ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2015)0226_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 2015, από 09.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 17.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη 26 Φεβρουαρίου 2015 στις 09.10, υπό την προεδρία της κ. Costa (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης CULT_OJ (2015)0226_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν στις: 19-20 Ιανουαρίου 2015 PE 546.806v01-00 27 Ιανουαρίου 2015 PE 546.814v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος ανακοινώνει ότι στις 5 Μαρτίου 2015, από τις 09.00 έως τις 12.30, θα προεδρεύσει, από κοινού με την πρόεδρο της FEMM, κ. Garcia-Perez, σε διακοινοβουλευτική συνεδρίαση επιτροπών με θέμα «Ενίσχυση της θέσης των γυναικών και των κοριτσιών μέσω της εκπαίδευσης», που θα διοργανωθεί από την επιτροπή FEMM. Η συνεδρίαση συνδέεται με τη σχετική έκθεση, επί της οποίας προετοιμάζει γνωμοδότηση η επιτροπή CULT (συντάκτης γνωμοδότησης: κ. Maragall). PV\1054067.doc PE549.432v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
4. Ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης με θέμα «Επιδίωξη ανανεωμένης συναίνεσης όσον αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά: Σχέδιο δράσης της ΕΕ» CULT/8/01815 2014/2151(INI) COM(2014)0392 Συντάκτης Michel Reimon (Verts/ALE) PA PE544.344v01-00 γνωμοδότησης: AM PE544.345v01-00 Επί της ουσίας: JURI Pavel Svoboda (PPE) PR PE549.140v01-00 Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: ψήφους υπέρ: 20 ψήφους κατά: 9 αποχές: 2. Μετά την τελική ψηφοφορία, ο κ. Reimon ζητεί να αφαιρεθεί το όνομά του από τη γνωμοδότηση, καθώς αυτή δεν εκφράζει πλέον επαρκώς τη θέση του. 5. Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) CULT/8/02560 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Συντάκτης γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) ECON Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει την Τετάρτη 11 Μαρτίου, στις 6 μ.μ. Ο κ. Zdrojewski παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του. Ομιλητές: Petra Kammerevert, Εμμανουήλ Γλέζος, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Γιώργος Γραμματικάκης, Milan Zver, Silvia Costa, Jean Bergevin (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 6. Ανταλλαγή απόψεων με την Επίτροπο Marianne Thyssen Η πρόεδρος προσφωνεί τη Marianne Thyssen, Επίτροπο αρμόδια για την Απασχόληση, τις Κοινωνικές Υποθέσεις, τις Δεξιότητες και την Εργασιακή Κινητικότητα. Κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής απόψεων με την Επίτροπο, ορισμένοι βουλευτές έλαβαν τον λόγο προκειμένου να επισημάνουν την ανάγκη να ενισχυθεί η απασχολησιμότητα των νέων, με τη βελτίωση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία και την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος εγγυήσεων για τη νεολαία στα κράτη μέλη. PE549.432v02-00 2/14 PV\1054067.doc
Ομιλητές: Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Γιώργος Γραμματικάκης, Ilhan Kyuchyuk, Julie Ward, Sabine Verheyen, Krystyna Łybacka, Εμμανουήλ Γλέζος, György Hölvényi, Luigi Morgano, Momchil Nekov. 7. Συνέχεια που δόθηκε στην εφαρμογή της διαδικασίας της Μπολόνια CULT/8/02609 2015/2039(INI) Εισηγήτρια: Krystyna Łybacka (S&D) PR PE546.870v02-00 Επί της ουσίας: CULT Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Απόφαση σχετικά με την προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών Η κ. Krystyna Łybacka παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσής της και προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων με βουλευτές. Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει την 27η Φεβρουαρίου, στις 12 το μεσημέρι. Ανταλλαγή απόψεων: Andrea Bocskor, Εμμανουήλ Γλέζος, Dietmar Köster, Andrew Lewer, Ernest Maragall, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Milan Zver, Michaela Šojdrová 8. Εφαρμογή της οδηγίας αριθ. 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας CULT/8/02355 2014/2256(INI) Συντάκτρια Isabella Adinolfi (EFDD) PA PE544.403v01-00 γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: JURI Julia Reda (Verts/ALE) PR PE546.580v02-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Απόφαση σχετικά με την προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών Η κ. Isabella Adinolfi παρουσιάζει διεξοδικά το σχέδιο γνωμοδότησής της και προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων με βουλευτές. Ανταλλαγή απόψεων: Silvia Costa, Marc Joulaud, Zdzisław Krasnodębski, Dietmar Köster, Michel Reimon, Helga Trüpel PV\1054067.doc 3/14 PE549.432v02-00
9. Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που αφορούν τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) CULT/8/02679 2014/2228(INI) Συντάκτρια Helga Trüpel (Verts/ALE) PA PE549.127v01-00 γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: INTA Bernd Lange (S&D) PR PE549.135v01-00 DT PE546.593v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Απόφαση σχετικά με την προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών Η κ. Trüpel παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησής της και προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων με βουλευτές. Ανταλλαγή απόψεων: Isabella Adinolfi, Petra Kammerevert, Zdzisław Krasnodębski, Dietmar Köster, Martina Michels, Luigi Morgano, Sabine Verheyen, Marco Dueerkop (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 10 Συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές συνεδριάζουν (κεκλεισμένων των θυρών). Οι αποφάσεις τους παρατίθενται στο παράρτημα και θεωρούνται εγκριθείσες, απουσία σχολίων. 11. Κοινή ακρόαση EMPL-CULT: Η μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη, ως τρόπος αντιμετώπισης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, της παιδικής φτώχειας και της ανεργίας των νέων Η απογευματινή συνεδρίαση αρχίζει στις 15.10 με την κοινή ακρόαση, υπό την προεδρία της κ. Costa (προέδρου) και της κ. Marita Ulvskog (προέδρου). Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, 5 εμπειρογνώμονες προέβησαν σε παρουσιάσεις: α) Κος Lars Thies, διαχειριστής έργου για το πρόγραμμα Life, από το ίδρυμα Bertelsmann. Υπογραμμίζει την απουσία σύνδεσης μεταξύ εργασίας και κατάρτισης, καθώς και τον ρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διαδραματίσει στη δημιουργία προτύπων ποιότητας για τις μαθητείες. β) Κος Johannes Axster, συνιδρυτής της ΜΚΟ «streetfootballworld». Τονίζει τη σημασία και την αναγνώριση του αθλητισμού ως εργαλείου εκπαίδευσης και κατάρτισης. γ) Κος Christian Morabito, επικεφαλής ερευνητής για θέματα παιδικής φτώχειας και εκπαίδευσης στη ΜΚΟ «Save the Children». Περιγράφει τις προσπάθειες που έχουν γίνει στην Ιταλία για την ανάπτυξη ενός δείκτη φτώχειας που θα βασίζεται στην εκπαίδευση σε περιφερειακό επίπεδο, μέσω του PE549.432v02-00 4/14 PV\1054067.doc
ελέγχου των προσφερόμενων υπηρεσιών, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο τέτοιου είδους δείκτες μπορούν να καταστούν αποτελεσματικοί για την παρακολούθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. δ) Κος Teοdor Vasilev, μέλος του καταπιστεύματος «Διεθνές Βραβείο του Δούκα του Εδιμβούργου». Εξηγεί πόσο σημαντικό είναι να επιτευχθεί συμφωνία επί ενός κοινού οικονομικού οράματος για την εκπαίδευση, το οποίο θα συνεκτιμά την ταχύτητα με την οποία τα επαγγέλματα θα αλλάζουν στο κοντινό μέλλον. ε) Δρ Harald Weber, διαχειριστής έργου, από τον Οργανισμό για την Εκπαίδευση για Άτομα με Ειδικές Ανάγκες και την Εκπαίδευση χωρίς Αποκλεισμούς. Υπογραμμίζει την ανάγκη να αυξηθούν οι δυνατότητες του συστήματος ώστε να καλύπτει ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων, και θεωρεί ότι για καλύτερη ποιότητα αποτελεσμάτων είναι σημαντικό τα σχολεία, η νεολαία και οι οικογένειες να συμπεριληφθούν στη λήψη αποφάσεων. 12 Διάφορα 13 Προσεχείς συνεδριάσεις 23 Μαρτίου 2015, από 15.00 έως 18.30 Μαρτίου 2015, από 9.00 έως 12.30 Η συνεδρίαση λήγει στις 17.30. PV\1054067.doc 5/14 PE549.432v02-00
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΩΝ Πέμπτη 26 Φεβρουαρίου 2015 12.30-13.00 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αίθουσα: József Antall (6Q2) 1. Παραπομπές Νομοθετικές γνωμοδοτήσεις α) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 στον γενικό προϋπολογισμό 2015 που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 COM(2015) 11 final Οι συντονιστές αποφασίζουν να μην συνταχθεί γνωμοδότηση και να σταλεί ο φάκελος στον κ. ZDROJEWSKI, συντάκτη της γνωμοδότησης για το ΕΤΣΕ, προς ενημέρωσή του. β) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, όσον αφορά την αύξηση του ποσού της αρχικής προχρηματοδότησης το οποίο καταβάλλεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων COM (2015) 0046 Οι συντονιστές αποφασίζουν να συνταχθεί νομοθετική γνωμοδότηση (S&D, 1 μονάδα). PE549.432v02-00 6/14 PV\1054067.doc
Μη νομοθετικές γνωμοδοτήσεις Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τη συνολική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών COM(2014) 562 Οι συντονιστές αποφασίζουν να μην συνταχθεί γνωμοδότηση. 2. Ορισμός συντάκτη γνωμοδότησης για τους προϋπολογισμούς 2016 και 2017 Οι συντονιστές ορίζουν τον κ. ZDROJEWSKI (PPE, 1 μονάδα) ως συντάκτη γνωμοδότησης για τους προϋπολογισμούς του 2016 και του 2017. 3. Εργαστήρια α) Εργαστήρι με θέμα την εκπαίδευση και την επιχειρηματικότητα των νέων Στις 5 Φεβρουαρίου η ομάδα PPE πρότεινε να διοργανωθεί εργαστήρι από το θεματικό τμήμα που σχετίζεται με την έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας (εισηγήτρια: Michaela Šojdrová) «Προώθηση της επιχειρηματικότητας μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης». Θα μπορούσε να διοργανωθεί δίωρο εργαστήρι στις 24 Μαρτίου από τις 10.30 έως τις 12.30. Οι συντονιστές εγκρίνουν την πραγματοποίηση του εργαστηρίου. β) Εργαστήρι με θέμα την εκπαίδευση και κατάρτιση στην ψηφιακή εποχή - αξιοποίηση ευκαιριών Το εν λόγω εργαστήρι, που προτάθηκε από την πρόεδρο, θα εξετάσει τις τεράστιες δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογία όσον αφορά την αναμόρφωση της εκπαίδευσης, την εξισορρόπηση των γεωγραφικών ανισοτήτων, τη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση, την εξατομικευμένη μάθηση και την ευρεία διάθεση πληροφοριών σε ψηφιακή μορφή. Οι συντονιστές εγκρίνουν την πραγματοποίηση του εργαστηρίου. 4. Αποστολές α) Αποστολή στο Albarracín Οι συντονιστές εγκρίνουν το σχέδιο προγράμματος και τον κατάλογο των συμμετεχόντων στην αποστολή. β) Αποστολή στην Αμφίπολη PV\1054067.doc 7/14 PE549.432v02-00
Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση ότι η αποστολή στην Αμφίπολη της Ελλάδας θα πραγματοποιηθεί στο διάστημα 17-19 Ιουνίου 2015. 5. Προσκλήσεις στις προσεχείς συνεδριάσεις της επιτροπής CULT α) Προς τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, Ansip, αρμόδιο για την ενιαία ψηφιακή αγορά Η ομάδα PPE προτείνει να κληθεί ο Αντιπρόεδρος Ansip να συμμετάσχει σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ενιαία ψηφιακή αγορά. Οι συντονιστές αποφασίζουν να καλέσουν τον Αντιπρόεδρο Ansip να συμμετάσχει σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ενιαία ψηφιακή αγορά. β) Πρόταση για πρόσκληση εκπροσώπου του Γραφείου Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) για συμμετοχή σε ανταλλαγή απόψεων Η κ. VERHEYEN προτείνει να κληθεί στην επιτροπή εκπρόσωπος του Γραφείου Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), για ανταλλαγή απόψεων. Οι συντονιστές αποφασίζουν να κληθεί στην επιτροπή εκπρόσωπος του Γραφείου Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), για ανταλλαγή απόψεων. γ) Ένωση Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ: Αίτημα για παρουσίαση του πιλοτικού προγράμματος «Ευρώπη των Φεστιβάλ, Φεστιβάλ για την Ευρώπη» (EFFE) Οι συντονιστές συμφωνούν να καλέσουν την EFA να παρουσιάσει στην επιτροπή το πιλοτικό πρόγραμμα EFFE. 6. Infopoint Οι συντονιστές αποφασίζουν να καλέσουν εκπρόσωπο της διοίκησης του Κοινοβουλίου σε μία από τις προσεχείς συνεδριάσεις, για να ενημερώσει την επιτροπή σχετικά με τη στρατηγική του Κοινοβουλίου όσον αφορά την υποδοχή επισκεπτών. 7. Ορισμός της Φιλιππούπολης της Βουλγαρίας και της Matera της Ιταλίας ως Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης για το 2019 Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση την υποψηφιότητα της Φιλιππούπολης και της Matera ως Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης για το 2019 και αναθέτουν στην πρόεδρο της επιτροπής να απευθύνει επιστολή στον Πρόεδρο Schulz, με την οποία να εγκρίνει αυτή την υποψηφιότητα. PE549.432v02-00 8/14 PV\1054067.doc
8. STOA Ενδεχόμενες προτάσεις για νέα σχέδια Οι συντονιστές αποφασίζουν να διαβιβαστούν στην ομάδα STOA και οι έξι προτάσεις που υποβλήθηκαν από τις πολιτικές ομάδες όσον αφορά τα ερευνητικά προγράμματα STOA. 9. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση 1) Πρόταση ψηφίσματος με βάση το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την προώθηση και τον σεβασμό της γαλλοφωνίας εντός των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων B8-0177/2015 Dominique Bilde, Sophie Montel, Philippe Loiseau, Florian Philippot, Jean- Marie Le Pen, Louis Aliot, Marine Le Pen, Mireille D'Ornano, Steeve Briois Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση το ανωτέρω ψήφισμα. 2) Πρόταση ψηφίσματος με βάση το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τη δυνατότητα προσφυγής σε μια ευρωπαϊκή συμμετοχική χρηματοδότηση για το πρόγραμμα Erasmus+ B8-0177/2015 Alessia Maria Mosca Οι συντονιστές αποφασίζουν να διαβιβάσουν το ανωτέρω ψήφισμα στον μόνιμο εισηγητή για το πρόγραμμα Erasmus+. 3) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την ελευθερία του Τύπου στην Ευρώπη B8-0068/2015 Aldo Patriciello Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση το ανωτέρω ψήφισμα. 4) Πρόταση ψηφίσματος με βάση το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας στην Ευρώπη στον τομέα της εκτίμησης και αποτροπής των κινδύνων για τη διαφύλαξη της πολιτισμικής κληρονομιάςb8-0177/2015 Mara Bizzotto PV\1054067.doc 9/14 PE549.432v02-00
Οι συντονιστές αποφασίζουν να διαβιβάσουν το ανωτέρω ψήφισμα στον εισηγητή για την πολιτισμική κληρονομιά. 5) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τη λήψη μέτρων για τη στήριξη των οργανώσεων εθελοντισμού B8-0068/2015 Mara Bizzotto Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση αυτού του ψηφίσματος και αποφασίζουν να το λάβουν υπόψη τους σε μελλοντικές δραστηριότητες της επιτροπής CULT στον τομέα του εθελοντισμού. 10. Προσεχείς συνεδριάσεις Δημόσιες ακροάσεις Μετά την έγκριση από το Προεδρείο του προγράμματος των δημοσίων ακροάσεων για το 1 ο εξάμηνο του 2015, κρίνεται τώρα σκόπιμο να ξεκινήσει η διαδικασία προγραμματισμού των ακροάσεων των επιτροπών για το 2 ο εξάμηνο του 2015 (Ιούλιος-Δεκέμβριος). Η Διάσκεψη των προέδρων επιτροπών (ΔΠΕ) επιθυμεί να εγκρίνει το σχέδιο προγράμματος στη συνέλευσή της στις 28 Απριλίου 2015. Οι συντονιστές συμφωνούν, οι ομάδες να αποστείλουν προτάσεις στη γραμματεία (cultsecretariat@europarl.europa.eu) έως τις 12 το μεσημέρι της Πέμπτης 12 Μαρτίου: η γραμματεία θα ετοιμάσει έναν κατάλογο των προτάσεων και το τελικό πρόγραμμα θα συμφωνηθεί κατά τη συνεδρίαση των συντονιστών που θα πραγματοποιηθεί στις 23-24 Μαρτίου. 11. Διάφορα - Οι συντονιστές συμφωνούν ότι η ημερήσια διάταξη θα πρέπει να συνοδεύεται από ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της επιτροπής. - Οι συντονιστές αποφασίζουν να τονιστεί η στήριξη και η δέσμευση της επιτροπής απέναντι στο δίκτυο Euranet plus και να κληθεί η Επιτροπή να διασφαλίσει τη χρηματοδότησή του για το τρέχον έτος καθώς και για τα προσεχή έτη. Ανατίθεται στην πρόεδρο η αποστολή σχετικής επιστολής στον Επίτροπο Oettinger. PE549.432v02-00 10/14 PV\1054067.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Silvia Costa, Damian Drăghici, Angel Dzhambazki, Emmanouil Glezos, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Martin Sonneborn, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka, Michaela Šojdrová Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marco Affronte, Therese Comodini Cachia, György Hölvényi, Marc Joulaud, Zdzisław Krasnodębski, Ilhan Kyuchyuk, Dietmar Köster, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Martina Michels, Julia Reda, Michel Reimon 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1054067.doc 11/14 PE549.432v02-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Marianne Thyssen,- Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Deitsa Vidolova, Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marlene Madsen, Robertas Galkus, Aline Juerges, Paolo Battaglia, Wilhelm Vukovich, Pirkko Pyorala Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Susanne Fuhrmann Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE549.432v02-00 12/14 PV\1054067.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Manuela Conte, Roberto Giannella, Baptiste Thollon Veronoque Donck Lívia Gregušová, Effy Tsonos, Kata Katona Rosario Galofre Gomez Gareth Goldsmith Christophe Beaudouin Olga Perez Gaelle Krikorian Charlotte Balavoine Diana Carlo Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch PV\1054067.doc 13/14 PE549.432v02-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Malgorzata Szlendak, Fabia Fontanili, Lisa Mutke, Zuzana Vidrova, Giovanni Malgeri, Carolina Falk, Katja Vatter, Martine Hamrit# Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE549.432v02-00 14/14 PV\1054067.doc