Οδηγίες χειρισμού
AED ΠΕΡΙΛΗΨΗ Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τον τρόπο χρήσης του AED προτού θέσετε σε λειτουργία το προϊόν. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: Συνοπτική Παρουσίαση του AED σελίδα 1 Περιγραφές Συμβόλων σελίδα 9 Επίπεδα και Πρότυπα Ασφαλείας και Λειτουργίας σελίδα 13 Πως να πραγματοποιήσετε μια Διάσωση σελίδα 17 Χρήση της χειροκίνητης υπέρβασης σελίδα 20 Απεικόνιση ΗΚΓ για διαρκή παρακολούθηση σελίδα 22 Όροι Ασφάλειας και Ορισμοί εννοιών σελίδα 23 Περιγραφές Προειδοποιήσεων Ασφάλειας σελίδα 24 Διφασική Κυματομορφή STAR σελίδα 27 ΕΠΙΠΕΔΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ σελίδα 28 Λεπτομέρειες Επικοινωνίας σελίδα 31 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ AED Ο AED είναι ένας αυτοματοποιημένος εξωτερικός απινιδωτής που διεξάγει αυτοδιαγνωστικά τεστ της λειτουργίας του και λειτουργεί με μπαταρίες. Αφού εφαρμόσετε τα ηλεκτρόδια απινίδωσης του AED στο στήθος του ασθενούς, ο AED αυτόματα αναλύει το ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) του ασθενούς και συμβουλεύει το χειριστή να πατήσει το κουμπί και να κάνει ηλεκτροσόκ, εάν αυτό είναι αναγκαίο. Ο AED καθοδηγεί το χρήστη κατά τη διαδικασία διάσωσης χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό φωνητικών προτροπών, ηχητικών ειδοποιήσεων και δεικτών που μπορείτε να δείτε. Κατά τη διακριτική ευχέρεια προσωπικού εξειδικευμένου στην Παροχή Προηγμένης Υποστήριξης Ζωτικών Λειτουργιών (Advanced Life Support, στο εξής ALS) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο AED σε χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας και να κάνει ηλεκτροσόκ με το πάτημα του κουμπιού ηλεκτροσόκ, ώστε να παρασχεθεί η επιθυμητή θεραπευτική αγωγή. Ο AED επίσης μπορεί να παρέχει μη διαγνωστική ΗΚΓ παρακολούθηση (ηλεκτροκαρδιογράφημα). Όσοι είναι εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιούν AED πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς της πολιτείας, επαρχίας ή χώρας, όπου αυτός χρησιμοποιείται. 1
ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ο AED διαθέτει τρεις τρόπους λειτουργίας. Ο προεπιλεγμένος τρόπος λειτουργίας του AED είναι ο τρόπος «AED» αλλά ο χρήστης έχει τη δυνατότητα αλλαγής του τρόπου λειτουργίας κατά τη διάρκεια κάθε μιας διάσωσης ξεχωριστά. Το πόση ενέργεια θα αποδίδει το μηχάνημα καθορίζεται από τον Ιατρικό Διευθυντή και ο AED προγραμματίζεται ανάλογα πριν τη διενέργεια διασώσεων. ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ «AED» (ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ) Για ασθενείς που παρουσιάζουν ξαφνικά ενδείξεις καρδιακής αναστολής. Αφού τοποθετηθούν τα ηλεκτρόδια απινίδωσης στον ασθενή, ο AED αναλύει το ρυθμό της καρδιάς. Εάν εντοπιστεί καρδιακός ρυθμός που απαιτεί ηλεκτροσόκ, τότε φορτίζεται αυτόματα ο απινιδωτής (AED) στο προκαθορισμένο επίπεδο μεταβλητής ενέργειας και προτρέπει το άτομο που πραγματοποιεί τη διάσωση να πιέσει το κουμπί SHOCK (ΣΟΚ) για να παρέχει τη θεραπεία ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για ασθενείς που παρουσιάζουν ξαφνικά ενδείξεις καρδιακής αναστολής. Αφού έχουν τοποθετηθεί τα ηλεκτρόδια απινίδωσης στον ασθενή, ένας εκπαιδευμένος διασώστης ALS (ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΖΩΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ) είναι πιθανό να θελήσει να δει το ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) για να κρίνει και να αποφασίσει εάν απαιτείται ή όχι ένα ηλεκτροσόκ. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας ενεργοποιείται με το πάτημα του πλήκτρου manual (χειροκίνητη λειτουργία) για μία φορά. Μετά ξαναπατήστε το ίδιο πλήκτρο για επιβεβαίωση. Η συσκευή θα αρχίσει να φορτίζει. Εάν ο διασώστης εκτιμήσει ότι ο ρυθμός επιτρέπει τη διενέργεια ηλεκτροσόκ, μπορεί να παράσχει τη θεραπευτική αγωγή πιέζοντας το πλήκτρο SHOCK. Μετά, ο AED επιστρέφει και πάλι στον τρόπο λειτουργίας «AED». Εισερχόμενος σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας (χειροκίνητο-manual), ο διασώστης αναλαμβάνει την ευθύνη να αναγνώρισης του ρυθμού που επιτρέπει τη διενέργεια ενός ηλεκτροσόκ καθώς και την ευθύνη διενέργειας ενός ηλεκτροσόκ. ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΣΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (αυτή η προαιρετική κατάσταση λειτουργίας μπορεί να ενεργοποιηθεί με τη χρήση του λογισμικού MDLink) Με ενεργοποιημένη την επιλογή Remain in Manual Mode (παραμονή σε χειροκίνητη κατάσταση) και με εισαγωγή στη χειροκίνητη κατάσταση από το χρήστη, ο απινιδωτής AED θα παραμείνει σε χειροκίνητη κατάσταση και δεν θα επανέλθει στην κατάσταση AED. ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΚΑΡΔΙΟΓΡΑΦΗΜΑΤΟΣ (ΗΚΓ) Για ασθενείς για τους οποίους απαιτείται βασική παρακολούθηση ΗΚΓ. Η παρακολούθηση του ηλεκτροκαρδιογραφήματος ασθενών για μη διαγνωστικούς σκοπούς μπορεί να ενεργοποιηθεί με την εισαγωγή του καλωδίου παρακολούθησης του ηλεκτροκαρδιογραφήματος στη θύρα (είσοδο) των ηλεκτροδίων (επί του AED), τη σύνδεση, στα ειδικά ηλεκτρόδια ΗΚΓ, του καλωδίου με την τριπλή διακλάδωση και την τοποθέτηση επί του ασθενούς όπως αναφέρεται στις οδηγίες. Αν ο AED ανιχνεύσει ένα ρυθμό που επιτρέπει τη διενέργεια ηλεκτροσόκ, πρέπει να τοποθετηθούν τα ηλεκτρόδια απινίδωσης στον ασθενή και το βύσμα σύνδεσης (connector) πρέπει να συνδεθεί στη θύρα (είσοδο) ηλεκτροδίων για να υπάρχει η δυνατότητα διενέργειας ενός ηλεκτροσόκ απινίδωσης. 2
ΜΠΑΤΑΡΙΑ INTELLISENSE ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εισάγετε τη μπαταρία όπως φαίνεται. Σπρώξτε με δύναμη για να αγκιστρωθεί στη σωστή θέση. Ανοίξτε το κάλυμμα για 5 δευτερόλεπτα. Ο Δείκτης Κατάστασης γίνεται ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ INTELLISENSE Μόλις η τελευταία ένδειξη μπαταρίας (LED) γίνει κόκκινη, η μπαταρία είναι πεσμένη (χαμηλή στάθμη). Αντικαταστήστε την μπαταρία αμέσως. Μια νέα μπαταρία συνήθως χρειάζεται 10 δευτερόλεπτα για να φορτίσει τον AED στο μέγιστο επίπεδο ενέργειας. Τάση Εξόδου: 12VDC (μέγιστο) Οι μπαταρίες είναι μη επαναφορτιζόμενες Περιεχόμενα Λίθιου: 9,2g (μέγιστο) Ελέγξτε τους τοπικώς ισχύοντες κανονισμούς και διατάξεις νόμων για πληροφορίες σχετικές με την απόρριψη απορριμμάτων. ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΛΗΡΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 9145 Λίθιο 1 έτος από την ημερομηνία εγκατάστασης ή 12 ώρες χρήσης, όποιο συμβεί νωρίτερα ΣΥΝΗΘΗ ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ Έως 290 3
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Με το Powerheart Pro (μοντέλο 9300P), μπορεί να διατίθεται είτε ημη επαναφορτιζόμενη μπαταρία (μοντέλο 9145), είτε η επαναφορτιζόμενη μπαταρία (μοντέλο 9144). Ο φορτιστής της μπαταρίας (μοντέλο 9044) πωλείται ξεχωριστά. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ανταποκρίνεται σε όλα τα σχετικά πρότυπα IEC. Όλες οι διαμορφώσεις συμμορφώνονται με το πρότυπο συστημάτων IEC 60601-1-1. : Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι συσκευασμένη ημιφορτισμένη. Φορτίστε πλήρως τη μπαταρία πριν τη χρήση. Για τη φόρτιση, αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τον AED. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να φορτιστεί μόνο εάν αφαιρεθεί από τον Powerheart AED G3 Pro. Συνδέστε το φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος. Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία και βεβαιωθείτε ότι η κίτρινη ενδεικτική λυχνία LED πάνω από το σύμβολο επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ανάβει. Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η κίτρινη ενδεικτική λυχνία LED σβήσει και ανάβουν συνεχώς οι τέσσερις πράσινες ενδεικτικές λυχνίες LED Πλήρους Φόρτισης. Αφαιρέστε το καλώδιο φόρτισης από τη μπαταρία όταν τελειώσετε τη φόρτιση. Μπορείτε να διακόψετε νωρίς τη φόρτιση, αποσυνδέοντας το καλώδιο φόρτισης από τη μπαταρία. Εάν έχετε φορτίσει τη μπαταρία για τουλάχιστον 3 ώρες, τότε οι δηλούμενες χωρητικότητες θα έχουν εκπληρωθεί. Σημείωση: Σας συνιστούμε να διατηρείτε διαθέσιμη μια ανταλλακτική, μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Για μεγαλύτερη ζωή μπαταρίας, κατά την αποθήκευση της μπαταρίας, να την αποφορτίζετε κατά το ήμιση. Να μην την αποθηκεύετε σε υψηλές θερμοκρασίες για παρατεταμένες περιόδους. Ο Powerheart AED G3 Pro θα δείξει αρχικά το μήνυμα «Χαμηλή τάση μπαταρίας» (Low Battery) ενώ υπάρχει ακόμα αρκετή φόρτιση για την πραγματοποίηση μίας τουλάχιστον διάσωσης. Σας συνιστούμε να επαναφορτίσετε τη μπαταρία όσο το δυνατόν πιο σύντομα ευκαιρείτε μετά την ένδειξη «Χαμηλή τάση μπαταρίας» (Low Battery). Θεωρείται φυσιολογική λειτουργία για το δείκτη χωρητικότητας της μπαταρίας να δείχνει κάποια εναπομένουσα χωρητικότητα όταν εμφανιστεί για πρώτη φορά η ένδειξη «Χαμηλή τάση μπαταρίας» (Low Battery). Εάν αναβοσβήνει συνεχώς η κίτρινη λυχνία LED φόρτισης, τότε έχει συμβεί κάποιο σφάλμα φόρτισης. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών στην περίπτωση σφάλματος φόρτισης. 4
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΕΔΩ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Τάση μπαταρίας: Χημεία: Συμβατότητα: Χωρητικότητα μπαταρίας: Χρόνος Επαναφόρτισης Μπαταρίας Κατάσταση αναμονής μπαταρίας: Διάρκεια ζωής μπαταρίας: Βάρος μπαταρίας ΛΥΧΝΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ (το σύμβολο βρίσκεται επίσης στο πίσω μέρος) 11,1 V Ιόντων λιθίου. Αναφερθείτε στους τοπικούς κανονισμούς. Powerheart AED G3 Pro Μοντέλο 9300P 60 σοκ διασώσεων κατ ελάχιστον (τυπικά, 100 σοκ), ή 3 ώρες ένδειξης ηλεκτροκαρδιογραφήματος (ΗΚΓ) (τυπικά, 6 ώρες). 3 ώρες για την δηλούμενη χωρητικότητα, 4,5 ώρες για πλήρη φόρτιση μιας πλήρως αποφορτισμένης μπαταρίας. 6 μήνες 2,5 χρόνια ή 300 κύκλοι φόρτισης - αποφόρτισης, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτα. 538 γραμ. ΚΟΥΜΠΙ ΤΕΣΤ 5
ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ (ΑΠΙΝΙΔΩΣΗΣ) Τα ηλεκτρόδια απινίδωσης είναι ήδη εγκατεστημένα στον AED κατά την αποστολή του σε εσάς. Επιβεβαιώστε ότι είναι εγκατεστημένα. Μετά, βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία λήξης φαίνεται διαμέσου του διάφανου πλαισίου του καλύμματος. Βεβαιωθείτε ότι η ΕΝΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ (STATUS INDICATOR) είναι ΠΡΑΣΙΝΗ. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ (ΑΠΙΝΙΔΩΣΗΣ) Αυτοκόλλητα, μιας χρήσης, ηλεκτρόδια απινίδωσης Ελάχιστη συνολική περιοχή επιφάνειας: 228 cm 2 Μήκος καλωδίου παροχής: 1,3 m Τα ηλεκτρόδια αναφέρονται ως «Ηλεκτρόδια απινίδωσης». Τα ηλεκτρόδια ΗΚΓ αναφέρονται ως «Ηλεκτρόδια ΗΚΓ». Τα παιδιατρικά ηλεκτρόδια αναφέρονται ως «Μειωμένης Ισχύος Παιδιατρικά Ηλεκτρόδια Απινίδωσης» ή «Παιδιατρικά Ηλεκτρόδια». 6
ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ RESCUEREADY Όταν αυτός ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ είναι ΠΡΑΣΙΝΟΣ, ο AED είναι «RescueReady», δηλ. έτοιμος για χρήση σε ανάνηψη. Αυτό δείχνει ότι τα αυτοδιαγνωστικά τεστ του AED έχουν επαληθεύσει τα ακόλουθα: Η μπαταρία έχει αρκετή φόρτιση. Τα ηλεκτρόδια είναι σωστά συνδεδεμένα και έτοιμα για λειτουργία. Η ακεραιότητα του εσωτερικού κυκλώματος είναι σε καλό επίπεδο. Όταν ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ είναι ΚΟΚΚΙΝΟΣ ελέγξτε τα ηλεκτρόδια του AED, την μπαταρία και/ή επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. ΗΧΗΤΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Όταν το ημερήσιο, εβδομαδιαίο ή μηνιαίο αυτοδιαγνωστικό τεστ κρίνει ότι απαιτείται συντήρηση, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα κάθε 30 δευτερόλεπτα μέχρι να ανοιχθεί το κάλυμμα ή να εξαντληθούν πλήρως οι μπαταρίες. Ο ήχος θα απενεργοποιηθεί αν ανοίξετε και μετά κλείσετε το κάλυμμα. Εάν το επόμενο αυτόματο αυτοδιαγνωστικό τεστ δεν διορθώσει το πρόβλημα, ο ήχος θα ενεργοποιηθεί ξανά. 7
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ Αφού μεταφέρετε τον ασθενή σε προσωπικό Προηγμένης Υποστήριξης Ζωτικών Λειτουργιών, προετοιμάστε τον AED για την επόμενη διάσωση: 1. Ανακτήστε τα δεδομένα διασώσεων που βρίσκονται αποθηκευμένα στην εσωτερική μνήμη του AED. 2. Διαγράψτε την εσωτερική μνήμη του AED. 3. Συνδέστε ένα νέο ζεύγος ηλεκτροδίων στον AED. 4. Κλείστε το κάλυμμα. 5. Επαληθεύστε ότι ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ στον AED είναι ΠΡΑΣΙΝΟΣ. 8
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Τα ακόλουθα σύμβολα μπορεί να εμφανιστούν σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, στον AED ή σε κάποιο από τα προαιρετικά του μέρη και εξαρτήματα. Ορισμένα από τα σύμβολα αναφέρονται σε πρότυπα και δηλώσεις συμμορφώσεως σχετικά με τον AED και τη χρήση του. Τα σύμβολα για προαιρετικά εξαρτήματα που πωλούνται ξεχωριστά, όπως οι Επαναφορτιζόμενες Μπαταρίες και το Σετ Καλωδίων Ηλεκτροκαρδιογραφήματος Ασθενών, μπορείτε να τα βρείτε στο υπόλοιπο έντυπο πληροφοριακό υλικό που συνοδεύει αυτά τα προϊόντα. Επικίνδυνη Τάση: Η έξοδος του απινιδωτή έχει υψηλή τάση και υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρικού σοκ. Παρακαλούμε διαβάστε και κατανοήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας σε αυτό το εγχειρίδιο πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τον AED. Προσοχή!: Προσδιορίζει σημαντικές πληροφορίες σε αυτό τον οδηγό εκμάθησης, στο εγχειρίδιο χρήσης, στον AED ή στα συστατικά του μέρη και εξαρτήματα, σχετικά με την ασφαλή και σωστή χρήση του AED. Πιστοποιητικό Απινιδωτή για Εξοπλισμό τύπου BF: Ο AED όταν είναι συνδεδεμένος στο στήθος του ασθενούς με τα ηλεκτρόδια, μπορεί να αντέξει τα αποτελέσματα ενός εξωτερικά χορηγούμενου σοκ απινίδωσης. Πιστοποίηση CE: Αυτός ο εξοπλισμός συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας για τις Ιατρικές Συσκευές 93/42/EEC. Ο AED είναι προστατευμένος ενάντια στα αποτελέσματα ρίψεως μικρής ποσότητας νερού σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60529. Ταξινομημένο από την ETL Semko αναφορικά με κίνδυνους μηχανικούς, ηλεκτρικού σοκ και φωτιάς μόνο σύμφωνα με τα UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 No.601.1-M90, EN60601-1 και EN60601-2-4. Συμμόρφωση με το UL Πρότυπο UL60601-1. Πιστοποιημένο κατά το CAN/CSA Πρότυπο C22.2 No. 601.1-M90. Διεθνές Σύμβολο για το ON (θέση σε λειτουργία). Ανοίξτε το κάλυμμα για να θέσετε σε λειτουργία τον AED. Ανοίξτε το κάλυμμα για να θέσετε σε λειτουργία τον AED. Υποδεικνύει την κατάσταση μπαταρίας του AED. Οι φωτισμένες περιοχές υποδεικνύουν την εναπομένουσα ισχύ της μπαταρίας. 9
Υποδεικνύει ότι ο AED χρειάζεται συντήρηση από εγκεκριμένο προσωπικό συντήρησης. Μόλις ανάψει ο δείκτης SHOCK, πατήστε αυτό το κουμπί για διενέργεια ενός σοκ απινίδωσης. Όταν πατηθεί και επιβεβαιωθεί, ενεργοποιεί το χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας. Ένας κόκκινος δείκτης με ένα ΜΑΥΡΟ Χ σημαίνει ότι ο AED χρειάζεται να προσεχθεί από τον χειριστή ή συντήρηση και δεν είναι RescueReady (έτοιμος για διάσωση). Αυτό το σύμβολο θα αναφέρεται ως ΚΟΚΚΙΝΟ στο υπόλοιπο αυτού του εγχειριδίου χρήσης. Ένας πράσινος δείκτης χωρίς ένα ΜΑΥΡΟ Χ σημαίνει ότι ο AED είναι RescueReady (έτοιμος για διάσωση). Αυτό το σύμβολο θα αναφέρεται ως ΠΡΑΣΙΝΟ στο υπόλοιπο αυτού του εγχειριδίου χρήσης. Χρήση ηλεκτροδίων έως αυτήν την ημερομηνία. Ημερομηνία κατασκευής, έτος και μήνας. Ημερομηνία επαναπιστοποίησης από το εργοστάσιο Χωρίς latex. Μιας χρήσης. Για χρήση σε έναν μόνο ασθενή. Σκίστε εδώ για άνοιγμα. Μην επαναφορτίζετε την μπαταρία. 10
1. Τοποθέτηση των πελμάτων στο στήθος του ασθενούς. 2. Αν αναβοσβήνει, ελέγξτε τα πέλματα των ηλεκτροδίων. Τα πέλματα λείπουν, δεν είναι συνδεδεμένα ή έχουν μειωμένη λειτουργικότητα. Για χρήση από έναν Ιατρό ή υπό τις εντολές ενός Ιατρού, ή προσώπων που έχουν τη σχετική άδεια σύμφωνα με τους νόμους του κράτους όπου γίνεται η χρήση. Απόρριψη, ως απορριμμάτων, σύμφωνα με όλους τους πολιτειακούς, επαρχιακούς και κρατικούς νόμους και κανονισμούς της χώρας σας. Μην αποτεφρώνετε και μην εκθέτετε σε ανοικτή φλόγα. Κίνδυνος Έκρηξης: Μην χρησιμοποιείτε εάν είναι παρόντα εύφλεκτα αέρια, συμπεριλαμβανομένου και του συμπυκνωμένου οξυγόνου. Ανώτερα και κατώτερα όρια θερμοκρασίας. Αριθμός Μοντέλου συσκευής, αριθμός μοντέλου μπαταρίας Αριθμός Παρτίδας Λίθιο-διοξείδιο του θείου Επιπρόσθετες πληροφορίες παρέχονται στο Εγχειρίδιο Λειτουργίας και Συντήρησης του AED. Σας υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του AED. Ανασηκώστε εδώ Κατασκευαστής 11
Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος για την Ευρώπη Η μπάρα Ζ (Μπάρα Σύνθετης Αντίστασης Θεραπευτικού Πέλματος Ηλεκτροδίου) προσφέρει μια σχετική οπτική ένδειξη της συνολικής διαθωρακικής σύνθετης αντίστασης μεταξύ των δυο ηλεκτροδίων απινίδωσης. Δείχνει την τοποθέτηση των καλωδίων ΗΚΓ και των ηλεκτροδίων ΗΚΓ. Ένδειξη κατάταξης C-UL US: καθορίζει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφαλείας στις ΗΠΑ και τον Καναδά. Ένδειξη GS: καθορίζει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφαλείας στη Γερμανία. Ιόντων λιθίου Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ενδεικτική λυχνία φόρτισης: Το συνεχώς αναμμένο κίτρινο καθορίζει τη φόρτιση της μπαταρίας, το κίτρινο που αναβοσβήνει καθορίζει σφάλμα φόρτισης. Χωρητικότητα μπαταρίας: Καθορίζει την κατάσταση της μπαταρίας του AED. Οι περιοχές που ανάβουν καθορίζουν την εναπομένουσα χωρητικότητα της μπαταρίας όταν πιέσετε το κουμπί δοκιμής (test). Κουμπί δοκιμής: Πιέστε το για να δείτε τη χωρητικότητα της μπαταρίας Σύμβολο για τη σήμανση ηλεκτρικών συσκευών και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που πρέπει να ανακυκλωθεί. 12
ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Μετρήσεις Ύψος Πλάτος Βάθος ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 8 cm (3,3 in) 27 cm (10,6 in) 31 cm (12,4 in) ΒΑΡΟΣ ΜΟΝΤΕΛΟ ΒΑΡΟΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ 9300Ρ 3,20 kg (7,0 lb) ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Θερμοκρασία 0 C έως 50 C (32 F έως 122 F) Υγρασία 5 % έως 95 % (μη συμπυκνωμένη) Πίεση 57kPa (+15 000ft) έως 103kPa (-500ft) Περιβαλλοντικές Συνθήκες Φόρτωσης και Μεταφοράς (για έως και μία εβδομάδα) Ατμόσφαιρα ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Θερμοκρασία -30 C έως 65 C (-22 F έως 149 F) Υγρασία 5 % έως 95% (μη συμπυκνωμένη) Πίεση 57kPa (+15 000ft) έως 103kPa (-500ft) AED, ΜΟΝΤΕΛΟ 9300P Ο AED έχει σχεδιαστεί και κατασκευασθεί ώστε να συμμορφώνεται με τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας και απόδοσης συμπεριλαμβανομένης και της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC). Το μοντέλο AED 9300P της Cardiac Science και τα ηλεκτρόδια συμμορφώνονται με τις κατά περίπτωση ισχύουσες απαιτήσεις των εξής: 13
CE CE πιστοποίηση από την BSI 0086 κατά την Οδηγία για τις Ιατρικές Συσκευές 93/42/EEC της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ETL Ταξινόμηση από την ETL Semko αναφορικά με κίνδυνους μηχανικούς, ηλεκτρικού σοκ, και φωτιάς μόνο σε συμφωνία με το UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 No.601.1-M90, EN60601-1 και το EN60601-2-4. Πληροί τις απαιτήσεις του UL Standard UL60601-1. Πιστοποίηση κατά CAN/CSA Standard C22.2 No. 601.1-M90. ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ IEC 60601-1 (1998), Τροποποιήσεις 1 (1991) & 2 (1995) IEC 60601-2-4 (2002) ANSI/AAMI DF-39 (1993) Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (EMC) IEC 60601-1-2 (2001) IEC 60601-2-4 Section 36 ANSI/AAMI DF-39(1993) Section 3.3.21 ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΠΕΔΙΟ E-M ΠΡΟΤΥΠΟ Η ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ EN 55011/CISPR 11, Group 1, Class B Μαγνητικό ANSI/AAMI DF39, <0.5mT στην επιφάνεια, εκτός από εντός 5cm από τον μαγνήτη του καλύμματος και το ηχείο ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ (ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΑΝΕΠΗΡΕΑΣΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ-IMMUNITY) ΠΕΔΙΟ E-M Πρότυπο ή Συμμόρφωση IEC 61000-4-3, Level X, (20V/m) IEC 60601-2-4, Section 36.202.3 (20V/m) AAMI DF39, Section 3.3.21.2.1 14
ΑΤΡΩΣΙΑ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) ΠΕΔΙΟ ΠΡΟΤΥΠΟ Η ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Μαγνητικό IEC 61000-4-8 (2001) IEC 60601-2-4 (2002), Section 36.202.8 AAMI DF39, Section 3.3.21.2.3 80A/m, 47.5Hz 1,320Hz ESD IEC 61000-4-2, Level 3 IEC 60601-2-4 (2002), Section 36.202.2 6KV εκφόρτιση εξ επαφής, 8KV εκφόρτιση σε διάκενο αέρος ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΡΟΤΥΠΟ Η ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Ελεύθερη πτώση IEC 60068-2-32 (1975) AM 2 (1990), 1 μέτρο Πρόσκρουση Δόνηση (Τυχαία) Δόνηση (Ημιτονοειδής) Προστασία Συσκευασίας IEC 60068-2-29 (1987), 40g και 6000 προσκρούσεις IEC 60068-2-64 (1993): 10Hz 2KHz, 0.005 0.0012 g 2 /Hz IEC 60068-2-6 (1995): 10Hz 60Hz, 0.15 mm και 60Hz 150Hz, 2g IEC 60529 (2001), IP24 ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ISTA Διαδικασία 2A 15
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Συνθήκη Δόνηση και Κραδασμοί: Πρότυπο ή Συμμόρφωση Η μπαταρία, όπως έχει εγκατασταθεί στο Powerheart AED G3 Pro, ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα: Πρόσκρουση: Τυχαία δόνηση: Μεταφορά: (IEC 60068-2-29): 40g, διάρκεια 6 ms, 1,5 m/s ΔV, 1000 προσκρούσεις σε κάθε κατεύθυνση. (IEC 60068-2-64): 10hz - 2khz @ 0,005 0,0012 g2/hz. Περνάει επιτυχώς τις δοκιμές σύμφωνα με τα κριτήρια των Ην. Εθνών «Συστάσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών, Εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων» (ST/SG/AC.10/11/Αναθ.3) Παράρτημα 2 (ST/SG/AC.10/27/Προσθήκη 2) ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Απαιτήσεις σε Ρεύμα: 90 έως 132 VAC ή 198 έως 264 VAC στα 47 έως 63 Hz Ο φορτιστής λειτουργεί από και αποδέχεται τυπικά καλώδια ρεύματος προδιαγραφών IEC. 16
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΜΙΑ ΔΙΑΣΩΣΗ ΒΗΜΑ 1: ΕΚΤΊΜΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΣΤΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ Ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται. ΚΑΙ Ο ασθενής δεν αναπνέει. ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΣΤΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ Όταν ο ασθενής είναι ηλικίας κάτω των 8 ετών ή ζυγίζει λιγότερο από 55lbs (25kg), ο AED πρέπει να χρησιμοποιείται με τα ειδικά, παιδιατρικά, λιγότερο ισχυρά ηλεκτρόδια απινίδωσης. Η χορήγηση θεραπευτικής αγωγής δεν πρέπει να καθυστερεί με μόνη αιτία την εξακρίβωση της ακριβούς ηλικίας του ασθενούς ή του βάρους του. Δείτε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τα παιδιατρικά ηλεκτρόδια για τη διαδικασία αλλαγής των ηλεκτρόδιων για ενήλικους με τα παιδιατρικά ηλεκτρόδια. Ο Ιατρικός διευθυντής δύναται να επιφέρει μεταβολές στα πρωτοκόλλα ενέργειας. 17
ΒΉΜΑ 2: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ Ανοίξτε το κάλυμμα του AED. Απομακρύνετε τα ρούχα από το στήθος του ασθενούς. Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα είναι καθαρό και στεγνό. Στεγνώστε το στήθος του ασθενούς και ξυρίστε το υπερβάλλον τρίχωμα, αν αυτό είναι αναγκαίο. ΒΗΜΑ 3: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΩΝ Σκίστε και ανοίξτε το πακέτο και βγάλτε τα ηλεκτρόδια έξω. Τραβήξτε ένα ηλεκτρόδιο από το πλαστικό κάλυμμα. Τοποθετήστε ένα ηλεκτρόδιο στο γυμνό άνω μέρος του στήθους. Τραβήξτε το δεύτερο ηλεκτρόδιο από το κάλυμμα και τοποθετήστε το στο γυμνό κάτω μέρος του στήθους όπως φαίνεται στην εικόνα. Σημείωση: Κατά τη χρήση των πολωμένων ηλεκτροδίων Pacing (P/N 9660): δείτε το διάγραμμα στα ηλεκτρόδια για την ακριβή τοποθέτηση του κάθε ηλεκτροδίου. 18
ΒΗΜΑ 4: ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ «AED») Οι φωνητικές αλλά και μέσω κειμένου προτροπές θα σας καθοδηγήσουν κατά τη διαδικασία. «Μην αγγίζετε τον ασθενή! Γίνεται ανάλυση ρυθμού.» Εάν ανιχνευθεί ρυθμός για τον οποίο προτείνεται η διενέργεια ηλεκτροσόκ, ακολουθήστε τις ακόλουθες οδηγίες: «Συνιστάται σόκ» «Φόρτιση» «Απομακρυνθείτε! Πιέστε το κουμπί που αναβοσβήνει για να γίνει το σοκ.» Εάν πριν πραγματοποιηθεί το ηλεκτρικό σοκ, αλλάξει ο ρυθμός του ασθενούς και περάσει σε ρυθμό για τον οποίο δεν προτείνεται η διενέργεια ηλεκτροσόκ, ο AED θα ανακοινώσει ότι ο ρυθμός έχει αλλάξει και θα αναφέρει ότι «Ο ΡΥΘΜΟΣ ΑΛΛΑΞΕ.ΤΟ ΣΟΚ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ» Ο απινιδωτής AED θα παρακάμψει τη φόρτιση και θα προτρέψει το χρήστη να αρχίσει καρδιοαναπνευστική ανάνηψη (ΚΑΡΠΑ). ΒΗΜΑ 5: ΚΑΡΔΙΟΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΑΝΑΝΗΨΗ Όταν σας δοθεί η σχετική οδηγία, αρχίστε την ΚΑΡΠΑ Κάντε 30 συμπιέσεις, ακολουθούμενες από 2 αναπνοές Στο τέλος της περιόδου της ΚΑΡΠΑ, η φωνητική λειτουργία σας προτρέπει να επαναλάβετε τα βήματα 4 και 5, εάν απαιτείται. 19
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ (MANUAL OVERRIDE) (ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) Για χρήση μόνο από έμπειρο προσωπικό Προηγμένης Υποστήριξης Ζωτικών Λειτουργιών. Ο AED έχει ένα χειροκίνητο χαρακτηριστικό ανάληψης ελέγχου το οποίο υπερισχύει του πρωτοκόλλου αυτόματης ανάλυσης. Εισερχόμενος σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας (χειροκίνητο-manual), ο διασώστης αναλαμβάνει την ευθύνη να αναγνώρισης του ρυθμού που επιτρέπει τη διενέργεια ενός ηλεκτροσόκ καθώς και την ευθύνη διενέργειας ενός ηλεκτροσόκ. Η εργοστασιακή ρύθμιση για την παράκαμψη της χειροκίνητης κατάστασης είναι ενεργοποιημένη. Όταν είναι ενεργοποιημένη, η λειτουργία χειροκίνητης παράκαμψης επιτρέπει στο χρήστη να φορτίσει τον απινιδωτή AED και να παρέχει ηλεκτροσόκ κατά βούληση του χρήστη. Αφού έχει πιεστεί το κουμπί του ηλεκτροσόκ, ή αφού έχουν περάσει 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα απενεργοποιήσει αυτόματα τη χειροκίνητη κατάσταση λειτουργίας και θα επιστρέψει σε λειτουργία AED. Προαιρετικά, μετά την ενεργοποίηση της παράκαμψης χειροκίνητης λειτουργίας, μπορεί να θέλετε να αφήσετε τον απινιδωτή AED σε κατάσταση παράκαμψης χειροκίνητης λειτουργίας για το υπόλοιπο της διάσωσης. Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά την αρχική ρύθμιση του απινιδωτή AED με τη χρήση του λογισμικού MDLink και του τσεκαρίσματος της επιλογής Remain in Manual Mode (παραμονή σε χειροκίνητη κατάσταση). ΒΗΜΑ 1: Παρακαλούμε ανατρέξτε στα βήματα 1-3 στις σελίδες 17-19. ΒΗΜΑ 2: Σηκώστε το μπλε λαστιχένιο κάλυμμα στην αριστερή άκρη του διαγνωστικού πίνακα. ΒΗΜΑ 3: Πατήστε το πλήκτρο MANUAL μια φορά για έναρξη. Η φωνητική προτροπή και οι αντίστοιχες προτροπές μέσω κειμένου υποδεικνύουν ότι «Εισαγωγή σε χειροκίνητη κατάσταση. Πιέστε ξανά το κουμπί για επιβεβαίωση.» ΒΗΜΑ 4: Το πλήκτρο MANUAL πρέπει να πατηθεί ξανά για επιβεβαίωση και αλλαγή του τρόπου λειτουργίας σε χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας. Οι φωνητικές προτροπές θα σας υποδείξουν ότι βρίσκεστε σε «Χειροκίνητη κατάσταση. Φόρτιση». ΒΗΜΑ 5: Οι φωνητικές προτροπές και οι αντίστοιχες προτροπές μέσω κειμένου θα σας υποδείξουν ότι «Εάν ο ρυθμός χρήζει σόκ, πιέστε το κουμπί SHOCK για να αποδώσετε θεραπεία». Διαβάστε το ηλεκτροκαρδιογράφημα και αποφασίστε εάν ο ρυθμός προτείνεται για τη διενέργεια ηλεκτροσόκ. Εάν πράγματι έτσι έχουν τα πράγματα, πατήστε το πλήκτρο SHOCK για θεραπευτική αγωγή (διενέργεια ηλεκτροσόκ). Σημείωση: Ο αλγόριθμος ανάλυσης RHYTHMx είναι απενεργοποιημένος στο χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας. Είναι ευθύνη του διασώστη να διαπιστώσει εάν είναι απαραίτητο ένα ηλεκτρικό σοκ. 20
ΒΗΜΑ 6: ΒΗΜΑ 7: Ο απινιδωτής AED θα επιστρέψει σε κατάσταση AED MODE και θα προτρέψει το χρήση να αρχίσει ΚΑΡΠΑ. Ακολουθήστε τις φωνητικές οδηγίες. (Εάν έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή REMAIN IN MANUAL MODE (παραμονή σε χειροκίνητη κατάσταση), τότε ο απινιδωτής AED θα παραμείνει σε χειροκίνητη κατάσταση και δεν θα επιστρέψει στην κατάσταση λειτουργίας του AED. Όταν έχει ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μετά την πραγματοποίηση ηλεκτροσόκ σε χειροκίνητη λειτουργία, ή εάν ο χειριστής δεν πιέσει το κουμπί ηλεκτροσόκ για 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα παραμείνει σε χειροκίνητη κατάσταση. Η οθόνη θα εμφανίσει την ένδειξη Manual Mode (χειροκίνητη κατάσταση) και ο χειριστής μπορεί να πιέσει το κουμπί Manual Mode (χειροκίνητη κατάσταση) για να αρχίσει και πάλι τη φόρτιση, εάν ο χειριστής καθορίσει ότι είναι απαραίτητο ένα ηλεκτροσόκ. Για να εισέλθετε και πάλι στο χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας, πατήστε το πλήκτρο MANUAL ΜΙΑ φορά. Σημείωση: Εάν ο διασώστης έχει ήδη ξεκινήσει με τον μη αυτόματο / χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας και αργότερα αποφασίσει ότι είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσει τον ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ AED, ο AED θα επιστρέψει στον ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ AED σε 30 δευτερόλεπτα μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης. (Αυτό δεν ισχύει εάν έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση REMAIN IN MANUAL MODE (παραμονή σε χειροκίνητη κατάσταση) - δείτε το βήμα 6 παραπάνω. ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Προρυθμισμένη επιλογή: Η συσκευή θα επιστρέψει στην κατάσταση λειτουργίας AED μετά από: Πίεση του κουμπιού ηλεκτροσόκ Παρέλευση 30 δευτερολέπτων χωρίς να πιεστεί το κουμπί ηλεκτροσόκ Στιγμιαίο κλείσιμο του καλύμματος του απινιδωτή AED Προσαρμογή του προαιρετικού καλωδίου παρακολούθησης ΗΚΓ 3 ακροδεκτών Αποσύνδεση των επιθεμάτων από τον απινιδωτή AED Αφαίρεση των επιθεμάτων από τον ασθενή ΈΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (MANUAL MODE) ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ Η ΕΠΙΛΟΓΗ REMAIN IN MANUAL MODE (ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΣΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ): Στιγμιαίο κλείσιμο του καλύμματος του απινιδωτή AED Προσαρμογή του προαιρετικού καλωδίου παρακολούθησης ΗΚΓ 3 ακροδεκτών (μετά την επανασύνδεση των επιθεμάτων απινιδισμού, ο απινιδωτής AED θα είναι σε χειροκίνητη κατάσταση). 21
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΗΚΓ ΓΙΑ ΔΙΑΡΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ECG) Κατά τη διακριτική ευχέρεια του προσωπικού Προηγμένης Υποστήριξης Ζωτικών Λειτουργιών, ο AED μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερης διάρκειας παρακολούθηση ηλεκτροκαρδιογραφημάτων (ΗΚΓ monitoring). Χρησιμοποιώντας ένα ξεχωριστά πωλούμενο Σετ Παρακολούθησης Ηλεκτροκαρδιογραφήματος Ασθενούς, ο AED παρέχει απεικόνιση του ρυθμού της καρδιάς του ασθενούς για παρακολούθηση του ασθενούς με παρουσία προσωπικού. Δεν είναι απαραίτητο να κλείσετε τη συσκευή προτού συνδέσετε το καλώδιο του ηλεκτροκαρδιογραφήματος. Κατά τη διάρκεια της σύνδεσης στον AED, η δυνατότητα διενέργειας ηλεκτρικού σοκ είναι απενεργοποιημένη. Ενδείξεις για τη χρήση: Ένας ασθενής που διατηρεί τις αισθήσεις του ή αναπνέει, ανεξαρτήτως ηλικίας. Αντενδείξεις: Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις. Για τη χρήση αυτής της δυνατότητας απαιτείται το ξεχωριστά πωλούμενο ΗΚΓ Patient Monitoring Kit (Σετ Παρακολούθησης Ηλεκτροκαρδιογραφήματος Ασθενών). Το Σετ είναι σχεδιασμένο για σύνδεση σε ηλεκτρόδια ΗΚΓ κατά AAMI ή IEC (πρότυπο απόδοσης χρωμάτων). Αφού συνδεθεί, ο AED εμφανίζει και αξιολογεί το ηλεκτροκαρδιογράφημα του ασθενούς (Καλώδιο ΙΙ). Ακολουθήστε όλες τις προτροπές του AED. Δείτε τις Οδηγίες Χρήσης που συνοδεύουν το ΗΚΓ Patient Monitoring Kit για συγκεκριμένες οδηγίες. 22
ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΕΝΝΟΙΩΝ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ POWERHEART AED G3 PRO Εξοικειωθείτε με τα διάφορα χαρακτηριστικά ασφαλείας σε αυτό το τμήμα. Οι προειδοποιήσεις κινδύνου προσδιορίζουν πιθανούς κίνδυνους χρησιμοποιώντας σύμβολα και λέξεις για να εξηγήσουν τι θα μπορούσε πιθανώς να βλάψει εσάς, τον ασθενή ή τον Powerheart AED G3 Pro. ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΕΩΣ Ο AED με τη Διφασική Κυματομορφή STAR ενδείκνυται για χρήση από προσωπικό που έχει εκπαιδευτεί στη λειτουργία του. Ο χειριστής θα πρέπει να έχει πιστοποίηση εκπαίδευσης σε βασική εκπαίδευση υποστήριξης ζωής, CPR/AED ή άλλης ανταπόκρισης επείγουσας ιατρικής βοήθειας εξουσιοδοτημένης από γιατρό. Η συσκευή δεν ενδείκνυται για επείγουσα αντιμετώπιση θυμάτων που παρουσιάζουν συμπτώματα αιφνίδιας καρδιακής προσβολής τα οποία (θύματα) δεν έχουν αντιδράσεις και δεν αναπνέουν. Εάν το θύμα αναπνέει μετά την ανάνηψη, τότε θα πρέπει να αφήσετε τον AED συνδεμένο, για λήψη και εντοπισμό του ρυθμού μέσω καρδιογραφήματος. Εάν λάβει χώρα κοιλιακή ταχυαρρυθμία, τότε η συσκευή θα φορτιστεί αυτόματα και θα προτρέψει το χειριστή να κάνει χρήση για αντιμετώπιση. Εάν η συσκευή είναι σε κατάσταση χειροκίνητης ανάληψης ελέγχου, τότε το προσωπικό ALS θα παρακολουθεί την ένδειξη του ηλεκτροκαρδιογραφήματος (ΗΚΓ) και θα επιφέρει σοκ με την πίεση του κουμπιού σοκ, για την αντιμετώπιση της κατάστασης. Όταν ο ασθενής είναι παιδί με ηλικία κάτω των 8 ετών, ή ζυγίζει κάτω από 25 κιλά, τότε ο AED θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τα Παιδιατρικά Ηλεκτρόδια Ανάνηψης Χαμηλότερης Έντασης, Μοντέλο 9730. Δεν θα πρέπει να καθυστερείτε την παροχή θεραπείας για να καθορίσετε την ακριβή ηλικία ή το ακριβές βάρος του ασθενούς. ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΕΝΝΟΙΩΝ Το τρίγωνο σύμβολο προσοχής που εμφανίζεται αριστερά, παρακάτω, προσδιορίζει τις κατηγορίες πιθανών κινδύνων. Ο ορισμός της έννοιας της κάθε κατηγορίας έχει ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Αυτή η προειδοποίηση προσδιορίζει κίνδυνους που θα προκαλέσουν σοβαρά προσωπικά τραύματα ή θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η προειδοποίηση προσδιορίζει κίνδυνους που ίσως προκαλέσουν σοβαρά προσωπικά τραύματα ή θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η προειδοποίηση προσδιορίζει κίνδυνους που ίσως προκαλέσουν μικρού μεγέθους προσωπικά τραύματα, βλάβες στο προϊόν, ή ζημίες σε περιουσιακά στοιχεία. 23
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ακολουθεί κατάλογος των προειδοποιήσεων ασφαλείας των AED της Cardiac Science οι οποίες εμφανίζονται σε αυτό το τμήμα και σε όλο αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Πρέπει να διαβάσετε, να κατανοήσετε και να δώσετε προσοχή σε αυτές τις προειδοποιήσεις ασφάλειας προτού επιχειρήσετε να θέσετε σε λειτουργία τον AED. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος Φωτιάς και Έκρηξης Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τον AED κοντά σε εύφλεκτα αέρια (συμπεριλαμβανομένου και του συμπυκνωμένου οξυγόνου) για να αποφευχθεί η πιθανότητα μιας έκρηξης καθώς και ο κίνδυνος εκδήλωσης πυρκαγιάς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος Ηλεκτρικού Σοκ Η ροή του ηλεκτρικού ρεύματος του σοκ για την απινίδωση, μέσα από μη ηθελημένες οδούς, είναι ένας δυνητικά σοβαρός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Για την αποφυγή αυτού του κινδύνου κατά την απινίδωση ακολουθήστε πιστά όλα τα εξής: Μην ακουμπάτε τον ασθενή, εκτός αν ενδείκνυται διεξαγωγή καρδιοαναπνευστικής ανάνηψης Μην αγγίζετε μεταλλικά αντικείμενα που βρίσκονται σε επαφή με τον ασθενή Διατηρήστε τα ηλεκτρόδια του απινιδωτή μακριά από άλλα ηλεκτρόδια ή μεταλλικά μέρη που βρίσκονται σε επαφή με τον ασθενή Αποσυνδέστε από τον ασθενή όλα τα εξαρτήματα που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη διαδικασία απινίδωσης, πριν ξεκινήσετε την απινίδωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ηλεκτρικό σοκ και Πιθανές Ζημίες Εξοπλισμού Αποσυνδέστε από τον ασθενή όλον τον εξοπλισμό που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη διαδικασία της απινίδωσης, πριν αρχίσετε την απινίδωση για να αποφευχθούν τόσο ο κίνδυνος ηλεκτρικού σοκ και όσο και οι δυνητικές ζημίες στον εξοπλισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία (Α/Ε: 9145) ΔΕΝ είναι επαναφορτιζόμενη Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε αυτή τη μπαταρία. Οποιαδήποτε προσπάθεια επαναφόρτισης αυτής της μπαταρίας μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα έκρηξη ή κίνδυνο πυρκαγιάς. Μόνο η μπαταρία (Α/Ε: 9144) είναι επαναφορτιζόμενη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος Ηλεκτρικού Σοκ Μην αποσυναρμολογείτε τον AED! Αν δεν τηρήσετε αυτήν την προειδοποίηση είναι δυνατό να επέλθει, ως αποτέλεσμα, προσωπικός τραυματισμός ή θάνατος. Για ζητήματα συντήρησης αποταθείτε στο εγκεκριμένο από την Cardiac Science προσωπικό συντήρησης. 24