ΤΕΥΧΟΣ 62 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ

Η ΦΑΝΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΑΣ ηβάπτιση τοῦ Ἰησοῦ στὸν Ἰορδάνη, ἡ ὁποία περιέχει ὅλα τὰ µυστήρια τῆς σωτηρίας µας, δὲν εἶναι µονάχα ἡ φανέρωσή Του ὡς Μεσσία, ὡς πάσχοντα ούλου τοῦ Κυρίου. Εἶναι ἐπίσης ἡ πρώτη ἀποκάλυψη στὸν κόσµο τοῦ µεγαλύτερου ἀπὸ ὅλα τὰ µυστήρια, τῆς προσκυνήσεως τῆς Ἁγίας Τριάδας. ΤΕΥΧΟΣ 62 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2010 Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζοµένου σου, Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεµαρτύρει σοι, ἀγαπητόν σε Υἱὸν ὀνοµάζουσα καὶ τὸ Πνεῦµα ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανείς, Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσµον φωτίσας, δόξα Σοι. Καθὼς βαπτιζόσουν στὸν Ἰορδάνη, Κύριε, φανερώθηκε ἡ προσκύνηση τῆς Ἁγίας Τριάδας. ιότι, ἡ φωνὴ τοῦ Γεννήτορα µαρτυροῦσε γιὰ σένα ὀνοµάζοντάς Σε Υἱὸ Ἀγαπητὸ καὶ τὸ Πνεῦµα µὲ τὴ µορφὴ περιστεριοῦ βεβαίωνε τοῦ λόγου τὸ ἀληθινό. Ἐσὺ ποὺ φανερώθηκες, Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ φώτισες τὸν κόσµο, δόξα σὲ Σένα. Κατὰ τὴ βάπτιση τοῦ Ἰησοῦ ἀποκαλύπτεται καθαρὰ τὸ µυστήριο τῶν µυστηρίων στὸν κόσµο γιὰ πρώτη φορά. Εἶναι ἡ δηµόσια ἀποκάλυψη ποὺ ὑπαινισσόταν ἀµυδρὰ στὶς «σκιὲς» τῶν προηγουµένων διαθηκῶν τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ὁ ἕνας Θεὸς εἶναι βασικὰ Πατέρας. Ὄντας ἡ ἴδια ἡ ἀγάπη, ὁ

Θεὸς δὲ νοεῖται νὰ παραµένει ἀποµονωµένος µέσα στὴν τελειότητα τῆς Θεότητάς Του. Αὐτὸ µᾶς λένε τὰ γεγονότα τῆς «ἔσχατης καὶ αἰωνίας διαθήκης» τοῦ Θεοῦ, ποὺ σφραγίστηκε µὲ τὸ θεῖο αἷµα τοῦ Μεσσία, θὰ ἦταν ἐξ ὁρισµοῦ ἀντίφαση. Ὁ ἀπόλυτα τέλειος Θεός, ποὺ εἶναι ἡ ἴδια ἡ ἀγάπη «ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστιν» (Α Ἰω. 4:8-16) ἐκ φύσεως κοινωνεῖ µὲ τὸν ἑαυτό Του φανερώνει τὸν ἑαυτό Του καὶ τὴ θεία Του τελειότητα στὸ θεϊκὸ πρόσωπο τοῦ Λόγου. Καὶ τὸ κάνει. Γιατὶ ἔχει ἕναν Υἱὸ ποὺ εἶναι ἡ θεία Εἰκόνα καὶ λόγος Του ἕναν Υἱὸ ποὺ εἶναι «ἀπαύγασµα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ» ( Ἑβρ. 1:3). Εἶναι ὁ Υἱός Του ὁ ἀγαπητός, ἢ κατὰ τὴν ἀκριβῆ ἔκφραση τοῦ Ἀποστόλου Παύλου, ὁ Υἱὸς τῆς «ἀγάπης αὐτοῦ» (Κολ. 1:13). Ὅλα ἐκτίσθησαν διὰ τοῦ Υἱοῦ καὶ εἰς Αὐτόν. «Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε» (Κολ. 1:17). Ἀλλὰ «ἐν µορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγµὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ ἑαυτὸν ἐκένωσε µορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁµοιώµατι ἀνθρώπων γενόµενος» (Φιλ. 2:6-7). Μὲ τὴ φανέρωση τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ὡς Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀπὸ τὸ Ἰσραὴλ καὶ Σωτῆρος τοῦ κόσµου, τὸ Ἅγιο Πνεῦµα τοῦ Θεοῦ φανερώνεται ἐπίσης ὡς ἰδιαίτερο θεῖο πρόσωπο. Καὶ Αὐτὸ προεικονιζόταν ἀµυδρὰ στὶς ἐνέργειές Του µέσα στὶς ἀρχαῖες Γραφές, ὅµως τώρα ἀποκαλύπτεται µὲ τὴν προσωπική Του δόξα. Εἶναι «τὸ Πνεῦµα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται» ( Ἰω. 15:26). Κατέρχεται προσωπικὰ στὸν ἄνθρωπο Ἰησοῦ, χρίοντάς Τον κατὰ τὴν ἀνθρωπότητά Του καὶ διὰ µέσου Αὐτοῦ ὅλους τοὺς ἀνθρώπους, φανερώνοντάς Τον στὸν κόσµο ὡς τὸν ἐπηγγελµένο Μεσσία καὶ καταυγάζοντας δι Αὐτοῦ ὅλους ἐκείνους ποὺ Τὸν δέχονται ὡς Κύριο καὶ Θεό τους. Αὐτὸ εἶναι τὸ µοναδικὸ δόγµα τοῦ Ὀρθόδοξου Χριστιανισµοῦ: Ἡ προσκύνηση τῆς «µιᾶς καὶ ἀδιαιρέτου» Ἁγίας Τριάδας. Προ- µηνυόταν στὶς θεοφάνειες τῆς Παλαιᾶς ιαθήκης τοῦ Ἰσραήλ. Προσεγγίστηκε στὶς ἐνατενίσεις ἁγίων ἀνθρώπων ἀπὸ ποικίλες «παγκόσµιες θρησκεῖες». Ἀνακαλύφθηκε ἀσαφῶς στὶς ἔρευνες τῶν µυστικῶν φιλοσόφων ὅλων τῶν ἐθνῶν, ἰδιαίτερα τῶν Ἑλλήνων. Καὶ ἀποκαλύφθηκε ξεκάθαρα στὴν «ἔσχατη καὶ αἰώνια διαθήκη εἰρήνης» τοῦ ἑνὸς καὶ ἀληθινοῦ Θεοῦ µὲ τὸ λαό Του, ποὺ πρωτοφανερώθηκε κατὰ τὴν Ἐπιφάνεια τοῦ Μεσσία στὸ βάπτισµά Του στὸν Ἰορδάνη. Αὐτὴ ἡ προσκύνηση βρίσκεται στὴν καρδιὰ τοῦ ἑορτασµοῦ τοῦ χειµωνιάτικου Πάσχα τῆς Ὀρθόδοξης Ἐκκλησίας. Τριάδος ἡ φανέρωσις, ἐν Ἰορδάνῃ γέγονεν αὕτη γὰρ ὑπέρθεος φύσις ὁ Πατὴρ ἐφώνησεν Οὗτος ὁ βαπτιζόµενος, Υἱὸς ὁ ἀγαπητός µου τὸ Πνεῦµα συµπαρῆν τῷ ὁµοίῳ ὃν εὐλογοῦσι λαοὶ καὶ ὑπερυψοῦσιν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ἡ φανέρωση τῆς Τριάδας ἔγινε στὸν Ἰορδάνη. ιότι αὐτὴ ἡ ὑπέρθεη φύση τοῦ Πατέρα φώναζε Αὐτὸς ποὺ βαπτίζεται εἶναι ὁ Υἱός µου ὁ ἀγαπηµένος καὶ τὸ Πνεῦµα τὸ ὅµοια θεϊκὸ συνυπῆρχε µ Αὐτόν. Τὸν ὁποῖον εὐλογοῦν οἱ λαοὶ καὶ ὑπερυψώνουν σὲ ὅλους τοὺς αἰῶνες. π. Thomas Hopko, Χειµωνιάτικη Πασχαλιά, ἐκδ. Ἀκρίτα 2

Ὁ Ἱερὸς Ναὸς τῶν Εἰσοδίων τῆς Θεοτόκου τοῦ Πέραν, ἐν Κωνσταντινουπόλει συντηρητὰς ἔργων τέχνης, κυρίως Ἕλληνας. Ἐργάσθηκαν µέχρι τῆς παραµονῆς τῶν θυρανοιξίων γιὰ νὰ ὁλοκληρωθῇ καὶ νὰ ἀνοίξῃ τὸ ὀγκωδέστατο τοῦτο συγκρότηµα, τὸ στέγασµα τοῦ γένους τῆς Βασιλίδος τῶν Πόλεων, ὁ οἶκος τῆς Μητρὸς τοῦ Κυρίου τοῦ σύµπαντος κόσµου, τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, τῆς πεποικιλµένης Βασιλίσσης τῶν Χριστιανῶν. Τὴν 21η Νοεµβρίου 2009 ἐτελέσθησαν τὰ θυρανοίξια τοῦ Ναοῦ ἀπὸ τὸν Παναγιώτατο Οἰκουµενικὸ Πατριάρχη κ. Βαρθολοµαῖο. Ἄς διακρίνουµε ὅµως τὰς ἐννοίας ἐγκαίνια καὶ θυρανοίξια ναοῦ. Ἐγκαίνια Ναοῦ εἶναι τελετή, ἐπίσηµος καθιέρωσις τοῦ ναοῦ στὴν λατρεία, πρᾶξις καθαγιαστική, τελετουργικὴ µὲ εἰδικὴ ἀκολουθία. Θυρανοίξια σηµαίνει ἐπαναλειτουργία, ἐν προκειµένῳ, τοῦ ναοῦ µετὰ ἀπὸ µακρὸ χρόνο µὴ λειτουργίας καὶ σφραγίσεώς του γιὰ διαφόρους λόγους. Οὕτως ἀκριβῶς συνέβη µὲ τὸν Ναὸν τῆς Παναγίας. Ἀπὸ τὸ 2003 παρέµεινε κλειστὸς ἐπὶ ἑξαετίαν ἐξαιτίας, κυρίως ἀπὸ τὴν ἐπισυµβᾶσα τροµοκρατικὴν ἐνέργειαν-ἔκρηξιν εἰς τὸ γειτνιάζον, µὲ τὸν Ναόν, Βρετανικὸν Γενικὸν Προξενεῖον, προξενήσασα σοβαρὰς ζη- µίας καὶ ἡ φθορὰ ποὺ εἶχε προκαλέσει ὁ πανδαµάτωρ χρόνος. Αἱ ἀρχαὶ τῆς χώρας ἐχορήγησαν ἄδειαν ἐπισκευῶν τὸ 2006. Μὲ πρωτοβουλίαν τοῦ Παναγιωτάτου Πατριάρχου συνεστήθη ἐπιτροπὴ ἀπὸ καθηγητὰς τοῦ Ε.Μ.Π., Ἀρχιτέκτονας, Μηχανικοὺς καὶ Τὸ ἱστορικὸ τοῦ Ναοῦ τῆς Παναγίας Ἡ ψυχὴ τῆς ἀνεγέρσεως τοῦ Ναοῦ ἦτο ὁ µέγας διερµηνεὺς ηµήτριος Μουρούζης, υἱὸς ἡγεµόνος τῆς Μολδαβίας καὶ ἀργότερα τῆς Βλαχίας. Τοῦ παρεσχέθη ἄδεια ἀνεγέρσεως τοῦ Ναοῦ ἀπὸ τὸν Σουλτάνο Σελὶµ Γ τὴν 22α Ἰουνίου 1204. Ὁ. Μουρούζης, διπλωµάτης καὶ ἰσχυρὸς ἀνήρ, ἐκαρατοµήθη τὸ 1812 ὑπὸ τοῦ Σουλτάνου Μαχµοὺτ Β, µισηθεὶς ἀπὸ τὸν Μ. Ναπολέοντα καὶ διαβληθεὶς ἀπὸ τὸν Γάλλο πρεσβευτή, λόγῳ διπλωµατικῶν χειρισµῶν τοῦ Ρωσοτουρκικοῦ Πολέµου. Ἀρχιτέκτων τοῦ Ναοῦ ἀναφέρεται ὁ Χατζη-Κοµνηνὸς κάλφας. Ὁ Ναός, βεβαίως, ἦτο µικρότερος τοῦ σηµερινοῦ, µονόκλιτος, χωρὶς διακόσµηση. Ἐνεκαινιάσθη τὴν 18ην Σεπτεµβρίου 1804 ὑπὸ τοῦ Πατριάρχου Καλλινίκου τοῦ Ε. Προσέξατε, παρακαλῶ, τὴν χρονολογίαν: 1804. Ναί, ὀρθῶς ἀνεγνώσατε, 1804, ἀκµαίας ἀκόµη τῆς Ὀθωµανικῆς Αὐτοκρατορίας καὶ ἐκτεταµένης εἰς τὴν Βαλκανικήν, Οὐγγαρίαν, Νοτιοανατολικὴν Εὐρώπην, Ἐγγὺς καὶ Μέση Ἀνατολὴ καὶ Ἀφρική, ὑποδούλου δὲ ἀλλὰ δυναµικοῦ τοῦ Ἑλληνισµοῦ, τῶν Φαναριωτῶν, Ἀξιωµατούχων, Μεγάλων ιερµηνέων καὶ Ἡγεµόνων Βλαχίας καὶ Μολδαβίας, ἐµπόρων καὶ τραπεζιτῶν. Τὸ 1831 ὁ Σουλτάνος Μαχµοὺτ Β ἐπέτρεψε ἀνακαίνισιν ἐκκλησιῶν, ὁπότε προσετέθησαν δύο κλίτη. Τὸ 1860 διευρύνονται τὰ 3

κλίτη καὶ ἐντοιχίζεται ἡ µεγάλη εἰκὼν τῆς Παναγίας τῆς Παµµακαρίστου, ἔργο τοῦ 15ου αἰῶνος, εἰς τὴν ἀνατολικὴν πλευρὰν τοῦ δεξιοῦ κλίτους. Ὁ Ναὸς ὡς ἔχει σήµερα εἶναι ἀπὸ τὴν τελευταία διαµόρφωσιν τοῦ 1893. Τὸ ἱερὸν Βῆµα µεγάλο καὶ εὐρύχωρο. Ὁ σωλέας ἑνωµένος µὲ τὸ µεσαῖον κλίτος, καθ ὅλον τὸ µῆκος ἑκατέρωθεν στασίδια, ὅπως καὶ εἰς τὸν Πατριαρχικὸν Ναὸν καὶ εἰς τοὺς περισσσοτέρους ναοὺς τῆς Κων/ πόλεως. Ὁ γυναικωνίτης τῆς Παναγίας σχη- µατίζει ἕνα πελώριο Π ἐκκινώντας ἀπὸ τὸ ἱερὸ καλυπτόµενος, καθ ὅλον τὸ µῆκος ἀπὸ ἀντικρυστὰ στασίδια. Σὲ πολλὰ σηµεῖα τοῦ Ναοῦ καὶ στὸ γυναικωνίτη καὶ στὰ κλι- µακοστάσια τοῦ γυναικωνίτη εὑρίσκονται προσκυνητάρια µὲ µικρὰ παγκάρια. Ἀπὸ τὴν ἐποχὴ τοῦ Μαχ µοὺτ Β τοῦ ἀνα- µορφωτοῦ καὶ τοῦ «Τανζιµὰτ» (ἀποφάσεως περὶ δικαιωµάτων τῶν ὑπηκόων) καὶ λήγοντος τοῦ 19ου αἰῶνος περικαλλεῖς ναοὶ ἀνηγέρθησαν διὰ τὰς θρησκευτικὰς ἀνάγκας τῶν ρωµιῶν στὴν καρδιὰ τῆς Πόλεως, ὅπως τοῦ Ἁγ. Κων/νου (1861), τῆς Ἁγ. Τριάδος (1881), εἰς ἀπόστασιν µάλιστα λιγότερο τοῦ ἑνὸς χιλιοµέτρου. Τὸ καύχηµα ἐπίσης τῆς Πόλεως ποὺ δεσπόζει εἰς τὴν πλατεία Ταξίµ, τρόπον τινὰ στὴν πλατεία Συντάγµατος τῆς Κων/πόλεως. Ἤγγικεν λοιπόν, ἡ ὥρα τῶν (θυρ)ανοιξίων τοῦ Ναοῦ (2009) καὶ συνέπεσεν µὲ τὴν µεγάλην ἑορτὴν τῶν Εἰσοδίων τῆς Παναγίας! Κατὰ τὸν Ὄρθρον ὁ Ἐφηµέριος τοῦ Ναοῦ εἶχε τελέσει ἤδη τὸν Ἁγιασµόν. Ἐλθὼν ὁ Παναγιώτατος µετὰ τῆς Πα τριαρχικῆς Αὐλῆς (=ὁ Ἐκκλησιάρχης, ὁ Μ. Ἀρχιδιάκονος, οἱ ιάκονοι, ὁ Μ. Ἀρχι- µανδρίτης, ὁ Μ. Ἀρχιγραµµατεύς καὶ ὁ Μ. Πρωτοσύγκελλος) καὶ τῶν Ἀρχιερέων ἐδιάβασεν εἰδικὴν εὐχὴν τῶν θυρανοιξίων ἐν τῷ σωλέᾳ, πρὸ τῶν µελῳδικῶν καταβασιῶν «Χριστὸς γεννᾶται δοξάσατε, Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν ἀπαντήσατε», ἄνοιξε ὁ Πατριάρχης τὰς θύρας καὶ προσῆλθε τὸ φιλέορτον ἐκκλησίασµα τῆς Βασιλίδος τῶν Πόλεων. Πλῆθος Χριστιανῶν Ρωµιῶν ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ ἐξωτερικοῦ προσῆλθε στὸν Ναὸν ὅπως κατὰ τὸ παρελθόν. Ὅπως εἶναι γνωστὸν οἱ πολ λοὶ καὶ µεγάλοι ναοὶ τῆς Κων/λεως, σήµερα λειτουργοῦν µὲ ἐλαχιστότατο ποίµνιο. Ὅπως µοῦ εἶχαν εἰπεῖ Κων/πολίτες καὶ Χαλκίτες κληρικοί, τὴν ἡµέρα τῆς πανηγύρεως ἀθρόοι οἱ Ρω- µιοί κατέκλυζαν τὴν Μεγάλην Ὁδὸν τοῦ Πέραν εἰς τὸ Σταυροδρόµιον (σήµερον Ιστικλάλ Τσαντεσί). Ἔσπευδαν ν ἀποτίσουν τιµή, ἱκεσίαν, παράκλησιν, εὐγνωµοσύνην εἰς τὴν Παναγίαν, νὰ προσκυνήσουν, ν ἀναπνεύσουν, νὰ αἰσθανθοῦν κατάνυξιν καὶ ἀγαλλίασιν ἐντὸς τοῦ καθεδρικοῦ τούτου Ναοῦ τῆς Πόλεως. Ἤδη, λοιπόν, ὁ Ναὸς τῆς Παναγίας τοῦ Πέραν εἰσῆλθε εἰς τὴν τρίτη ἑκατονταετίαν καὶ ἡ εὐχὴ ὅλων τῶν πιστῶν εἶναι νὰ στέκει ἀσάλευτος ἐσαεὶ δεχόµενος καὶ ἀναβιβάζοντας τὶς προσευχὲς τοῦ Γένους στὸ Οὐράνιο Θυσιαστήριο! Φλώρου Σιγάλα, Φιλολόγου 4

ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ ÍÅÁ Τὸ Ἅγιο ωδεκαήµερο στὴν Ἐνορία µας Μὲ λαµπρότητα καὶ κατάνυξη ἑορτάσθηκαν καὶ ἐφέτος οἱ ἑορτὲς τοῦ ωδεκαηµέρου στὴν Ἐνορία µας. Ἡ προετοιµασία ἄρχισε µὲ τὴν καθηµερινὴ τέλεση τῆς Θείας Λειτουργίας κατὰ τὴν προηγηθεῖσα Τεσσαρακοστή. Σ αὐτὴν συνέβαλαν βεβαίως ἡ τέλεση τοῦ Ἱ. Μυστηρίου τοῦ Εὐχελαίου τόσο στὸν Ἐνοριακό µας Ναὸ ὅσο καὶ στὸ Ἱ. Παρεκκλήσιο τῶν Ἁγ. Ἀποστόλων καὶ ἡ Ἱ. Ἀγρυπνία λίγο πρὶν τὰ Χριστούγεννα. Οἱ κατ οἶκον ἀσθενεῖς µετέλαβαν τῶν Ἀχράντων Μυστηρίων ἀπὸ τοὺς ἐφηµερίους µας, ὅπως καὶ οἱ κυρίες µας στὴν Στέγη Γερόντων, ὅπου τελούσαµε καὶ ἐφέτος τὴν Θεία Λειτουργία κάθε ευτέρα. Τὰ Χριστούγεννα, ὅπως κάθε χρόνο, τελέσθηκαν δύο Θεῖες Λειτουργίες στὸν Ναό µας καὶ πλῆθος πιστῶν συµµετεῖχε καὶ σὲ αὐτές. Κατὰ τὴν πρώτη λειτούργησε ὁ Βοηθὸς Ἐπίσκοπος τῆς Περιφερείας µας (Ζ Ἀρχιεπισκοπικῆς) Σεβασµ. Μητροπολίτης Ἀχελώου κ. Εὐθύµιος. Τὴν πρωτοχρονιὰ µετὰ τὴν Θεία Λειτουργία καὶ τὴν οξολογία εὐλογήθηκε ἡ Ἁγιοβασιλόπιττα γιὰ τοὺς ἐνορίτες µας καὶ στοὺς δύο Ναούς µας, ἐνῶ µετὰ τὸ τέλος τῆς ἀκο λουθίας µεταβήκαµε στὴν Στέγη Γερόντων, ὅπου εὐλογήθηκε ἡ Ἁγιοβασιλόπιττα γιὰ τὶς ἐκεῖ φιλοξενούµενες κυρίες µας καὶ τὸ προσωπικό. Σὲ ὅλους τοὺς ἐνορίτες µας διανεµήθηκε ὡς εὐλογία τὸ (τέταρτο κατὰ σειρὰν) ἡµερολόγιο τσέπης τῆς Ἐνορίας µας, χορηγία τῶν Ἀσφαλειῶν «Θάλεια» τοῦ κ. Γ. Παπαχρήστου. Ἐφέτος εἶναι ἀφιερωµένο στὰ προσφερόµενα δῶρα γιὰ τὴν τέλεση τῆς Θείας Λειτουργίας. Τὰ Θεοφάνεια ἑορτάσθηκαν µεγαλο πρεπῶς καὶ στὸν Ναὸ ἀλλὰ καὶ στὸ Ἱ. Παρεκ κλήσιο τῶν Ἁγ. Ἀπο στόλων. Ὁ Μεγ. Ἁγιασµὸς τελέσθηκε στὸν προαύλιο χῶρο, ὅπου πλήθη πιστῶν συµ µετεῖχαν. Εὐχόµαστε ἐπ εὐκαι ρίᾳ τῶν ἑορτῶν τῶν τοῦ Χριστοῦ Γεννῶν καὶ τῆς Θείας Ἐπιφανείας, ὅπως ὁ ἐνανθρωπήσας Κύριος ἡµῶν Ἰησοῦς Χριστὸς εὐλογεῖ, σκέπει καὶ ἁγιάζει ὅλους τοὺς ἐνορίτες µας τὸ δὲ ἐκ τοῦ Θεοδέγµονος σπηλαίου ἀνατεῖλαν Φῶς φωτίζει τὴν ζωὴ καὶ κατευθύνει ὅλους σὲ κάθε ἀγαθὸ καὶ εὐάρεστο στὸν Κύριο ἔργο καὶ κατὰ τὸ νέο ἔτος 2010. 5

Ὀφείλουµε νὰ εὐχαριστήσουµε ἰδιαιτέρως τὸν κ. Ἀσηµάκη Πατάκα, ἔµπορο ἠλεκτρικῶν εἰδῶν (Α. Πατάκας-electronet, ὁδ. Εὐελπίδων 33) καὶ τὴν κ. Κυριακὴ Ζούλια, ἔµπορο ἐκκλησιαστικῶν εἰδῶν (ὁδ. Ἁγ. Ἀποστόλων 5) γιὰ τὶς προσφορές τους στὴν λαχειοφόρο ἀγορά µας. Ἡ Χριστουγεννιάτικη γιορτή µας Στὶς 20 εκεµβρίου, στὸ Παρεκκλήσιο τοῦ Ἁγίου Νεκταρίου τῆς Στέγης Γερόντων τῆς Ἐνορίας µας, ἔλαβε χώρα ἡ καθιερωµένη χριστουγεννιάτικη ἑορτὴ τῶν παιδιῶν τοῦ Κατηχητικοῦ µὲ µεγάλη ἐπιτυχία. Πολλοὶ ἐνορίτες µας ἐτίµησαν τὰ παιδιὰ καὶ παρακολούθησαν ἕνα πολὺ συγκινητικὸ θεατρικὸ στὸ πνεῦµα τῶν ἡµερῶν, ἄκουσαν ἀπαγγελίες χριστουγεννιάτικων ποιηµάτων, ἀπόλαυσαν τὴν πρόοδο τῶν παιδιῶν ποὺ µαθαίνουν κιθάρα καὶ καταχειροκρότησαν τὴν προσπάθεια κάθε παιδιοῦ καὶ τῶν κατηχητῶν τους. Ἐπίσης θαυµάσαµε γιὰ ἄλλη µία φορὰ τὸ ὑπέροχο ἔργο τοῦ κ. Χαράλαµπου Παπατραγιάννη, στὴν διδασκαλία τῆς Ἁγιογραφίας σὲ Ἐνορίτες µας. Μιὰ πλούσια λαχειοφόρος ἀγορὰ διοργανώθηκε ἀπὸ τὶς κυρίες ποὺ συνεργάζονται στὸ ἔργο τῆς Νεότητος καὶ πολλοὶ ἐκέρδισαν ὡραῖα ἀναµνηστικὰ καὶ χρηστικὰ δῶρα, ποὺ θὰ τοὺς θυµίζουν γιὰ πάντα αὐτὴν τὴν ἐκδήλωση. Καὶ ἡ ὡραία βραδιὰ ὁλοκληρώθηκε µὲ τὸ καθιερωµένο κέρασµα, φυσικὰ νηστίσιµο! Εὐχαριστοῦµε καὶ συγχαίρουµε ἐκ µέρους ὅλης τῆς ἐνορίας τὸν Ὑπεύθυνο Νεότητος π. Παν. Χαβάτζα καὶ ὅλους τοὺς ἱερεῖς, τοὺς συνεργάτες-κατηχητές, τὶς κυρίες ποὺ βοήθησαν στὴν ἄρτια ὀργάνωση τῆς ἐκδήλωσης καὶ κυρίως τὰ παιδιὰ ποὺ ὑπῆρξαν ἡ ψυχὴ καὶ ὁ κύριος ἄξονας αὐτῆς τῆς ὄµορφης Χριστουγεννιάτικης Ἑορτῆς. Νὰ σηµειωθεῖ ἐπίσης ὅτι ἡ Ἁγιοβασιλόπιττα τῶν Κατηχητικῶν µας εὐλογήθηκε τὴν Κυριακὴ 10 Ἰανουαρίου στὴν αἴθουσα τοῦ Πνευµατικοῦ µας Κέντρου καὶ ἦταν προσφορὰ µαζὶ µὲ τὸ ἀσηµένιο φλουρὶ τῆς κ. Ἀνδρ. Ρεµούνδου. Κάλαντα ἀπὸ νέους τῆς Ἐνορίας µας στὸ Ἀττικὸ Θεραπευτήριο Τὴν παραµονὴ τῶν Χριστουγέννων µιὰ ὁµάδα 15 ἀτόµων (Κατηχητὲς καὶ παιδιὰ τοῦ Κατηχητικοῦ), συνοδευόµενη ἀπὸ τὸν Ὑπεύθυνο Ἱερέα Νεότητος, π. Παν. Χαβάτζα, ἐπισκεφθήκαµε τὸ Ἀττικὸ Θεραπευτήριο, ὅπου εἴπαµε τὰ κάλαντα στοὺς ἀσθενεῖς ἀδελφούς µας καὶ µοιράσαµε ἀπὸ ἕνα γλύκισµα καὶ διάφορα ἔντυπα τῆς Ἐνορίας µας. Ἡ ὑποδοχὴ ἀπὸ

τοὺς ἀσθενεῖς ὑπῆρξε ἰδιαιτέρως συγκινητική! ώσαµε καὶ ἐλάβαµε εὐχὲς γιὰ τὶς ἅγιες αὐτὲς ἡµέρες καὶ ἤρθαµε πιὸ κοντὰ στὸν ἀνθρώπινο πόνο ποὺ δείχνει πιὸ τραγικὸς µέσα σ αὐτὴ τὴν περίοδο. Ἱερὰ Ἀγρυπνία Τὴν Παρασκευὴ 29 πρὸς Σάββατο 30 Ἰανουαρίου θὰ τελεσθεῖ στὸν Ναό µας Ἱ. Ἀγρυπνία εἰς τιµὴν καὶ µνήµη τῶν Τριῶν Ἱεραρχῶν, Βασιλείου τοῦ Μεγάλου, Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόµου καὶ Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου. Ὥρα ἐνάρξεως: 8.00 µ.µ. Τὸ πρωὶ τοῦ Σαββάτου δὲν θὰ τελεσθεῖ Θεία Λειτουργία. Ἀπογευµατινὸ Προσκύνηµα Στὶς 19 εκεµβρίου 2009 γιὰ µία ἀκόµη φορὰ ἐξορµήσαµε ὡς Ἐνορία γιὰ ἕνα νέο προσκύνηµα. Ἡ Ἱερὰ Μονὴ ποὺ ἐπισκεφτήκαµε ἦταν ἡ Γυναικεία Ἱερὰ Μονὴ Καλαµίου, ποὺ βρίσκεται κοντὰ στὴν Ἀρχαία Ἐπίδαυρο. Πρόκειται γιὰ ἕνα ὡραιότατο µοναστῆρι κτισµένο σὲ µιὰ περιοχὴ µὲ ἐκπληκτικὴ θέα, στολισµένο µὲ ἀξιόλογες τοιχογραφίες. Πανηγυρίζει στὶς 15 Αὐγούστου. Τὸ φυσικὸ περιβάλλον ἦταν µοναδικό, ἡ διαδροµή, ἂν καὶ µακρινή, ἦταν χωρὶς προβλήµατα καὶ ἡ πνευµατικὴ εὐλογία ποὺ ἀποκοµίσαµε ἀνεκτίµητη! Τὰ χρήµατα ποὺ συγκεντρώθηκαν ἀνῆλθαν στὰ 590,00 καὶ κατατέθηκαν στὸ Ε.Φ.Τ. µας ὑπὲρ τῆς Στέγης Γερόντων. Ἡ Ἐνορία µας διοργανώνει µία ἀκόµη ἀπογευµατινὴ προσκυνηµατικὴ ἐκδροµὴ τὸ Σάββατο 30 Ἰανουαρίου στὴν Ἱερὰ Μονὴ Ὁσίας Φιλοθέης Ἑκάλης, ὅπου θὰ τελέσουµε τὸν Ἑσπερινό. ηλώσεις συµµετοχῆς στὴν Στέγη Γερόντων καθηµερινῶς 9.00 π.µ. - 1.00 µ.µ. Πληροφορίες κ. Μαίρη εληβάνη στὸ τηλ.: 210-8227845. Ἀναχώρηση: 15.45 µ.µ. Ἔρανος Ἀγάπης 2009-2010 Μὲ ἐπιτυχία παρ ὅλες τὶς δυσκολίες καὶ τὶς ἀντιξοότητες διεξήχθη καὶ ὁ ἐφετινὸς Ἔρανος Ἀγάπης στὴν Ἐνορία µας. Τὸ Ἐνοριακὸ Φιλόπτωχο Ταµεῖο µας εἰσέπραξε 5.395,95. Ὅλοι γνωρίζουµε ὅτι ἡ Ἐνορία µας ἔχει πλέον κατοικηθεῖ ἀπὸ ἕναν µεγάλο ἀριθµὸ µεταναστῶν, οἱ ὁποῖοι δὲν συµβάλλουν βεβαίως στὰ φιλανθρωπικὰ ἔργα τῆς Ἐνορίας µας ἀλλὰ καὶ τῆς Ἐκκλησίας µας γενικότερα. Παρὰ λοιπὸν τὰ προβλήµατα συγκεντρώθηκε τὸ ἀνωτέρω ποσό, µὲ τὸ ὁποῖο τὸ Ἐνοριακό µας Φιλόπτωχο Ταµεῖο συνέβαλε στὰ πολλὰ καὶ µεγάλα ἔξοδα τῆς Στέγης Γερόντων κατ αὐτὴν τὴν περίοδο. Ἐπὶ παραδείγµατι κατεβλήθησαν στὸ ΙΚΑ 23.178,08 γιὰ τὶς ἀσφαλιστικὲς εἰσφορὲς ποὺ ἀφοροῦν τὸ προσωπικό της. Τὸ.Σ. τοῦ Ε.Φ.Τ. εὐχαριστεῖ καὶ πάλι ὅλους ὅσοι συνέβαλαν στὴν διεξαγωγὴ τοῦ Ἐράνου Ἀγάπης περιερχόµενοι τὴν Ἐνορία ἤ προσφέροντας ἀπὸ τὸ ὑστέρηµά τους. ιαβεβαιώνει δὲ τοὺς ἐνορίτες µας ὅτι θὰ ἐξακολουθήσει νὰ ἀξιοποιεῖ καὶ τὸ τελευταῖο εὐρώ, ποὺ συγκεντρώνει γιὰ νὰ ἁπαλύνει ὅσο δύναται τὸν πόνο τῶν συνανθρώπων µας, ὅπου αὐτὸς ὑφίσταται. ΔΩΡΕΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΣΤΕΓΗ ΓΕΡΟΝΤΩΝ Ἀγγελοπούλου Γεωργία... 150,00 Ἀκύλλα Μαργαρίτα...50,00 Ἀλαµάνου ήµητρα... 200,00 Ἀλεξίου Στέφανος...50,00 Ἀλτιπαρµὰκ Ἰωάννης...50,00 Ἀντύπα Χρυσὴ... 350,00 Ἀνώνυµος... 150,00 Ἀνώνυµος... 150,00 Ἀνώνυµος... 209,00 Ἀνώνυµος...400,00 Ἀνώνυµος...50,00 Ἀποστόλου Εἰρήνη... 150,00 Βαγενᾶ Ἰουλία... 100,00 Βάχλα Εὐγενία...50,00 Βενιεράκης Γ....50,00 Βιλµέζη Ἀναστασία... 100,00 Γαβουνέλη Ἐλπινίκη... 100,00 7

Γιαννακάκη Ἑλένη... 150,00 ευτεραῖος Ἀνδρεονικόλαος... 100,00 ηµάκη Ἰωάννα... 200,00 ήµου Ἀµέρισσα... 120,00 ουδούµη Φωτεινὴ... 150,00 Εὐδωρίδου Αἰµιλία...50,00 Ζαγκλῆς Ἀριστείδης...50,00 Ἠλιοῦ Ἀγγελικὴ... 100,00 Καντεράκη Σοφία... 200,00 Καπιδάκης Σαράντος...70,00 Καραπάνου Εὐφροσύνη... 300,00 Κατσιµάρδου Μαρία...50,00 Κοκοτόπουλος Χαράλαµπος... 160,00 Κολιαδήµα Μαρία...50,00 Κοµνηνοῦ Φωτεινὴ...400,00 Κονδύλης Ἰωάννης...50,00 Κοντοπούλου Σοφία... 100,00 Κοτσίκου Ἀλίκη... 200,00 Λελούδα Μαρία... 150,00 Μαγαλιὸς Νικόλαος... 500,00 Μέλλιου Μαρουσὼ...50,00 Μητροπούλου Αἰκατερίνη... 150,00 Μουρούσιας Γεώργιος... 102,00 Μπακατσιᾶς Σταµάτιος...50,00 Μποζιώτης Ἰωάννης... 100,00 Μπουρδάκος Γεώργιος... 500,00 Μπουρδάκος Ἰωάννης... 500,00 Μπουσγολίτη Χρυσάνθη...50,00 Οἰκονοµίδου Οὐρανία...50,00 ΟΧΕΚ Βύρωνος... 500,00 Παπαδάκη Οὐρανία...70,00 Παπαδόπουλος Παῦλος...50,00 Παπαδοπούλου Εὐγενία...50,00 Παπαθανασοπούλου Βασιλικὴ... 350,00 Παπαπαναγιώτου Μιλτιάδης...50,00 Παπαπαναγιώτου Παναγιώτα... 100,00 Παπαστεργίου Ἠλίτσα...50,00 Παρτίδου Ἀµαλία...50,00 Πλουζνίκοβα Σβετλάνα...75,00 Πρόκου Μαριάνθη... 100,00 Προσκύνηµα εἰς Ἱ. Μ. Κοιµ.Θεοτόκου Καλαµίου... 590,00 Ρηγανάκου Βασιλικὴ... 200,00 Ροδοπούλου Εὐγενία... 100,00 Ροµποτῆς Κωνσταντῖνος... 100,00 Σαββαΐδου Μαρία... 250,00 Σαρόγλου Λασκαρὼ... 100,00 Σιγάλας Φλῶρος... 200,00 Σουρβῖνος Προκόπιος... 150,00 Σούτσου Σοφία...50,00 Σταµατίου Εὐαγγελία... 150,00 Σταυροπούλου Εὐαγγελία... 650,00 Σταυροπούλου Ἔλσα...50,00 Σύλλογος ΚΑΛΛΙΑΚΟΥ Α... 100,00 Σύνδεσµος Ἑλλήνων υτ. Ἀφρικῆς...50,00 Τασσόπουλος Ἀθανάσιος... 100,00 Τατάκης Νικόλαος... 300,00 Τραγάκης Νέλλος... 100,00 Τσέλιος Γεώργιος...50,00 Τσέλιος Χρῆστος...50,00 Τσέλιου Παρασκευὴ...50,00 Τσιµποπούλου Αἰκατερίνη...50,00 Χατζηνάκου Στέλλα... 100,00 Χορηγεία Κρατικοῦ Λαχείου...2.000,00 Ψάρρη Ἀθηνᾶ... 100,00 ιάφοροι ωρηταὶ... 265,00 ίσκοι Ἱ. Παρ/σίου Ἁγ. Ἀποστόλων... 112,60 Περισσότερες φωτογραφίες καί νέα στήν ἱστοσελίδα τῆς Ἐνορίας µας: www.agiosgeorgios-kypselis.gr ÌÇÍÉÁÉÁ ÅÊÄÏÓÇ ÅÍÏÑÉÁÓ ÁÃÉÏÕ ÃÅÙÑÃÉÏÕ ÊÕØÅËÇÓ ÅÐÉÌÅËÅÉÁ - ÕÐÅÕÈÕÍÏÓ: Ἀñ éµ. ÖÉËÏÈÅÏÓ Ì. ÍÉÊÏËÁÊÇÓ Ô.Ê. 113 61 ÊõøÝëç, Ôçë. 210-82.12.667 ÅÊÄÏÔÉÊÇ ÐÁÑÁÃÙÃÇ: ôçë. 210-34.76.090 ÄÉÁÍÅÌÅÔÁÉ ÄÙÑÅÁÍ