Οδηγίες λειτουργίας + ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ... ΣΕΛΊΔΑ 3. "Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου χρήσης" Nr. 99 8611..80N.0 VITASEM 252 (Type 8611 : +.. 01001) VITASEM 302 (Type 8612 : +.. 01001) VITASEM 402 (Type 8613 : +.. 01001) Σπαρτική μηχανή
Αξιότιμε πελάτη! Κάνατε μια καλή εκλογή, χαιρόμαστε για αυτό και σας συγχαίρουμε για την απόφαση σας να αποκτήσετε ένα από τα μηχανήματα Pöttinger und Landsberg. Ως συνέταιρος στα γεωργικά θέματα σας προσφέρουμε την ποιότητα και την απόδοση που συνδέεται με το ασφαλές σέρβις. Προκειμένου να εκτιμήσουμε τις συνθήκες χρήσης των γεωργικών μηχανημάτων μας και να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη μας τις απαιτήσεις αυτές κατά την ανάπτυξη των νέων συσκευών σας παρακαλούμε να μας διαθέσετε κάποια στοιχεία. Εκτός από αυτό μας δίνεται επίσης η δυνατότητα να σας πληροφορούμε για συγκεκριμένες νέες εξελίξεις. Ευθύνη για το προϊόν, υποχρέωση πληροφόρησης Η ευθύνη για αποζημίωση των προϊόντων υποχρεώνει τους κατασκευαστές και τους εμπόρους κατά την πώληση των συσκευών να παραδώσουν τις οδηγίες χρήσης και να εκπαιδεύουν τους πελάτες στη μηχανή υποδεικνύοντας τους κανονισμούς χειρισμού, ασφαλείας και συντήρησης. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. Στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων θεωρείται κάθε γεωργός φορέας εκμετάλλευσης. Μια υλική ζημία στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων είναι μια ζημία, που προκύπτει από μια μηχανή αλλά όχι σε αυτήν. Για την εγγύηση προβλέπεται μια ιδία συμμετοχή (500,- Ευρώ). Οι επιχειρηματικές υλικές ζημιές στα πλαίσια του νόμου για την ευθύνη των προϊόντων αποκλείονται από την εν λόγω ευθύνη. Προσοχή! Ακόμα και στην περίπτωση της περαιτέρω διάθεσης της μηχανής από τον πελάτη πρέπει να δοθούν μαζί οι οδηγίες χρήσης και αυτός που την λαμβάνει πρέπει να εκπαιδευτεί στη χρήση της μηχανής με την υπόδειξη των αναφερόμενων κανονισμών. Ενημερωτικό δελτίο της Pöttinger www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Επίκαιρες ειδικές πληροφορίες, χρήσιμοι σύνδεσμοι και ψυχαγωγία ALLG./BA SEITE 2 / 9300-
Οδηγίες για την παράδοση προϊόντων Έγγραφο D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Τηλ. (07248) 600-0 Φαξ (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο (0 81 91) 92 99-111 / 112 Φαξ (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Κέντρο εξυπηρέτησης D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο (0 81 91) 92 99-130 / 231 Φαξ (0 81 91) 59 656 Σας παρακαλούμε, σύμφωνα με την υποχρέωση που απορρέει από την ευθύνη που έχουμε για τα προϊόντα να ελέγχετε τα αναφερόμενα σημεία. Παρακαλούμενα σημειώστε τα κατάλληλα. X q q q q q q q q q q q q Έλεγχος του μηχανήματος σύμφωνα με το πιστοποιητικό παράδοσης. Απομακρύνετε όλα τα συσκευασμένα μέρη. Υπάρχουν όλες οι διατάξεις ασφαλείας, οι αρθρωτοί άξονες και οι διατάξεις χειρισμού. Συζητήστε με τον πελάτη και εξηγήστε το χειρισμό, τη θέση σε λειτουργία και τη συντήρησης του μηχανήματος ή της συσκευής με βάση τις οδηγίες χρήσης. Έλεγχος των ελαστικών για τη σωστή πίεση αέρα. Έλεγχος των περικοχλίων τροχών ως προς τη σταθερή εφαρμογή. Υποδείξτε το σωστό αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα. Διεξάγετε την προσαρμογή στο τρακτέρ: Ρύθμιση τριών σημείων Σωστή περικοπή σε μήκος του αρθρωτού άξονα.. Διεξάγετε δοκιμαστική λειτουργία και διαπιστώστε τυχόν παρουσάι ελλείψεων. Επεξήγηση λειτουργίας κατά τη δοκιμαστική λειτουργία. Διευκρίνηση της περιστροφής σε θέση μεταφοράς και εργασίας. Διάθεση πληροφοριών για τον επιθυμητό ή πρόσθετο εξοπλισμό. Παροχή υποδείξεων ως την απαραίτητη ανάγνωση των οδηγιών λειτουργίας. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A πρέπει να διαβιβαστεί υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger ή μέσω Internet (www.poettinger.at). (σε περίπτωση που πρόκειται για μια συσκευή Landsberg στη εταιρεία Landsberg). - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. -0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας...6 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Επισκόπηση...7 Παραλλαγές...7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ Σήμα CE...8 Προειδοποιητικά σήματα (Εικονογράμματα)...8 Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων...8 Σύντομη περιγραφή μηχανήματος... 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 10 Εξοπλισμός... 11 Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας για VITASEM και VITASEM A... 11 Πρόσθετος εξοπλισμός... 11 ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΤΡΑΚΤΕΡ Τρακτέρ... 12 Βάρη έρματος... 12 Μηχανισμός ανύψωσης (διάταξη τριών σημείων).. 12 Απαιτούμενες υδραυλικές συνδέσεις... 12 Απαιτούμενες ηλεκτρικές συνδέσεις... 12 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ Υποδείξεις φόρτωσης... 13 Τοποθέτηση... 13 Εξαγωγή... 13 Ελαστικά: Εύρος ίχνους / ξέστρο... 14 Θέση μεταφοράς... 14 ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Χαρακτηριστικά απόδοσης του σταθμού... 15 Θέση σε λειτουργία... 16 Επιφάνεια χειρισμού σταθμού COMPASS... 16 Ενδείξεις και λειτουργίες... 16 Βαθμονόμηση... 18 Βασικές ρυθμίσεις...20 Προειδοποιητικά μηνύματα...26 Παραδείγματα για την εφαρμογή των τροχιών οδήγησης...27 ΧΡΗΣΗ Οδηγίες χρήσης...28 Μετρητής εκταρίων...29 Διάταξη διάσπασης με το ίχνος του τρακτέρ...29 Αποβάθρα...29 Πλήρωση κιβωτίου σπόρων...30 Εκκένωση του κιβωτίου σπόρων...32 Καθαρισμός του κιβωτίου σπόρων...34 Καπάκι κιβωτίου σπόρων...35 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Τρόπος λειτουργίας...36 Τροχός λεπτών σπόρων...36 Πολλαπλός τροχός σποράς...37 Ρύθμιση της ποσότητας σποράς...38 Ρύθμιση γραναζοκιβωτίου / κατεύθυνση περιστροφής κοχλία σποράς...39 Βαλβίδα φραγής...40 Δοκιμή σπόρου για σπορά από πάνω... 41 Θυρίδα πυθμένα...42 Καλύμματα (πρόσθετος εξοπλισμός)...42 Άξονας ανάδευσης...43 ΕΚΚΡΕΜΗΣ ΚΟΧΛΙΑΣ ΑΝΑΔΕΥΣΗΣ Εκκρεμής κοχλίας ανάδευσης...44 Ρύθμιση ποσότητας σποράς με τη δοκιμή βαθμονόμησης...45 ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΥΝΙΟΥ Ρύθμιση πίεσης υνιών...48 Κύλινδροι εισπίεσης...48 ΜΑΡΚΑΔΟΡΟΣ ΣΕΙΡΩΝ Μαρκαδόροι σειρών...49 ΤΥΠΟΙ ΞΥΣΤΡΑΣ Τύποι ξύστρας...50 ΙΧΝΟΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Παραδείγματα για την εφαρμογή των ιχνών της μηχανής βλέπε σελίδα 25.... 51 Προώθηση τροχιάς οδήγησης... 51 Μαρκαδόρος τροχιών οδήγησης...52 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΣΠΟΡΟΥ Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρου 1)...53 ΜΕΤΑΦΟΡΑ Προσοχή / Μεταφορά...54 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Υποδείξεις ασφαλείας...55 Γενικές υποδείξεις συντήρησης...55 Καθαρισμός των μερών της μηχανής...55 Στάθμευση στο ύπαιθρο...55 Διαχείμαση...55 Αρθρωτοί άξονες...55 Υδραυλική μονάδα...55 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...56 Σχεδιάγραμα κατανομής...59 Κατανομή σύνδεσης σταθμού Compass:...60 Αισθητήρες...61 Ρύθμιση ύψους του αισθητήρα στάθμης πλήρωσης...61 Υπόδειξη ως προς την εικόνα: (13/1) σημαίνει Εικ.13, Θέση 1. 1200- INHALT_8611-4 -
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Συνδυασμός τρακτέρ και ενσωματωμένης συσκευής...66 Πίνακες σπαρτικών εξαρτημάτων...69 Δοκιμή κόκκων (για επιφανειακή σπορά)...70 Θέση των βαλβίδων φραγής... 71 Πίνακας σποράς VITASEM...72 Πίνακας σποράς VITASEM...73 Πίνακας σποράς VITASEM... 74 Πίνακας σποράς VITASEM...75 Πίνακας σποράς VITASEM...76 Αγριοκράμβη...77 1200- INHALT_8611-5 -
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Πριν θέσετε σε λειτουργία τη σπαρτική μηχανή πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και να λάβετε υπόψη τις εν λόγω οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφάλειας ( Για την ασφάλειά σας ). Επίσης τον οδηγό της συνδυαστικής συσκευής επεξεργασίας του εδάφους. Ο χειριστής πρέπει να ειδικευτεί με βάση τις υποδείξεις για τη χρήση, τη συντήρηση και τις απαιτήσεις ασφάλειας και να ενημερωθεί για τους κινδύνους. Μεταβιβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και στους υπόλοιπους χρήστες. Πρέπει να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και οι λοιποί, γενικώς αναγνωρισμένοι κανόνες στο πλαίσιο της τεχνικής ασφάλειας, της ιατρικής της εργασίας και του κώδικα οδικής κυκλοφορίας. Προσέξτε τα προειδοποιητικά σήματα! Οι υποδείξεις σε αυτόν τον οδηγό με αυτό το σήμα και το σήμα προειδοποιητικής πινακίδας προειδοποιούν για κίνδυνο! (Για διευκρινίσεις των σημάτων προειδοποιητικών πινακίδων βλέπε Παράρτημα Εικονοσύμβολα.) Απώλεια της εγγύησης Η σπαρτική μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για τη συνήθη χρήση στις αγροτικές εργασίες. Μια άλλη χρήση είναι αντίθετη προς τις προδιαγραφές και δεν παρέχεται εγγύηση για τις ζημιές που προκύπτουν από αυτήν. Στην προδιαγραφόμενη χρήση περιλαμβάνεται επίσης η τήρηση των προδιαγραφών λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής όπως αυτές ορίζονται από τον κατασκευαστή όπως και η αποκλειστική χρήση των γνήσιων ανταλλακτικών. Κατά τη χρήση ξένων ανταλλακτικών ή/ και εξαρτημάτων (εξαρτήματα φθοράς και αντικατάστασης), που δεν παρέχονται δωρέαν από την PÖTTINGER, παύει κάθε εγγύηση. Οι κατ ιδίαν επισκευές ή αλλαγές στη συσκευή όπως και η παράλειψη παρακολούθησης κατά τη χρήση (... ως προς την ποσότητα και τα υνία!) αποκλείουν την ύπαρξη ευθύνης για τις ζημιές που προκύπτουν από αυτές. Ενδεχόμενα προβλήματα κατά την παράδοση (φθορές από τη μεταφορά, πληρότητα) πρέπει αμέσως να αναφέρονται εγγράφως. Αξιώσεις για εγγύηση όπως και όροι της εγγύησης που πρέπει να τηρηθούν ή εξαιρέσεις από την εγγύηση ορίζονται σύμφωνα με τους όρους παράδοσής μας. Υποδείξεις ασφαλείας Θέστε την υδραυλική διάταξη του τρακτέρ πριν από τη σύνδεση και την αποσύνδεση στη ρύθμιση εδράνου! Στη σύνδεση και την αποσύνδεση δεν πρέπει να βρίσκεται κανένα άτομο ανάμεσα στο τρακτέρ και τη συσκευή. Ακόμα και κατά την ενεργοποίηση του εξωτερικού χειρισμού του υδραυλικού συστήματος δεν πρέπει να υπάρχει κανείς ανάμεσα! Κίνδυνος τραυματισμού! Ελέγξτε, η σπαρτική μηχανή (με τις διπλωμένες διατάξεις σημάδευσης) εφόσον είναι ανασηκωμένη δεν προσκρούει πουθενά π.χ. σε ένα πίσω δίσκο που προεξέχει! Προσέξτε να υπάρχει επαρκής ασφάλεια κατεύθυνσης στην περίπτωση της γεμάτης χοάνης και ειδικά ως συνδυασμός παραγγελίας. Ανάλογα τοποθετήστε τα εμπρόσθια βάρη στο τρακτέρ! Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία ελέγξτε το τρακτέρ και τη συσκευή όσο αφορά την ασφάλεια λειτουργίας και κυκλοφορίας! Πρέπει να τοποθετηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις προστασίας! Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια! Μην μεταφέρετε με γεμάτη χοάνη! Απαγορεύεται η άνοδος και η συνόδευση στη συσκευή (και στην αποβάθρα) και η παραμονή στην περιοχή κινδύνου (γωνία περιστροφής)! Προτού φύγετε από το τρακτέρ χαμηλώστε τη συσκευή, κλείστε τον κινητήρα και βγάλτε το κλειδί εκκίνησης! Διεξάγετε τις εργασίες ρύθμισης και συντήρησης όταν η συσκευή είναι κατεβασμένη! Μην πιάνετε με το χέρι τη χοάνη και μην τοποθετείται αντικείμενα στην άδεια χοάνη, γιατί στη ρύθμιση λειτουργίας > 0 ήδη κατά τη μετατόπιση της μηχανής γυρνάει ο υφιστάμενος κοχλίας ανάδευσης. Κίνδυνος τραυματισμού ή θραύσης! Προσέξτε κατά το γέμισμα με προστύμματα και κατά τον καθαρισμό με πίεση αέρα, να μην ερεθίζουν ή να μην είναι δηλητηριώδη τα προστύμματα! Προστατεύστε τα μέλη του σώματος αναλόγως! Κατά την εκκίνηση ή πριν από το χειρισμό της συσκευής προσέξτε να μην υπάρχει κανείς στην περιοχή της συσκευής! Σε μεγάλη πλαγιά (σε ισοϋψή καμπύλη) λάβετε υπόψη σας τη θέση του κέντρου βαρύτητας στην περίπτωση της σπαρτικής μηχανής που λειτουργεί υδραυλικά (συνδυασμός παραγγελίας)! Πριν από την πρώτη χρήση και μετά από μεγάλη διάρκεια αχρηστίας ελέγξτε την κατάσταση λαδιού στο μηχανισμό κίνησης και σε όλα τα έδρανα για το αν έχει επαρκές γράσσο. Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή όλων των κοχλίων, (στεγανότητα της υδραυλικής εγκατάστασης) και την πίεση των ελαστικών! 0600- SICHERHEIT_8521-6 -
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Επισκόπηση 1 2 3 4 5 6 7 Ονομασίες: (1) Μαρκαδόρος σειρών (2) Κιβώτιο σπόρων (3) Διατάξεις για τις αυλακώσεις (4) Αποβάθρα (5) Ξύστρα (6) Σύστημα υνίων (7) Κιβώτιο ταχυτήτων Παραλλαγές Ονομασία Περιγραφή 252 Πλάτος εργασίας: 250 cm 302 Πλάτος εργασίας: 300 cm 402 Πλάτος εργασίας: 400 cm 0900-_ÜBERSICHT_8611-7 -
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ Σήμα CE Το σήμα CE που πρέπει να αναφέρεται από τον κατασκευαστή δηλώνει προς τα έξω τη συμμόρφωση της μηχανής με τους όρους των οδηγιών για τις μηχανές και με άλλες σχετικές οδηγίες της Ευρωπαΐκής Ένωσης. Δήλωση συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε Παράρτημα) Με την υπογραφή της δήλωσης συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μηχανή που παρέδωσε στην κυκλοφορία ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές βασικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας. Προειδοποιητικά σήματα (Εικονογράμματα) Τα προειδοποιητικά σήματα υποδεικνύουν ενδεχόμενα επικίνδυνα σημεία. Χρησιμεύουν στην ασφάλεια όλων των ατόμων, που χειρίζονται το σπαρτικό μηχάνημα. Ρυθμίσεις για την ασφάλεια εργασίας Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όλα τα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας υποδεικνύονται μέσω αυτού του σήματος. Αντικατάσταση των ελλειπών προειδοποιητικών σημάτων. Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων Πριν τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας, προσέξτε τις υποδείξεις μεταφοράς και συναρμολόγησης! Δεν επιτρέπονται επιβάτες επάνω στο μηχάνημα κατά την εργασία και μεταφορά. Μπορείτε να εισέρχεστε στην αποβάθρα / πλατφόρμα μόνο όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε ηρεμία - προσαρμοσμένο ή στηριγμένο με ασφάλεια. Κίνδυνος σύνθλιψης. Κρατάτε απόσταση. Μετά την πρώτη χρήση, σφίξτε όλους τους κοχλίες. Ελέγχετε τακτικά τη σωστή θέση τους. Ειδικές ροπές στρέψης εξαγωγής περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης ή στον κατάλογο ανταλλακτικών. Χρησιμοποιείτε το κλειδί ροπής στρέψης. Αναδιπλούμενα πλευρικά τμήματα. Κρατάτε απόσταση. Μην εισέρχεστε στην πτυσσόμενη περιοχή. Κατά την αναδίπλωση, τηρείτε επαρκή ελεύθερο χώρο. Περιστρεφόμενα εργαλεία. Κρατάτε απόσταση. Μην αγγίζετε πίσω από προστατευτικές διατάξεις, καλύμματα προστασίας, κτλ. 0900_-Warnbildzeichen_8611-8 -
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ Μπορεί να χτυπήσετε τα πόδια σας λόγω εξαρτημάτων, που μπορεί να αρχίσουν να περιστρέφονται ή να ολισθαίνουν απότομα. Κρατάτε απόσταση. Κατά τη συνεχή κίνηση, μην ανοίγετε / αφαιρείτε ποτέ προστατευτικές διατάξεις. Κρατάτε απόσταση. Στερεώνετε το μέσο αναστολής εδώ. Μην σταματάτε κοντά στο φορτίο που ανασηκώνεται. Κίνδυνος-θάνατος εξαιτίας φορτίου από επάνω. Τοποθετείτε το "Vitasem A" στο διάφραγμα της χοάνης σποράς και σε δακτυλίους μεταφοράς. Χρησιμοποιείτε ιμάντες. Μην ανασηκώνετε ποτέ το σπαρτικό μηχάνημα μαζί με τη συσκευή επεξεργασίας του εδάφους. Κίνδυνος-θάνατος εξαιτίας φορτίου από επάνω. Τοποθετείτε το "Vitasem" στο διάφραγμα της χοάνης σποράς. Χρησιμοποιείτε μόνο υφασμάτινους ιμάντες και όχι αλυσίδες. 0900_-Warnbildzeichen_8611-9 -
TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Σύντομη περιγραφή μηχανήματος Τα VITASEM είναι σπαρτικά μηχανήματα με προσάρτηση τριών σημείων (Κατ.ll). Το VITASEM εφοδιάζεται, κατ επιλογή, με μονά υνία ή πέδιλα ελέγχου του βάθους σποράς, Το VITASEM διαθέτει, κατ επιλογή, ένα σύστημα επιλογής υνίων για πέδιλα ελέγχου του βάθους σποράς ή μονά υνία. Η προσάρτηση με τον εκκρεμοειδή άξονα του κάτω βραχίονα φροντίζει για καλή προσαρμογή στο έδαφος και ασφαλή μετάδοση κίνησης. Ο μηχανισμός μετάδοσης κίνησης του κοχλία σποράς γίνεται από τον δεξιό τροχό κίνησης μέσω ενός αβαθμίδωτα ρυθμιζόμενου υγρού μηχανισμού δύο επιπέδων, ο οποίος μπορεί να μοιράζει περ. στα δύο τον αριθμό στροφών του κοχλία σποράς και να αντιστρέφει επιπλέον τη φορά περιστροφής του κοχλία σποράς σε περίπτωση επιφανειακής σποράς. Στα 3 m ο κοχλίας σποράς μπορεί να απενεργοποιείται αριστερά. Το ιδιαίτερο στο μηχάνημα VITASEM είναι ότι παράγει κανονικά στη σπορά με κάλυψη με τους πολλαπλούς τροχούς σποράς και στην επιφανειακή σπορά, μέσω αλλαγής της φοράς περιστροφής του κοχλία σποράς, χορηγεί μεμονωμένα π.χ. κόκκους ελαιοκράμβης. Στον εύκολο χειρισμό και την ασφάλεια κατά τη χρήση συμβάλουν, μεταξύ άλλων, το στεγανό καπάκι της χοάνης σποράς, η λειτουργική χοάνη σποράς, η χοάνη τροφοδοσίας ανά τροχό σποράς, η ένδειξη στάθμης πλήρωσης, η μεμονωμένη και κεντρική ρύθμιση της πίεσης υνίου και η εύκολη στροφή εν στάσει - χωρίς ανύψωση του μηχανήματος. Προκειμένου για την προσαρμογή του VITASEM στις διάφορες συνθήκες χρήσης, υπάρχουν διάφοροι εξοπλισμοί: π.χ. διάφορα μοντέλα ξύστρας, μαρκαδόροι σειρών με υδραυλικό αυτόματο μηχανισμό σύνδεσης, ηλεκτρονικό κύκλωμα τροχιοδρόμησης συμπεριλαμβανομένου μετρητή εκταρίων και λειτουργίας τόρνευσης, δείκτης υπολειπόμενης ποσότητας και έλεγχος του κοχλία σποράς, σημάδευση τροχιοδρόμησης, υδραυλική ρύθμιση πίεσης υνίων και ποσότητας σποράς, εκκρεμοειδής αναδευτήρας για σπόρους λιβαδιών, κτλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά VITASEM A 252 A 302 A 402 Πλάτος εργασίας [cm] 250 300 400 Πλάτος μεταφοράς περ. [cm] 250 * 300 * 400 * Στόμια χοάνης 21 25 33 Αριθμός γραμμών: Στάνταρ [προαιρετικό] 21 [14, 17, 20] 24 [17, 21, 24] 32 [23, 27, 32] Απόσταση σειρών [cm] 11,9 / 18,3 / 14,9 / 12,5 12,0 / 18,0 / 14,4 / 12,5 12,1 / 17,6 / 14,9 / 12,5 Βάρος [kg] (χωρίς ανταλλακτικά).. με υνία ελκυστήρα RZ 14...RZ 21 482...530 kg 546...602 kg 734...804 kg.. με πλατιά υνία σποράς RZ 14...RZ 21 491...543 kg 556...617 kg 748...824 kg.. με υνία δίσκου RZ 14...RZ 21 527...596 kg 599...680 kg 807...907 kg Περιεχόμενα χοάνης [l] (μεγάλη χοάνη) 480 600 (1000) 850 (1400) Ύψος πλήρωσης περ. [cm] 136 136 / 155 136 / 155 Άνοιγμα πλήρωσης [cm] 200 x 62 250 x 62 350 x 62 Βήμα υνιού [cm] 30 Υνί με δίσκο Ø [mm] 320 x 3 Κύλινδρος πίεσης Ø [mm] 250 x 40 Πίεση υνιού / υνί [kg] 25 Πλάτος ίχνους περ. [cm] 230 (250) ** 280 (300) ** 390 Ελαστικά (κατόπιν επιθυμίας) 6.00-16 (10.0/75-15.3) 6.00-16 (10.0/75-15.3) 10.0/75-15.3 Πίεση αέρα [bar] 1,2 (0,8) 1,2 (0,8) 0,8 Ποσότητα πλήρωσης λαδιού κιβωτίου μετάδοσης 2,5 l (Hydrauliköl HLP 32) Στάθμη ηχητικής πίεσης < "70 db (A)" (επιφυλάσσονται αλλαγές) * Προσέξτε το πλάτος μεταφοράς της συσκευής επεξεργασίας εδάφους! ** (...) = στην αντίθετη τοποθέτηση τροχού (6.00-16), VITASEM 300 : στην αντίστροφη τοποθέτηση τροχού (6.00-16) καθώς και στα ελαστικά 10.0/75-15.3 Εύρος μεταφοράς πάνω από 3 m (δείτε οδηγίες στη σελίδα 29). 1001- TECHN. DATEN_8611-10 -
TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Εξοπλισμός Υνία ελκυστήρα ή υνία δίσκου για υνία ελκυστήρα και πλατύ υνία σποράς, κατά προτίμηση εξοπλισμός με υνία δίσκου χοάνη με δείκτη περιεχομένου και καπάκι συνεχώς ρυθμιζόμενο κιβώτιο μετάδοσης δύο περιοχών πολλαπλοί τροχοί σποράς τροχός λεπτής δοσιμέτρησης δεξιά ετερόπλευρα διακοπτόμενος κοχλίας σποράς (μισό πλάτος) διάταξη στροφής με στρόφαλο και απορροές εκκένωσης κεντρική ρύθμιση πίεσης υνιών αφαιρούμενα υποστηρίγματα για εξαγωγή/στάθμευση Πρόσθετος εξοπλισμός διάταξη για επιφανειακή σπορά (π.χ. αγριοκράμβη) ξύστρα υνιού 1 μέρους, με ακολουθούντα δόντια, περ. 17 kg/m επέκταση ξύστρας για πλευρ. επικάλυψη, περ. 3 kg "τέλεια" ξύστρα, με ελατηριωτά δόντια, περ. 22 kg/m, προστασία κατά τη μεταφορά για τα δόντια για την "τέλεια" ξύστρα (2,5 και 3 m) μαρκαδόρος σειρών με δίσκους με προστασία κατά της απόσχισης και υδραυλική ανύψωση, περ. 60 kg, επέκταση υδραυλικού εύκαμπτου σωλήνα 0,5 m και 1,6 m ηλεκτρ. μεταγωγή ιχνών μηχανής με παύση τροχού σποράς - για 2 ή 3 σειρές ανά ίχνος συμπερ. του μετρητή εκταρίων και της λειτουργίας υποβοήθησης βαθμονόμησης παρακολούθηση υπολοίπων και του άξονα σποράς (μόνο σε σχέση με τη μεταγωγή ιχνών μηχανής), καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας καλώδιο ελέγχου 2 m, 4 m, 7 m ως επιμήκυνση στους συνδυασμούς συσκευών σήμανση ιχνών μηχανής με δίσκο (μόνο για μεταγωγή ιχνών μηχανής και αποβάθρα), περ. 35 kg υδραυλική ρύθμιση πίεσης των υνιών κοχλίας ανάδευσης περιστρεφόμενος ή ταλαντούμενος κοχλίας ανάδευσης κάλυμμα περιβλήματος σποράς για μη χρησιμοποιούμενα στόμια εξόδου αποβάθρα με σκαλοπάτι επιβίβασης και χειρολισθήρα, περ. 14 kg/m μετρητής εκταρίων (μηχαν.), κύλινδρος πίεσης για υνία ελκυστήρα κύλινδρος πίεσης για υνί δίσκου πρόσθετο μοτέρ για δεξιά πλευρά μηχανής (για πλάτος εργασίας 3 m και 4 m) - υδραυλική ανύψωση βοηθητικού τροχού - ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σποράς Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας για VITASEM και VITASEM A Μην αγγίζετε τον περιστρεφόμενο άξονα ανάδευσης Σε όλες τις εργασίες συντήρησης και ρύθμισης στο μηχάνημα, προσέξτε τις αποστάσεις ασφαλείας. Υπάρχει κίνδυνος από τα περιστρεφόμενα και τα ταλαντευόμενα μέρη του μηχανήματος. Χρησιμοποιείτε τις επιφάνειες του αναβατήρα μόνο για την πλήρωση της χοάνης σποράς. Απαγορεύεται ρητά να ανεβαίνετε επάνω στο μηχάνημα. Πορεία σε δημόσιους δρόμους: - Λαμβάνετε υπόψη τις διατάξεις της νομοθεσίας της χώρας σας. - Η πορεία σε δημόσιους δρόμους πρέπει να γίνεται μόνο όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο "Θέση μεταφοράς". - Ασφαλίστε όλα τα υδραυλικά κυκλώματα. - Μην τοποθετείτε εξαρτήματα μέσα στο κιβώτιο σπόρων - ακόμα και κατά τους ελιγμούς περιστρέφεται ο άξονας ανάδευσης Οι διατάξεις προστασίας πρέπει να είναι σε κανονική κατάσταση. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα πρέπει, πριν τη διαδρομή, να τοποθετηθούν στη σωστή θέση και να ασφαλιστούν έναντι επικίνδυνης μετακίνησης. Πριν τη διαδρομή ελέγξτε τη λειτουργία του φωτισμού. 1001- TECHN. DATEN_8611-11 -
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΤΡΑΚΤΕΡ Τρακτέρ Για τη λειτουργία αυτού του μηχανήματος είναι απαραίτητη προϋπόθεση να χρησιμοποιηθεί το ακόλουθο τρακτέρ: - Ισχύς τρακτέρ: από 90 KW (σε συνδυασμό με περιστροφική σβάρνα, ανάλογα με την περιστροφική σβάρνα) - Τοποθέτηση: Κατώτερος βραχίονας κατ. II - Συνδέσεις: βλέπε πίνακα "Απαιτούμενες υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις" Βάρη έρματος Το τρακτέρ πρέπει να φορτώνεται μπροστά με επαρκείς ποσότητες βαρών έρματος προκειμένου να υπάρξει ικανότητα οδήγησης και πέδησης. Βάρη έρματος Τουλάχιστον 20% του κενού βάρους του οχήματος στον μπροστινό άξονα. Kg 20% Μηχανισμός ανύψωσης (διάταξη τριών σημείων) - Ο μηχανισμός ανύψωσης (διάταξη τριών σημείων) του ελκυστήρα πρέπει να έχει σχεδιαστεί για το φορτίο που θα χρησιμοποιηθεί. (Βλέπε Τεχνικά Στοιχεία) - Οι ανυψωτικοί ορθοστάτες πρέπει να ρυθμιστούν στο ίδιο μήκος μέσω της αντίστοιχης διάταξης ρύθμισης (4). (Βλέπε επίσης οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του τρακτέρ) - Αν οι ανυψωτικοί ορθοστάτες μπορούν να τοποθετηθούν σε διαφορετικές θέσεις, τότε πρέπει να επιλεχθεί η πίσω θέση. Με αυτό τον τρόπο εκτονώνεται το υδραυλικό σύστημα του ελκυστήρα. - Οι αλυσίδες περιορισμού ή οι σταθεροποιητές του κάτω βραχίονα (5) πρέπει να ρυθμιστούν με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι εφικτή καμία πλευρική μετατόπιση των ενσωματωμένων συσκευών. (Μέτρο ασφαλείας για διαδρομές μεταφοράς) 371-08-16 371-08-16 Απαιτούμενες υδραυλικές συνδέσεις Έκδοση Καταναλωτής Μονόδρομη υδραυλική σύνδεση Αμφίδρομη υδραυλική σύνδεση Επισήμανση (στην πλευρά της συσκευής) Βασική Μαρκαδόροι σειρών Υδραυλικό επάνω εξάρτημα διεύθυνσης (Έκδοση) X X Προαιρ. υδραυλική ρύθμιση πίεσης των υνιών υδραυλική ανύψωση βοηθητικού τροχού X X Απαιτούμενες ηλεκτρικές συνδέσεις Έκδοση Καταναλωτής Πόλος Volt Ηλεκτρική σύνδεση Βασική Φωτισμός 7 επαφών 12 VDC σ'υμφωνα με DIN-ISO 1724 Σύστημα ελέγχου Compass 3 επαφών 12 VDC σ'υμφωνα με DIN-ISO 9680 1000-_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8611-12 -
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ Υποδείξεις φόρτωσης Κρεμάστε με ένα υφασμάτινο ιμάντα στο διάκενο του μεσαίου τοιχώματος (1). Σηκώστε μόνο με άδεια χοάνη σποράς (χωρίς τη συσκευή επεξεργασία εδάφους). Προσέξτε τη φέρουσα ικανότητα του ιμάντα. Χειρίζεστε το μηχάνημα με προσοχή, προσέξτε την ισορροπία. Μην σταματάτε κοντά στο φορτίο που ανασηκώνεται. 1 Προσοχή! Μη στέκεστε κοντά ή κάτω από το ανυψωμένο μηχάνημα. Τοποθέτηση Η σπαρτική μηχανή μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στο τρακτέρ ή σε ένα υδραυλικό ανυψωτήρα μίας περιστροφικής σβάρνας. Προϋπόθεση τοποθέτησης: Σύνδεση τριών σημείων κατ. II. - Συνδέστε τον κατώτερο βραχίονα (2) - Ασφαλίστε κανονικά τη διάταξη σύνδεσης. - Συνδέστε τον ανώτερο βραχίονα (3) - Ασφαλίστε κανονικά τη διάταξη σύνδεσης. - Στον επάνω βραχίονα (3) τοποθετήστε το μηχάνημα οριζόντια. (Άνω άκρο της χοάνης). - Συνδέστε τους σωλήνες σύνδεσης (υδραυλικός σωλήνας, καλώδιο φωτισμού) (4) - Συνδέστε το τερματικό Compass (5) και στερεώστε το τερματικό στο βραχίονα. (Το τερματικό είναι εξοπλισμένο με μία μαγνητική πλάκα) - Ανυψώστε το στήριγμα στάθμευσης (6) και ασφαλίστε το Προσοχή! Πληρώστε με σπόρο την σπαρτική μηχανή μετά την τοποθέτηση στο τρακτέρ και τη μεταφορά! Εξαγωγή Προσοχή! Σταθμεύετε τη σπαρτική μηχανή μόνο σε σταθερό και επίπεδο έδαφος! 3 2 4 5 Προσοχή! Κίνδυνος σύνθλιψης. Κατά την τοποθέτηση και εξαγωγή της σπαρτικής μηχανής πρέπει να ασφαλιστεί το τρακτέρ έναντι κύλισης και να ελέγξετε τη σπαρτική μηχανή για ασφαλή κατάσταση! Προσοχή! Κίνδυνος σύνθλιψης. Κατά την ενεργοποίηση του αναβατορίου, παραμείνετε εκτός της περιοχής ανύψωσης της ανάρτησης τριών σημείων. Προσοχή! 6 Για να αυξηθεί η σταθερότητα της σπαρτικής μηχανής που έχει αφαιρεθεί, πρέπει να εκτονωθεί πλήρως η πίεση υνίων πριν την εξαγωγή! - Εκκενώστε πριν από την εξαγωγή του κιβωτίου σπόρων! - Ανυψώστε τον αποσβεστήρα ιχνών της σπαρτικής μηχανής - Η εξαγωγή γίνεται με την αντίστροφη σειρά 0900- AN- UND ABBAU_8611-13 -
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ Ελαστικά: Εύρος ίχνους / ξέστρο Τα ελαστικά της σπαρτικής μηχανής έχουν αυξημένη πίεση αέρα όταν παραδίδονται. Πριν από την πρώτη χρήση ρυθμίστε τα ελαστικά στη δεδομένη πίεση αέρα. 6.00-16 1,2 bar 10.0/75-15.5 0,8 bar Ελαστικά 6.00-16: σε πολύ κολλώδες έδαφος μπορεί να αυξηθεί η απόσταση μεταξύ του τροχού και του πλαισίου περιστρέφοντας τους τροχούς (Σχ.6). Ο τροχός τρέχει κατά τη λειτουργία σύνδεσης στο ίδιο ίχνος. Το εύρος μεταφοράς στη VITASEM 300 ανέρχεται στα 3 m, πρέπει συνεπώς οι τροχοί για τη μεταφορά να γυρίσουν ξανά. Ξέστρο τροχού (a.w.): ανάλογα με τα ελαστικά και τη θέση του τροχού ρυθμίστε αναλόγως. Κατά τη συναρμολόγηση του τροχού στηρίξτε επιπλέον το ανασηκωμένο μηχάνημα! Προσοχή! Κατά τη συναρμολόγηση του τροχού στηρίξτε επιπλέον το ανασηκωμένο μηχάνημα! Θέση μεταφοράς Κλείστε το καπάκι της χοάνης. Ασφαλίστε ψηλά τις διατάξεις για τις αυλακώσεις. Διπλώστε τη διάταξη σημάδευσης και στερεώστε την. Ανεβάστε τον οδηγό ιχνών μηχανής βύσμα. Στην ξύστρα τοποθετήστε το προστατευτικό για τις λεπίδες (επιπλέον εξοπλισμός) και στα 3 m και από τις δύο πλευρές αφαιρέστε τα εξωτερικά στοιχεία της ξύστρας. Σηκώστε ψηλά τα υποστηρίγματα. Στερεώστε παραπλεύρως τον κατώτερο βραχίονα του τρακτέρ. Τοποθετήστε τη διάταξη φωτισμού και τις προειδοποιητικές πινακίδες (σύμφωνα με ΚΟΚ). Υπόδειξη ασφαλείας: Νομικές υποδείξεις για ενσωματωμένες συσκευές, οι οποίες έλκονται σε διαδρομές σε δρόμο από τρακτέρ - Βλέπε παράρτημα C Προσοχή! Οι δύο μαρκαδόροι σειρών πρέπει να έρθουν σε θέση μεταφοράς πριν από την κυκλοφορία σε δημόσιους δρόμους. Τραβήξτε μέσα τις ενδεχόμενες επιμηκύνσεις της ξύστρας και ασφαλίστε τις! 0900- AN- UND ABBAU_8611-14 -
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Χαρακτηριστικά απόδοσης του σταθμού Ηλεκτρική σύνδεση Η παροχή ρεύματος της συσκευής παρακολούθησης σποράς γίνεται μέσω ενός βύσματος κατά DIN 9680 από το δίκτυο 12 V του ελκυστήρα. Αυτά τα 3πολικά βύσματα εφαρμόζονται και σε 2πολικούς τύπους, καθώς χρειάζονται μόνο οι δύο κύριες συνδέσεις (+12 V, γείωση). Προσοχή! Δεν επιτρέπεται η χρήση βυσμάτων και πριζών άλλου τύπου κατασκευής, καθώς δεν εξασφαλίζεται η ασφάλεια λειτουργίας. Τεχνικά Στοιχεία Τάση λειτουργίας: Περιοχή θερμοκρασιών λειτουργίας: Θερμοκρασία αποθήκευσης: Βαθμός προστασίας: Ασφάλεια: Οθόνη ενδείξεων LCD: +10 V...+15 V -20 C... +60 C -30 C... +70 C IP65 Ασφάλεια 15 A στο φις τάσης λειτουργίας. με φωτισμό φόντου Προσοχή! Πρέπει να προστατεύετε το σταθμό από υγρασία και κρύο! Ο σταθμός δεν προορίζεται για αποθήκευση σε εξωτερικό χώρο! Χρήσιμες λειτουργίες Ο σταθμός Compass είναι ένας συμπαγής υπολογιστής ενσωματωμένος στο όχημα, που προσφέρει πολλές χρήσιμες λειτουργίες. Διεκπεραιώνει σημαντικές εργασίες ελέγχου και παρακολούθησης και διευκολύνει την εργασία μέσω λειτουργιών ένδειξης και βοήθειας. Σύνοψη χρήσιμων λειτουργιών: Λειτουργίες ελέγχου: - Εφαρμογή των τροχιών οδήγησης - Επιπλέον εφαρμογή των μαρκαδόρων τροχιών οδήγησης - Χειροκίνητη ή αυτόματη αλλαγή κύκλων τροχιών οδήγησης π.χ. μέσω βαλβίδας αλλαγής μαρκαδόρων σειρών, πρίζας σήματος ή αισθητήρα εφαπτόμενου τροχού ή σήματος μηχανισμού μετάδοσης κίνησης - Διακοπή της αυτόματης αλλαγής κύκλων τροχιών οδήγησης (κατά την αποφυγή εμποδίων) - Ρύθμιση της ποσότητας εξαγωγής (προαιρετικός εξοπλισμός) Λειτουργίες ενδείξεων: - Ένδειξη κύκλου και ρυθμού τροχιών οδήγησης - Μετρητής εκταρίων επιμέρους επιφάνειας - Μετρητής εκταρίων συνολικής επιφάνειας - Ταχύτητα - Περιστροφή του κοχλία σποράς - Τρέχουσα ποσότητα σποράς Λειτουργίες παρακολούθησης: - Παρακολούθηση του κοχλία σποράς - Παρακολούθηση της στάθμης πλήρωσης Βοηθητικές λειτουργίες: - Δοκιμή αισθητήρων - Βοήθεια βαθμονόμησης για τον υπολογισμό και τη μέτρηση των περιστροφών του χειροκίνητου στροφάλου - Ρυθμιζόμενη χρονική καθυστέρηση για την αυτόματη αλλαγή του κύκλου τροχιών οδήγησης - Επιλογή μενού σε διάφορες γλώσσες 1300_-Compass-Steuerung_8611-15 -
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Θέση σε λειτουργία Ο σταθμός Compass ενεργοποιείται με το πλήκτρο. Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται για περίπου 3 δευτερόλεπτα ο ρυθμισμένος τύπος μηχανής και η έκδοση λογισμικού, και έπειτα η ένδειξη ταχύτητας. Ο σταθμό Compass απενεργοποιείται με το πλήκτρο (πιέστε για 3 δευτερόλεπτα). Κατά τη θέση σε λειτουργία πρέπει προηγουμένως να ελεγχθεί και να προσαρμοστεί η σωστή βασική ρύθμιση (τύπος μηχανής, γλώσσα). Επιφάνεια χειρισμού σταθμού COMPASS Η επιφάνεια χειρισμού του σταθμού Compass (0) Ενδείξεις/οθόνη (1) Μενού (2) Ποσότητα σποράς (3) Τροχιά οδήγησης (4) Βαθμονόμηση (5) Ταχύτητα οδήγησης (6) Μετρητής εκταρίων (7) Βέλος Κάτω (8) Βέλος Πάνω (9) I/O (Είσοδος/Έξοδος) 0 1 2 3 4 7 5 8 6 9 Υποδείξεις χειρισμού για πλοήγηση και αλλαγή των τιμών ρύθμισης για αποθήκευση, πιέστε το πλήκτρο 2 δευτερόλεπτα ή μέχρι να ακουστεί το ηχητικό σήμα για περαιτέρω αλλαγή επιπέδου μενού χωρίς αποθήκευση, πιέστε για λίγο το πλήκτρο για έξοδο από υπομενού χωρίς αποθήκευση Ενδείξεις και λειτουργίες Ένδειξη Ταχύτητας οδήγησης (4) 1 πάτημα = Ένδειξη ταχύτητας οδήγησης (σε km/h) Ένδειξη Μετρητή εκταρίων (5) 1 πάτημα = Ένδειξη μετρητή εκταρίων επιμέρους επιφάνειας Διαγραφή μετρητή εκταρίων επιμέρους επιφάνειας = πιέστε για 3 δευτερόλεπτα ή μέχρι να ακουστεί το ηχητικό σήμα 2 πατήματα = Ένδειξη μετρητή εκταρίων ολικής επιφάνειας (συμβολίζεται με το " ") Διαγραφή μετρητή εκταρίων συνολικής επιφάνειας = πιέστε για 3 δευτερόλεπτα ή μέχρι να ακουστεί το ηχητικό σήμα Ένδειξη Περιστροφών (8) 1 πάτημα = ένδειξη περιστροφών κοχλία σποράς (σε rpm) 1300_Σταθμός_D-Compass_8611-16 -
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Ένδειξη Κύκλου τροχιών οδήγησης και Ρυθμού τροχιών οδήγησης (7) 1 πάτημα = τρέχων κύκλος και ρυθμός τροχιών οδήγησης Με τα πλήκτρα βέλους μπορείτε να τροποποιήσετε χειροκίνητα τον κύκλο τροχιών οδήγησης. Πάτημα του πλήκτρου για 2 δευτερόλεπτα = Γίνεται επαναφορά του μετρητή τροχιών οδήγησης στην τιμή έναρξης του ρυθμισμένου ρυθμού τροχιών οδήγησης Εμφανίζεται το σύμβολο που αναβοσβήνει, όταν ανιχνεύεται η ταχύτητα οδήγησης. Υπόδειξη: Αν δεν εμφανίζεται το σύμβολο, αυτό υποδηλώνει βλάβη. Πρέπει να ελέγξετε το συγκρότημα μετάδοσης κίνησης ή τους αισθητήρες. 2 πατήματα = Εμφανίζεται STOP στην οθόνη, η μέτρηση σταματά προσωρινά και αποθηκεύεται η τρέχουσα τιμή (π.χ. αποφυγή ενός εμποδίου). Με νέο πάτημα = Η μέτρηση ξεκινά πάλι με την αποθηκευμένη τιμή Ένδειξη Ποσότητας σποράς (6) 1 πάτημα = Ένδειξη της ρυθμισμένης ποσότητας σποράς και ρύθμισης γραναζοκιβωτίου (προϋπόθεση: έλαβε χώρα η δοκιμή βαθμονόμησης) α β γ Ποσότητα σποράς Μέγεθος βήματος επί τοις εκατό Ρύθμιση γραναζοκιβωτίου 176 kg/ha β α 50 γ σε περίπτωση προαιρετικού εξοπλισμού: ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρου Με τα πλήκτρα βέλους μπορεί να τροποποιηθεί η ποσότητα σποράς κατά ένα προρρυθμισμένο μέγεθος βήματος (%). Είναι εφικτό επανειλημμένο πάτημα των πλήκτρων Οι τιμές Ποσότητας σποράς και Ρύθμιση γραναζοκιβωτίου ενημερώνονται αυτόματα. Υπόδειξη: Το ελάχιστο βήμα για την ποσότητα σποράς είναι 0,1 kg/ha. Επειδή η τιμή της ποσότητας σποράς στρογγυλοποιείται, υπάρχει το ενδεχόμενο σε μικρή ποσότητα σποράς να προκύψουν μεταβολές στο μέγεθος βήματος (%), για λόγους στρογγυλοποίησης. Το μέγεθος βήματος (%) μπορεί να ρυθμιστεί στο στοιχείο Menü - Einstellungen - Saat (Μενού - Ρυθμίσεις - Σπορά). Το σύμβολο στροφάλου (μανιβέλας) στην οθόνη υποδηλώνει την απαραίτητη περιστροφή του στροφάλου για τη νέα ρύθμιση γραναζοκιβωτίου! 1300_Σταθμός_D-Compass_8611-17 - * Προαιρετικός εξοπλισμός "Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρων"
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Βαθμονόμηση Πλήκτρο (7) Βαθμονόμηση: Έλεγχος διαδικασίας για την ανεύρεση της σωστής ρύθμισης γραναζοκιβωτίου για ακριβή εξαγωγή της ποσότητας σπόρων ανά εκτάριο Διαδικασία βαθμονόμησης Προϋπόθεση: Έχει αναρτηθεί η λεκάνη βαθμονόμησης. Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα πλήκτρα α Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο α Εισαγωγή της επιθυμητής ποσότητας σποράς ανά εκτάριο β Εισαγωγή της επιφάνειας προς βαθμονόμηση β Οι εφικτές τιμές ρύθμισης είναι: 1/10 ha, 1/20 ha, 1/40 ha και 1/100 ha Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει τον αριθμό των απαιτούμενων περιστροφών στροφάλου και συνεπώς την ταχύτητα της βαθμονόμησης. γ Εισαγωγή της τρέχουσας ρύθμισης γραναζοκιβωτίου Η τρέχουσα ρύθμιση γραναζοκιβωτίου διαβάζεται από το μοχλό γραναζοκιβωτίου της σπαρτικής μηχανής και εισάγεται στο σταθμό. γ γ * Εισαγωγή της αρχικής ρύθμισης γραναζοκιβωτίου (μόνο για ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σποράς") Το σύμβολο στροφάλου (μανιβέλας) στην οθόνη υποδηλώνει την απαραίτητη χειροκίνητη περιστροφή του στροφάλου για τη νέα ρύθμιση γραναζοκιβωτίου! δ Περιστρέψτε με το χειροκίνητο στρόφαλο, έως ότου οι τροχοί σποράς έχουν γεμίσει πλήρως με σπόρους. δ ε ε Περιστρέψτε το χειροκίνητο στρόφαλο σύμφωνα με τον εμφανιζόμενο αριθμό περιστροφών. Ο σταθμός Compass τώρα μετρά τις περιστροφές του στροφάλου μετρώντας αντίστροφα από την εμφανιζόμενη τιμή. Έτσι, εμφανίζεται πάντα ο αριθμός περιστροφών στροφάλου που υπολείπονται. Οι τελευταίες 5 περιστροφές στροφάλου επισημαίνονται, επιπλέον, ακουστικά, ώστε να προετοιμαστεί ο χειριστής για τον τερματισμό της διαδικασίας βαθμονόμησης. Όταν φθάσει η τιμή μηδέν <0>, εκπέμπεται ένα συνεχόμενο ηχητικό σήμα, για να παρακινήσει το χειριστή να σταματήσει άμεσα τη βαθμονόμηση. στ Ένδειξη της θεωρητικά εξαγόμενης ποσότητας σπόρων στ ή η 1300_Σταθμός_D-Compass_8611-18 - * Προαιρετικός εξοπλισμός "Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρων"
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS * 2 δευτ. * η θ ή Εισάγετε την εξαχθείσα ποσότητα σπόρων Πρέπει να ζυγίσετε τους σπόρους που συλλέχθηκαν από τη λεκάνη βαθμονόμησης και να καταχωρίσετε την τιμή. (Αν κρατηθεί πατημένο ένα πλήκτρο βέλους, ξεκινά μια γρήγορη διαδικασία μέτρησης) η Υπολογίζεται και παρουσιάζεται η απαιτούμενη ρύθμιση γραναζοκιβωτίου για την επιθυμητή ποσότητα σποράς ανά εκτάριο. Αυτή η τιμή πρέπει να ρυθμιστεί στο μοχλό γραναζοκιβωτίου της σπαρτικής μηχανής θ * Με πάτημα 2 δευτερολέπτων του πλήκτρου γίνεται μετάβαση στη νέα ρύθμιση γραναζοκιβωτίου για την επιθυμητή ποσότητα σποράς ανά εκτάριο. Η επίτευξη της ρύθμισης γραναζοκιβωτίου και η ολοκληρωμένη βαθμονόμηση συμβολίζονται στην οθόνη με το "Ende" (Τέλος). Υπόδειξη: θ Η ένδειξη οθόνης υποδηλώνει την επιτυχή ολοκλήρωση της βαθμονόμησης. Αν η διαδικασία διακοπεί νωρίτερα, δεν ισχύει η βαθμονόμηση! Για λόγους ελέγχου, μπορεί να πραγματοποιηθεί επανειλημμένα η διαδικασία. Στο τέλος της βαθμονόμησης πιέστε το πλήκτρο από το σημείο "ε" και ο έλεγχος διαδικασίας ξεκινά αυτόματα Με το πλήκτρο (πιέστε 2 δευτερόλεπτα μέχρι να ακουστεί το ηχητικό σήμα) αποθηκεύεται η ρύθμιση γραναζοκιβωτίου 1300_-Compass-Steuerung_8611-19 - * Προαιρετικός εξοπλισμός "Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρων"
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Βασικές ρυθμίσεις Πλήκτρο (1) Μενού: Στις βασικές ρυθμίσεις διαμορφώνονται εκτός από τον τύπο του μηχανήματος και τη γλώσσα και οι επιλογές, τα μηνύματα παρακολούθησης και η φωτεινότητα της οθόνης ενδείξεων. Rhythmus (Ρυθμός) Για τις ρυθμίσεις του ρυθμού τροχιών οδήγησης. Αυτός υπολογίζεται αυτόματα σύμφωνα με την εισαγωγή του εύρους ψεκασμού και του εύρους εργασίας. α Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα πλήκτρα Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο α Καταχώριση του εύρους ψεκασμού: β Το εύρος ψεκασμού μπορεί να καταχωρηθεί στην περιοχή 5-50 m (σε βήματα μισού μέτρου). Υπολογίζεται αυτόματα η συμμετρική ή ασύμμετρη λειτουργία. Εάν δεν είναι επιθυμητή καμιά τροχιά οδήγησης, η εισαγωγή πρέπει να απενεργοποιηθεί. β Μισό εύρος (εμφανίζεται μόνο στο ασύμμετρο) ναι/όχι (ναι = από την ασύμμετρη προκύπτει συμμετρική τροχιά οδήγησης) γ δ γ Αρχή χωραφιού (εμφανίζεται μόνο για ασύμμετρη λειτουργία και μισό εύρος ΟΧΙ ή για ειδική τροχιά οδήγησης): έναρξη εργασίας στο αριστερό / δεξιό άκρο του χωραφιού δ Διακεκομμένη τροχιά οδήγησης: απενεργοποίηση = συνεχόμενες τροχιές οδήγησης Διακεκομμένη τροχιά οδήγησης: Xm = οι τροχιές οδήγησης δεν σχηματίζονται συνεχόμενα, αλλά σε ρυθμιζόμενες λωρίδες 1-20 m ε Επισκόπηση ρυθμού: Σύνοψη της ρύθμισης 16,0 m -> Ένδειξη εύρους ψεκασμού asym.re. 4 -> Ένδειξη του ρυθμού, αρχής χωραφιού και κύκλου -> Ένδειξη εύρους έναρξης ε 2 δευτ. Αποθήκευση! -> Ένδειξη διακεκομμένης τροχιάς οδήγησης Πιέστε το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα, για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις για το ρυθμό. Μόνο μετά την αποθήκευση γίνονται αποδεκτές. (βλέπε επίσης κεφάλαιο "Παραδείγματα για τη δημιουργία τροχιάς οδήγησης") 1300_-Compass-Steuerung_8611-20 -
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Überwachung (Παρακολούθηση) Για ρυθμίσεις των ορίων συναγερμού. Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα α πλήκτρα Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο α Κοχλίας σποράς: β aus (απενεργοποίηση) = κανένας συναγερμός ή δεν υπάρχει 3,0-20,0 δευτερόλεπτα = Χρόνος ενεργοποίησης συναγερμού σε περίπτωση μη περιστρεφόμενου κοχλία σποράς. β Στάθμη πλήρωσης: aus (απενεργοποίηση) = κανένας συναγερμός ή δεν υπάρχει ein (ενεργοποίηση) = στάθμη πλήρωσης κάτω από το επίπεδο του αισθητήρα, προκύπτει συναγερμός 1300_-Compass-Steuerung_8611-21 -
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS 1 α Einstellung (Ρύθμιση) Για ρυθμίσεις της τροχιάς οδήγησης. Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα πλήκτρα Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο β 1 FG-Schaltung (Αλλαγή τροχιάς οδήγησης): Ανάλογα με τη διαμόρφωση του μηχανήματος, διατίθενται προς επιλογή 4 δυνατότητες για την ενεργοποίηση του σήματος για αλλαγή τροχιάς οδήγησης. Η επιλογή πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη διαμόρφωση του μηχανήματος. γ α Hektarzähler (Μετρητής εκταρίων): Αν δεν υπάρχει παλμός περιστροφής στον αισθητήρα μηχανισμού μετάδοσης, η τροχιά οδήγησης αλλάζει μετά το ρυθμισμένο χρόνο καθυστέρησης. β Spurreisser (Μαρκαδόρος σειρών): Ένα σήμα αισθητήρα του ανυψωμένου μαρκαδόρου σειρών αλλάζει την τροχιά οδήγησης μετά το ρυθμισμένο χρόνο καθυστέρησης. δ γ Spornrad (Βοηθητικός τροχός): Ένα σήμα αισθητήρα του ανυψωμένου βοηθητικού τροχού αλλάζει την τροχιά οδήγησης μετά το ρυθμισμένο χρόνο καθυστέρησης. δ Signalsteckdose (Πρίζα σήματος): Ένα σήμα ελκυστήρα κατά την ανύψωση του οπίσθιου μηχανισμού ανύψωσης αλλάζει την τροχιά οδήγησης μετά από το ρυθμισμένο χρόνο καθυστέρησης. 2 ε Υπόδειξη: Η αυτόματη προώθηση της τροχιάς οδήγησης γίνεται ενεργή μόνο μετά από 5 δευτερόλεπτα διαδρομής εργασίας! Ο κύκλος τροχιάς οδήγησης μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να διακοπεί προσωρινά ή να τροποποιηθεί με το πλήκτρο. (Βλ. παράγραφο "Ενδείξεις και λειτουργίες") 2 Schaltzeit (Χρόνος αλλαγής): Ο χρόνος αλλαγής είναι μια καθυστέρηση του παλμού αλλαγής για την αυτόματη αλλαγή των κύκλων τροχιών οδήγησης και χρησιμεύει στην αποτροπή των εσφαλμένων αλλαγών. ε Ο χρόνος καθυστέρησης ρυθμίζεται από 0,5 έως 20,0 δευτερόλεπτα. Ως ενδεικτικές τιμές ισχύουν: Μετρητής εκταρίων: 3,5 δευτερόλεπτα Μαρκαδόρος σειράς: 1,5 δευτερόλεπτα Πρίζα σήματος: 1,5 δευτερόλεπτα Βοηθητικός τροχός: 3,5 δευτερόλεπτα 1300_-Compass-Steuerung_8611-22 -
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS 3 στ 2 δευτ. Αποθήκευση! * 3 Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρων: Η ποσότητα σπόρων που θα εξέλθουν μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί μέσω του προαιρετικού εξοπλισμού σε προκαθορισμένα βήματα ποσοστού * στ Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του προαιρετικού εξοπλισμού (Ναι / Όχι) * ή Προκαθορισμός του βήματος σε εκατοστιαίο 2% ή ποσοστό για τη ρύθμιση με τα πλήκτρα. 2 δευτ. Αποθήκευση! * Βαθμονόμηση κινητήρα ελέγχου: Anschlaege Start Anschlaege Bitte Kurbel drehen η θ Υπόδειξη: Η διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη μόνο μετά από επισκευή ή μετά από αντικατάσταση του κινητήρα ελέγχου! Για τη βαθμονόμηση του κινητήρα ελέγχου είναι απαραίτητη η χειροκίνητη περιστροφή του στροφάλου! η Ξεκινήστε τη διαδικασία με το πλήκτρο Anschlaege 2 δευτ. Αποθήκευση! θ Ο κινητήρας ελέγχου κινείται αυτόματα στην πιο κάτω και στην πιο πάνω θέση. Για να γίνει αυτό πρέπει να περιστραφεί ο στρόφαλος! Anschlaege ok 2 δευτ. Αποθήκευση! ι ι Ο κινητήρας ελέγχου είναι βαθμονομημένος. Αποθηκεύστε τη ρύθμιση με το πλήκτρο (πιέστε για 2 δευτερόλεπτα). Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα πλήκτρα Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο Υπόδειξη: Στο υπομενού "Einstellung +/- Saat" (Ρύθμιση σπόρων +/-) πρέπει για την αποθήκευση να πιέσετε το πλήκτρο για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα! 1300_-Compass-Steuerung_8611-23 - * Προαιρετικός εξοπλισμός "Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρων"
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS 100m Abgleich (Βαθμονόμηση 100m) Για να είναι εφικτό το ακριβές σύνολο σποράς και η μέτρηση εκταρίων, το μηχάνημα απαιτεί ένα αριθμό παλμών προσαρμοσμένο στη σύνθεση του εδάφους για διαδρομή 100m. α Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα πλήκτρα Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο α Ο αριθμός παλμών μπορεί να ρυθμιστεί απευθείας σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα ενδεικτικών τιμών β γ Τύπος μηχανήματος (ελαστικά) Πλάτος εργασίας [m] Vitasem 252 2,5 805 Vitasem 302 (6,00-16) 3,0 805 Vitasem 302 (10,00-15,3) 3,0 762 Vitasem 402 4,0 762 Vitasem A 252 2,5 720 Vitasem A 302 3,0 720 Vitasem A 402 4,0 720 Παλμοί / 100m δ Βαθμονόμηση 100m για τον εντοπισμό του αριθμού παλμών / διαδρομή 100m Εάν ο πίνακας ενδεικτικών τιμών δεν συμφωνεί με τη σύνθεση του εδάφους (π.χ. ο αριθμός εκταρίων είναι ανακριβής ή η εμφανιζόμενη ταχύτητα οδήγησης δεν συμφωνεί), ο αριθμός παλμών μπορεί να υπολογιστεί ως εξής: β Φέρτε το μηχάνημα στην αρχή της διαδρομής 100 m. Για την έναρξη της μέτρησης, πιέστε το πλήκτρο. γ Ξεκινήστε τη διαδρομή των 100 m. Για τον τερματισμό της μέτρησης πιέστε το πλήκτρο. δ Μετά την επιτυχή μέτρηση πρέπει να αποθηκευτεί ο αριθμός παλμών. Για την αποθήκευση, πιέστε το πλήκτρο ώσπου να ακουστεί το ηχητικό σήμα. για 2 δευτερόλεπτα ή 1300_-Compass-Steuerung_8611-24 -
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Sensortest (Δοκιμή αισθητήρων) Για έλεγχο των αισθητήρων παρακολούθησης. Ένας μαύρος αποθηκευμένος αριθμός αισθητήρων σημαίνει "Αισθητήρας ενεργός". α β γ * Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρων α τρέχουσα τάση τροφοδοσίας του χειριστηρίου β τρέχουσα ρύθμιση γραναζοκιβωτίου γ ο κινητήρας ελέγχου μπορεί να ρυθμιστεί χειροκίνητα με τα πλήκτρα βέλους Helligkeit (Φωτεινότητα) Για τη ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης. Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα πλήκτρα Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο Υπόδειξη: Για φωτεινότητα οθόνης <30% ενεργοποιείται επιπλέον αυτόματα ο φωτισμός πληκτρολογίου. Kontrast Kontrast Kontrast (Αντίθεση) Για ρύθμιση της αντίθεσης. Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα πλήκτρα Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο Maschinentyp (Τύπος μηχανής) Για τη ρύθμιση του τύπου μηχανήματος Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα πλήκτρα Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο Sprache (Γλώσσα) Για τη ρύθμιση της εμφανιζόμενης γλώσσας Επιλογές γλώσσας: RO - DK - PO - CZ - I - E - F - GB - D - BG - TR Τροποποίηση των τιμών ενδείξεων με τα πλήκτρα Αποθήκευση και μετάβαση στο επόμενο μενού με το πλήκτρο 1300_-Compass-Steuerung_8611-25 - * Προαιρετικός εξοπλισμός "Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρων"
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Προειδοποιητικά μηνύματα Μήνυμα Σημασία του μηνύματος Βοήθεια Απενεργοποίηση του μηνύματος Κοχλίας ακίνητος σποράς Στάθμη πλήρωσης πολύ χαμηλή Δεν μπορεί να εξασφαλιστεί ακριβής εξαγωγή σπόρων. Πρέπει να ρυθμιστεί η εργασία και να αντιμετωπιστεί η βλάβη. Η ποσότητα σπόρου στη δεξαμενή είναι πολύ μικρή για ακριβή εξαγωγή σπόρων. Πριν από τη συνέχιση της εργασίας πρέπει να συμπληρώσετε σπόρους. Πρέπει να ελεγχθεί το συγκρότημα μετάδοσης κίνησης. Πρέπει να ελεγχθεί η θέση και η λειτουργία του αισθητήρα Συμπληρώστε σπόρους. Το μήνυμα μπορεί να απενεργοποιηθεί προσωρινά με το πλήκτρο Το μήνυμα μπορεί να απενεργοποιηθεί προσωρινά με το πλήκτρο μέχρι την επόμενη εκκίνηση. Το μήνυμα μπορεί να απενεργοποιηθεί ως την επόμενη πλήρωση της δεξαμενής με το πλήκτρο (πιέστε 5 δευτερόλεπτα). 1300_-Compass-Steuerung_8611-26 -
ΣΤΑΘΜΟΣ COMPASS Παραδείγματα για την εφαρμογή των τροχιών οδήγησης Πλάτος εργασίας Arbeitsbreite Drillmachine Σπαρτικό μηχάνημα Πλάτος Spritzenbreite ψεκασμού Streubreite Πλάτος σποράς 2,50 m 7,50 m 3,00 m 9 m 4,00 m 12 m 5,00 m 15 m 6,00 m 18 m Schalt- Ρυθμός μεταγωγής rhyth- mus 3 Durchfahrt Διέλευση 2 Beispiele Παραδείγματα für das για Anlegen την εφαρμογή der Fahrgassen των ιχνών της μηχανής Ίχνη Fahrgasse μηχανής συμμετρικά symmetrisch σε μια in einer τροχιά Drillspur σποράς 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2,50 m 10 m 3,00 m 12 m 4,00 m 16 m 4,50 m 18 m 5,00 m 20 m 6,00 m 24 m 4 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 2,50 m 12,50 m 3,00 m 15 m 4,00 m 20 m 5,00 m 25 m 6,00 m 30 m 5 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2,50 m 15 m 3,00 m 18 m 4,00 m 24 m 4,50 m 27 m 5,00 m 30 m 6 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 2,50 m 17,5 m 3,00 m 21 m 4,00 m 28 m 7 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 2,50 m 20 m 3,00 m 24 m 4,00 m 32 m 8 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 6 7 8 2,50 m 10 m 3,00 m 12 m 4,00 m 16 m 4,50 m 18 m 5,00 m 20 m 6,00 m 24 m Ίχνη μηχανής Fahrgasse σε μετατεθειμένη in versetzter τροχιά Drillspur σποράς (asymetrisch) (ασύμμετρα) 4 A 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 2,50 m 15 m 3,00 m 18 m 4,00 m 24 m 4,50 m 27 m 5,00 m 30 m 6 A 3 4 2 1 3 4 5 6 1 2 3 4 5 2,50 m 20 m 3,00 m 24 m 4,00 m 32 m 8 A 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 1300_-Compass-Steuerung_8611-27 -
ΧΡΗΣΗ Οδηγίες χρήσης - Τοποθετήστε τη σπαρτική μηχανή με μικρό πλευρικό διάκενο του κατώτερου βραχίονα και στην οριζόντια θέση (οριζόντιο άνω άκρο της χοάνης ρύθμιση του επάνω βραχίονα), - Τοποθετήστε την υδραυλική εγκατάσταση του τρακτέρ κατά την χρήση στην πλωτή θέση : υδραυλική εγκατάσταση ανύψωσης (ή Drill-Lift) και διάταξη σημάδευσης, - στο κεφαλάρι του χωραφιού ανασηκώστε αρκετά υψηλά τη σπαρτική μηχανή, - κατεβάστε τη σπαρτική μηχανή κατά τη λειτουργία (όχι όταν είναι σε ακινησία) προκειμένου να αποφύγετε τη στόμωση των υνίων, - προσαρμόστε την ταχύτητα στα δεδομένα, προκειμένου να κατανεμηθεί ο σπόρος στο ίδιο βάθος (με καλές συνθήκες επιμέρους χρήση ως περίπου 12 km/h), - ελέγξτε τις ρυθμίσεις - όπως ο έλεγχος διαφυγής σπόρου: διαδικασία τροφοδοσίας, βαλβίδα φραγής, πύλη τροφοδοσίας, θέση μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (σηκώστε και ασφαλίστε τις χοάνες εκκένωσης), - στην αρχή της σποράς - και μετά σε τακτικά διαστήματα - ελέγξτε, ότι όλα τα υνία σπέρνουν (δεν υφίστανται στομώσεις), - Τα προστύμματα μπορούν να αλλάξουν τη συμπεριφορά ροής του σπόρου, για λόγους ασφαλείας είναι εύλογος ένας έλεγχος της βαθμονόμησης μετά από περίπου 2 πληρώσεις της χοάνης σπόρου, - όσο αφορά τις φθορές που προέρχονται από τις στομώσεις ή τις αποκλίσεις στην ποσότητα της σποράς δεν παρέχεται καμιά ευθύνη, - Δώστε στον πίσω τροχό αρκετή πίεση εδάφους ελατηριωτή τάνυση, - Ρύθμιση της διάταξης σημάδευσης και της αλλαγής της όπως και του ρυθμού τροχιοδρόμησης συμπ. του ελέγχου της παύσης του τροχού σποράς, Απόσταση κάτω ακμής του οδηγού υνίου από το έδαφος περ. 51 cm. - Γεμίστε τη σπαρτική μηχανή μετά την τοποθέτηση με σπόρο και αδειάστε την πριν από την αφαίρεση (κίνδυνος ανατροπής), - προσέξτε κατά την πλήρωση, να μην φθάσουν ξένα σώματα (υπολείμματα από χαρτί, σάκκοι) στη χοάνη, - Κλείστε το καπάκι της χοάνης. - παρακολουθήστε την κατάσταση πληρότητας στην ένδειξη περιεχομένου, προσέξτε για ομοιόμορφη κατανομή, - ανεβάστε το αναδιπλούμενο σκαλοπάτι της αποβάθρας κατά τη χρήση, - εξαιτίας των υγροσκοπικών ιδιοτήτων του σπόρου (συμπ. των προστυμμάτων) αδειάστε τη χοάνη αν διακόψετε την εργασία για μεγάλο χρονικό διάστημα. Προσέξτε, να μην ερεθίζουν ή να μην είναι δηλητηριώδη τα προστύμματα! 1100- EINSATZ_8611-28 -
ΧΡΗΣΗ 2 1 Μετρητής εκταρίων (εφόσον δεν υπάρχει σταθμός Compass) Όσο ο τροχός κίνησης γυρνά, ο μετρητής καταγράφει. Παρουσιάζονται τα a και ha. Με το μοχλό ρυθμίστε (1) στο 0. Προσέξτε, ο μετρητής εκταρίων να λειτουργεί ανάλογα με το πλάτος της μηχανής στην κατάλληλη κλίμακα και να σταματά με το ελατήριο. Εξάρτημα άξονα (2): Ελαστικά: 6,00 Ø 12,5 mm Πλάτος εργασίας 2,5 m (χωρίς επάνω τμήμα) Ø 15,0 mm Πλάτος εργασίας 3,0 m Ελαστικά: 10,00 Ø 15,9 mm Πλάτος εργασίας 3,0 m (με επάνω τμήμα) Ø 21,25 mm Πλάτος εργασίας 4,0 m 3 4 Διάταξη διάσπασης με το ίχνος του τρακτέρ Είναι στο βάθος οργώματος και μπορούν να ρυθμιστούν πλευρικά, έτσι ώστε μπορούν μάλλον να ρυθμιστούν για την διάσπαση ή την κάλυψη του αυλακιού - δεν πρέπει όμως να ρυθμιστούν πολύ βαθιά. Για τη διακοπή της λειτουργίας της σπαρτικής μηχανής ανασηκώνονται επάνω. (3) 5 Διάταξη διάσπασης με το ίχνος της σπαρτικής μηχανής Η διάταξη διάσπασης (4) προστατεύεται από το τράνταγμα. Μπορεί να αποφύγει τις πέτρες. Το υνί της διάταξης διάσπασης κινείται στην περιφέρεια του ίχνους τροχού και τροφοδοτεί με χώμα τα υνία σποράς. Το βάθος εργασίας είναι ρυθμισζόμενο και το όριο φθοράς μπορεί να μεταβληθεί. Για την απενεργοποίηση της σπαρτικής μηχανής στρέφεται προς τα μέσα η διάταξη διάσπασης του ίχνους σπαρτικής μηχανής. Αποβάθρα Η αποβάθρα με τον αναβατήρα και τα σκαλοπάτια διευκολύνει το γέμισμα της χοάνης. Κατά τη χρήση σηκώστε τον αναβατήρα! (5) Η άνοδος και η παραμονή στον αναβατήρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας απαγορεύονται! Διατηρείτε τις επιφάνειες του αναβατήρα καθαρές! 1100- EINSATZ_8611-29 -
ΧΡΗΣΗ 1 Πλήρωση κιβωτίου σπόρων Προσοχή! Είναι απαραίτητες οι εξής προύποθέσεις για ακίνδυνη πλήρωση: - Το τρακτέρ είναι σβηστό και προστατευμένο από κύλιση! - Η σπαρτική μηχανή έχει προσαρτηθεί στο τρακτέρ και είναι χαμηλωμένη σε σταθερό, επίπεδο και οριζόντιο έδαφος! - Οι επιφάνειες πατήματος του βοηθήματος επιβίβασης καθώς και ο διάδρομος φόρτωσης είναι σε καθαρή κατάσταση χωρίς κίνδυνο ολίσθησης! 2 - Για ενέργειες πάνω στο διάδρομο φόρτωσης να κρατιέστε σταθερά από το χειρολισθήρα! Διαδικασία για την πλήρωση: 1) Ανοίξτε το καπάκι (1) Υπόδειξη: Κατά την πλήρωση μέσω συστήματος Big Bag πρέπει να ρυθμίσετε τη γωνία ανοίγματος του καπακιού κιβωτίου σπόρων στη μέγιστη θέση. (Βλέπε παράγραφο "Καπάκι κιβωτίου σπόρων") 2) Αποθέστε το σάκο των σπόρων πάνω στο χειρολισθήρα και την άκρη του κιβωτίου σπόρων (2) Προσοχή! Φοράτε μάσκα προστασίας! Η εισπνοή της σκόνης των σπόρων (προστύμματα) μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία! 3) Σάκος σπόρων: Ανοίξτε το σάκο και αδειάστε το σάκο στο κιβώτιο σπόρων ομοιόμορφα κατανεμημένο. Big Bag / Κοχλίας πλήρωσης: Οδηγήστε το σύστημα Big Bag ή τον κοχλία πλήρωσης πλευρικά ή από το πίσω μέρος στο ανοιγμένο κιβώτιο σπόρων. Κατανείμετε τους σπόρους ομοιόμορφα στο κιβώτιο σπόρων. Προσοχή! Μην υπερβείτε την επιτρεπόμενη ποσότητα πλήρωσης ή το μέγιστο επιτρεπόμενο συνολικό βάρος! 1100- EINSATZ_8611-30 -