Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2015)0504_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 4ης Μαΐου 2015, από 15.00 έως 18.30 και της 5ης Μαΐου 2015, από 9.00 έως 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Δευτέρα, 4 Μαΐου 2015, στις 15.12, υπό την προεδρία της Silvia Costa (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης CULT_OJ (2015)0504_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 23-24 Μαρτίου 2015 PE 554.683v02-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου - 4. Εργαστήρι με θέμα «Καινοτόμα Σχολεία - διδασκαλία και μάθηση στην Ψηφιακή Εποχή» Ομιλητές: Silvia Costa, Kirsti Lonka (Καθηγητής, Πανεπιστήμιο Ελσίνκι, Φινλανδία), Vincent Cho (Επίκουρος Καθηγητής, Lynch School of Education, Boston College, ΗΠΑ), Bogdan Andrzej Zdrojewski, Krystyna Łybacka, Milan Zver, Julie Ward, Helga Trüpel, Luigi Morgano, Aarti Holla (Γενικός Γραμματέας, European Satellite Operator's Association (ESOA)), Norbert Hübner (Προϊστάμενος Τμήματος Μελετών Σκοπιμότητας- Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ), Giovanni Biondi (Πρόεδρος Ευρωπαϊκού Σχολικού Δικτύου), Xavier Prats Monné (Γενικός Διευθυντής, ΓΔ EAC, Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Roberto Viola (Αναπληρώτρια Γενική PV\1060469.doc PE557.130v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Διευθύντρια, ΓΔ CNECT, Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Silvia Costa, Petra Kammerevert, Luigi Morgano, Sabine Verheyen, Silvia Costa Η συνεδρίαση λήγει στις 17.31. 5. Συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές συνεδριάζουν κεκλεισμένων των θυρών. Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 5 Μαΐου 2015 στις 09.05, υπό την προεδρία της Silvia Costa (προέδρου). 6. Έγκριση των αποφάσεων των συντονιστών Οι αποφάσεις των συντονιστών εγκρίνονται από την επιτροπή καθώς δεν έγιναν σχόλια κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης. Καταγράφονται στο παράρτημα αυτών των πρακτικών. 7. Ενδυνάμωση των κοριτσιών στην ΕΕ μέσω της εκπαίδευσης CULT/8/02321 2014/2250(INI) Συντάκτης Ernest Maragall (Verts/ALE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: FEMM Liliana Rodrigues (S&D) PA PE549.185v01-00 AM PE549.186v01-00 PR PE554.814v01-00 DT PE549.363v01-00 Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται: υπέρ: 22 κατά: 2 αποχές: 1. 8. Δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς εργασίας της ΕΕ για τον 21ο αιώνα: αντιστοίχιση δεξιοτήτων και προσόντων με τη ζήτηση και τις ευκαιρίες εργασίας, ως τρόπος ανάκαμψης από την κρίση CULT/8/02282 2014/2235(INI) Συντάκτης γνωμοδότησης: Ilhan Kyuchyuk (ALDE) PA PE549.410v01-00 AM PE552.134v01-00 Επί της ουσίας: EMPL Martina Dlabajová (ALDE) PR PE551.790v01-00 PE557.130v01-00 2/14 PV\1060469.doc
Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται: υπέρ: 22 κατά: 4 αποχές: 0. 9. Προϋπολογισμός 2016 - Εντολή για τον τριμερή διάλογο CULT/8/03196 2015/2074(BUD) Συντάκτης Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Απόφαση Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 12 Μαΐου 2015, στις 12.00 Ομιλητές: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Luigi Morgano, Ernest Maragall, Silvia Costa 10. Προώθηση της επιχειρηματικότητας των νέων μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης CULT/8/02478 2015/2006(INI) Εισηγήτρια: Michaela Šojdrová (PPE) PR PE554.783v01-00 Επί της ουσίας: CULT Γνωμοδοτήσεις:EMPL Jana Žitňanská (ECR) PA PE552.089v01-00 ITRE Decision: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Εξέταση σχεδίου έκθεσης Απόφαση Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 12 Μαΐου 2015, ώρα 12.00 Ομιλητές: Michaela Šojdrová, Damian Drăghici, Ilhan Kyuchyuk, Helga Trüpel, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Julie Ward, Momchil Nekov, Maria Podlasek- Ziegler (ΓΔ EAC, Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Peter Baur (ΓΔ EAC, Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Silvia Costa 11. Πιθανή επέκταση της ενωσιακής προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης σε μη γεωργικά προϊόντα CULT/8/02845 2015/2053(INI) Συντάκτης γνωμοδότησης: COM(2014)0469 Mircea Diaconu (ALDE) PA PE551.753v01-00 PV\1060469.doc 3/14 PE557.130v01-00
Επί της ουσίας: JURI* Virginie Rozière (S&D) PR PE554.895v02-00 DT PE546.584v01-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Απόφαση Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 12 Μαΐου 2015, ώρα 12.00 Ομιλητές: Mircea Diaconu, Momchil Nekov, Emma McClarkin, Andrea Bocskor, Helga Trüpel, Valérie Marie d'avigneau (ΓΔ GROW, Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Silvia Costa 12. Νέες προκλήσεις και στρατηγικές για την προαγωγή του τουρισμού στην Ευρώπη CULT/8/02298 2014/2241(INI) Συντάκτης γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Luigi Morgano (S&D) TRAN Isabella De Monte (S&D) PA PE546.843v01-00 Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Απόφαση Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 12 Μαΐου 2015, ώρα 12.00 Ομιλητές: Luigi Morgano, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Angel Dzhambazki, Ilhan Kyuchyuk, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Bogdan Brunon Wenta, Silvia Costa 13. Διάφορα - 14. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 15 Ιουνίου 2015, από 15.00 έως 18.30 Βρυξέλλες 16 Ιουνίου 2015 από 9.00 έως 12.30 Βρυξέλλες Κεκλεισμένων των θυρών 15. Υποβολή έκθεσης στην επιτροπή από τον άτυπο τριμερή διάλογο σχετικά με την «Ενιαία Αγορά Τηλεπικοινωνιών», από την κ. Petra Kammerevert, σκιώδη εισηγήτρια της επιτροπής CULT Η συνεδρίαση λήγει στις 11.20. PE557.130v01-00 4/14 PV\1060469.doc
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014 2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΩΝ Δευτέρα 4 Μαΐου 2015 17.30-18.30 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αίθουσα: Altiero Spinelli (3G-3) 1. Παραπομπές Μη νομοθετικές γνωμοδοτήσεις 1) Έκθεση INI της επιτροπής AFET: Ο ρόλος της ΕΕ εντός του ΟΗΕ - τρόποι για βελτιωμένη επίτευξη των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Οι συντονιστές αποφασίζουν να συνταχθεί μη νομοθετική γνωμοδότηση (άρθρο 53). Ομάδα: ALDE (0,5 μόρια) 2) Έκθεση INI της επιτροπής ΙΝΤΑ: Μια νέα μακρόπνοη και καινοτόμος μελλοντική στρατηγική για το εμπόριο και τις επενδύσεις Οι συντονιστές αποφασίζουν να μηνσυνταχθεί μη νομοθετική γνωμοδότηση (άρθρο 53). 3) Έκθεση INI της επιτροπής LIBE: Καταπολέμηση της διαφθοράς και παρακολούθηση του ψηφίσματος της ειδικής επιτροπής CRIM Οι συντονιστές αποφασίζουν να μηνσυνταχθεί μη νομοθετική γνωμοδότηση (άρθρο 53). PV\1060469.doc 5/14 PE557.130v01-00
4) Έκθεση INI της επιτροπής IMCO: Καταλληλότητα του νομοθετικού πλαισίου που αφορά τους καταναλωτές για τον ψηφιακό κόσμο Οι συντονιστές αποφασίζουν να συνταχθεί μη νομοθετική γνωμοδότηση (άρθρο 53), εφόσον εγκριθεί η έκθεση ΙΝΙ. Ομάδα: EPP (0,5 μόρια) 5) Έκθεση INI της επιτροπής LIBE: Η πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης ευρωπαίων πολιτών από τρομοκρατικές οργανώσεις Οι συντονιστές αποφασίζουν να συνταχθεί μη-νομοθετική γνωμοδότηση (άρθρο 53). Ομάδα: ECR (0,5 μόρια) 6) Έκθεση INI της επιτροπής IMCO: Προς μία πράξη για την συνδεδεμένη ενιαία ψηφιακή αγορά Εφόσον εγκριθεί η έκθεση ΙΝΙ, οι συντονιστές αποφασίζουν ότι αυτή η μη νομοθετική γνωμοδότηση (αίτημα επιτροπής CULT, άρθρο 54) θα συνταχθεί από την ομάδα S&D για 0,5 μόρια. 2. Διαρθρωμένος διάλογος με την Επιτροπή α) Συμβολή της επιτροπής CULT στη Συνοπτική έκθεση της διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών Οι συντονιστές εγκρίνουν το σχέδιο επιστολής προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών. β) Πιθανή συνεδρίαση με την παρουσία του Επιτρόπου Navracsics ή του Επιτρόπου Αβραμόπουλου Η πρόεδρος πληροφορεί τους συντονιστές ότι ο Επίτροπος Αβραμόπουλος και ο Επίτροπος Navracsics μπορεί να συμμετέχουν και οι δύο στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής CULT τον Ιούνιο. 3. Αιτήματα για εκθέσεις πρωτοβουλίας σύμφωνα με το άρθρο 52 Οι συντονιστές αποφασίζουν ότι η πρόεδρος θα πρέπει να αποστείλει επιστολή στον πρόεδρο της διάσκεψης των προέδρων των επιτροπών ζητώντας την έγκριση σύνταξης 3 μη νομοθετικών εκθέσεων ΙΝΙ (2 μόρια έκαστη) σχετικά με τα ακόλουθα PE557.130v01-00 6/14 PV\1060469.doc
θέματα και τις αναθέτει στις ομάδες ως ακολούθως: Ο ρόλος του διαπολιτισμικού διαλόγου, της πολιτιστικής πολυμορφίας και της εκπαίδευσης στην προώθηση των θεμελιωδών αξιών της ΕΕ, ομάδα S&D Εκπαίδευση σχετικά με την ΕΕ στα σχολεία, ομάδα S&D Κινητικότητα στην επαγγελματική εκπαίδευση, ομάδα Greens/EFA 4. Υποβολή αιτήματος για περαιτέρω εμπειρογνωμοσύνη από το τμήμα πολιτικής Οι συντονιστές αποφασίζουν να αποστείλουν τον κατάλογο προτάσεων για περαιτέρω εμπειρογνωμοσύνη για το 2015 στο τμήμα πολιτικής και να αιτηθούν την αξιολόγηση κάθε πρότασης πριν από την επόμενη συνεδρίαση. 5. Εκπρόσωπος της επιτροπής CULT στο δίκτυο του Κοινοβουλίου σχετικά με τη Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (CRPD) Οι συντονιστές ορίζουν την κ. Michaela Šojdrová (EPP) ως εκπρόσωπο της CULT στο δίκτυο του Κοινοβουλίου σχετικά με την CRPD και την κ. Julie Ward (S&D) ως αντικαταστάτρια. 6. Επίσκεψη της CULT στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) Πορεία των εργασιών Οι συντονιστές συζητούν ποια θέματα πρέπει να θιγούν κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους στον EACEA στις 16 Ιουνίου 2015. 7. Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου (IGF) Οι συντονιστές ορίζουν τον κ. Michel Reimon από την ομάδα Greens/EFA ως το δεύτερο βουλευτή της επιτροπής CULT που θα συμμετάσχει στη συνεδρίαση του IGF. 8. Ομάδες εργασίας του ΕΚ στο πεδίο της Ενιαίας Ψηφιακής Αγοράς Οι συντονιστές ορίζουν την κ. Petra Kammerevert ως εκπρόσωπο της επιτροπής CULT στην ομάδα εργασίας της επιτροπής ITRE και την κ. Sabine Verheyen ως αντικαταστάτρια. PV\1060469.doc 7/14 PE557.130v01-00
9. Ευρωπαϊκή εβδομάδα αθλητισμού Οι συντονιστές αποφασίζουν να ζητήσουν από την Γραμματεία της CULT και το Τμήμα Πολιτικής να συντάξουν πρόταση για ένα σεμινάριο στη συνεδρίαση της επιτροπής CULT τον Σεπτέμβριο για να αναδειχθεί η Ευρωπαϊκή εβδομάδα αθλητισμού 10. Αποστολή της CULT στην Αμφίπολη Οι συντονιστές εγκρίνουν το σχέδιο προγράμματος και τη λίστα συμμετεχόντων για την αποστολή στην Αμφίπολη, Ελλάδα. 11. Χρονοδιάγραμμα ακροάσεων Οι συντονιστές αποφασίζουν το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για τις επικείμενες δημόσιες ακροάσεις: Ιούλιος Σεπτέμβριος: Νοέμβριος: Καταστροφή και παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών Διαπολιτισμικός διάλογος Πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης Για τις πρώτες δύο ακροάσεις οι πολιτικές ομάδες καλούνται να αποστείλουν προτάσεις για εμπειρογνώμονες στην ηλεκτρονική θυρίδα της γραμματείας έως την Παρασκευή, 22 Μάιου 2015, ώρα 12.00. 12. Θέματα προς συζήτηση στην επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών - 13. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση Διάφορες εκθέσεις και ανακοινώσεις 1) Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών COM(2015)0145 2) Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία ορίζονται Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το έτος 2019 στη Βουλγαρία και την Ιταλία PE557.130v01-00 8/14 PV\1060469.doc
COM(2015)0166 3) Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα - Ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη COM(2014) 903 τελικό και την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 COM(2015)10 τελικό - 2015/ 0009 (COD). Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση αυτών των εκθέσεων και ανακοινωθέντων. Προτάσεις ψηφίσματος 1) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τον συνυπολογισμό της εκπαίδευσης στις προσπάθειες δημιουργίας μιας βιώσιμης Ενεργειακής Ένωσης (B8-0350/2015) Ivan Jakovčić 2) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του κανονισμού σχετικά με τον σεβασμό της γλωσσικής πολυμορφίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. (B8-0352/2015) Dominique Bilde, Isabella Adinolfi, Sophie Montel, Florian Philippot, Mireille D'Ornano, Rikke Karlsson, Marine Le Pen, Peter Lundgren, Mario Borghezio, Marie-Christine Arnautu, Gerolf Annemans Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση αυτών των ψηφισμάτων. Επιστολές από την πρόεδρο Επιστολή από την κ. Costa προς τον κ. Buzek, της 20ης Απριλίου 2015: Αίτημα από την υποεπιτροπή DROI για έγκριση διεξαγωγής ακρόασης σχετικά με τον αθλητισμό (μεγάλες αθλητικές διοργανώσεις) και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση της επιστολής. PV\1060469.doc 9/14 PE557.130v01-00
14. Διάφορα Η κ. Helga Trüpel ενημερώνει σχετικά με την τελευταία συνεδρίαση της ομάδας εργασίας της επιτροπής JURI για την πνευματική ιδιοκτησία. PE557.130v01-00 10/14 PV\1060469.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa (P), Andrea Bocskor (VP), Mircea Diaconu (VP), Helga Trüpel (VP), Michaela Šojdrová (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Damian Drăghici, Angel Dzhambazki, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Yana Toom, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Therese Comodini Cachia, Santiago Fisas Ayxelà, Sylvie Guillaume, Marc Joulaud, Kashetu Kyenge, Ilhan Kyuchyuk, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Algirdas Saudargas, Hermann Winkler 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 4.5.2015 (2) 5.5.2015 PV\1060469.doc 11/14 PE557.130v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Kirsti Lonka (University of Helsinki, Finland), Vincent Cho (Lynch School of Education, Boston College, USA), Aarti Holla (European Satellite Operator's Association (ESOA)), Norbert Hübner (European Space Agency (ESA)), Giovanni Biondi (European Schoolnet), Xavier Prats Monné (DG EAC, European Commission), Roberto Viola (DG CNECT, European Commission) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Robertas Galkus (SG), Valérie Marie d'avigneau (DG GROW), Enrico Forti (DG CNECT), Maria Podlasek-Ziegler (DG EAC), Peter Baur (DG EAC), Wilhelm Vukovich (DG EAC), Konstantin Scheller (DG EAC), Gwyn Bouwman (DG EAC), Sophie Bellieni (DG COMM), Lucie Šarmanová (DG COMM) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Christel Vacelet (European Schoolnet) PE557.130v01-00 12/14 PV\1060469.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Véronique Donck, Roberto Giannella, Baptiste Thollon, Barbara Javornik Livia Gregusova, Effy Tsonos, Kata Katona Antonia Dimitrova Rosario Galofre-Gomez Vasileios Vlasios Katsardis Frédérique Chabaud, Olga Perez Vitoria Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1060469.doc 13/14 PE557.130v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Eeva Eriksson, Carolina Falk, Fabia Fontanili, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Florin Popa, Martine Hamrit, Giovanni Malgeri, Lisa Mutke, Els Vanhoven, Zuzana Vidrova, Michele d'addetta Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu-Mercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE557.130v01-00 14/14 PV\1060469.doc