Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων AFET_PV (2014)0922_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 22ας Σεπτεμβρίου 2014, 15.00-18.30, και της 23ης Σεπτεμβρίου 2014, 9.00-12.30 και 15.00-18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Δευτέρα 22 Σεπτεμβρίου 2014 στις 15.16, υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης AFET_OJ (2014)0922v01 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Η επιτροπή εγκρίνει την μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στο Διευρυμένο Προεδρείο. 3. Παρουσίαση της εφαρμογής emeeting Ομιλητές: Πρόεδρος, Dine Aouadi, Virpi Köykkä, Charles Tannock, György Schöpflin. 4. Σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου AFET/8/01046 2014/2817(INI) Εισηγητής: Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE537.389v01-00 Επί της ουσίας AFET Γνωμοδότηση: INTA Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE537.395v01-00 ITRE Εξέταση Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 25 Σεπτεμβρίου 2014 στις 12.00 PV\1035342.doc PE539.502v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

5. Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου AFET/8/00389 2014/0083(NLE) 09828/2014 C8-0130/2014 Εισηγητής: Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE537.338v01-00 Επί της ουσίας AFET Γνωμοδότηση: INTA Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE537.343v01-00 ITRE Εξέταση Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 25 Σεπτεμβρίου 2014 στις 12.00 Τα σημεία 4 και 5 εξετάζονται από κοινού. Ομιλητές: Πρόεδρος, εισηγητής, Cristian Dan Preda, Tanja Fajon, Javier Nart, Helmut Scholz, Tamás Meszerics, Michael Gahler, Andi Cristea, Pablo Iglesias, Knut Fleckenstein, James Carver, Fabio Massimo Castaldo. Ο Javier Couso Permuy (2ος αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις 17.05. Κεκλεισμένων των θυρών 6. Ανταλλαγή απόψεων με την Romana Vlahutin, προσφάτως διορισθείσα επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Αλβανία (σύμφωνα με τη δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Υπάτης Εκπροσώπου για την πολιτική λογοδοσία) Ομιλητές: Πρόεδρος, Romana Vlahutin, Cristian Dan Preda, Tonino Picula, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Klaus Buchner, Σοφία Σακοράφα, James Carver, Andrej Plenković, Tanja Fajon, Eduard Kukan, Jozo Radoš, Fabio Massimo Castaldo, Dubravka Šuica, Γεώργιος Επιτήδειος, Alojz Peterle, Janusz Korwin-Mikke. Ο Elmar Brok (πρόεδρος) αναλαμβάνει εκ νέου την προεδρία στις 17.30. Κεκλεισμένων των θυρών 7. Διευρυμένο Προεδρείο ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ I. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 1) Προσεχείς δράσεις της AFET: PE539.502v01-00 2/14 PV\1035342.doc

Απόφαση: Οι συντονιστές εγκρίνουν τις ακόλουθες προτάσεις του προέδρου: - να επισκεφθεί μία μικρή αντιπροσωπεία της AFET από κοινού με τον πρόεδρο της SEDE την έδρα του Eurocontrol στις Βρυξέλλες (η σύνθεση αντιπροσωπείας και η ημερομηνία θα καθοριστούν) - να παρουσιαστεί η ετήσια έκθεση για το 2013 του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία από τον εκτελεστικό διευθυντή τον κ. Pomianowski στην AFET/DROI πριν το τέλος του έτους. 2) Δεδομένου ότι δεν προβάλλονται αντιρρήσεις, αποστέλλεται η επιστολή του προέδρου στον κ. Arthuis, πρόεδρο της επιτροπής BUDG, με σκοπό την μεταφορά πιστώσεων για την αποστολή εκλογικών παρατηρητών και για την αποστολή ΚΠΑΑ στην Ουκρανία (αριθ. DEC 32/2014 και DEC 33/2014). 3) Ο πρόεδρος θέτει το ζήτημα της καταχρηστικής χρήσης του λογότυπου ΕΚ από διακομματικές ομάδες ή των τίτλων επιτροπών για ακροάσεις που οργανώνονται από μεμονωμένους βουλευτές. Οι συντονιστές συμφωνούν με την πρόταση του προέδρου να αποσταλεί επιστολή προς τον κ. Buzek, πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών, επί του θέματος. II. ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΑΣΗ 1. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΕ/ΑΕ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΡΙΣΘΕΝΤΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΥ Απόφαση: Σύμφωνα με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων, σε κάθε ακρόαση θα υποβληθούν 45 ερωτήσεις που θα κατανεμηθούν στις πολιτικές ομάδες κατά την μέθοδο d'hondt. Το Διευρυμένο Προεδρείο της AFET αποφασίζει να αναθέσει τον πρώτο κύκλο ερωτήσεων στους συντονιστές της επιτροπής. Θα ακολουθήσουν οι ερωτήσεις των προέδρων των υποεπιτροπών και των προσκεκλημένων επιτροπών (με ποσόστωση κατά ομάδα). Κατόπιν, κάθε μία πολιτική ομάδα (αρχίζοντας από την μεγαλύτερη προς τη μικρότερη) θα χρησιμοποιήσει το χρόνο ομιλίας της για θέσει όλες τις ερωτήσεις της αμέσως. Για να καταστεί δυνατή η ταχύτερη εναλλαγή των πολιτικών ομάδων καθώς αυτές θα λαμβάνουν τον λόγο, ο χρόνος ομιλίας των δύο μεγαλύτερων ομάδων θα διαχωριστεί σε δύο ίσα μέρη. Οι συντονιστές αποφάσισαν ακόμη να συνεκτιμήσουν την μέθοδο αυτήν μετά την ακρόαση του ορισθέντος Επιτρόπου Hahn και πιθανώς να την τροποποιήσουν για την ακρόαση της κ. Mogherini. Μία πρόταση επ' αυτού θα διανεμηθεί από τον πρόεδρο. 2. ΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΗΓΗΤΩΝ/ΜΟΝΙΜΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ 8η ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ Απόφαση: Να εγκριθεί το σχέδιο απόφασης όπως διανεμήθηκε. Οι θέσεις των μόνιμων εισηγητών για τις χώρες διεύρυνσης θα κατανεμηθούν στις πολιτικές ομάδες ως εξής: - EPP: Σερβία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη - S&D: Αλβανία και Τουρκία - ECR: Μαυροβούνιο - ALDE: ΠΓΔΜ - Greens: Κοσσυφοπέδιο PV\1035342.doc 3/14 PE539.502v01-00

3. ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΟΜΑΔΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ AFET Απόφαση: Να εγκριθεί το σχέδιο απόφασης όπως διανεμήθηκε και να συγκροτηθεί μία πέμπτη ομάδα εργασίας για τη Νότια Γειτονία (συμπεριλαμβανομένης και της περιοχής ΜΕΝΑ (Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής)). Οι ομάδες που δεν εκπροσωπούνται στην σύνθεση καμιάς εκ των ομάδων εργασιών θα δικαιούνται σε κάθε περίπτωση να παρακολουθούν τις εργασίες σε επίπεδο προσωπικού. 4. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΚΘΕΣΕΙΣ/ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ Α. SEDE INI - Χρηματοδότηση της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (EPP) - Η στρατηγική στρατιωτική κατάσταση στη λεκάνη της Μαύρης Θάλασσας μετά από την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας από τη Ρωσία (S&D) - Η εφαρμογή της δέσμης μέτρων για την άμυνα (S&D) - Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της κοινής θέσης όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων (Greens/ALE) Απόφαση: Να εγκριθεί ο κατάλογος εκθέσεων INI όπως καταρτίστηκε από τους συντονιστές της SEDE σύμφωνα με το Παράρτημα XVII του Κανονισμού βάσει του οποίου κάθε υποεπιτροπή μπορεί να εκπονεί έως και 3 εκθέσεις πρωτοβουλίας ταυτόχρονα. Β. DROI INI - Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία ανά τον κόσμο για το 2013 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέματος Απόφαση: Να εγκριθεί Γ. Εκθέσεις AFET 1. Εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία (COM(2014)0001 ΤΕΛΙΚΟ - 2014/0005(COD)) Απόφαση: να επιβεβαιωθεί η απόφαση του Διευρυμένου Προεδρείου της AFET στις 11/02/2014 σχετικά με την ανάθεση της πρότασης κανονισμού στην επιτροπή DROI. 2. Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ 2014/0039(NLE) Απόφαση: Έκθεση του μόνιμου εισηγητή για την Σερβία (EPP- 0 μόρια) 3. Σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Τυνησίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ 2009/0174(NLE) Απόφαση: Έκθεση του προέδρου (0 μόρια) 4. Πρωτόκολλο στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2013/0386(NLE) AFET/8/00256 Απόφαση: Έκθεση του μόνιμου εισηγητή για την ΠΓΔΜ (ALDE - 0 μονάδες) 5. Συμφωνία Πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν PE539.502v01-00 4/14 PV\1035342.doc

2013/0420 (NLE) Απόφαση: ALDE (3 μόρια) 6. Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας Απόφαση: Έκθεση του προέδρου (0 μόρια) Δ. Έκθεση SEDE Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της ΚΠΑΑ (με βάση την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας) (EPP) Απόφαση: Να εγκριθεί η παρούσα ετήσια έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 1, 1α της διαδικασίας για την εξουσιοδότηση εκπόνησης εκθέσεων πρωτοβουλίας (βλ. Παράρτημα XVII) E. Γνωμοδοτήσεις 1. Διορισμός εισηγητή της AFET για την εξέλιξη της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP) Απόφαση: διορισμός εισηγητή (EPP - 2 μόρια) 2. Έκτακτα εμπορικά μέτρα για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναστολή της εφαρμογής όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη 2014/0197(COD) - AFET/8/00664 Επί της ουσίας: INTA/8/00663 Απόφαση: γνωμοδότηση του μόνιμου εισηγητή (EPP - 0 μόρια) 3. Σύναψη της Συμφωνίας μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διαβίβαση και επεξεργασία δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών 2013/0250 (NLE) - AFET/8/00195 Επί της ουσίας: LIBE/8/00194 Απόφαση: γνωμοδότηση (ECR-1 μόριο): 4. Επέκταση των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ- Ουζμπεκιστάν στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 2010/0323(NLE) - AFET/8/00056 Επί της ουσίας: INTA/8/00055 Απόφαση: γνωμοδότηση (Greens - 1 μόριο) 5. Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ενεργειακή Ασφάλεια Επί της ουσίας: ITRE (εν αναμονή έγκρισης από τη Διάσκεψη των Προέδρων) 2014/xxxx (INI) Απόφαση: γνωμοδότηση (1 μόριο): EPP, S&D και GUE ενδιαφέρονται Οι ομάδες καλούνται να αποφασίσουν το συντομότερο δυνατόν. 6. Θέσπιση θεώρησης περιοδείας και τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 562/2006 και (ΕΚ) αριθ. 767/2008 2014/0095(COD) - AFET/7/15591 Επί της ουσίας: LIBE/8/00418 PV\1035342.doc 5/14 PE539.502v01-00

Απόφαση: Η Γραμματεία επιφορτίζεται να ελέγξει το περιεχόμενο και να υποβάλει εκ νέου το θέμα στους συντονιστές. 7. Τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 όσον αφορά τη χρήση του συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ) και του προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) 2013/0060(COD) - AFET/8/00152 Επί της ουσίας: LIBE/8/00150 Απόφαση: Η Γραμματεία επιφορτίζεται να ελέγξει το περιεχόμενο και να υποβάλει εκ νέου το θέμα στους συντονιστές. 8. Πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) 2013/0059(COD) - AFET/8/00154 Επί της ουσίας: LIBE/8/00153 Απόφαση: Η Γραμματεία επιφορτίζεται να ελέγξει το περιεχόμενο και να υποβάλει εκ νέου το θέμα στους συντονιστές. 9. Σύστημα εισόδου/εξόδου για την καταχώρηση δεδομένων εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2013/0057(COD) - AFET/8/00159 Επί της ουσίας: LIBE/8/00157 Απόφαση: Η Γραμματεία επιφορτίζεται να ελέγξει το περιεχόμενο και να υποβάλει εκ νέου το θέμα στους συντονιστές. 10. Συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή, ως συμβαλλόμενου μέρους, της Δημοκρατίας της Κροατίας, μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2013/0273(NLE) - AFET/8/00213 Επί της ουσίας: INTA/8/00212 Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση 11. Συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και της Αυστραλίας, της Βραζιλίας, του Καναδά, του Χονγκ Κονγκ, της Ινδίας και της Ιαπωνίας σύμφωνα με το άρθρο XXI της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των δεσμεύσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην ΕΕ 2013/0329(NLE) - AFET/8/00250 Επί της ουσίας: INTA/8/00249 Απόφαση: Επιστολή από τον πρόεδρο 12. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2014: Έσοδα από πρόστιμα και πληρωμές τόκων - έσοδα από επιστροφές και αποπληρωμές στον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) - Ανακατανομή πιστώσεων στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας - Αύξηση των πιστώσεων πληρωμών για υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε προηγούμενους ετήσιους προϋπολογισμούς - Απρόβλεπτες δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 13 του Κανονισμού για το ΠΔΠ - Προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γραφεία, Επιτροπή των Περιφερειών και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 2014/2036(BUD) - AFET/8/00470 Επί της ουσίας: BUDG/8/00469 Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση. PE539.502v01-00 6/14 PV\1035342.doc

13. Κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες το 2014 2014/2037(BUD) - AFET/8/00491 Επί της ουσίας: BUDG/8/00485 Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση. Μια επιστολή έχει ήδη σταλεί από τον πρόεδρο στον κ. Arthuis, πρόεδρο της BUDG, στις 24 Ιουλίου 2014. 14. Δημοσιονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προσφορών) 2014/0180(COD) - AFET/8/00621 Επί της ουσίας: BUDG/8/00619 Απόφαση: γνωμοδότηση SEDE III. ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 1. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΡΙΜΗΝΟ ΤΟΥ 2014 Απόφαση: Οι συντονιστές καλούνται να δηλώσουν τις προτάσεις της γραμματείας της AFET τις οποίες επιθυμούν να ακολουθήσουν και όποιες άλλες πρωτοβουλίες κρίνουν κατάλληλες για την χρήση των κονδυλίων για εμπειρογνωμοσύνη έως τις 26 Σεπτεμβρίου το αργότερο. Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση της μελέτης της SEDE. 2. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΨΝ ΤΗΣ AFET ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΤΟΥ 2015 Απόφαση: Οι συντονιστές καλούνται να διαβιβάσουν τις προτάσεις τους στην γραμματεία της AFET έως τις 3 Οκτωβρίου το αργότερο. Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των προσεχών ακροάσεων της SEDE. 3. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ INI Απόφαση: Οι συντονιστές καλούνται να διαβιβάσουν τις προτάσεις τους για μελλοντικές εκθέσεις INI στην γραμματεία της AFET έως τις 3 Οκτωβρίου το αργότερο. Οι κατευθυντήριες γραμμές της AFET για την έγκριση INI έχουν τροποποιηθεί: οι εκθέσεις πρωτοβουλίας θα πρέπει πλέον να εγκρίνονται εντός 6 μηνών. IV. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 1. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΚΑΤΑ ΤΗΝ 7Η ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ α) Επικύρωση του συστήματος των μορίων για την ανάθεση εκθέσεων β) Ανάθεση φακέλων στον πρόεδρο γ) Ορισμός εισηγητών στις υποεπιτροπές δ) Κατευθυντήριες γραμμές για την έγκριση των INI όπως τροποποιήθηκαν ε) Ψηφοφορίες κατά τμήματα επί συμβιβαστικών τροπολογιών στ) Κατάλογοι ψηφοφορίας 2. Έγκριση του χρονοδιαγράμματος συνεδριάσεων των επιτροπών AFET/SEDE/DROI για το 2015 V. ΔΙΑΦΟΡΑ PV\1035342.doc 7/14 PE539.502v01-00

Ουδέν Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.05 και επαναλαμβάνεται στις 23 Σεπτεμβρίου στις 9.15 υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). 8. Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με επίκαιρα θέματα και συνέχεια που δόθηκε σε εγκριθέντα ψηφίσματα Ουκρανία: πολιτική κατάσταση και επικύρωση της Συμφωνίας Σύνδεσης Ιράκ-Συρία, Γάζα και Λιβύη Ομιλητές: Πρόεδρος, Gunnar Wiegand (ΕΥΕΔ), Andrej Plenković, Eugen Freund, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Javier Couso Permuy, Tamás Meszerics, James Carver, Sandra Kalniete, Marek Jurek, Javier Nart, Cristian Dan Preda, Charles Tannock, Ioan Mircea Paşcu, Michael Gahler, Jaromír Štětina, Sabine Lösing, Alojz Peterle, Tunne Kelam, Ulrike Lunacek, Jacek Saryusz-Wolski. Η επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση του προέδρου να αποσταλεί μία επιστολή προς τον Πρόεδρο με την οποία να ζητείται να αυξηθεί ο αριθμός των βουλευτών που συμμετέχουν στην αποστολή παρακολούθησης των εκλογών στην Ουκρανία (26 Οκτωβρίου 2014). Δεδομένου των χρονικών περιορισμών, τα μέλη συμφωνούν με τον πρόεδρο της AFET ότι η συζήτηση σχετικά με το Ιράκ, τη Συρία και τη Λιβύη θα επαναληφθεί μετά το σημείο 9 και η συζήτηση για τη Γάζα θα διεξαχθεί στο πλαίσιο της ανταλλαγής απόψεων με τον διευθυντή επιχειρήσεων της UNRWA κ. Robert Turner. Ο Ioan Mircea Pașcu (3ος αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις 10.34. Κεκλεισμένων των θυρών 9. Ανταλλαγή απόψεων με τον Viorel Isticioaia-Budura, προσφάτως διορισθέντα επικεφαλή της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Ιαπωνία (σύμφωνα με τη δήλωση της Αντιπροέδρου/Υπάτης Εκπροσώπου για την πολιτική λογοδοσία) Ομιλητές: Πρόεδρος, Viorel Isticioaia-Budura, Cristian Dan Preda, Barbara Lochbihler, Petr Ježek, Alojz Peterle, Σοφία Σακοράφα, Charles Tannock, Klaus Buchner, James Carver, Sandra Kalniete, Javier Nart, Fabio Massimo Castaldo. Ο Elmar Brok (πρόεδρος) αναλαμβάνει εκ νέου την προεδρία στις 11.14. 8. Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με επίκαιρα θέματα και συνέχεια που δόθηκε σε εγκριθέντα ψηφίσματα PE539.502v01-00 8/14 PV\1035342.doc

Ιράκ-Συρία και Λιβύη Ομιλητές: Πρόεδρος, Bernard Savage (ΕΥΕΔ), John O'Rourke (ΕΥΕΔ), Arnaud Danjean, Charles Tannock, Javier Nart, Michèle Alliot-Marie. Ο Elmar Brok (πρόεδρος της AFET) και η Ingeborg Gräßle (πρόεδρος της CONT) προεδρεύουν στις 11.44. Κεκλεισμένων των θυρών Από κοινού με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού 10. Κοινή παρουσίαση CONT/AFET παρουσία του Szabolcs Fazakas, αρμοδίου μέλους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου Ομιλητές: Ingeborg Gräßle (πρόεδρος της CONT), Szabolcs Fazakas, Elmar Brok (πρόεδρος της AFET), Ulrike Lunacek, Inés Ayala Sender, Ryszard Czarnecki, Sabine Lösing, James Carver, Petri Sarvamaa, Michael Theurer, Patrick Child (ΕΥΕΔ). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.47 και επαναλαμβάνεται στις 15.08 υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). 8. (Συνέχεια) Κατόπιν πρόσκλησης του προέδρου της AFET, δύο Σύριοι επίσκοποι (ο Δρ. Julius Hanna Aydin, Αρχιεπίσκοπος της Συριακής Ορθόδοξης Εκκλησίας στη Γερμανία, και ο Severios Hazail Soumi, Αρχιεπίσκοπος της Συριακής Ορθόδοξης Εκκλησίας για το Βέλγιο και τη Γαλλία), παρεμβαίνουν στην έναρξη της απογευματινής συνεδρίας σχετικά με την κατάσταση των χριστιανικών κοινοτήτων στη Συρία και το Ιράκ. Ομιλητές: Πρόεδρος, Julius Hanna Aydın, Severios Hazail Soumi, Marek Jurek, Sabine Lösing. Ο Javier Couso Permuy ( 2ος αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις 15.15. 11. Ανταλλαγή απόψεων με τον Robert Turner, Διευθυντή των επιχειρήσεων της UNRWA στη Γάζα. Ομιλητές: Πρόεδρος, Robert Turner, Ana Gomes, Marek Jurek, Marielle de Sarnez, Bodil Ceballos, Eugen Freund, James Carver, Margrete Auken, Pier Antonio Panzeri, Τάκης Χατζηγεωργίου, Klaus Buchner, Amjad Bashir, Σοφία Σακοράφα. Από κοινού με την Επιτροπή Ανάπτυξης και την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων PV\1035342.doc 9/14 PE539.502v01-00

Linda McAvan (πρόεδρος DEVE)), Javier Couso Permuy (2ος αντιπρόεδρος της AFET) and Elena Valenciano Martínez-Orozco (πρόεδρος της DROI) αναλαμβάνουν την προεδρία στις16.20. 12. Παρουσίαση των υποψηφίων για το Βραβείο Ζαχάρωφ 2014 Ομιλητές: Linda McAvan, Mark Demesmaeker, Anna Záborská, Marie-Christine Vergiat, Maurice Ponga, Jacek Saryusz-Wolski, Rebecca Harms, James Carver, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Louis Michel, Ulrike Lunacek, Marietje Schaake, Alojz Peterle, Enrique Guerrero Salom, Cristian Dan Preda, Marina Albiol Guzmán, Pier Antonio Panzeri, Javier Nart, Charles Tannock, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Javier Couso Permuy, Marek Jurek, Tunne Kelam, Amjad Bashir, Francisco Assis, Beatrix von Storch. 13. Διάφορα Ουδέν. 14. Επόμενες συνεδριάσεις 6-7 Οκτωβρίου 2014 * * * Η συνεδρίαση λήγει στις 18.10 PE539.502v01-00 10/14 PV\1035342.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) AFET: Elmar Brok (P)(1,2), Ryszard Antoni Legutko (1st VP) (1,2), Javier Couso Permuy (2nd VP) (1,2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (2), Andrej Plenković (4th VP) (2) CONT: Ingeborg Gräßle (P) (2) DEVE: Linda McAvan (P) (2) DROI: Elena Valenciano Martínez-Orozco (P) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson (1,2), Michèle Alliot-Marie (1,2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Petras Auštrevičius (1,2), Bas Belder (1,2), Goffredo Maria Bettini (1,2), Mario Borghezio (2), Klaus Buchner (1,2), James Carver (1,2), Fabio Massimo Castaldo (1,2), Lorenzo Cesa (1,2), Aymeric Chauprade (1,2), Andi Cristea (1), Arnaud Danjean (2), Mark Demesmaeker (1,2), Georgios Epitideios (1,2), Knut Fleckenstein (1), Eugen Freund (1,2), Michael Gahler (1,2), Richard Howitt (1), Pablo Iglesias (1,2), Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Tunne Kelam (1,2), Janusz Korwin-Mikke (1,2), Andrey Kovatchev (2), Eduard Kukan (1,2), Arne Lietz (1,2), Barbara Lochbihler (1,2), Ulrike Lunacek (2), Sabine Lösing (1,2), David McAllister (1,2), Tamás Meszerics (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Ramona Nicole Mănescu (1,2), Javier Nart (1,2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2), Pier Antonio Panzeri (1,2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (1,2), Alojz Peterle (1,2), Tonino Picula (1,2), Kati Piri (2), Cristian Dan Preda (1,2), Jozo Radoš (1,2), Sofia Sakorafa (1,2), Jacek Saryusz-Wolski (1,2), Joachim Starbatty (1,2), Charles Tannock (1,2), Eleni Theocharous (1,2), László Tőkés (2), Ivo Vajgl (2), Geoffrey Van Orden (2), Boris Zala (2), Johannes Cornelis van Baalen (2), Jaromír Štětina (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Brando Benifei (2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (1), Bodil Ceballos (1,2), Ignazio Corrao (2), Ryszard Czarnecki (2), Tanja Fajon (1), Mariya Gabriel (1,2), Neena Gill (2), Ana Gomes (2), Roberto Gualtieri 2), Takis Hadjigeorgiou (2), Marek Jurek (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Gabrielius Landsbergis (2), Javi López (2), Monica Luisa Macovei (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (1,2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (2), György Schöpflin (1,2), Renate Sommer (2), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (2), Paavo Väyrynen (1), Janusz Władysław Zemke (1,2), Luis de Grandes Pascual (2), Marielle de Sarnez (1,2), Dubravka Šuica (1,2) 200 (2) 206 (3) Margrete Auken (2), Victor Boştinaru (1,2), Andrzej Duda (1), Heidi Hautala (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Marisa Matias (2), Martina Michels (2), Maurice Ponga (2), Massimiliano Salini (2), Pedro Silva Pereira (2), Marita Ulvskog (2), Ángela Vallina (2), Bogdan Brunon Wenta (2), Beatrix von Storch (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 22.9.2014 (2) 23.9.2014 PV\1035342.doc 11/14 PE539.502v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Sacno (F), Giszman (F), Hernandez Sagrera (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Castro, (F), Mrak (F), Peterson (F), Martins (F), Pusterca (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Vlasman, Rivero Greco Glasberg, Stasinopoulou, Munoa Danecki, Rejdych, De Jong Bergamaschi, Heider, Fisera Schüttpelz, Balavoine Pasini, Berners Mitronatsiou PE539.502v01-00 12/14 PV\1035342.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Chikhi, Noyon Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Lebeda Balen, Gardova Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Goinard, Malovec, Voget Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PV\1035342.doc 13/14 PE539.502v01-00

Tjänsteman PE539.502v01-00 14/14 PV\1035342.doc