ΠΕ ΡΟ ΧΟΥΑΝ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΣ

Ηµερολόγιο 2016

28 ΔΕΥΤΕΡΑ iανουaριος 29 ΤΡΙΤΗ 30 ΤΕΤΑΡΤΗ 31 ΠΕΜΠΤΗ

51 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 62 Πρωτοχρονιά (αργία) ΣΑΒΒΑΤΟ ρεϊμοντ καρβερ dfsfsdfsdfsdfdsfsd Απέκτησες τελικά, έστω κι έτσι, αυτό που ήθελες από τούτη τη ζωή; Ναι. Και τι ήταν αυτό που ήθελες; Να μπορώ να πω ότι αγαπήθηκα, να αισθάνομαι πως με αγάπησαν πάνω στη γη. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 73 ΚΥΡΙΑΚΗ 13

4 ΔΕΥΤΕΡΑ iανουaριος 5 ΤΡΙΤΗ 6 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεοφάνια (αργία) 7 ΠΕΜΠΤΗ

ρεϊμοντ καρβερ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Φόβος ότι δεν αγαπώ και φόβος ότι δεν αγαπώ αρκετά. Φόβος ότι αυτό που αγαπώ θα αποβεί ολέθριο γι αυτούς που αγαπώ. 12 8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 9 ΣΑΒΒΑΤΟ 14 10 ΚΥΡΙΑΚΗ 15

15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ρεϊμοντ καρβερ 16 ΣΑΒΒΑΤΟ 17 ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Δωμάτια όπου οι άνθρωποι ουρλιάζουν και πληγώνουν ο ένας τον άλλο. Και μετά αισθάνονται πόνο και μοναξιά. Ανασφάλεια. Την ανάγκη για παρηγοριά. 17

522 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 623 ΣΑΒΒΑΤΟ ρεϊμοντ καρβερ Εσείς δεν dfsfsdfsdfsdfdsfsd ξέρετε τι είναι η αγάπη είπε ο Μπουκόβσκι κοιτάξτε με είμαι 51 χρονών κι είμαι ερωτευμένος με τούτην εδώ την πιτσιρίκα την έχω πατήσει άσχημα αλλά κι αυτή δεν πάει πίσω οπότε είναι εντάξει, φίλε, έτσι πρέπει να γίνεται ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 724 ΚΥΡΙΑΚΗ 19

ρεϊμοντ καρβερ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Πρέπει να έχεις ερωτευτεί για να γράψεις ποίηση. 12 29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 30 ΣΑΒΒΑΤΟ 14 31 ΚΥΡΙΑΚΗ 21

ι ξέρει στ αλήθεια ο καθένας από µας για την αγάπη;» είπε ο «T Χερµπ. «Θέλω να πω, εγώ εννοώ αυτό που έχω να πω και να µε συµπαθάτε που το λέω. Εµένα µου φαίνεται πως είµαστε όλοι αρχάριοι στην αγάπη. Λέµε πως αγαπάµε ο ένας τον άλλο, κι έτσι είναι, δεν αµφιβάλλω γι αυτό. Αγαπάµε ο ένας τον άλλο και τον αγαπάµε δυνατά, όλοι µας. Εγώ αγαπάω την Τέρι και η Τέρι αγαπάει εµένα, κι εσείς παιδιά αγαπάτε ο ένας τον άλλο. Ξέρετε τώρα για τι είδους αγάπη µιλάω. Για τη σεξουαλική αγάπη, αυτή την έλξη για τον άλλο, τον σύντροφο, καθώς και για την απλή καθηµερινή αγάπη, αγάπη για την υπόσταση του άλλου, αγάπη του να είσαι µε τον άλλον, τα µικρά πράγµατα που συνιστούν την καθηµερινή αγάπη. Ακόµα και τη σαρκική αγάπη, και την ας την πούµε συναισθηµατική αγάπη, την καθηµερινή έγνοια του άλλου. Καµιά φορά όµως δυσκολεύοµαι να χωνέψω το γεγονός πως πρέπει να είχα αγαπήσει το ίδιο και την πρώτη µου γυναίκα. Κι όµως έτσι είναι, το ξέρω. Από αυτή την άποψη λοιπόν, και για να σας προλάβω, είµαι όντως σαν την Τέρι. Την Τέρι και τον Καρλ». Το σκέφτηκε λίγο και µετά συνέχισε. «Όµως υπήρξε µια περίοδος που νόµιζα πως αγαπούσα την πρώτη µου γυναίκα περισσότερο κι από την ίδια τη ζωή, και είχαµε και τα παιδιά µαζί. Τώρα όµως µόνο που τη σκέφτοµαι, µου γυρίζουν τ άντερα. Έτσι είναι. Πώς σας φαίνεται αυτό; Τι απέγινε εκείνη η αγάπη; Μήπως αυτή η αγάπη σβήστηκε απλώς απ τον χάρτη σαν να µην υπήρξε ποτέ; Τι συνέβη, αυτό θέλω να ξέρω. Μπορεί να µου εξηγήσει κάποιος; Κι έπειτα υπάρχει και ο Καρλ. Πάµε λοιπόν ξανά στον Καρλ. Αγαπούσε την Τέρι τόσο παράφορα, που επιχείρησε να τη σκοτώσει και τελικά κατέληξε να δώσει τέλος στη ζωή του». Σταµάτησε να µιλάει και κούνησε το κεφάλι του. «Εσείς, παιδιά, είστε µαζί δεκαοχτώ µήνες και αγαπάτε ο ένας τον άλλο, φαίνεται πεντακάθαρα, λάµπετε απ την κορφή ως τα νύχια, αλλά είχατε αγαπήσει κι άλλους ανθρώπους πριν βρεθείτε οι δυο σας. Ήσασταν και οι δυο ξαναπαντρεµένοι, όπως εµείς. Και πιο πριν είχατε πιθανώς αγαπήσει κι άλλους ανθρώπους. Η Τέρι κι εγώ είµαστε µαζί πέντε χρόνια, τα τέσ-

σερα παντρεµένοι. Και το τροµερό είναι, το τροµερό αλλά και το ωραίο µαζί, αυτό που µας σώζει, θα µπορούσες να πεις, είναι πως αν κάτι συνέβαινε σε έναν απ τους δυο µας µε συγχωρείτε που το λέω αυτό, όµως αν κάτι συνέβαινε αύριο σε έναν απ τους δυο µας, νοµίζω πως ο άλλος, το άλλο µισό, θα θρηνούσε για ένα διάστηµα, ξέρετε τώρα, αλλά ύστερα αυτός που θα είχε επιβιώσει θα συνέχιζε τον δρόµο του και θα αγαπούσε ξανά, πολύ σύντοµα θα είχε κάποιον άλλο κοντά του, κι όλη αυτή, όλη αυτή η αγάπη Χριστέ µου, πώς να το διανοηθείς; θα ήταν απλώς µια ανάµνηση. Ίσως ούτε καν ανάµνηση. Ίσως και να πρεπε να είναι έτσι τα πράγµατα. Έχω όµως άδικο; Είµαι βαθιά νυχτωµένος; Το ξέρω πως αυτό ακριβώς πρόκειται να συµβεί µε την Τέρι κι εµένα, όσο κι αν αγαπάµε ο ένας τον άλλο. Αυτό αφορά και τους δυο µας. Στοιχηµατίζω το κεφάλι µου γι αυτό. Το έχουµε αποδείξει όλοι µας εξάλλου. εν µπορώ να το καταλάβω. ιορθώστε µε αν κάνω λάθος. Θέλω να ξέρω. εν λέω πως ξέρω τα πάντα, και είµαι ο πρώτος που το παραδέχεται». ρεϊμοντ καρβερ Αρχάριοι [Για τι μιλάμε όταν μιλάμε για αγάπη], απόσπασμα, μετάφραση: Γιάννης Τζώρτζης Ο Ρέιμοντ Κάρβερ γεννήθηκε το 1938 στο Όρεγκον των ΗΠΑ. Διηγηματογράφος και ποιητής, δημοσίευσε το πρώτο του διήγημα το 1961. Επί χρόνια εργάστηκε ως καθηγητής δημιουργικής γραφής σε διάφορα πανεπιστήμια. Το 1983 γνώρισε την καταξίωση, όταν του απονεμήθηκε το βραβείο Μίλντρεντ και Χάρολντ Στράους από την Αμερικανική Ακαδημία Τεχνών και Γραμμάτων, το οποίο του επέτρεψε να αφοσιωθεί απερίσπαστος στο γράψιμο. Πέθανε τον Αύγουστο του 1988. 23

Μικρές ερωτικές ιστορίες διά χειρός αγαπηµένων ελλήνων και ξένων συγγραφέων. Σελίδες µε σπαράγµατα πεζών και στίχων, που αποτυπώνουν µοναδικά τις πολλές και διαφορετικές πτυχές της αγάπης. Περιλαµβάνονται κείµενα των: ΓΚΡΑΧΑΜ ΓΚΡΗΝ ΠΕ ΡΟ ΧΟΥΑΝ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΣ ΡΕΪΜΟΝΤ ΚΑΡΒΕΡ ΧΕΝΡΙ ΜΙΛΕΡ ΑΛΙΣ ΜΟΝΡΟ ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΜΠΑΡΝΣ ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΟΥΚΟΒΣΚΙ ΑΝΤΟΝ ΤΣΕΧΟΦ ΚΩΣΤΑ ΑΚΡΙΒΟΥ ΜΙΧΑΛΗ ΓΚΑΝΑ ΛΕΝΑΣ ΚΙΤΣΟΠΟΥΛΟΥ ΗΜΗΤΡΗ ΜΙΓΓΑ ISBN: 978-618-03-0119-9