Blaženstvá 4. hlas ZR



Σχετικά έγγραφα
Tropár a sedálny na 7. hlas podľa prostopenia

Въ недёлю вeчера, на ГDи воззвaхъ, стіхи6ры покаsнны, глaсъ д7.

SPEV. Γενέθλιον τής Υπεραγίας εσποίνης ηµών Θεοτόκου. Ржcтво2 прес hz вlчцы нaшеz бцdы, и3 пrнодв7ы мrjи. Irmosy prvého kánona ZR, 2.

Theotokiá / Martyriká 3. hlas

Κανών Αναστάσιμος, Ήχος α'

Как Бог велик! Ι œ Ι œ Ι œ. œ œ Ι œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œœœ. œ œ. œ Œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

sviatok sv. Petra a Pavla

Прпdбнагw и3 бgон0снагw nтцa нaшегw сaввы њсвzщeннагw. 2. hlas Byz. / ZR

Stichiry 7. hlasu na nedeľnej večierni a utierni

ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΑΣΧΑ ΗΤΟΙ Η ΨΗΛΑΦΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΩΜΑ. Tomášova nedeľa. 2. hlas ZR

Stichiry 1. hlasu na nedeľnej večierni a utierni

Положeніе чcтнhz ри1зы прес hz вlчцы нaшеz бцdы ко влахeрнэ. 2. hlas Byz. / ZR

С aгw свzщенномyченика кmпріaна. И# с hz мyченицы їустjны.

ПОЈ МО ВИ СЕ КУ ЛА РИ ЗМА И ЛА И ЦИ ЗМА

Прпdбнагw nтцa нaшегw їларіhна вели1кагw. 2. hlas Byz. / ZR

Седмичные ирмосы Октоиха 8 гласа

ACADEMIE SERBE DES SCIENCES ET DES ARTS INSTITUT DES ETUDES BALKANIQUES BALCANICA XXXII XXXIII ANNUAIRE DE L INSTITUT DES ETUDES BALKANIQUES

КА КО КОД НАС ЦР КВЕ И ДА ЉЕ ЛЕ ТЕ

Поређење биохуморалних и морфолошких параметара код акутног панкреатитиса

Мојим љубљеним ученицима, с љубављу. И. З.

КОНСТАНТИН ВЕЛИКИ ( )

III. ОП ШТЕ ОД РЕД БЕ

СТА ВО ВИ УЧЕ НИ КА ОСНОВНИХ И СРЕД ЊИХ ШКО ЛА О ПРЕД МЕ ТУ ЛИКОВНА КУЛ ТУ РА

ВРЕД НО СТИ ОБРА ЗО ВА ЊА И УМЕТ НОСТ

ГО СТИ О НИ ЦЕ ПРЕ ТЕ ЧЕ КА ФА НА

ПРИН ЦИ ПИ СА РАД ЊЕ НО ВИ НА РА И ПР СТРУЧ ЊА КА

НЕ ПРО ПИ СНИ МИ ГРАН ТИ. Не дав но ми је у ру ке до шла бро шу ра у ко јој сам, из ме ђу оста лог, про читао

Фенотипска детекција производње бета- -лактамаза код ентеробактерија

Осврт на про бле ма ти ку раз ли чи то сти и не пот пу но сти сло вен ских слу жби Све том Ахи ли ју Ла ри ском

NATIONAL INTEREST ЧАСОПИС ЗА НАЦИОНАЛНА И ДРЖАВНА ПИТАЊА

КРИ ЗА ХРИ ШЋАН СКОГ ИДЕН ТИ ТЕ ТА И КРИ ЗА КУЛТУ РЕ

ДУШАН МИЛЕНКОВИЋ. Уни вер зи тет у Ни шу, Фи ло зоф ски фа кул тет Де парт ма н за фи ло зо фи ју, Ниш

АХИ ЛЕ ЈЕВ ШТИТ ВИ СТА НА ХЈУ ОД НА: ЕК ФРА ЗА КАО МЕ ТА ПО Е ЗИ ЈА

СРПСКА ИДЕЈА У ДОБА ЗБРКАНЕ ИСТОРИЈСКЕ СВЕСТИ

ТЕ МАТ: 80 ГО ДИ НА ДА НИ ЛА КИ ША ( )

Драгана Милијашевић ХИДРОГЕОГРАФСКА СТУДИЈА РЕКЕ ЂЕТИЊЕ

ПЕР СО НА ЛИ СТИЧ КА ОН ТО ЛО ГИ ЈА ЈО ВА НА ЗИ ЗЈУ ЛА СА

Кри ти ка на во да о Ал бан ци ма у уџ бе ни ку Исто ри ја за 6. раз ред основ не шко ле

СТЕ ФАН НЕ МА ЊА И БУ ЂЕ ЊЕ НА ЦИ О НАЛ НЕ СВЕ СТИ У СР БА

14 Број март 2012.

Μνήµη τής ευρέσεως τής τιµίας κεφαλής τού Αγίου Προφήτου, Προδρόµου καί Βαπτιστού Ιωάννου. 2. hlas Byz. / ZR Byzantská tradícia: Am, Vi

Месијанизам. у 1. и 2. књизи Самуиловој и 1. и 2. књизи о царевима. 1. Месијанска идеја

СРП СКА КАН ЦЕ ЛА РИ ЈА НА ОСТР ВУ ЛЕ ЗБО СУ

Интратимпанична примена кортикостероида у лечењу Менијерове болести

Дин ко Да ви дов, дописни члан

ЗА ШТО ПО СЕ ЋЕ НОСТ НО ЋИ МУ ЗЕ ЈА НЕ ПРЕД ВИ ЂА ПО СЕ ЋЕ НОСТ МУ ЗЕ ЈА ТОКОМ ГО ДИ НЕ: ОД НОС СТА ВО ВА И ПО НА ША ЊА

О мах на са мом по чет ку тре ба ре ћи да је про фе сор Бог ан Лу бар ић један

ЖАРКО ТРЕБЈЕШАНИН. Уни вер зи тет у Бе о гра ду, Фа кул тет за спе ци јал ну еду ка ци ју и ре ха би ли та ци ју, Бе о град

Sobota pred syropôstnou nedeľou apostichá

Ап со лут са мо по ни ште ња, а из ово га апсо. Маја Д. Стојковић УДК Филолошки факултет

24 Број децембар 2012.

Sedálnový nápev 2. hlasu ruténskej tradície bulharského rospevu

МАТИЦА СРПСКА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ДРУШТВЕНЕ НАУКЕ

ПО РЕ КЛО КАО ГРИ МАСА: НИЧЕ О ВО СХВА ТА ЊЕ ГЕНЕАЛО ГИ ЈЕ

ПЕР МА КУЛ ТУ РА КАО НО ВА ПО ЛИ ТИЧ КА КУЛ ТУ РА

П РА В И Л Н И К. о енергет скoj ефи ка сно сти згра да. 11) го ди шња по треб на при мар на енер ги ја ко ја се ко ри сти узгра ди, Q

НОВИ САД Година XIII Број 10 ГЛАСИЛО МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА КУЛТУРУ УСМЕНЕ И ПИСАНЕ РЕЧИ

КО ЛА БО РА ЦИ О НИ ОД НОС ВА ТИ КА НА И АУСТРО УГАРСКЕ У ПРИ ПРЕ МИ НА ПА ДА НА СРБИ ЈУ ГО ДИ НЕ *

ACADEMIE SERBE DES SCIENCES ET DES ARTS INSTITUT DES ETUDES BALKANIQUES BALCANICA XXXII XXXIII ANNUAIRE DE L INSTITUT DES ETUDES BALKANIQUES

Поређење болесника с нормотензивним и симплекс глаукомом према старости и полу

КОД Х И П ЕР БО РЕ ЈА Ц А: ЛОМ ПАР И ЦР ЊАН СКИ

Испитивање природног тока и лечења премалигних промена грлића материце у трудноћи

ДРУ ГОСТ РО МА НА МАРГИНИ ВАР ВА РА СТЕ РЕ О ТИПИ, ПРЕД РА СУ ДЕ И АН ТИЦИГАНИ ЗАМ У СР БИ ЈИ

Значај одређивања нивоа феритина у серуму труднице у предвиђању рађања новорођенчади телесне масе мале за гестациони узраст

ОГРА НИ ЧЕ ЊА ПО КРЕ ТА ПРА ВО И КЊИ ЖЕВ НОСТ ПРИ МЕР СО ФО КЛА *

За што во лим Е=mc 2?

ЗА ПАД НА КУЛ ТУ РА И ДИ ГИ ТАЛ НО: ОД ПО ЛИ СА ДО ВИР ТУ ЕЛ НЕ ЗА ЈЕД НИ ЦЕ

ПОЛИТИКА НАЦИОНАЛНЕ БЕЗБЕДНОСТИ

КУЛ ТУ РА ПАМ ЋЕ ЊА И БРИ ГА ЗА ЖР ТВУ

ОД НОС БЕ О ГРА ЂА НА ПРЕМА РАЗ ЛИ ЧИ ТИМ ВР СТА МА ГРАФИ ТА

Рана примена континуиране дијализе код акутног тровања глифосат-сурфактантом

БЕОГРАДСКА ДЕФЕКТОЛОШКА ШКОЛА

ГОДИНА: XXX БРОЈ 313 НИКШИЋ 3О. МАЈ ISSN

Употреба алкохола међу адолесцентима у Србији

БЕОГРАДСКА ДЕФЕКТОЛОШКА ШКОЛА

Улога терапије пејсмејкером у лечењу болесника са синдромом каротидног синуса

Утицај хидрофобности бета хемолитичког стрептокока групе А на процес приањања и стварање биофилма

ПИТАЊЕ РАШЧИТАВАЊА ЈЕДНОГ МЕСТА У ЖИТИЈУ СВЕТОГ СИМЕОНА ОД СВЕТОГ САВЕ (IX H 8 [Š 10])

116 Број јул 2010.

ШЕФ ДР ЖА ВЕ У СР БИ ЈИ КРАЉ НА СПРАМ П РЕД СЕД Н И К А РЕ П У БЛ И К Е *

Пи смо пр во [Меланији] *

ВЛ А Д А. 16. октобар Број 99 3

ГОДИНА: XXX БРОЈ 314 НИКШИЋ 29. ЈУЛ ISSN ПОДГОРИЦА

Клиничка процена знакова и симптома Грејвсове офталмопатије

Бес пла тан пре воз за пен зи о не ре

Симптоми депресије и когнитивне дисфункције код болесника с хроничним хепатитисом Б

СО ФИ О ЛО ШКИ ОКВИР СА ВИ НОГ ЖИ ТИ ЈА СВЕ ТОГ СИ МЕ О НА НЕ МА ЊЕ

Повољан исход лечења хепатоспленичне кандидијазе код болесника с акутном леукемијом

Гинеколошко-акушерске интервенције код жена са Бернар Сулијеовим синдромом приказ две болеснице

Tomášova nedeľa ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΑΣΧΑ, ΗΤΟΙ Η ΨΗΛΑΦΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΩΜΑ. Недёлz ґнтіпaсхи Е$же є4сть њсzзaніе с aгw слaвнагw ґпcла fwмы2.

ОД НОС КТИ ТО РА И ИГУ МА НА П РЕ М А Х И Л А Н Д А Р СКОМ И СТ У Д Е Н И Ч КОМ

Бојан Јовић РАЂАЊЕ ЖАНРА ПОЧЕЦИ СРПСКЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧНЕ КЊИЖЕВНОСТИ

Епидемиолошке одлике повреда зуба код деце у Србији

АФЕКТИВНО ВЕЗИВАЊЕ ДЕЛИНКВЕНТНИХ АДОЛЕСЦЕНАТА

НОВИ САД Година XIV Број 11 ГЛАСИЛО МАТИЦЕ СРПСКЕ ЗА КУЛТУРУ УСМЕНЕ И ПИСАНЕ РЕЧИ

С А Д Р Ж А Ј. В л а д а. М и н и с т а р с т в а. П р а восу ђ е. Београд, 9. мај Година LXXIII број 44

Јован Пејчић УДК

Ге о граф ски ло ка ли тет и ет нич ка

Све ти Ахи ли је Ар хи ли је,

Српска теологија у двадесетом веку: истраживачки проблеми и резултати, Зборник радова, књ. 7, приредио Богољуб Шијаковић, Београд: Православни

Transcript:

Utiereň Strastí (Štvrtok/Piatok Veľkého týždňa) Blaženstvá 4. hlas ZR Pramene: S429. Všetky tropáre majú zhodnú textovú aj melodickú štruktúru. Hoci predpis stanovuje spev blaženstiev na 8 stichov, v skutočnosti je ich v nikonovskom cirkevnoslovanskom texte variante 7. Grécky text aj prednikonovské csl. pramene majú 8 tropárov. Dopĺňame chýbajúci text podľa S429, pričom musíme zdôrazniť, že text nezodpovedá presne dnešnej gréckej predlohe. Podobne posledné theotokion je v prednikonovských prameňoch odlišné od gréckych a ponikonovských textov. Тaже бlжє1нны постaвимъ стіхhвъ }, глaсъ д7: Во цrтвіи твоeмъ помzни2 нaсъ гdи, є3гдa пріи1деши во цrтвіи твоeмъ. Бlжeни ни1щіи д омъ, ћкw тёхъ є4сть цrтво нбcное. Бlжeни плaчущіи, ћкw тjи ўтёшатсz. // 2011 irmologion.nfo.sk

ιά ξύλου ο Αδάµ, 7 Παραδείσου γέγονεν άποικος, 10 διά ξύλου δέ σταυρού, 7 ο Ληστής Παράδεισον ώκησεν. 10 Ο µέν γάρ γευσάµενος 7 εντολήν ηθέτησε 7 τού ποι- - ήσαντος. 5 Ο δέ συσταυρούµενος, 7 Θεόν ωµολόγησε 7 τόν κρυπτόµε-νον. 5 Μνήσθητι καί ηµών Σωτήρ, 8 εν τή Βασιλεία σου. 7 Бlжeни кр0тцыи, ћкw тjи наслёдzтъ зeмлю. zx5xxcbdxcbxcbaxygxzxgaxbxabxxxcxbxaxz Дрe- вомъ ґ- дaмъ ра- S бhст ь и3з-се- лeнъ, zx5xxbcxdxcxxbcbxabcxxybxzxxbcbxabcxybxzxxcbxagabxgxfxz дрe - -вом ъ же кrт- ным ъ раз- б0й-никъ в ъ рaй все - - ли1-сz. zx5xxgaybyabxcxbxxxyaabxzxcxbxaxxagxaxjfedxbaxgabxajfxgxz џвъ ќ-бw вкyшъ, зa-по-вэд ь t-вeр- же со- -тв0р- ша- гw, џвъ же zx5xbxcbxabcxbxzxyycxybxagaybxzxbxbaxbcxbaxgaybxyaxjfxgxfxz сра- спи- нa- -емь, б0- га тs и3с-по- -вё- да та- -s -ща- го-сz: zx5xagxabxcxybaxgxzxxyaxagxaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( по -мz-ни2 и3 нaсъ, сп7- се во цr- - -тві- -и тво- -eмъ. 2

Τόν τού νόµου Ποι- ητήν, 7 εκ µα-θητού ω-νήσαντο άνοµοι, 11 καί ως πα- ράνο- µον αυτόν, 8 τώ Πι-λάτου βήµα-τι έστησαν, 10 κραυγάζοντες, Σταύρωσον, 7 τόν εν ερήµω τούτους 7 µανναδοτήσαντα. 6 Ηµείς δε τόν δίκαιον, 7 Ληστήν µιµησάµενοι, 7 πίστει κράζοµεν, 5 Μνήσθητι καί ηµών Σωτήρ, εν τή Βασιλεία σου. Бlжeни ѓлчущіи и3 жaждущіи прaвды, ћкw тjи насhтzтсz. zx5xxcbxdxcbxcbaxygxzxfxgxjfxgaxbxyaxaxaxyagxyabxycxbxaxz За -к0-ну твор-цa t ў -че- ни-кa ку-пи1-ша без -за-к0н-ні-и, zx5xxgxbxbaxbcxdxcxybxycbxabcyxybxz и3 ћ-кw за-ко-но-пре-стyп - ни- ка, zx5xxgxbxbxcbxyabcxybxzxbaxcxcxxybxagabxgxfxz то-го2 пі -лa- то- ву су- ди1-щу пред-стa- -ви-ша, zx5xxgayxybyyabxcbxyaxzxxxabxxxycxybxagyayjfedxxaxyxbaxgabxajfxgxz зо -вy-ще: рас- пни2, в ъ пу-стh-ни си6мъ ман-но- -дaв- -ша - го. мh же zx5xbxcbxabcxbxzxyabxyycxyybxagaybxzxbxbaxbcxbaxgaybxyaxjfxgxfxz првd- - -на- -гw раз-б0й-ни-ка под-ра- жaв-ше, вё- -ро- ю зо-вeм ъ : zx5xagxabxcxybaxgxzxxyaxagxaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( по -мz-ни2 и3 нaсъ, сп7- се во цr- - -тві- -и тво- -eмъ. 3

Τών θεοκτόνων ο εσµός, 8 Ιουδαίων έθνος τό άνοµον, 10 πρός Πιλάτον εµµανώς, 7 ανακράζων έλεγε. Σταύρωσον, 10 Χριστόν τόν ανεύθυνον. 7 Βαραββάν δέ µάλλον 6 ούτοι ητήσαντο. 6 Ηµείς δέ φθεγγόµεθα, 7 Ληστού τού ευγνώµονος, 7 τήν φωνήν πρός αυτόν. 6 Μνήσθητι καί ηµών Σωτήρ, εν τή Βασιλεία σου. 15 Бlжeни млcтивіи, ћкw тjи поми1ловани бyдутъ. zx5xxcbydxcxbxycxxbaxygxzxfxefxgxjfxgaxbxyxagxyabxcbxaxz Бо - -го- у-бjйц ъ со-б0ръ, ї- -у- дeй-скій k-зhк ъ без- за-к0н-ный, zx5xxbcxdxcxbxycbxabcxxybxzxxcbyabcxybxzxbxbaxcxxxcxxbxagabxgyfxz къ пі- лa-ту не-и1с- -тов -нэ зо- - - -вhй, и3 гла- г0- ла-ше: рас- - пни2 zx5xxgayxbyxagxyabxxcxybxaxzxyabxycxybxyagxyaxyjfedxxxbaxgabxajfxgxz хr- тa не- по- ви1н-на-го, ва-рaв-ву же пa-че нaмъ t- - пу- сти2. мh же zx5xbcbxabcxbxzxyyxgxagxyabxyycxybxagaybxzxbcxbaxgayxbaxjfxgxfxz вэ - -щa - имъ к ъ не-мy раз-б0й-ни-ка бl- го - ра- зyм-на-гw глaсъ: zx5xagxabxcxybaxgxzxxyaxagxaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( по -мz-ни2 и3 нaсъ, сп7- се во цr- - -тві- -и тво- -eмъ. 4

Бlжeни чи1стіи сeрдцемъ, ћкw тjи бgа ќзрzтъ. Η ζωηφόρος σου Πλευρά, 8 ως εξ Εδέµ πηγή αναβλύζουσα, 11 τήν Εκκλησίαν σου Χριστέ, 8 ως λογικόν ποτίζει Παράδεισον, 11 εντεύθεν µερίζουσα, 7 ως εις αρχάς εις τέσσαρα Ευαγγέλια, 13 τόν Κόσµον αρδεύουσα, 7 τήν κτίσιν ευφραίνουσα, καί τά έθνη πιστώς, 13 διδάσκουσα, προσκυνείν τήν Βασιλείαν σου. 13 zx5xxcxycbxxdxxcxycxxybxcxbaxygxzxyfxgxyjfxgaxybyxaaaxxxxxagxyabxcxbaxgxyaxz Жи- во-нhс-на-z тво- рe- бра, ћ-кw и3з8 є3-дe-ма и3ст0чник ъ и3с-то- ч -.ю-ща-z, zx5xxbcxdxcxxxxxbxycbxxabcxxbxzxxbxbxcbxabcxybxzxxcbxagabxgxxfxz цr - -ковь тво -ю2 хr- -тe, ћкw сло- вeс- ный на-па- s- - ет ъ рaй, zx5xxgayxbyxaxagxyabxycxybxyaabxz t -сю1-ду раз-дэ-лs-z-сz zx5xcxybxyxxyagxyaxyjfedxyfjxaaaxxxxxbaxgabxajfxgxz ћ-кw в ъ на-ч - ла, в ъ че-тhри є3ђ-aг- -ге- - л і- - а, мjръ zx5xbxycbxabcxybxzxabxyyxycxybxagaybxzxxbaxgayxbaxjfxgxxfxz на -па- s- -z, твaрь ве-се -лs, и3 k -зh- ки вё -рнw zx5xfxfjxaxaxagxabxcxybaxygxzxxyaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( на -у- чa -z по-кла- нs-ти -сz цr- - - -тві - - -ю тво- е- - мy. 5

Бlжeни миротв0рцы, ћкw тjи сhнове б9іи нарекyтсz. Εσταυρώθης δι' εµέ, 7 ίνα εµοί πηγάσης τήν άφεσιν, 11 εκεντήθης τήν πλευράν, 7 ίνα κρουνούς ζωής αναβλύσης µοι, 11 τοις ήλοις προσήλωσαι, 7 ίνα εγώ τώ βάθει τών παθηµάτων σου, 13 τό ύψος τού κράτους σου, 7 πιστούµενος κράζω σοι ζωοδότα Χριστέ. 13 όξα καί τώ Σταυρώ Σώτερ, καί τώ Πάθει σου. 13 zx5xxcbxydxxcccxxxbxycxybaxygxzxfxxxgxjfxgaxybxaxxagxyabxycxbxyaxz Рас- пsл-сz є3си2 ме-нe рa- ди, да мнё и3с-то-чи1-ши њ- ста -влe-ні-е: zx5xxbaxbcxydxxxcxxxbxcbxabcyxybxzxbcbxabcxyybxzxxcxxxcxbxgxagabxgxfxz про-бо-дeнъ бhлъ є3-си2 в ъ рe - бра, да к п- - ли жи1з-ни и3с-то- чи1- - ши ми2: zx5xxgayxxxbyxyagxyabxxxcxbaxgxaxz гвоздь-ми2 при-гво-зди1л-сz є3-си2, zx5xyabxycxyxxybxyagxyyaxyjfedxxxbaxgabxajfxgxz да ѓзъ глу-би -н0- ю стr- - тeй тво- -и1хъ zx5xgnfxxgaxxbxcbagxabxcxbaxbpaygxaobxgfxgabxajfxygxz къ вы- -со- тё zx5xgxybxxbxcbxyabcxybxzxgxygxyaxyagxyabxycbxyagaybxzxbaxgayxbaxjfxygxyfxz дер- жa-вы тво- е- - S ў-вэ-рs-емь зо-вy ти: жи- во-дaв -че хr-тe, zx5xaxagxabxcxybaxygxzxaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( слa- ва кr-тy сп7-се, и3 стr- - -ти тво - eй. 6

Бlжeни и3згнaни прaвды рaди, ћкw тёхъ є4сть цrтво нбcное. Σταυρουµένου σου Χριστέ, 7 πάσα η κτίσις βλέπουσα έτρεµε, 11 τά θεµέλια τής γής, 7 διεδονείτο φόβω τού κράτους σου, 11 φωστήρες εκρύπτοντο, 7 καί τού Ναού ερράγη τό καταπέτασµα 13 τά όρη ετρόµαξαν, 7 καί πέτραι εσχίσθησαν, καί Ληστής ο πιστός, 13 κραυγάζει σοι σύν ηµίν, Σωτήρ τό Μνήσθητι. 13 zx5xxcxycbxydxcxcxybxycxybaxygxzxgxxgnaxxbxaxxyaxyxagxyabxcbxaxz Рас- пи-нa- е-му те-бё хr- тe, всs твaр ь ви1-дz -щи тре- пе -тa-ше, zx5xxbaxybcxdxcxbcbxyabcxbxzxbxybxycbxyabcxybxzxbxxbaxxgxxxcxxxbxyagabxygxfxz њс - но-в -ні-z зем-ли2 ко-ле-бa- ху- -сz, стрa-хом ъ дер-жa-вы тво - -е-s, zx5xxgayxxbyxagxyabxycxybxaxzxagxabxycxybxyagxyaxyjfedxbaxgabxajfxgxz свэ-ти6-ла скры -вa-ху-сz, и3 цr-к0в-на-z раз-дрa - -сz за- -вё- са, г0 - -ры zx5xbxbxcbxabcxbxzyyxgxaaaxagxyabxyycxbxyagaybxzxbaxygayxbaxjfxxxgxxfxz вос- тре-пе -тa- ша, и3 кaмені-е раз-сё-де-сz, и3 раз-б0й-ник ъ вёр-ный zx5xfjxaxxxagxabxcxybaxygxzxyaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( зо-вeтъ с ъ нa- ми сп7- - -се: є4- - - - же по- мz- -ни2. (во цrтвіи твоeмъ.) 7

Бlжeни є3стe, є3гдa пон0сzтъ вaмъ, и3 и3зженyтъ, и3 рекyтъ всsкъ ѕ0лъ глаг0лъ на вы2 лжyще менe рaди. Τό χειρόγραφον ηµών, 7 εν τώ Σταυρώ διέρρηξας Κύριε, 11 καί λογισθείς εν τοίς νεκροίς, 8 τόν εκείσε τύραννον έδησας, 10 ρυσάµενος άπαντας 7 εκ δεσµών θανάτου τή αναστάσει σου, 12 δι' ής εφωτίσθηµεν, 7 φιλάνθρωπε Κύριε, καί βοώµέν σοι. 12 Μνήσθητι καί ηµών Σωτήρ, εν τή Βασιλεία σου. 15 zx5xxcxcxcbxdxycxbxcbaxygxzxfxyefxygxjfxgaxbxyxagxyabxycxxbxaxz Ру- ко-пи -сa- ні -е нa - ше на кr-тё рас-тер- зaлъ є3- си2 го1-спо-ди, zx5xxbaxbcxxdcxybcbxabcxxybxzxxbxcbxabcxybxzxbaxcxxycxxbxgxagabxgxfxz и3 вмэ-ни1в-сz в ъ мeрт-вых ъ, тa-мо-шнz-го му-чи1-те-лz свz-зaлъ є3-си2, zx5xxabxcbxxxaxzxyabxycbxyagyaxyjfedxxaxyjfxygaxbaxgabxyajfxgxz и3з -бaвль всёхъ t ќзъ смeр- тныхъ вос-кре- се1- ні - емъ тво -и1мъ, и4м - -же zx5xbxxxbxcbxabcxbxzxygxygxaxaxagxyabxycxbxyagaybxzxgayxbxyaxyjfxgxfxz про- свэ-ти1- хом- сz че-ло-вэ-ко-лю1б-че го1-спо-ди, и3 во-пі-eм ъ те-бё: zx5xagxabxcxybaxgxzxxyaxagxaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( по -мz-ни2 и3 нaсъ, сп7- се во цr- - -тві- -и тво- -eмъ. 8

Ο υψωθείς εν τώ Σταυρώ, 8 καί τού θανάτου λύσας τήν δύναµιν, 11 καί εξαλείψας ως Θεός,8 τό καθ' ηµών χειρόγραφον Κύριε, 11 Ληστού τήν µετάνοιαν, καί ηµίν παράσχου µόνε φιλάνθρωπε, 12 τοίς πίστει λατρεύουσι, Χριστέ ο Θεός ηµών, καί βοώσί σοι. Μνήσθητι καί ηµών Σωτήρ, εν τή βασιλεία σου. Рaдуйтесz и3 весели1тесz, ћкw мздa вaша мн0га на нб7сёхъ. zx5xxcbyxxdxycbxycbaxygxzxxgxjfxgaxybxayxagxyabxcxbxaxz Voz/3edY na kresty smer/th der/6a/vu raz/ ru/ 3hlY 1e/sh, zx5xxbaxbcxdxxcxybxbxycbxabcxybxzxdxcbxabcxybxzxxbacxycxybxyagabxygxyfxyz 1h vo groby po/lo/6eny byly 1e/ / /sh, pra/ved / ny/ /] vs] vos/kre/ shly 1e/sh, zx5xxjfxygayxbyxaxaxagxyabxycbxaabxzxcbxyagxyaxyjfedxbagabxajfxgxz byly 1e/ /sh per/ve/necy hzy mert/ vyxy, 6hzn) po/ da /] v0/ / / / 4nu/ /[ t0m/ /6e zx5xgxbbbxxxxxcbxyabcxybxzxcxybxagaybxzxbcxbaxgayxbaxjfxgxfxz vos/taniemy tvohmy spas/ 3e/ /s] vo/pi /emy, te/ /b0 1hz/ ba/ /vh/ /te/l[ zx5xfexfjxaxaxagxabxcybaxygxzxaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( i/ / /h/ / su/se po/ /m]/ nh nasy vo car / / stvi/ /h tvo/ / /emy. 9

Τόν Πατέρα καί Υιόν, 7 καί τό Πνεύµα πάντες τό άγιον, 10 οµοφρόνως οι πιστοί, 7 δοξολογείν αξίως ευξώµεθα, 11 Μονάδα θεότητος, 7 εν τρισίν υπάρχουσαν υποστάσεσιν, 12 ασύγχυτον µένουσαν, 7 απλήν, αδιαίρετον καί απρόσιτον, 12 δι' ής εκλυτρούµεθα, τού πυρός τής κολάσεως. 15 Слaва: zx5xxcbyxdxycbxycbaxygxzxgaxybyxagxyabxxcxxxbxxaxz N-ц7A, и3 сh- на, и3 дy -ха свz-тa -го, вси2 zx5xxbxbaxybcxxydxxcxxbxxycbxyabcxybxz є3-ди- -но-мy-дрен-нw вёр- ні- -и zx5xbxyxbxxcbxyabcxybxzxxbaxycxxycxxbxagabxgxxfxz сла- во-сл0- ви- ти до-ст0й-нw по- м0- -ли -мсz, zx5xxgayxbyxagxyabxxcxybxxaxzxyxxabxycxyybagxyaxyjfedxxbaxgabxajfxgxz є3-ди1-ни- цу бо-же-ствa, в ъ трі- eхъ сy - щу- ю v3- по- -стa- сэхъ, zx5xfxfxgnfxxgaxbxcbagxabxcxbaxbpaygxaobxgfxgabxajfxygxz не- слі-sн - -ну zx5xbxbxcbxabcxbxzxyyaxxxaxagxyabxyycbxagaybxzxbxaxjfxxxgxxfxz пре-бы-вa- ю- -щу, пр0-сту, не- раз-дёль-ну и3 не- при-стyп-ну, zx5xaaaxagxabxcxybaxxgxzxxyaxagxaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( є4юже и3з -бав-лs-ем- сz џг-нен-на- - -гw му- чe- -ні- - -z. 10

Τήν Μητέρα σου Χριστέ, 7 τήν εν σαρκί ασπόρως τεκούσάν σε, 11 καί Παρθένον αληθώς, 7 καί µετά τόκον µείνασαν άφθορον, 11 αυτήν σοι προσάγοµεν, 7 εις πρεσβείαν έσποτα πολυέλεε, 12 πταισµάτων συγχώρησιν, 7 δωρήσασθαι πάντοτε, τοίς κραυγάζουσι. 12 Μνήσθητι καί ηµών Σωτήρ, εν τή Βασιλεία σου. И# нhнэ, бgор0диченъ: zx5xxcbydxycxxxbxycxxbaxyygxzxfxgxjfxgaxbxagxyabxxcxxxbaxgxaxz Ма1-терь тво-ю2 хr- тe, пл0-ті- ю без-сё-мен-нw р0жд-шу-ю тs, zx5xxbcxdxcxbxycbxabcxxybxzxbxbxycbxyabcxybxzxbaxxcxxxxcxybxagabxgxfxz и3 дё-ву во-и1с - тин -ну, и3 по рож-де -ствё пре-бhв-шу -ю не- тлён-ну, zx5xxgayxbyxaxagxyabxycbxyaxz сі -ю2 те-бё при- в0- дим ъ zx5xabxyxcxxbxyxagxyyaxyjfedxxaxgaxybaxgabxajfxgxz в ъ мо-ли1-тву вла-дh-ко мно-го- ми1- -ло- -сти- ве, zx5xfxfxgnfxxgaxbxcbagxabxcxbaxbpaygxaobxgfxgabxajfxygxz пре- грэ-шe- ній zx5xybxxcbxabcxybxzxagxyabxyycxybxagaybxzxgaxbayxyjfxgxxfxz про-щe- ні- -ю да- ро- вa-ти- сz всег -дa зо-вy- щымъ: zx5xagxabxcxybaxgxzxxyaxagxaobcbxagyfygxgfxgbxajfx(ygy( по -мz-ни2 и3 нaсъ, сп7- се во цr- - -тві- -и тво- -eмъ. 2011 irmologion.nfo.sk 11