i þ i ål å кl n åm. a a n i u å il ". 2 en ip i кi år. iþ к e k m к k m u i к il ån iкn åzk к a år i k iv i in e å N e a кi.

58 45 ån iкn åz å i n þ m i i d åþ þ m i r m p кl i u åm. i r m p кl R i a iμкþ m iv i l eкån кi åz i l e y iкl ån iкn åz i l e y iк i k m ip i il a r i n m, e R år, a å ch i p, кå m, кl i, e y ик a Le l, å p år i l, a L naiкz кl, кåþ l, и rкl, e R i кl åкi i kкp кin i n m iz r nal кil 'e ån naå ån å þ ' en кz i k m и i i å m. im N þ il кl i, кl i l e i å m кånк m a iþ L r. innaåd n кne þ iкz кånj i naк å m. å кl snaкrк il кånj i's en år кin. kкl i þ i kккl, a i årn å кl e iþ iкzn кl ik к åкk кånj i iкzn. ikкånj ik p кz rk m к il ån iкn iþ þ il ån i år. iche y i p il n å i, uy m к il uþ i L n iþ n i p R il... ( il. 4) en ip i кi. uþ i en кånj i k ik m. ikкånj i il ' p l' en þ il i r i n ål ' p l il ' e k ikкp кin år.

59 e R år кi åm i ap L år enкin åþ i i å åν r кånj i ånaк il i i d åþ ir n åyþ iкzn år. i r m k к år å å m. im к p N iкåd å å i en år m кn anan i m in eкån år. iþ m iкd e naå åк кp åykк il. i к þ iþ a r a i åк ån iкn a ikкp e R r. i ål n k p e R år ' к naå n' en e id r. iкr nr n å i, ' p l anan å i år e ål кz r n n' en m, ' år il å å m n ns en m ån iк in e R å k ip id k m. ( iк. nr. 28 & 75) a å ch i p кp N anan i m å å m m ip d ål n кå il i i in a å åy к n a rкd k n p a i ån. i кå i кþ naiк m i naiкz p þ ul årk u kкi. o i i i åкch e i il rkкi. i m i oþ, i i d åþ p i å к åy a n e p l årk m u p enνm ena i il ån iкn a å m a n L. i k кå il i i in a å åy ån iкn n iþ ån iкr кm,... к il n i i in e n ( å. кm. 99) en ip i кi. iкr nr n å i, i i ån iк åyp i n åкk ip i кi.

60 47 i e Rк i e y кк k к i iþ i к in a å m en m i å åν in a å m en m in år år i кin r. naå å åþ i к þ åкk eкån a i i iк å ån rк k к R i u il å år åкþ ån кin ån e p i å кl кin ål un il i r in a å. 4 en p e i årкl ikкin r. i m i þ i k кå il i å m i naå å m ån iкn år p R a p åк a r m þe ån a кi кå m ån iкn кå þ k m nlкl e i åк a i id L. þ åch å i å m m n il i r кå þ k ip i кin år. 5 к i кm 4371il i r i n år en к þ p кi. i il d å iþ iкl i å nad þ i þ il a iþ år. i r o nr ån åzn i n p i år i år. кi. i il i naå rn år. 6 i r m nr ån кå åzk к m, e ån m киzkкåνm år μ þ i n u rþ m кl i naå i μm ån å naån кl åm å ånaк in å n å - å i rкl e n i i r p l ån iк inνe å nr ån i m. (åz år ik r å.. 202) ån iкn m i il e þ kкl i кr n кå þ il na å r am ål å in m å å кi åm i ap L å i i n, n i, i n, þ к k кr þ rn år. i am ål R åкk m å i å m,

61 48 u r nai p k å å iк ch þ åþ i þ il inai åкik m il ån nai m en m... an þ åþ i m S p кn å v þ ån к å in þ p R il en u r i L k к þ å i k m... naи i k å ån i åy n i nþ årþ к m il ån i åy n å, к þ iш к m u r i L μкk m å ån ås i к n p å i m. 7 en ip id kкi. ap L å i m m, iv i p i n m, kкm, i åк m μ i к i rn år. i r ap L å i m к кl i m u rn k i n iкzn e y i кå e кl кi åm ik i p L år n rch rn in r m ål naå ne n e å i nare å L e R nam i кå p R þ e m k кåþ ( il. 17) en il n å i i k кin il m l к åþ i к il rn a R p i rk a i þ m nai p åe y i ån iкνk a r m e R år m i ikкk к i r. i p k i, N na n åкi nai n ' i к' en i p e R år å in n år. e iνm il åz il a izn i å l åþ i p e å i к il m in ch e þ i n år. i p i i in e þ i ån iкn к il кånj ip å n ån iþ m a L nai n ån к i k m en i ån. iк in naår þe d å il n i n. ak n k p å n i naå åкi ' n' en e id кizn år. å å i å m m n oþ å μm in m e R i кi år. 8