Phm 1:1 Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος Fil 1:1 Pavel, întemniţat al lui Hristos Isus şi Timotei,

Σχετικά έγγραφα
and Apphia the sister and Archippus the fellow-soldier our and to.the in house your church

English Texts and New Testament Greek Sources For Comparative Study

Εμπορική αλληλογραφία Ηλεκτρονική Αλληλογραφία

Προσωπική Αλληλογραφία Επιστολή

This arrangement of the Greek text and the English translation is in the Public Domain.

Ταξίδι Γενικά. Γενικά - Τα απαραίτητα. Γενικά - Συνομιλία. Παράκληση για βοήθεια. Ερώτηση σε πρόσωπο αν μιλά αγγλικά

riptografie şi Securitate

Curs 10 Funcţii reale de mai multe variabile reale. Limite şi continuitate.

12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ". ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΤΥΠΟΣ ΕΤΟΥΣ 2004 ΦΥΛΛΑ

Η Παύλεια Θεολογία. Χριστολογία. Αικατερίνη Τσαλαμπούνη Επίκουρη Καθηγήτρια Τμήμα Ποιμαντικής και Κοινωνικής Θεολογία

Athanasius Alexandrinus - Magnus - Epistula ad Palladium

Asupra unei inegalităţi date la barajul OBMJ 2006

Analiza în curent continuu a schemelor electronice Eugenie Posdărăscu - DCE SEM 1 electronica.geniu.ro

DISTANŢA DINTRE DOUĂ DREPTE NECOPLANARE

Curs 4 Serii de numere reale

Foarte formal, destinatarul ocupă o funcţie care trebuie folosită în locul numelui

Μπορώ να κάνω ανάληψη στην [χώρα] χωρίς να πληρώσω προμήθεια; Informează dacă există comisioane bancare la retragere numerar într-o anumită țară

(a) se numeşte derivata parţială a funcţiei f în raport cu variabila x i în punctul a.

Functii definitie, proprietati, grafic, functii elementare A. Definitii, proprietatile functiilor X) functia f 1

Θα ήθελα να ανοίξω ένα τραπεζικό λογαριασμό. Θα ήθελα να κλείσω τον τραπεζικό μου λογαριασμό. ίντερνετ;

Functii definitie, proprietati, grafic, functii elementare A. Definitii, proprietatile functiilor

a n (ζ z 0 ) n. n=1 se numeste partea principala iar seria a n (z z 0 ) n se numeste partea

Ακολουθίες στο Παρεκκλήσιο Αγίου Λουκά Κριμαίας

ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ. ΕΝΟΤΗΤΑ 4η

Seminariile Capitolul X. Integrale Curbilinii: Serii Laurent şi Teorema Reziduurilor

ΠΡΩΤΑΓΟΡΑ 322Α - 323Α

[00003] [62.701] ΥΠΟΘΕΣΙΣ.

Metode iterative pentru probleme neliniare - contractii

EDU IT i Ny Testamente på Teologi. Adjunkt, ph.d. Jacob P.B. Mortensen

Ακολουθίες στο Παρεκκλήσιο Αγίου Λουκά Κριμαίας

Subiecte Clasa a VII-a

V.7. Condiţii necesare de optimalitate cazul funcţiilor diferenţiabile

Οι Άγιοι της Θεσσαλονίκης.

Θεία Λειτουργία. Ο λαός προσφέρει τα δώρα Συμμετέχει ενεργητικά Αντιφωνική ψαλμωδία. Δρώμενο: Η αναπαράσταση της ζωής του Χριστού

Ὁ πιστὸς φίλος. Πιστεύω¹ τῷ φίλῳ. Πιστὸν φίλον ἐν κινδύνοις γιγνώσκεις². Ὁ φίλος τὸν

Κυριακή 19 Μαΐου 2019.

R R, f ( x) = x 7x+ 6. Determinați distanța dintre punctele de. B=, unde x și y sunt numere reale.

ΚΑΝΟΝΙΟΝ ΕΤΟΥΣ 2013 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ ΗΜΕΡΟΜ. ΗΧΟΣ ΕΩΘΙΝΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ 6. Τῆς ἑορτῆς Ἐπεφάνη ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ (Τίτ.

Ταξίδι Γενικά. Γενικά - Τα απαραίτητα. Γενικά - Συνομιλία. Παράκληση για βοήθεια. Ερώτηση σε πρόσωπο αν μιλά αγγλικά

ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ Γ ΤΑΞΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΠΕΜΠΤΗ 15 ΜΑΪΟΥ 2014 ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΜΑΘΗΜΑ: ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ

καταλήξεις ασυναίρετων της β' κλίσης Ενικός ον. γεν. δοτ. αιτ. κλ. -ον -ου -ῳ -ον -ον -ος -ου -ῳ -ον -ε Πληθυντικός -οι -ων -οις -ους -οι

a. 11 % b. 12 % c. 13 % d. 14 %

ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ. Ἀκούω δ αὐτόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπὶ τοῦτον τὸν λόγον τρέψεσθαι, ὡς

44 Χρόνια Φροντιστήρια Μέσης Εκπαίδευσης

ΠΕΤΡΟΥ Scrisoarea lui Petru. 1Pe 1:1 Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς 1Pe 1:1 Petru, apostol al lui Isus Hristos către cei aleși

Curs 1 Şiruri de numere reale

ΤΕΛΟΣ 1ης ΑΠΟ 5 ΣΕΛΙΔΕΣ

Ι ΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Αριστοτέλους Ηθικά Νικομάχεια Β 1,5-8

BARAJ DE JUNIORI,,Euclid Cipru, 28 mai 2012 (barajul 3)

Fig Impedanţa condensatoarelor electrolitice SMD cu Al cu electrolit semiuscat în funcţie de frecvenţă [36].

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

Curs 14 Funcţii implicite. Facultatea de Hidrotehnică Universitatea Tehnică "Gh. Asachi"

MARCAREA REZISTOARELOR

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. 2 οὗτος

1 1 παυλος και σιλουανος και τιμοθεος

Παύλος και Φιλήμονας

Κατάλογος τῶν Συγκερασµῶν ὅλων τῶν Βυζαντινῶν ιατονικῶν Κλιµάκων µέχρι καὶ σὲ 1200 µουσικὰ διαστήµατα (κόµµατα)

ευτέρα Ἔκδοσις ΙΟΥΝΙΟΣ 2007

Planul determinat de normală şi un punct Ecuaţia generală Plane paralele Unghi diedru Planul determinat de 3 puncte necoliniare

«Η λύση του Γόρδιου Δεσμού» αρχαία ελληνικά Α Γυμνασίου ενότητα 7

Profesor Blaga Mirela-Gabriela DREAPTA

Και θα γίνει κατά τις έσχατες μέρες να εκχύσω ( αποστείλω ) το Πνεύμα σε κάθε άνθρωπο.

ΑΡΧΗ 1ΗΣ ΣΕΛΙ ΑΣ ΤΑΞΗ

ΔΙΔΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ. Αριστοτέλους Πολιτικά, Θ 2, 1 4)

Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ; Unde pot găsi un formular pentru? Για να ρωτήσετε που μπορείτε να βρείτε μια φόρμα

ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ: ΠΛΑΤΩΝ ΚΑΙ Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΙΔΕΩΝ

Iohannes Damascenus - De theologia

Aplicaţii ale principiului I al termodinamicii la gazul ideal

Epistola apostolului Pavel către galateni

BLOCK DIAGRAM OF SECOND THESSALONIANS

Conice. Lect. dr. Constantin-Cosmin Todea. U.T. Cluj-Napoca

ΙΕΡΕΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ

Εὐχετήρια-Κοινωνικὰ Γράμματα πρὸς τὸν Πρόεδρον τῆς Ἱερᾶς Συνόδου τῶν Ἐνισταμένων

2o ΘΕΜΑ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΠΡΟΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ Β ΛΥΚΕΙΟΥ ΔΙΔΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ

Iohannes Damascenus - De azymis

5.5. REZOLVAREA CIRCUITELOR CU TRANZISTOARE BIPOLARE

Integrala nedefinită (primitive)

ΑΡΧΗ 1ης ΣΕΛΙΔΑΣ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΜΑΘΗΜΑ : ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΑΞΗ / ΤΜΗΜΑ : Γ ΛΥΚΕΙΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΠΕΡΙΟΔΟΥ : ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 ΣΥΝΟΛΟ ΣΕΛΙΔΩΝ: 7

Περὶ Εἰρήνης Λόγος ή Συµµαχικὸς Προοίµιο (απόσπασµα)

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΑΠΑΝΤΗΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ Β ΛΥΚΕΙΟΥ (ΑΓΝΩΣΤΟ)

Metode de interpolare bazate pe diferenţe divizate

Α. Διδαγμένο κείμενο : Ηθικά Νικομάχεια Αριστοτέλους ( Β1, 5-7 & 7-8 )

Ι ΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Αριστοτέλους Πολιτικά (Γ1, 1-2, 3-4/6/12) Τῷ περὶ πολιτείας ἐπισκοποῦντι, καὶ τίς ἑκάστη καὶ ποία

COLEGIUL NATIONAL CONSTANTIN CARABELLA TARGOVISTE. CONCURSUL JUDETEAN DE MATEMATICA CEZAR IVANESCU Editia a VI-a 26 februarie 2005.

Εἰς τήν Κυριακήν τοῦ Ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ. (Β Κυριακή τῶν Νηστειῶν).

Στὴν ἀρχὴ ἦταν ὁ Λόγος. Ὁ Λόγος ἦταν μαζὶ μὲ

ΑΡΧΗ 1ΗΣ ΣΕΛΙ ΑΣ. Ι ΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Πλάτων, Πολιτεία 615C-616Α Αρδιαίος ο τύραννος

ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ Γ ΤΑΞΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ Μ.ΤΕΤΑΡΤΗ 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2012 ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΜΑΘΗΜΑ: ΑΡΧΑΙΑ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ

Cirillus Alexandrinus - De synagogae defectu

ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ


αὐτόν φέρω αὐτόν τὸ φῶς τὸ φῶς αὐτόν τὸ φῶς ὁ λόγος ὁ κόσμος δι αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω αὐτόν

Personal Scrisori. Scrisori - Adresa. Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα

ΘΕΜΑ 1o Λυσία, Ἐν βουλῇ Μαντιθέῳ δοκιμαζομένῳ ἀπολογία, 1-3

6 n=1. cos 2n. 6 n=1. n=1. este CONV (fiind seria armonică pentru α = 6 > 1), rezultă

ιδαγμένο κείμενο Θουκυδίδη Περικλέους Ἐπιτάφιος (40)

se întâmplă în nou-întemeiata Biserică din capitala Ahaiei, despre care Sf. Pavel scrie în primele 6 capitole ale acestei Epistole.

Φροντιστηριακὸ Μάθημα Ἁγιογραφίας Β

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Α. «Ἐπεί δ ἡ πόλις τῶν συγκειµένων τοῖς ἀπό συµβόλων κοινωνοῦσι»:να µεταφράσετε το απόσπασµα που σας δίνεται. Μονάδες 10 Β. Να γράψετε σ

Laborator 11. Mulţimi Julia. Temă

Transcript:

ΠΡΟΣ Către ΦΙΛΗΜΟΝΑ Filimon Phm 1:1 Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος Fil 1:1 Pavel, întemniţat al lui Hristos Isus şi Timotei, ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ - fratele către Filimon cel iubit şi împreună lucrător ἡμῶν al nostru, Phm 1:2 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ Fil 1:2 şi către Apfia - sora, şi către Arhip, cel συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ împreună luptător al nostru, şi - celei din casa ta biserici Phm 1:3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς Fil 1:3 Har vouă şi pace de la Dumnezeu tatăl ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. nostru şi al domnului Isus Hristos. Phm 1:4 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε Fil 1:4 Mulţumesc - Dumnezeului meu întotdeauna μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, amintire de tine făcându-mi în - rugăciunile mele, Phm 1:5 ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν Fil 1:5 auzind de a ta - iubire şi - credinţă ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας pe care o ai faţă de - domnul Isus şi înspre toţi Filimon OBI Books 1 Sun, Jun 10, 13:23, 2018

τοὺς cei ἁγίους, sfinţi, Phm 1:6 ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς Fil 1:6 ca - participarea - credinţei tale puternică γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν să devină în (spre) cunoaşterea întregului bine care (este) între ἡμῖν εἰς Χριστόν noi, în Hristos. Phm 1:7 χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν Fil 1:7 Bucurie deci multă am avut şi mângâiere ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν cu privire la - dragostea ta, că - inima (sufletele) - ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. sfinţilor a fost odihnită prin tine, frate. Phm 1:8 Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων Fil 1:8 De aceea, multă în Hristos îndrăzneală având ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, să poruncesc ţie - ce trebuie, Phm 1:9 διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος Fil 1:9 prin - iubire mai ales te rog, aceasta ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος fiind ca eu, Pavel, bătrânul acum încă şi întemniţat Χριστοῦ al lui Hristos Ἰησοῦ Isus Filimon OBI Books 2 Sun, Jun 10, 13:23, 2018

Phm 1:10 παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, Fil 1:10 te rog pe tine despre - al meu copil, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον, pe care l-am născut în - lanţuri Onisim, Phm 1:11 τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ Fil 1:11 cel care odată ţie nefolositor (a fost) acum însă σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ţie şi mie de bun folos. Phm 1:12 ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ ἔστιν τὰ Fil 1:12 pe care l-am trimis ţie pe el, care este - ἐμὰ a mea σπλάγχνα inimă (suflet) Phm 1:13 ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, Fil 1:13 pe care eu am dorit la mine să îl am, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ ca în locul tău mie să slujească în - lanţurile - εὐαγγελίου, evangheliei. Phm 1:14 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα Fil 1:14 fără însă - al tău acord nimic nu am dorit ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ să fac, aşa încât nu ca din nevoie - binele tău să fie ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον ci prin încuviinţare. Filimon OBI Books 3 Sun, Jun 10, 13:23, 2018

Phm 1:15 τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς Fil 1:15 Poate că de aceea a fost despărţit pentru ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς, un ceas aşa încât pentru vecie pe el să îl ai, Phm 1:16 οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, Fil 1:16 nu ca un rob ci mai mult decât un rob, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ ca frate iubit, mai ales de mine, cu cât însă mai ales de tine καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ. şi în trup (omeneşte) şi în Domnul (creştineşte) Phm 1:17 Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ Fil 1:17 Dacă aşadar mă ai ca partener, primeşte-l αὐτὸν ὡς ἐμέ. pe el ca pe mine. Phm 1:18 εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ Fil 1:18 dacă însă cu ceva te-a nedreptăţit pe tine sau ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα datorează, aceea mie să pui la socoteală. Phm 1:19 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ Fil 1:19 Eu Pavel am scris - cu a mea mână, eu ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι voi plăti ca să nu spun ţie că şi tu însuţi îmi προσοφείλεις. eşti dator. Filimon OBI Books 4 Sun, Jun 10, 13:23, 2018

Phm 1:20 ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Fil 1:20 Da, frate, eu de la tine aş dori să am folos în κυρίῳ ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ. Domnul. Înviorează a mea - inima în Hristos. Phm 1:21 πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, Fil 1:21 Convins - de ascultarea ta ţi-am scris ţie, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις. ştiiind că şi mai mult decât ce spun vei face. Phm 1:22 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω Fil 1:22 Totodată deci şi pregăteşte -mi cazare, eu sper γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν. astfel că prin - rugăciunile voastre să fiu dăruit vouă. Phm 1:23 Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός Fil 1:23 Te salută (sărută) pe tine Epafras cel închis împreună μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, cu mine din cauza lui Hristos Isus, Phm 1:24 Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ Fil 1:24 Marcus, Aristarchus, Dimas, Lucas, - συνεργοί partenerii de lucru μου. ai mei. Phm 1:25 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ Fil 1:25 - Harul - Domnului Isus Hristos (să fie) cu τοῦ πνεύματος ὑμῶν. - duhul vostru. Filimon OBI Books 5 Sun, Jun 10, 13:23, 2018