HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Straße 12 / 14 19061 Schwerin Germany Τηλέφωνο: +49 385 39925-0 Φαξ: +49 385 39925-25 E-Mail: info@hoffrichter.de www.hoffrichter.de Quality makes the Difference TREND II TREND II 2.150 ELL_2015-09-22_02 Art.-Nr.: 5000 0429 Οδηγίες χρήσης CPAP - AUTO - BILEVEL - BILEVEL ST20 και ST30 για λογισμικό συσκευής 2.150 και μεταγενέστερα
TREND II Οδηγίες χρήσης
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ Κάθε συσκευή της εταιρείας HOFFRICHTER GmbH προμηθεύεται με έναν σειριακό αριθμό για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας. Παρακαλούμε να καταχωρίσετε εδώ το σειριακό αριθμό της συσκευής. Θα βρείτε το σειριακό αριθμό στην πινακίδα τύπου, στην κάτω πλευρά της συσκευής. Σειριακός αριθμός:... Παρακαλούμε να αναφέρετε σε κάθε ερώτηση και παράπονό σας το σειριακό αριθμό. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Η συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ. 2 Πληροφορίες
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Προμηθευόμενος εξοπλισμός...5 Γενικά...6 Πληροφορίες σχετικά με τις οδηγίες χρήσης...6 Ερμηνεία συμβόλων στην πινακίδα τύπου...6 Σύμβολα στις οδηγίες χρήσης...7 Υποδείξεις ασφάλειας...8 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας...8 Ηλεκτρική ασφάλεια...9 Συνθήκες τοποθέτησης και μεταφοράς...10 Υποδείξεις πριν από την έναρξη λειτουργίας...11 Χρήση οξυγόνου...11 Προβλεπόμενη χρήση...12 Αντενδείξεις...12 Παρενέργειες...13 Περιγραφή της συσκευής...14 Στοιχεία περιβλήματος, ένδειξης και χειρισμού...14 Τεχνική περιγραφή...16 Γενκές παρατηρήσεις...16 Пαροχή ρεύματος...17 TREND II CPAP...18 TREND II AUTO...18 TREND II BILEVEL...19 TREND II BILEVEL ST20 και ST30...20 Χρήση της συσκευής...21 Θέση σε λειτουργία...21 Τερματισμός θεραπείας...23 Απενεργοποίηση συσκευής...23 Λειτουργία αναμονής...23 Χρήση οξυγόνου...24 Λειτουργίες της συσκευής...26 Μενού πληροφοριών...27 Μενού ασθενούς...34 Κλινικό μενού...44 Λειτουργίες συναγερμού...59 Απώλεια ισχύος...59 Συναγερμός μάσκας...59 Συναγερμός πίεσης...60 Ρολόϊ ξυπνητήρι...60 Χαμηλός όγκος αναπνοής ανά λεπτό (μόνο ST30)...60 Περιεχόμενα 3
Συναγερμός άπνοιας (μόνο ST30 στη λειτουργία S)...60 Χρήση μιας κάρτας SD...61 Γενικά...61 Τοποθέτηση της κάρτας SD...61 Αφαίρεση της κάρτας SD...62 Τι αποθηκεύεται επάνω στην κάρτα SD...63 Μηνύματα σφαλμάτων...64 Σημαντικά μηνύματα στην οθόνη...66 Αλλαγή της κασέτας φίλτρου, καθαρισμός...68 Αλλαγή της κασέτας φίλτρου...68 Καθαρισμός της μάσκας...69 Καθαρισμός του σωλήνα θεραπείας...69 Καθαρισμός της συσκευής...70 Καθαρισμός του κεφαλοδέτη...70 Καθαρισμός του υγραντήρα...70 Επίλυση προβλημάτων...71 Συντήρηση...73 Προετοιμάζοντας την συσκευή για άλλον ασθενή...73 Απόρριψη...74 Συσκευής...74 Συσκευασία...74 Παρελκόμενα...74 Παρελκόμενα...75 Τεχνικά δεδομένα...77 Δήλωση κατασκευαστή για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα...80 Αποκλεισμός ευθύνης...85 4 Περιεχόμενα
Eingabetaste Heizungstaste Entriegelungstaste für Anfeuchter Kontaktbuchsen für Anfeuchter Messschlauchanschluss Therapieschlauchanschluss Heizungs-LED Info-Taste Display Programmiertasten Filterkassette ΠΡΟΜΗΘΕΥΟΜΕΝΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Τσάντα μεταφοράς Συσκευής θεραπείας Οδηγίες χρήσης on/off-taste Σύντομες οδηγίες χρήσης Κάρτα SD (φορμαρισμένη) Καλώδιο τροφοδοσίας Ανταλλακτικό φίλτρο Πώματα Σωλήνας θεραπείας (1,80m) με σωλήνα μέτρησης Προμηθευόμενος εξοπλισμός 5
ΓΕΝΙΚΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής θεραπείας. Τηρείτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφάλειας και καθαρισμού. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές σημείο κοντά στη συσκευή, ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε αμέσως σε αυτές όταν τις χρειαστείτε. ΣΥΜΒΟΛΑ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 265 hpa 15 95 1060 hpa Εύρος υγρασίας για αποθήκευση και μεταφορά Εύρος πίεσης αέρα περιβάλλοντος για αποθήκευση και μεταφορά -20 C +70 C Εύρος θερμοκρασίας για αποθήκευση και μεταφορά ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΗΝ ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΥΠΟΥ Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας στις οδηγίες χρήσης. Εφαρμοσμένο τμήμα Τύπος BF Κατηγορία προστασίας II (προστατευτική μόνωση) Δήλωση συμμόρφωσης CE Κατασκευαστής Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης 6 Γενικά Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών σχετικά με την ενδεδειγμένη απόρριψη της συσκευής.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Σημαντικές υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χρήσης επισημαίνονται με σύμβολα. Τηρείτε οπωσδήποτε αυτές τις υποδείξεις για την αποφυγή ατυχημάτων, βλαβών υγείας και υλικών ζημιών. Επιπλέον θα πρέπει να τηρούνται οι τοπικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων και οι γενικοί κανονισμοί ασφαλείας που ισχύουν για το πεδίο εφαρμογής. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει υποδείξεις ασφάλειας γενικής φύσης. Τηρείτε αυτές τις υποδείξεις για την αποτροπή ατυχημάτων, βλαβών υγείας ή υλικών ζημιών. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες οδηγούν σε σοβαρούς τραυματισμούς ή το θάνατο. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε βαρείς τραυματισμούς ή θάνατο. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε τραυματισμούς μέσης βαρύτητας. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει καταστάσεις, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε υλικές ζημιές ή ζημιές στη συσκευή. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει πληροφορίες, συμβουλές και υποδείξεις για τον αποτελεσματικό και ελεύθερο δυσλειτουργιών χειρισμό της συσκευής. Γενικά 7
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για τη δική σας θεραπεία CPAP (συνεχής θετική πίεση των αεραγωγών) που έχει καθορίσει γιατρός. Χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουμε εγκρίνει για χρήση μαζί με τη συσκευή. Για την έναρξη λειτουργίας και τη χρήση της συσκευής στο οικιακό περιβάλλον εκτός από τη συσκευή θεραπείας με το καλώδιο τροφοδοσίας και το σύστημα εύκαμπτου σωλήνα θεραπείας είναι απαραίτητη μια ειδικά προσαρμοσμένη στον ασθενή αναπνευστική μάσκα. Χρησιμοποιείτε μόνο μάσκες, τις οποίες έχει συνταγογραφήσει ένας γιατρός για τη θεραπεία σας. Χρησιμοποιείτε τη μάσκα μόνο σε συνδυασμό με μία συσκευή αναπνευστικής θεραπείας, όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη. Εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά, η μάσκα και ο εύκαμπτος σωλήνας θεραπείας θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο από έναν ασθενή. Χρησιμοποιήστε τη μάσκα μόνο εφόσον καταρτιστείτε από εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό και αποσαφηνίστε τη λήψη φαρμάκων καθώς και ενδεχόμενες αντενδείξεις και παρενέργειες που σχετίζονται με τη χρήση της μάσκας. Εάν χρησιμοποιείτε οξυγόνο σε συνδυασμό με τη θεραπεία CPAP, τηρείτε όλους τους κανονισμούς πυροπροστασίας και ασφάλειας για τη χρήση οξυγόνου. Μη φοράτε τη μάσκα με απενεργοποιημένη συσκευή θεραπείας, διότι θα επανεισπνέετε αέρα που έχετε προηγουμένως εκπνεύσει. Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις χρήσης του κατασκευαστή της αναπνευστικής μάσκας. Προσέχετε πάντοτε ώστε να είναι ελεύθερη η μικρή οπή στη μάσκα ή στο ενδιάμεσο τεμάχιο μεταξύ μάσκας και εύκαμπτου σωλήνα, ώστε να μπορεί να διαφεύγει ο επιβαρυμένος με CO 2 -, εκπνεόμενος αέρας. Λαμβάνετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατασκευαστή της μάσκας. 8 Υποδείξεις ασφάλειας
Επισκεφθείτε αμέσως το γιατρό σας, εάν κατά την εφαρμογή της συσκευής παρουσιάσετε ξηρότητα του βλεννογόνου της μύτης ή του φάρυγγα, ενοχλήσεις στα ιγμόρεια, πόνο σε ένα ή και στα δύο αυτιά, καταρροή, αντιδράσεις υπερευαισθησίας του δέρματος, ερεθισμούς, απώλεια της φωνής, προβλήματα προσανατολισμού ή μνήμης. Ενημερώστε αμέσως τον εξειδικευμένο έμπορο εάν η συσκευή δεν λειτουργεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Ελέγχετε τακτικά τις λειτουργίες συναγερμού της συσκευής (βλ. σελίδα 59). ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν το περίβλημα ή το καλώδιο της συσκευής ή του τροφοδοτικού έχουν υποστεί ζημιά. Αποσυνδέετε πάντοτε το βύσμα ηλεκτρικής τροφοδοσίας πριν από τον καθαρισμό. Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής. Ενημερώνετε σε περίπτωση δυσλειτουργιών της συσκευής τον εξειδικευμένο έμπορο. Η χρήση παρελκομένων ή τροφοδοτικών, τα οποία δεν έχουμε εγκρίνει για τη συσκευή, μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη εκπομπή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας ή σε μείωση της ατρωσίας. Προστατεύετε τη συσκευή από νερό και υγρασία. Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή σε υγρούς χώρους ή σε μπάνια. Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά επάνω στη συσκευή. Ποτέ μην επιχειρήσετε να πιάσετε τη συσκευή εάν έπεσε στο νερό. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε περιέκτες νερού (μπανιέρες). Υποδείξεις ασφάλειας 9
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Τοποθετήστε τη συσκευή δίπλα στο κρεβάτι. Η προτιμότερη θέση είναι μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια στο κομοδίνο σας. Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή σε συρτάρι ντουλαπιού ή κάτω από το κρεβάτι. Μην τοποθετείτε τη συσκευή με το πίσω μέρος της να ακουμπά σε τοίχο. Προσέξτε, ώστε η είσοδος αέρα να μην είναι καλυμμένη. Προσέχετε ώστε η συσκευή να βρίσκεται σε οριζόντια θέση, ιδιαίτερα εάν έχει προσαρτηθεί υγραντήρας. Προσέχετε ώστε να μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα αέρας γύρω από τη συσκευή. Η κυκλοφορία του αέρα δεν θα πρέπει να εμποδίζεται ιδιαίτερα κάτω και πίσω από τη συσκευή από έπιπλα, κουρτίνες ή μαξιλάρια. Τοποθετήστε τη συσκευή με τρόπο ώστε το βύσμα ηλεκτρικής τροφοδοσίας να είναι εύκολα προσβάσιμο και να μπορεί να τραβηχτεί γρήγορα σε περίπτωση κινδύνου. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγή θερμότητας. Τοποθετήστε τη συσκευή συμπεριλαμβανομένων των παρελκομένων με τρόπο που να μην εκτίθενται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση της συσκευής κοντά σε άλλες συσκευές ή διατάξεις όπως απινιδωτές, συσκευές διαθερμίας, κινητά τηλέφωνα, συσκευές μικροκυμάτων, τηλεκατευθυνόμενα παιχνίδια κτλ. Η λειτουργία της συσκευής TREND II μπορεί να επηρεαστεί από ηλεκτρομαγνητικά πεδία με ένταση άνω των 3 V/m. Ακόμη και σε φορητή λειτουργία επιβάλλεται η τοποθέτηση επάνω σε επίπεδο και σταθερό υπόθεμα, το οποίο θα πρέπει να διαθέτει υπερυψωμένες ακμές ώστε η συσκευή να μην μπορεί να πέσει κάτω. Στην περίπτωση της φορητής χρήσης, η συσκευή θα πρέπει να λειτουργεί μόνο με σταματημένο όχημα. 10 Υποδείξεις ασφάλειας
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Μην ενεργοποιήσετε τη συσκευή εάν προηγουμένως ήταν εκτεθειμένη σε ιδιαίτερα χαμηλές θερμοκρασίες. Περιμένετε περίπου 1 ώρα έως ότου η συσκευή αποκτήσει θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ελέγχετε τακτικά την κασέτα φίλτρου. Αντικαθιστάτε την κασέτα φίλτρου όπως περιγράφεται στη σελίδα 64. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς κασέτα φίλτρου. Καθαρίζετε τακτικά το σύστημα μάσκας και ελέγχετε όλα τα παρελκόμενα, ιδιαίτερα τον εύκαμπτο σωλήνα θεραπείας, τη μάσκα και τοv κεφαλοδέτη. Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευαστή σχετικά με την ασφάλεια και τον καθαρισμό. ΧΡΗΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ Το οξυγόνο ενισχύει τις διαδικασίες καύσης. Θα πρέπει επομένως να λαμβάνετε υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς πυροπροστασίας για τη χρήση οξυγόνου. Διασφαλίστε ότι δεν υπάρχει λίπος στις συνδέσεις του οξυγόνου. Μην καπνίζετε και μην προβαίνετε σε χειρισμούς με γυμνή φωτιά. Πριν από την έναρξη λειτουργίας πρέπει να εκτελεστεί μια αντίστοιχη ενημέρωση για τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής επί τόπου στο σπίτι. Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή ή του έμπορου από τον οποίο προμηθεύεστε το οξυγόνο. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση μεταξύ της πηγής οξυγόνου και της συσκευής είναι τουλάχιστον 1 μέτρο. Πληροφορηθείτε σχετικά με την εφαρμογή του οξυγόνου από τον προμηθευτή σας. Σε κάθε περίπτωση ακολουθείτε τις οδηγίες του γιατρού σας! Υποδείξεις ασφάλειας 11
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Η συσκευή TREND II προορίζεται για τη θεραπεία της αποφρακτικής άπνοιας του ύπνου σε ασθενείς με βάρος άνω των 30 kg. Η συσκευή παράγει μία συνεχή θετική πίεση στους αεραγωγούς ώστε αυτοί να διατηρούνται ανοιχτοί. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε ασθενείς που χρήζουν μηχανικής αναπνοής. Αυτή η συσκευή θεραπείας δεν είναι σύστημα διατήρησης της ζωής! Η πίεση θεραπείας χορηγείται μέσω μίας αναπνευστικής μάσκας, η οποία πρέπει να διαθέτει βαλβίδα εκπνοής ώστε να διασφαλίζεται η απαγωγή του εκπνεόμενου αέρα. Εάν στη συσκευή έχει προσαρτηθεί υγραντήρας AquaTREND uni, το νερό του υγραντήρα δεν επιτρέπεται να περιέχει προσθήκες όπως φάρμακα, άλατα, αρωματικά έλαια ή άλλες ουσίες. ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Η αναπνευστική θεραπεία ενδέχεται να αντενδείκνυται σε παρουσία ορισμένων προϋπαρχόντων νοσημάτων. Για το λόγο αυτό θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να μιλήσετε με το θεράποντα γιατρό σας προτού ξεκινήσετε τη θεραπεία. Στα προϋπάρχοντα νοσήματα συγκαταλέγονται: φυσαλιδώδεις πνευμονοπάθειες πνευμοθώρακας ιδιαίτερα χαμηλή αρτηριακή πίεση Συλλογή αέρα μετά από ανοικτή κρανιο - εγκεφαλική κάκωση ή άλλους τραυματισμούς του κρανίου. Σε περίπτωση μιας ιγμορίτιδας ή μιας μέσης ωτίτιδας οφείλει να ελεγχθεί εάν μπορεί να συνεχιστεί η θεραπεία. Μιλήστε σχετικά με αυτήν την περίπτωση με το γιατρό σας. 12 Υποδείξεις ασφάλειας
ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Κατά την αναπνευστική θεραπεία υπάρχει το ενδεχόμενο εμφάνισης παρενεργειών. Για την εμφάνιση παρενεργειών ενδέχεται να ευθύνονται ακατάλληλες ρυθμίσεις θεραπείας, σφάλματα εφαρμογής ή η μη τήρηση των οδηγιών καθαρισμού. Οι παρενέργειες υποχωρούν συνήθως μετά την απομάκρυνση των αιτιών. Στο κεφάλαιο Επίλυση προβλημάτων στην σελίδα 71 θα βρείτε ενδεδειγμένα μέτρα επίλυσης για ορισμένες παρενέργειες. Κατά τη θεραπεία ενδέχεται να εμφανιστούν οι εξής παρενέργειες: Πόνος στη μύτη, τα ιγμόρεια και τα αυτιά Ξηρότητα και ερεθισμός της μύτης και του φάρυγγα Αιμορραγία από τη μύτη, καταρροή, τάση προς φτάρνισμα, συνάχι Ερεθισμός ή ξηρότητα των ματιών Ερυθρότητα του δέρματος, δερματικά οιδήματα ή σημεία πίεσης στα σημεία εφαρμογής της μάσκας Δύσπνοια, κλειστοφοβία Στομαχικές διαταραχές λόγω συγκέντρωσης αέρα στο στομάχι Σε περίπτωση επιμονής των συμπτωμάτων απευθυνθείτε στο θεράποντα γιατρό σας για την αποσαφήνιση των αιτιών. Υποδείξεις ασφάλειας 13
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΟΣ, ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Πλήκτρο υγραντήρα Πλήκτρο απασφάλισης για υγραντήρα Λυχνία υγραντήρα Πλήκτρο Οθόνη πληροφοριών Πλήκτρα προγραμματισμού Κασέτα φίλτρου Πλήκτρο επιβεβαίωσης/ εισαγωγής Σύνδεση για σωλήνα θεραπείας Πλήκτρο on/off Επαφές για τον υγραντήρα Συνδετικό σωλήνα μέτρησης (αισθητήρα πίεσης) 14 Περιγραφή της συσκευής
Είσοδος αέρα Σύνδεση ρεύματος 24 V DC Διασύνδεση RS232 Σύνδεση ρεύματος 100...240 V AC Υποδοχή κάρτας SD Πινακίδα τύπου Περιγραφή της συσκευής 15
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΓΕΝΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Για όλες τις συσκευές TREND II ισχύουν τα παρακάτω χαρακτηριστικά: Για να παράγει την αναγκαία πίεση, η συσκευή σας παρέχεται με μια ηλεκτρονικά ελεγχόμενη τουρμπίνα. Προκειμένου να κρατήσετε το άγχος του ασθενούς όσο το δυνατόν χαμηλότερο, η τουρμπίνα έχει σχεδιαστεί με μια υψηλή αποθεματική δυνατότητα και γρήγορη ανταπόκριση ελέγχου. Η πίεση μετράται απευθείας στην μάσκα και ελέγχεται διαρκώς από την συσκευή. Κατά συνέπεια το αναπνευστικό έργο για τον ασθενή είναι όσο πιο εύκολο γίνεται. Υπάρχουν δύο ξεχωριστοί σωλήνες στην συσκευή. Ο ένας είναι για αναπνευστικό αέρα και ο άλλος για μεταγωγικό αέρα που απαιτείται για την ψύξη των ηλεκτρονικών. Η συσκευή περιέχει έναν ενσωματωμένο μικροεπεξεργαστή ο οποίος ελέγχει όλες τις λειτουργίες του. Ένα ρολόι quartz επιπλέον προσθέτει άνεση όταν χρησιμοποιείται η συσκευή. Επιπλέον λειτουργίες υποστήριξης περιλαμβάνουν την Αισθητήρας Πίεσης Συνδετικό σωλήνα µέτρησης Είσοδος Αέρα Φίλτρο Μοτέρ Μονάδα ελέγχου Έξοδος Αέρα ήπια έναρξη, την αυτόματη έναρξη-παύση και την ρυθμιζόμενη φωτεινότητα της οθόνης. Καθώς περνάει μέσα από την συσκευή ο αέρας θερμαίνεται λίγο, έτσι ώστε να έχει υψηλότερη απορρόφηση νερού. Όταν ο αέρας δωματίου είναι ξηρός τον χειμώνα, οι βλενογόννες μεμβράνες στο στόμα και στην μύτη μπορεί να ξηραθούν.αυτό είναι δυσάρεστο και μπορεί ακόμα να προκαλέσει μολύνσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Για τον λόγο αυτό μπορεί η θεραπεία να απαιτεί ύγρανση του αέρα. Ο AquaTREND uni, ένας κουμπωτός υγραντήρας διατίθεται ως εξάρτημα για όλες τις συσκευές TREND II. Αν χρειαστεί, μόνο κουμπώστε τον υγραντήρα στη συσκευή. Αφαιρέστε τον πιέζοντας το πλήκτρο κλειδώματος. 16 Περιγραφή της συσκευής
Τα επίπεδα θέρμανσης ρυθμίζονται στο μενού θέρμανσης. Το επιλεγμένο επίπεδο θέρμανσης απεικονίζεται στην οθόνη της συσκευής ενώ η θέρμανση του υγραντήρα είναι ενεργοποιημένη. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε δείτε τις οδηγίες λειτουργίας του AquaTREND uni, ή επικοινωνήστε με τον εξειδικευμένο αντιπρόσωπο. ПΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Εσωτερικό τροφοδοτικό Το TREND II διαθέτει εσωτερική μονάδα παροχής ρεύματος, εναλλασσόμενου τύπου, με ένα μεγάλο πεδίο τιμών εισόδου 100-240 V~, 50-60 Hz. Αυτό επιτρέπει την σύνδεση με όλα τα δίκτυα παροχής ενέργειας στον κόσμο. Καλώδιο οχήματος Για τη φορητή χρήση της συσκευής TREND II, π.χ. σε φορτηγό ή τροχόσπιτο υπάρχει η δυνατότητα λειτουργίας με συνεχές ρεύμα (DC) 24 V. Θα χρειαστείτε το προαιρετικό καλώδιο οχήματος. Για τη σύνδεση της συσκευής σε πηγή τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος χρησιμοποιήστε μόνο το προαιρετικό καλώδιο οχήματος και μη συνδέετε τη συσκευή σε Η/Υ κατά τη λειτουργία της. Περιγραφή της συσκευής 17
TREND II CPAP Η συσκευή CPAP είναι μια θεραπευτική συσκευή για την αντιμετώπιση της αποφρακτικής, υπνικής, άπνοιας. Για τον λόγο αυτό η συσκευή παρέχει μια συνεχή θετική πίεση. Εκτός από το συνηθισμένο CPAP η συσκευή προσφέρει μια αύξηση πίεσης στην λειτουργία FLEXLINE η οποία είναι αναλογική με την ατομική ροή αερισμού κατά την διάρκεια της εισπνοής και μια μείωση πίεσης κατά την διάρκεια της εκπνοής.αυτή η έξυπνη μέθοδος ρύθμισης της πίεσης καθιστά την θεραπεία εφικτή. TREND II AUTO Μέσα σε ένα συγκεκριμένο όριο πιέσεων η συσκευή ελέγχει αυτόματα την πίεση θεραπείας αναλόγως με την ύπαρξη αναπνευστικών επεισοδίων (APAP = Adaptive Positive Airway Pressure). Σε περιόδους ύπνου χωρίς την ύπαρξη επεισοδίων η θεραπευτική πίεση μειώνεται. Ξεκινώντας τα αναπνευστικά επεισόδια αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά με μια ελαφριά αύξηση της πίεσης. Για άνεση κατά την θεραπεία η πίεση θεραπείας θα πρέπει πάντα να είναι όσο υψηλή είναι αναγκαίο και όσο χαμηλή είναι δυνατόν. Η συσκευή μπορεί να αναγνωρίζει τα ακόλουθα αναπνευστικά επεισόδια: Αποφρακτική Άπνοια Υπόπνοια Κεντρική Άπνοια Ροχαλητό Φυσιολογική αναπνοή Αυξημένη αντίσταση αεραγωγών Η αναγνώριση των διαφορετικών αναπνευστικών επεισοδίων επιτυγχάνεται μέσω τριών καναλιών: 1. Μέτρηση οποιασδήποτε απόφραξης της αναπνευστικής οδού 2. Ο εντοπισμός των περιορισμών της ροής μετρώντας τη ροή 3. Εντοπισμός του ροχαλητού με τη βοήθεια του ηχητικού εντοπισμού Η συνδυασμένη ανάλυση όλων των αποτελεσμάτων διευκολύνει μια πολύ ακριβή διαφοροποίηση μεταξύ αποφρακτικών και κεντρικών επεισοδίων. Η συσκευή ρυθμίζει την πίεση θεραπείας σύμφωνα με τα εντοπισμένα επεισόδια όπως περιγράφεται κατωτέρω: Αύξηση της πίεσης για αποφρακτικά επεισόδια Μείωση της πίεσης για κεντρικά επεισόδια και κανονικό αερισμό Επιπλέον, η αύξηση της πίεσης μπορεί να ρυθμιστεί σε 5 επίπεδα σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις και την ατομική άνεση του ασθενούς. Αυτές οι ρυθμίσεις πραγματοποιούνται από τον γιατρό με την βοήθεια του λογισμικού ηλεκτρονικού υπολογιστή, TRENDset. 18 Περιγραφή της συσκευής
Η TREND II AUTO διαθέτει τις λειτουργίες CPAP, APAP και FLEX. Στις λειτουργίες APAP και FLEX μπορεί να ρυθμιστεί μια αύξηση της πίεσης κατά τη διάρκεια της εισπνοής και μια μείωση της πίεσης κατά τη διάρκεια της εκπνοής. Η αύξηση και η μείωση της πίεσης ακολουθούν τη ροή της αναπνοής αναλογικά. Αυτή η ευφυής μέθοδος της προσαρμογής της πίεσης καθιστά εφικτή μια προστατευτική θεραπεία. TREND II BILEVEL Η συσκευή έχει 2 διαφορετικά ρυθμιζόμενα επίπεδα πίεσης.ένα ψηλότερο επίπεδο για την εισπνοή και ένα χαμηλότερο επίπεδο για την εκπνοή. Συσκευή σκανδαλισμού Ο σκανδαλισμός αερισμού εντοπίζει τις προσπάθειες του ασθενούς να εισπνεύσει και να εκπνεύσει και στέλνει σήματα αυτών των προσπαθειών στην συσκευή ελέγχου. Για την εισπνοή υπάρχει ένας ρυθμιζόμενος σκανδαλισμός βασισμένος στον όγκο και για την εκπνοή ένας ρυθμιζόμενος σκανδαλισμός βασισμένος στη ροή. Σε συνδυασμό με μια άριστη προσαρμογή κλίσης προκύπτει για τον ασθενή μια πολύ ευχάριστη θεραπεία, η οποία δίνει την αίσθηση, ότι η συσκευή ακολουθεί τη φυσική αναπνοή χωρίς καθυστέρηση. Κατά την διάρκεια της εκπνευστικής φάσης δεν θα παραχθεί αρνητική πίεση (κενό). Εκτός από τη λειτουργία BILEVEL S η συσκευή προσφέρει επίσης τη συμβατική λειτουργία CPAP. Στη λειτουργία αυτή η συσκευή παρέχει μια συνεχή θετική πίεση. Περιγραφή της συσκευής 19
TREND II BILEVEL ST20 ΚΑΙ ST30 Η συσκευή έχει 2 διαφορετικά ρυθμιζόμενα επίπεδα πίεσης.ένα ψηλότερο επίπεδο για την εισπνοή και ένα χαμηλότερο επίπεδο για την εκπνοή. Συσκευή σκανδαλισμού Ο σκανδαλισμός αερισμού εντοπίζει τις προσπάθειες του ασθενούς να εισπνεύσει και να εκπνεύσει και στέλνει σήματα αυτών των προσπαθειών στην συσκευή ελέγχου. Για την εισπνοή υπάρχει ένας ρυθμιζόμενος σκανδαλισμός βασισμένος στον όγκο και για την εκπνοή ένας ρυθμιζόμενος σκανδαλισμός βασισμένος στη ροή. Σε συνδυασμό με μια άριστη προσαρμογή κλίσης προκύπτει για τον ασθενή μια πολύ ευχάριστη θεραπεία, η οποία δίνει την αίσθηση, ότι η συσκευή ακολουθεί τη φυσική αναπνοή χωρίς καθυστέρηση. Στην συσκευή είναι ενσωματωμένοι οι τύποι αερισμού - CPAP, - S, -ST και - T. Λειτουργία CPAP Για τη θεραπεία η συσκευή παρέχει μια συνεχή θετική πίεση. Τύπος λειτουργίας - S Αυθόρμητος σκανδαλισμός - η αλλαγή από το ένα επίπεδο πίεσης στο άλλο, σκανδαλίζεται ξεκινώντας μόνο τον αερισμό του ασθενούς. Όταν ολοκληρωθεί η ροή της εισπνοής, ακολουθεί μια μείωση της πίεσης στο ρυθμισμένο χαμηλότερο επίπεδο. Πρόσθετα μπορεί να ενεργοποιηθεί μια συχνότητα ασφαλείας (συχνότητα S). Με τον τρόπο αυτό σε περίπτωση διακοπής αναπνοής συνεχίζεται ο αερισμός του ασθενή με σταθερά ρυθμισμένες παραμέτρους. Τύπος λειτουργίας - ST Αυθόρμητη αναπνοή και χρόνος - από την στιγμή που ο ασθενής αναπνέει αυτόνομα η συσκευή λειτουργεί στον τύπο λειτουργίας - S. Σε περίπτωση απώλειας της αναπνευστικής ώθησης η συσκευή αλλάζει αυτόματα στη λειτουργία T και εκτελεί τον αερισμό του ασθενή με τη ρυθμισμένη συχνότητα. Ο χρόνος καθυστέρησης μετά τον οποίο η συσκευή γυρνάει στον τύπο λειτουργίας - T, μπορεί να ρυθμιστεί. Τύπος λειτουργίας - T Χρόνος αερισμού με συνταγογραφημένο, ρυθμισμένο χρόνο εισπνοής. Αν η λειτουργία σκανδαλισμού είναι απενεργοποιημένη ο ασθενής αερίζεται σύμφωνα με τις ρυθμισμένες παραμέτρους. Αν η λειτουργία σκανδαλισμού είναι ενεργοποιημένη η συσκευή αποδέχεται μόνο αυθόρμητα σήματα σκανδαλισμού στην εκπνευστική φάση. Κατά την διάρκεια της εκπνευστικής φάση δεν θα παραχθεί αρνητική πίεση (κενό). 20 Περιγραφή της συσκευής
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Διαβάστε οπωσδήποτε το κεφάλαιο «Υποδείξεις ασφάλειας» (από σελίδα 8). Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς κασέτα φίλτρου, διαφορετικά μπορεί να προκληθούν βλάβες υγείας. 1. Αφού έχετε εγκαταστήσει την συσκευή σωστά συνδέστε την στην μονάδα παροχής ρεύματος, χρησιμοποιώντας το καλώδιο παροχής ρεύματος, σε μια γειωμένη έξοδο. 2. Η συσκευή απεικονίζει ένα μήνυμα καλωσορίσματος, την έκδοση του λογισμικού και τον τρέχοντα αριθμό των ωρών θεραπείας. Κατόπιν η οθόνη δείχνει, την ημερομηνία και την ώρα. 3. Συνδέστε το ελεύθερο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα με την έξοδο αέρα. 4. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα θεραπείας με τη μάσκα. Χρήση της συσκευής 21
5. Επίσης συνδέστε τον σωλήνα μέτρησης στην έξοδο του σωλήνα μέτρησης. 6. Εφαρμόστε την μάσκα. Αν έχετε επιλέξει τον αυτόματο τύπο λειτουργίας, η συσκευή θα ξεκινήσει στην πρώτη σας αναπνοή. Στον χειροκίνητο τύπο λειτουργίας πιέστε το πλήκτρο on/off για να ξεκινήσει η συσκευή. 7. Η συσκευή για τον έλεγχο της μάσκας λειτουργεί καταρχήν με τη μέγιστη πίεση για το επιλεγμένο από εσάς χρονικό διάστημα. Θα πρέπει τώρα να τοποθετήσετε σωστά τη μάσκα προκειμένου να εξαλείψετε οποιαδήποτε διαρροή. 8. Τοποθετήστε τον σωλήνα με τρόπο που να μην σας τραβάει την μάσκα καθώς ξαπλώνετε. 9. Αναπνέετε βαθιά και ήρεμα και μόνο από τη μύτη. Αν έχετε ενεργοποιήσει την λειτουργία ήπιας έναρξης, η συσκευή αρχικά μειώνει την πίεση μετά την ολοκλήρωση του τεστ μάσκας και μετά θα αυξήσει την πίεση αυτόματα στη συνταγογραφημένη τιμή, επιτρέποντάς σας να αποκοιμηθείτε σε μια χαμηλότερη πίεση. Για πληροφορίες σχετικά με το πώς θα ρυθμίσετε την ήπια έναρξη και το τεστ μάσκας στις προσωπικές σας απαιτήσεις, παρακαλούμε ανατρέξτε στο κεφάλαιο που ονομάζετα «Λειτουργίες της συσκευής» (στην σελίδα 26). 22 Χρήση της συσκευής
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ Για τον τερματισμό της θεραπείας πατήστε το πλήκτρο on/off. Εάν χρησιμοποιείτε μια κάρτα SD, τα δεδομένα της θεραπείας μετά τον τερματισμό της θεραπείας αποθηκεύονται επάνω στην κάρτα SD. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος επάνω στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «Μην αφαιρείτε την κάρτα SD». Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αποθήκευσης μην αφαιρείτε σε καμιά περίπτωση την κάρτα SD. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων ή ζημιά στην κάρτα SD. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Εξασφαλίστε, ώστε η συσκευή να βρίσκεται στη λειτουργία αναμονής. Τραβήξτε στη συνέχεια το βύσμα ηλεκτρικής τροφοδοσίας. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ Η συσκευή μπαίνει σε τύπο λειτουργίας αναμονής από την στιγμή που η τουρμπίνα κλείνει (επισημαίνεται στην οθόνη με ημερομηνία και ώρα). Στον τύπο λειτουργίας αναμονής, το TREND II μπορεί να παραμένει συνεχώς αναμμένο χωρίς να δημιουργεί κάποιον κίνδυνο. Χρήση της συσκευής 23
ΧΡΗΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ Εάν χρησιμοποιείται οξυγόνο απευθείας στην έξοδο αέρα η ρύθμιση θεραπείας πρέπει να ορισθεί, έτσι ώστε να μην υπάρχει επιστροφή οξυγόνου μέσα στην συσκευή. Πριν από τη χρήση του οξυγόνου διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 11. Όταν χορηγείτε οξυγόνο, παρακαλούμε χρησιμοποιείτε σωλήνα ανθεκτικό στην σύνθλιψη κατασκευασμένο από υλικό εγκεκριμένο για ιατρική χρήση. Για την αποφυγή επιστροφής ροής οξυγόνου στην συσκευή, συνιστούμε την χρήση μιας βαλβίδας πίεσης Ο 2. Υπάρχουν 2 παραλλαγές για παροχή οξυγόνου. Παραλλαγή 1: Παρέχοντας οξυγόνο κατευθείαν στην μάσκα Μάσκα Πηγή O 2 Σωλήνας θεραπείας Βαλβίδα πίεσης O 2 Παραλλαγή 2: Παραλλαγή 2: Παρέχοντας οξυγόνο μέσω ενός συνδετικού μεταξύ σωλήνα θεραπείας και βαλβίδας ασφαλείας Ο 2. Μάσκα Βαλβίδα πίεσης O 2 Πηγή O 2 Σωλήνας θεραπείας Αντάπτορας παροχής O 2 24 Χρήση της συσκευής
Το συνδετικό παροχής Ο 2 και η βαλβίδα πίεσης Ο 2 μπορείτε να τα παραγγείλετε ως εξαρτήματα (βλέπ σελίδα 76). Τηρείτε τα ακόλουθα βήματα κατά τη χρήση οξυγόνου: Η χορήγηση οξυγόνου πρέπει να είναι σε κάθε περίπτωση απενεργοποιημένη, όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία αναμονής ή είναι απενεργοποιημένη. 1. Ελέγξτε πριν από την έναρξη της θεραπείας τη σωστή τοποθέτηση των συνδέσεων εύκαμπτου σωλήνα. 2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και κατόπιν τη χορήγηση οξυγόνου. 3. Ελέγξτε εάν είναι ενεργή η αυτόματη λειτουργία «Auto OFF». Σε αντίθετη περίπτωση, προγραμματίστε τη με τον τρόπο που περιγράφεται στη σελίδα 40. 4. Τερματίστε τη χορήγηση οξυγόνου πριν από την απενεργοποίηση της συσκευής. Χρήση της συσκευής 25
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για τον προγραμμαστισμό των λειτουργιών του TREND II υπάρχουν 3 πλήκτρα: = πλήκτρο προγραμματισμού = πλήκτρο προγραμματισμού = πλήκτρου επιβεβαίωσης/εισαγωγής Η οθόνη έχει δύο γραμμές επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρο προγραμματισμού και μπορείτε να επιλέξετε τη γραμμή που θα απεικονισθεί. Το τριγωνικό σύμβολο> που προηγείται της γραμμής, υποδεικνύει ότι αυτή η γραμμή έχει επιλεγεί. Αν δεν πιέζετε κάποιο πλήκτρο για 30 δευτερόλεπτα καθώς προγραμματίζετε, ο τύπος λειτουργίας προγραμματισμού εγκαταλείπεται για λόγους ασφάλειας. Eκτός εάν η αλλαγμένη τιμή επιβεβαιωθεί με το πλήκτρο επιβεβαίωσης/ εισαγωγής, όταν ο τύπος λειτουργίας προγραμματισμού εγκαταλειφθεί,η αρχική τιμή παραμένει ως έχει. Αν επιλέξετε τη γραμμή και μετά πιέσετε το το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής, ο προγραμματισμός τελειώνει. Η συσκευή έχει τρία διαφορετικά μενού: 1. Μενού πληροφοριών Σε αυτό το μενού οι ρυθμισμένοι παράμετροι μπορούν να απεικονισθούν. 2. Μενού ασθενούς Σε αυτό το μενού ο ασθενής μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις. 3. Κλινικό μενού Σε αυτό το μενού (κλινικό μενού) μόνο ο γιατρός ή ο τεχνικός μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο για να κινηθείτε στα μενού.η ακολουθία της δομής του μενού φαίνεται στον πίνακα στην σελίδα 27. 26 Λειτουργίες της συσκευής
ΜΕΝΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Πιέζοντας το πλήκτρο πληροφοριών i μπαίνετε στο μενού πληροφοριών. Πιέζοντας τα πλήκτρα και μπορείτε να δείτε τις επόμενες παραμέτρους. Στις παραμέτρους «Χρήση», «AHI» και «Απώλεια» με το πάτημα του πλήκτρου επιβεβαίωσης/εισαγωγής μπορείτε να απεικονίσετε τις μέσες τιμές για διάφορα χρονικά διαστήματα. Για να βγείτε από το μενού πληροφοριών επιλέξτε τη γραμμή και πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο για 30 δευτερόλεπτα η συσκευή θα γυρίσει αυτόματα στον τύπο λειτουργίας. Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρεται, ποιες παράμετροι απεικονίζονται στο μενού πληροφοριών σε εξάρτηση από τη ρυθμισμένη λειτουργία και τον τύπο της συσκευής Tυπoç Παράμετρος CPAP FLEX APAP BILEVEL S BILEVEL ST BILEVEL T Xρησ[M] Xρησ[EB] Xρησ[MN] Xρησ[6MN] Xρησ[ET] AHI[M] 1 AHI[EB] 1 AHI[MN] 1 AHI[6MN] 1 AHI[EB] 1 Aπωλ[M] Aπωλ[EB] Aπωλ[MN] Aπωλ[6MN] Aπωλ[EB] Θεραπεια Φιλτρo Pαμπα P-Pαμπα Tυπoç Πιεση - - - - I-Pres - - - E-Pres - - - P-Eναρξ - - - - - P-Eλαx - - - - - P-Mεγισ - - - I-FLEX - - - - Λειτουργίες της συσκευής 27
Tυπoç Παράμετρος CPAP FLEX APAP BILEVEL S BILEVEL ST BILEVEL T E-FLEX - - - - I-Slope - - - E-Slope - - - - - Σκανδ/μoç - - - 4 I-Σκαν/μoç - - - - E-Σκαν/μoç - - - - Συxνoτητα - - - - - ΕΦεδρAνασεç - - - - Insp-Zeit - - - - - Xρoν.Kαθυστ - - - 3 3 3 Ελαχ VT - - - 5 5 5 Επιπλ P - - - 6 6 - Ελαχ TI - - - 6 6 - Μεγ TI - - - 3 3 3 EξδçAεραç 1 - - - 3, 7 - - Eλαχ MV 1 - - - 2 2 2 Aπνια 1 - - - 2, 6 - - η επόμενη παράμετρος απεικονίζεται με το πάτημα του πλήκτρου επιβεβαίωσης/ εισαγωγής 1 διαθέσιμη μόνο, εάν έχει ενεργοποιηθεί από το γιατρό 2 μόνο TREND II BILEVEL ST30 3 μόνο εάν σκανδαλισμός «ON» 4 δεν είναι ρυθμιζόμενη σε Ελαχ VT «OFF» 5 μόνο TREND II BILEVEL ST20 και ST30 6 μόνο, εάν συχνότητα S «OFF» 28 Λειτουργίες της συσκευής
ΣHMAΣIA(EPMHNEIA) TΩN ΠAPAMETPΩN ΣTO MENOY ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Xρησ[M] Δείχνει τη μέση διάρκεια χρήσης της τελευταίας ημέρας θεραπείας 1 Xρησ[EB] Δείχνει τη μέση διάρκεια χρήσης ανά ημέρα θεραπείας 1 της τελευταίας βδομάδας Xρησ[MN] Δείχνει τη μέση διάρκεια χρήσης ανά ημέρα θεραπείας 1 του τελευταίου μήνα Xρησ[6MN] Δείχνει τη συνολική διάρκεια θεραπείας της συσκευής ανά ημέρα θεραπείας 1 των τελευταίων 6 μηνών Xρησ [ET] Δείχνει τη μέση διάρκεια χρήσης ανά ημέρα θεραπείας 1 του τελευταίου έτους AI[EB]2 Δείχνει το δείκτη άπνοιας της τελευταίας βδομάδας AI[MN]2 Δείχνει το δείκτη άπνοιας του τελευταίου μήνα AI[6MN]2 Δείχνει το δείκτη άπνοιας των τελευταίων 6 μηνών AI[ET]2 Δείχνει το δείκτη άπνοιας του τελευταίου έτους 1 Από τις 12.00 μέχρι τις 12.00 η ώρα 2 στην TREND II CPAP και TREND II AUTO απεικονίζεται «AHI» (δείκτης άπνοιαςυπόπνοιας) αντί «AI» (δείκτης άπνοιας) Λειτουργίες της συσκευής 29
Aπωλ[M] Δείχνει την ποσοστιαία αναλογία του χρόνου χρήσης, κατά την οποία έχει αναγνωριστεί μια αυξημένη απώλεια, για το χρονικό διάστημα της τελευταίας ημέρας της θεραπείας 1 Aπωλ[EB] Δείχνει την ποσοστιαία αναλογία του χρόνου χρήσης, κατά την οποία έχει αναγνωριστεί μια αυξημένη απώλεια, για το χρονικό διάστημα της τελευταίας βδομάδας Aπωλ[MN] Δείχνει την ποσοστιαία αναλογία του χρόνου χρήσης, κατά την οποία έχει αναγνωριστεί μια αυξημένη απώλεια, για το χρονικό διάστημα του τελευταίου μήνα Aπωλ[6MN] Δείχνει την ποσοστιαία αναλογία του χρόνου χρήσης, κατά την οποία έχει αναγνωριστεί μια αυξημένη απώλεια, για το χρονικό διάστημα των τελευταίων 6 μηνών Aπωλ[ET] Δείχνει την ποσοστιαία αναλογία του χρόνου χρήσης, κατά την οποία έχει αναγνωριστεί μια αυξημένη απώλεια, για το χρονικό διάστημα του τελευταίου έτους Θεραπεια Δείχνει τον συνολικό χρόνο θεραπείας Φιλτρo Δείχνει το χρονικό διάστημα από την τελευταία αλλαγή φίλτρου Pαμπα Δείχνει τον εναπομείνοντα χρόνο ήπιας έναρξης 1 Από τις 12.00 μέχρι τις 12.00 η ώρα 30 Λειτουργίες της συσκευής
P-Pαμπα Δείχνει την πίεση έναρξης της ήπιας εκκίνησης Tυπoç Δείχνει τον τύπο λειτουργίας Πιεση (μόνο στους τύπους λειτουργίας CPAP και ST) Δείχνει την επιλεγμένη πίεση θεραπείας P-Eναρξ (μόνο στον τύπο λειτουργίας APAP) Δείχνει την επιλεγμένη πίεση εκκίνησης P-Eλαx (μόνο στον τύπο λειτουργίας APAP) Δείχνει την ελάχιστη επιλεγμένη πίεση P-Mεγισ (μόνο στον τύπο λειτουργίας APAP) Δείχνει την μέγιστη επιλεγμένη πίεση I-FLEX-Level (μόνο στους τύπους λειτουργίας APAP και FLEX) Δείχνει τη ρυθμισμένη βαθμίδα για την I-FLEX E-FLEX-Level (μόνο στους τύπους λειτουργίας APAP και FLEX) Δείχνει τη ρυθμισμένη βαθμίδα για την E-FLEX I-Pres (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει την εισπνευστική πίεση E-Pres (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει την εκπνευστική πίεση I-Slope (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει την επιλεγμένη εισπνευστική κλίση Λειτουργίες της συσκευής 31
E-Slope (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει την επιλεγμένη εκπνευστική κλίση Σκανδ/μoç (μόνο στον τύπο λειτουργίας T) Δείχνει εάν ο σκανδαλισμός εισπνοής είναι ενεργοποιημένος ή όχι I-Σκαν/μoç (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει το επιλεγμένο κατώφλι εισπνευστικού σκανδα λισμού E-Σκαν/μoç (μόνο στους τύπους λειτουργίας S και ST) Δείχνει το επιλεγμένο κατώφλι εκπνευστικού σκανδαλι σμού Συxνoτητα (μόνο στους τύπους λειτουργίας S και ST) Δείχνει τον επιλεγμένο αριθμό αναπνοών ανά λεπτό Xρoν.Kαθυστ (μόνο στον τύπο λειτουργίας ST) Δείχνει τον χρόνο καθυστέρησης για την αλλαγή από τον τύπο λειτουργίας S- στον τύπο λειτουργίας -T ΕΦεδρAνασεç (μόνο στον τύπο λειτουργίας S στις συσκευές TREND II BILEVEL,BILEVEL ST20 και BILEVEL ST30) Δείχνει εάν είναι ενεργοποιημένη ή όχι η συχνότητα ασφαλείας I:E (μόνο στους τύπους λειτουργίας T και ST) Δείχνει τη διάρκεια της εισπνοής καθώς επίσης τη σχέση εισπνοής εκπνοής 32 Λειτουργίες της συσκευής
Ελαχ VT (μόνο ST30 στον τύπο λειτουργίας ST) Δείχνει τον όγκο στόχου ανά αναπνοή Επιπλ P (μόνο ST30 στον τύπο λειτουργίας ST) Δείχνει την πίεση, η οποία παρέχεται επιπλέον, για την επίτευξη του όγκου στόχου Ελαχ TI (μόνο ST30 στους τύπους λειτουργία S και ST) Δείχνει τον ελάχιστο χρόνο εισπνοής Μεγ TI (μόνο ST30 στους τύπους λειτουργίας S και ST) Δείχνει το μέγιστο χρόνο εισπνοής Eλαχ MV (μόνο ST30 στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει, εάν ο συναγερμός για πολύ χαμηλό όγκο αναπνοής ανά λεπτό «Χαμ. MV (όγκος ανά λεπτό)» είναι ενεργοποιημένος ή απενεργοποιημένος Aπνια (μόνο ST30 στον τύπο λειτουργίας S, εάν συχνότητα «OFF») Δείχνει, εάν ο συναγερμός «Άπνοια» είναι ενεργοποιημένος ή απενεργοποιημένος Λειτουργίες της συσκευής 33
ΜΕΝΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής (τουλάχ. για 1 δευτερ.) για να μετακινηθείτε στον τύπο λειτουργίας προγραμματισμού. Το μενού ασθενούς θα εμφανιστεί τώρα στην οθόνη. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει, ποιες παράμετροι μπορούν να ρυθμιστούν στο μενού ασθενούς σε εξάρτηση από τον τύπο της συσκευής. Συσκευή CPAP AUTO BILEVEL BILEVEL BILEVEL Παράμετρος ST20 ST30 Ξυπνητηρι Kαθ/μoç Φιλτρoυ Mασκα - - - - Pαμπα Eλεγ.Mασκαç Aυτo AπεικνησηVT Φωτεινoτητ Hμερ Ωρα 34 Λειτουργίες της συσκευής
PYΘMIΣH ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ KAI EPMHNEIA TOYΣ Ξυπνητηρι Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε και να αλλάξετε τον χρόνο αφύπνισης. Για να ρυθμιστεί η ώρα αφύπνισης, πρέπει να πάτε πρώτα στο μενού ασθενούς (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής περ. 1 δευτερόλεπτο). Με το πάτημα του πλήκτρου εισαγωγής αναβοσβήνει η ώρα αφύπνισης, την οποία μπορείτε να αλλάξετε τώρα με τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής ξανά τα λεπτά του χρόνου αφύπνισης θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν. Τώρα μπορείτε να τα αλλάξετε πιέζοντας τα πλήκτρο προγραμματισμού και. Πιέζοντας το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής ξανά τελειώνει η εισαγωγή και μπορείτε να επιστρέψετε στο μενού. Αλλάζοντας τον χρόνο αφύπνισης θα ενεργοποιηθεί αυτόματα το ξυπνητήρι. Αφού εγκαταλείψετε το μενού, το ρολόι ξυπνητήρι μπορεί να ενεργοποιηθεί και απενεργοποιηθεί με την βοήθεια των πλήκτρων προγραμματισμού και. Πιέστε το πλήκτρο προγραμματισμού για να ενεργοποιήσετε την λειτουργία του συναγερμού. Η οθόνη απεικονίζει σύντομα τον χρόνο αφύπνισης επιτρέποντας να τον επιβεβαιώσετε. Μετά από αυτό ένα σύμβολο καμπανάκι μπροστά από την ένδειξη χρόνου υποδεικνύει ότι η λειτουργία συναγερμού είναι ενεργοποιημένη. Πιέστε για να απενεργοποιήσετε την λειτουργία συναγερμού. Το σύμβολο της καμπάνας εξαφανίζεται. Λειτουργίες της συσκευής 35
Kαθ/μoç Φιλτρoυ Σε αυτό το αντικείμενο του μενού ο μετρητής του φίλτρου μπορεί να μηδενιστεί. Αυτή η λειτουργία θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε κάθε αλλαγή φίλτρου έτσι ώστε να απεικονίζεται πάντα η τρέχουσα τιμή. Για να μηδενίσετε τον μετρητή του φίλτρου, πηγαίνετε στο μενού ασθενούς (πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής για περ. 1 δευτερ.), μετά επιλέξτε με τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Πιέστε το πλήκτρο. Το σύστημα τώρα θα σας ρωτήσει αν είστε σίγουροι ότι θέλετε να πραγματοποιήσετε έναν μηδενισμό. Πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/ εισαγωγής για να πραγματοποιήσετε τον μηδενισμό. Πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής για να πραγματοποιήσετε τον μηδενισμό. Τώρα ο μετρητής του φίλτρου έχει μηδενιστεί στο μηδέν. Αν δεν θέλετε να μηδενίσετε τον μετρητή του φίλτρου, εγκαταλείψτε το μενού πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και ή περιμένετε μέχρις ότου το σύστημα εγκαταλείψει το αντικείμενο του μενού αυτόματα. Mασκα (μόνο στη λειτουργία APAP στην TREND II AUTO) Σε αυτό το μενού μπορεί να επιλεχθεί ο τύπος της μάσκας. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την ορθή λειτουργία της συσκευής. Μπορεί να επιλεχθεί μεταξύ ρινικής και ρινοστοματικής: Επιλέξτε για όλες τις ρινικές μάσκες και γυαλάκια. Επιλέξτε τις ρινοστοματικές μάσκες. Για να εκτελέσετε τη ρύθμιση μάσκας, πρέπει πρώτα να πάτε στο μενού ασθενούς (κρατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής περ. 1 δευτερόλεπτο πατημένο). Στη συνέχεια με τα πλήκτρα προγραμματισμού και επιλέξτε. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση, πατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Pαμπα Όταν ξεκινήσει η τουρμπίνα, ο μικροεπεξεργαστής της συσκευής ελέγχει κατά πόσο έχει προγραμματιστεί η ράμπα ήπιας έναρξης. Καθώς παρέρχεται ο προγραμματισμένος χρόνος, η λειτουργία ήπιας έναρξης αυξάνει την πίεση, από μια ρυθμίσιμη αρχική πίεση ράμπας (Ρ-Ραμπα) μέχρι την συνταγογραφημένη 36 Λειτουργίες της συσκευής
πίεση, βοηθώντας σας έτσι να αποκοιμηθείτε πιο εύκολα. Ιδιαίτερα αν δεν έχετε ακόμα συνηθίσει στην αναπνευστική θεραπεία, η ήπια έναρξη μπορεί να σας βοηθήσει να συνηθίσετε την συσκευή και να αποκοιμηθείτε εύκολα. Η συσκευή επιτρέπει χρόνους καθυστέρησης που κυμαίνονται από μηδέν (η συνταγογραφημένη πίεση θεραπείας εφαρμόζεται απευθείας), μέχρι 60 λεπτά (η συνταγογραφημένη πίεση θεραπείας χτίζεται μέσα σε 60 λεπτά). Η αρχική πίεση ράμπας (P-Ραμπα) μπορεί να ρυθμιστεί από επαγγελματίες της υγείας, μέσα σε ένα πεδίο τιμών, από 4 hpa μέχρι την συνταγογραφημένη πίεση. Για να ρυθμίσετε την ράμπα, πηγαίνετε πρώτα στο μενού ασθενούς (πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής για περίπου. 1 second), μετά επιλέξτε με τα πλήκτρα προγραμματισμού και.πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Τώρα επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. CPAP, FLEX και APAP Πίεση [hpa] Η πίεση αυξάνεται βαθµιαία µέχρι την θεραπευτική πίεση Προγραμματισμένος χρόνος ήπιας έναρξης (0-60 min) Χρόνος [min] BILEVEL S, ST και T Πίεση [hpa] Η πίεση αυξάνεται βαθµιαία µέχρι την θεραπευτική πίεση I-Pressure E-Pressure Προγραμματισμένος χρόνος ήπιας έναρξης (0-60 min) Χρόνος [min] Λειτουργίες της συσκευής 37
Eλεγ.Mασκαç Αυτή η παράμετρος καθορίζει τον χρόνο κατά τον οποίο η συσκευή πραγματοποιεί τεστ μάσκας. Για να διασφαλίσετε ότι η μάσκα είναι εφαρμοστή καθώς η πίεση αυξάνεται αργά στην ράμπα ήπιας έναρξης, ακόμα και με υψηλότερες πιέσεις, μπορείτε να προγραμματίσετε έναν χρόνο δοκιμής μάσκας έως και 90 δευτερ. σε διαστήματα των 5- δευτερολέπτων. Αυτό το τέστ μάσκας πραγματοποιείται πρίν ξεκινήσει η ράμπα. Ελέγχει κατά πόσον η μάσκα είναι εφαρμοστή ακόμη και κάτω από την μέγιστη πίεση θεραπείας. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει, σε ποια πίεση θεραπείας οι συσκευές, σε εξάρτηση από τη ρυθμισμένη λειτουργία, εκτελούν τον έλεγχο μάσκας. Tυπoç CPAP FLEX APAP BILEVEL Τύπος S συσκευής TREND II CPAP Πιεση Πιεση + I-FLEX TREND II AUTO Πιεση Πιεση + I-FLEX BILEVEL ST BILEVEL T - - - - P-Mεγισ + I-FLEX - - - TREND II BILEVEL Πιεση - - I-Pres - - TREND II BILEVEL ST20 Πιεση - - I-Pres I-Pres I-Pres TREND II BILEVEL ST30 Πιεση I-Pres + I-Pres + I-Pres + - - επιπλ P επιπλ P επιπλ P Για να ρυθμίσετε το τεστ μάσκας, πηγαίνετε πρώτα στο μενού ασθενούς (πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής για περίπου. 1 δευτερ.), κατόπιν επιλέξτε με τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Πιέστε το πλήκτρο.τώρα επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. 38 Λειτουργίες της συσκευής
CPAP, FLEX και APAP Πίεση [hpa] Ελεγ. Μασκαç Η πίεση αυξάνεται βαθµιαία µέχρι την θεραπευτική πίεση Χρόνος [min] Προγραμματισμένος χρόνος ήπιας έναρξης (0-60 min) BILEVEL S, ST και T Πίεση [hpa] Ελεγ. Μασκαç Η πίεση αυξάνεται βαθµιαία µέχρι την θεραπευτική πίεση I-Pressure E-Pressure Χρόνος [min] Προγραμματισμένος χρόνος ήπιας έναρξης (0-60 min) Λειτουργίες της συσκευής 39
Aυτo Ο αυτόματος τύπος λειτουργίας διαθέτει 3 ρυθμίσεις (OFF, Εκκ/Σταματ, Εκκινηση): 1. Aυτo OFF (με συναγερμό μάσκας) Εάν ρυθμίσετε «Aυτo OFF» η συσκευή πρέπει να ενεργοποιείται το βράδυ και να απενεργοποιείται το πρωί με το πλήκτρο ON/OFF. Εάν η μάσκα βγει το βράδι ή υπάρξει κάποια διαρροή κατά την διάρκεια του ύπνου, ένας οπτικός και ηχητικός συναγερμός θα χτυπήσει (συναγερμό μάσκας). 2. Aυτo Εκκ/Σταματ Εάν ρυθμίσετε «Aυτo Εκκ/Σταματ», πρέπει απλώς να φορέσετε την μάσκα. Μόλις ξεκινήσετε να αναπνέετε η τουρμπίνα της συσκευής θα ξεκινήσει. Εάν βγάλετε την μάσκα η τουρμπίνα σταματάει αυτόματα μετά από 5 δευτ. Στον αυτόματο τύπο λειτουργίας, η τουρμπίνα σταματάει ακόμα και αν η μάσκα ή ο σωλήνας βγούν το βράδι χωρίς προειδοποίηση. 3. Aυτo Εκκινηση (με συναγερμό μάσκας) Η τρίτη επιλογή που μπορεί να επιλεχθεί είναι «Aυτo Εκκινηση». Μόλις ξεκινήσετε να αναπνέετε η τουρμπίνα της συσκευής θα ξεκινήσει. Εάν η μάσκα βγει το βράδι ή υπάρξει κάποια διαρροή κατά την διάρκεια του ύπνου, ένας οπτικός και ηχητικός συναγερμός θα χτυπήσει (συναγερμό μάσκας). Το μοτέρ όμως δεν απενεργοποιείται. Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο πατώντας το πλήκτρο on/off. 40 Λειτουργίες της συσκευής
Η αυτόματη λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί στην συσκευή TREND II BILEVEL ST 20 και ST30 με τον Η/Υ μέσω λογισμικού από το ιατρικό προσωπικό. Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί σε κάθε τύπο πιέζοντας το πλήκτρο on/off. Για να ρυθμίσετε την αυτόματη λειτουργία, πρέπει πρώτα να πάτε στο μενού ασθενούς (κρατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής περ. 1 δευτερόλεπτο πατημένο). Στη συνέχεια με τα πλήκτρα προγραμματισμού και επιλέξτε να αλλάξετε τη ρύθμιση, πατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/ εισαγωγής. AπεικνησηVT Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε, εάν κατά τη διάρκεια της θεραπείας θα απεικονίζεται ή όχι ο όγκος αναπνοής και ο τύπος αερισμού (S=αυθόρμητη, T=timed [μόνο στη λειτουργία ST καθώς επίσης στη λειτουργία S, όταν συχνότητα S «ON»]). Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ένδειξη του όγκου αναπνοής, πρέπει πρώτα να πάτε στο μενού ασθενούς. Στη συνέχεια με τα πλήκτρα προγραμματισμού και επιλέξτε την και με το πάτημα του πλήκτρου επιβεβαίωσης/εισαγωγής επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση («ON» ή «OFF»). Η απεικόνιση του όγκου αναπνοής κατά τη διάρκεια της θεραπείας αντικαθιστά την απεικόνιση της ημερομηνίας. Η λειτουργία αφύπνισης συνεχίζει όμως να είναι ενεργή. Λειτουργίες της συσκευής 41
Φωτεινoτητ Σε αυτό το αντικείμενο του μενού μπορείτε να ρυθμίσετε την φωτεινότητα της οθόνης. Για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης, πρέπει πρώτα να πάτε στο μενού ασθενούς (κρατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής περ. 1 δευτερόλεπτο πατημένο). Για να το κάνετε πηγαίνετε στο μενού του ασθενούς (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής για περ. 1 δευτερ.). Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Κατόπιν πιέζοντας το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής η τρέχουσα ρυθμισμένη φωτεινότητα θα αναβοσβήσει και μπορεί μετά να ρυθμιστεί πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και σε διαστήματα των 10 %. Πιέστε για να αποδεχτείτε την επιλεγμένη φωτεινότητα. Hμερ Χρησιμοποιήστε αυτό το αντικείμενο του μενού για να ρυθμίσετε την ημερομηνία. Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία, πρέπει πρώτα να πάτε στο μενού ασθενούς (κρατήστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής περ. 1 δευτερόλεπτο πατημένο). Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και.κατόπιν πιέζοντας το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής ο χρόνος θα αρχίσει να αναβοσβήνει και μπορεί να ρυθμιστεί πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής ξανά, ο μήνας θα αρχίσει να αναβοσβήνει και μπορεί να ρυθμιστεί πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/ εισαγωγής ξανά για να αποδεχτείτε την ρυθμισμένη ημερομηνία. 42 Λειτουργίες της συσκευής
Ωρα Χρησιμοποιείστε αυτό το αντικείμενο μενού για να ρυθμίσετε την ώρα. Για να ρυθμίσετε την ώρα, πρέπει πρώτα να πάτε στο μενού ασθενή (κρατήστε το επιβεβαίωσης/εισαγωγής περ. 1 δευτερόλεπτο πατημένο). Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Αφού πιέσετε το πλήκτρο η ώρα θα αναβοσβήσει και μπορεί να ρυθμιστεί πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής ξανά, τα λεπτά θα αναβοσβήσουν και μπορούν να ρυθμιστούν πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής ξανά για να αποδεχθείτε τον ρυθμισμένο χρόνο. Με την ενσωματωμένη μπαταρία, το εσωτερικό ρολόι έχει αποθεματική ενέργεια 8 χρόνων, χωρίς σύνδεση σε εξωτερική παροχή ρεύματος. Λειτουργίες της συσκευής 43
ΚΛΙΝΙΚΟ ΜΕΝΟΥ Επιπρόσθετα στις παραμέτρους του μενού ασθενούς,στο κλινικό μενού μπορούν να ρυθμιστούν αντίστοιχες παράμετροι θεραπείας. Αυτό το μενού χρησιμοποιείται μόνο από επαγγελματίες της υγείας και τεχνικούς. Μερικές παράμετροι προστατεύονται με κωδικό PIN για την αποφυγή εισαγωγής λανθαμένων ρυθμίσεων Παρακαλούμε μην προσπαθείτε να ανακαλύψετε το PIN. Αν έχετε αμφιβολία κατά πόσον η ρύθμιση των παραμέτρων είναι σωστή, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον γιατρό σας. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει, ποιες παράμετροι μπορούν να ρυθμιστούν στο κλινικό μενού σε εξάρτηση από τη ρυθμισμένη λειτουργία και τον τύπο της συσκευής. 44 Λειτουργίες της συσκευής Tυπoç - - - - - - - - - Παράμετρος CPAP FLEX APAP BILEVEL S BILEVEL ST BILEVEL T Tυπoç 1 Πιεση 1 - - - - P-Eναρξ 1 P-Eλαx 1 P-Mεγισ 1 I-FLEX 1 E-FLEX 1 - - - - Mασκα - - - - - I-Pres 1 E-Pres 1 I-Slope 1 - - - E-Slope 1 Σκανδ/μoç 1 - - - - - I-Σκαν/μoç 1 E-Σκαν/μoç 1 - - - 2 Συxνoτητα 1 I:E 1 Xρoν.Kαθυστ 1 - ΕΦεδρAνασεç 1 - - - - - Ελαχ VT 1 Επιπλ P 1 - - - 5 5 5 Ελαχ TI 1 Μεγ TI 1 - - - 3 3 - Pαμπα 1 P-Pαμπα 1 Eλεγ.Mασκαç Aυτo
Tυπoç Παράμετρος CPAP FLEX APAP BILEVEL S BILEVEL ST BILEVEL T AπεικνησηVT Eλαχ MV 1 Aπνια 1, 4 - - - 5 5 5 Φωτεινoτητ Γλωσσα Moν. Πιεση Moτερ Φιλτρo Θεραπεια Aναμoνη Kαθ/μoç Φιλτρoυ Hμερ Ωρα Ξυπνητηρι 12 η επόμενη παράμετρος απεικονίζεται με το πάτημα του πλήκτρου εισαγωγής 3 45 1 Για προστασία από λανθασμένη εισαγωγή παραμέτρων, είναι αναγκαία η εισαγωγή ενός PIN. Το PIN αυτό είναι γνωστό στο γιατρό σας και στο εξειδικευμένο εμπορικό κατάστημα. 2 E-Σκανδαλισμός δεν είναι στη λειτουργία T, I-Σκανδαλισμός μόνο εάν σκανδαλισμός «ON» 3 μόνο TREND II BILEVEL ST20 και ST30 4 Άπνοια μόνο στη λειτουργία S, εάν συχνότητα S «OFF» 5 μόνο TREND II BILEVEL ST30 Λειτουργίες της συσκευής 45
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΚΑΙ Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥΣ Tυπoç Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει διαφορετικούς τύπους. Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρεται, ποιες λειτουργίες είναι διαθέσιμες για τη συσκευή σας. Tυπoç CPAP FLEX AUTO BILEVEL BILEVEL BILEVEL S ST T Τύπος συσκευής TREND II CPAP - - - - TREND II AUTO - - - TREND II BILEVEL - - - - TREND II BILEVEL ST20 - - TREND II BILEVEL ST30 - - Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία, πρέπει πρώτα να πάτε στο κλινικό μενού. Κατόπιν επιλέξτε το πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε το PIN. Το πρώτο ψηφίο θα αναβοσβήσει. Εισάγετε το πρώτο ψηφίο του PIN με τη βοήθεια των πλήκτρων προγραμματισμού και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής το δεύτερο ψηφίο θα αναβοσβήσει. Εισάγετε το δεύτερο ψηφίο του PIN με την βοήθεια των πλήκτρων προγραμματισμού και, και προχωρήστε όπως περιγράφεται για το πρώτο. ψηφίο. Εισάγετε το τρίτο ψηφίο ακόλουθα. Αφού εισάγετε το τελευταίο ψηφίο του PIN μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των τύπων πιέζοντας το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Εγκαταλείψτε το μενού μόλις έχετε επιλέξει τον επιθυμητό τύπο. Η συσκευή θα αποθηκεύσει τον νέο τύπο. Πιεση (μόνο στους τύπους CPAP και FLEX) Για να ρυθμίσετε την πίεση, πρέπει πρώτα να πάτε στο κλινικό μενού. Έπειτα επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε το PIN. Το πρώτο ψηφίο αναβοσβήνει. Εισάγετε το πρώτο ψηφίο του PIN με την βοήθεια των πλήκτρων προγραμματισμού και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής το δεύτερο ψηφίο θα αναβοσβήσει. Εισάγετε το δεύτερο ψηφίο του PIN με τη βοήθεια των 46 Λειτουργίες της συσκευής
πλήκτρων προγραμματισμού και και προχωρήστε όπως περιγράφεται για το πρώτο ψηφίο. Εισάγετε το τρίτο ψηφίο ακολούθως. Αφού εισάγετε το δεύτερο ψηφίο του PIN μπορείτε να ρυθμίσετε τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Κατόπιν επιβεβαιώστε την επιλεγμένη πίεση χρησιμοποιώντας το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. P-Eναρξ (Μόνο όταν ο τύπος APAP είναι ενεργοποιημένος) Για να ρυθμίσετε την P-Εναρξ, πρέπει πρώτα να πάτε στο κλινικό μενού. Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και. Πιέστε το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε τον PIN. Πιέζοντας τα πλήκτρα προγραμματισμού και μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε την αρχική πίεση. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Κατόπιν ρυθμίζεται η παράμετρος Ρ-Ελαx. P-Eλαx (Μόνο όταν ο τύπος APAP είναι ενεργοποιημένος) Ρυθμίστε κατ αρχήν την P-Εναρξ. Στη συνέχεια με τα πλήκτρα προγραμματισμού και ρυθμίστε την ελάχιστη πίεση. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Κατόπιν ρυθμίζεται η παράμετρος P-Μεγισ. Ανάλογα με τη ρύθμιση της E-FLEX, μπορεί να υπάρξει απόκλιση κάτω από την P-Ελαχ. μέχρι 3 hpa, η πίεση δεν μπορεί να πέσει όμως κάτω από 4 hpa. P-Mεγισ (Μόνο όταν ο τύπος APAP είναι ενεργοποιημένος) Ρυθμίστε κατ αρχήν την P-Εναρξ και την P-Eλαx. Στη συνέχεια με τα πλήκτρα προγραμματισμού και ρυθμίστε τη μέγιστη πίεση. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο επιβεβαίωσης/εισαγωγής. Ανάλογα με τη ρύθμιση της I-FLEX, μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της P-Μεγισ μέχρι 3 hpa, η πίεση δεν μπορεί όμως να αυξηθεί πάνω από τα 20 hpa. Λειτουργίες της συσκευής 47