NS6000 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Art Nr : 014881
Το ψεκαστικό είναι ένα φορητό, ευέλικτο και πολύ αποδοτικό μηχάνημα για την προστασία των φυτών. Είναι κατάλληλο για την καταπολέμηση των ασθενειών των φυτών και για τον έλεγχο των ζωυφίων σε μεγάλες εκτάσεις χωραφιών. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για ζιζανιοκτόνα, φυτοφάρμακα κ.α. Το μηχάνημα αυτό είναι κατάλληλο και για ορεινή περιοχή, λοφώδη έδαφος κλπ. Χαρακτηριστικό NS6000 Ψεκασμός (l/min) 20-36 Στροφές (r/min) 500-1000 Πίεση (Μpa) 2.0-3.5 Ισχύς(ΗΡ) 6.5 Κυβισμός 196cc Προσοχή! 1. Ελέγξτε κάθε φορά τις ενώσεις και σιγουρευτείτε ότι η αντλία και ο κινητήρας είναι τοποθετημένοι σωστά στο σκελετό του μηχανήματος. 2. Τοποθετήστε τις δυο τροχαλίες σε μια ευθεία και τον ιμάντα με το κατάλληλο σφίξιμο. 3. Ελέγξτε ότι ο κινητήρας έχει αρκετό λάδι και καύσιμα. 4. Πριν να ξεκινήσετε το κινητήρα, ελέγξτε τους διακόπτες On/Off του κινητήρα και του καρμπυρατέρ. 5. Τοποθετήστε το σωλήνα στην εισαγωγή του ψεκαστικού. Βάλτε το φίλτρο του σωλήνα 20 cm από το πάτο του δοχείου με το νερό για να μεγαλώσετε το χρόνο ζωής του ψεκαστικού. 6. Σιγουρευτείτε ότι η παροχή νερού είναι αρκετή για να βοηθήσει την αντλία να φτάσει την πίεση που χρειάζεται για την λειτουργία. 7. Τοποθετήστε το σωλήνα ψεκασμού και την πιστόλα. 8. Ανοίξτε το τσοκ εξαέρωσης πριν να ξεκινήσετε το κινητήρα για να απελευθερώσετε τον αέρα στην αντλία. Πριν να χρησιμοποιήσετε την πιστόλα ή πριν να ψεκάσετε, σιγουρευτείτε ότι η κυκλοφορία του νερού στην αντλία λειτουργεί σωστά. 9. Για να μεγαλώσετε την διάρκεια ζωής της αντλίας, λειτουργείστε το μηχάνημα μόνο με την πίεση που αναγράφει. Ρυθμίστε την πίεση γυρνώντας τον βαλβίδα ρύθμισης προς τα αριστερά. 10. Για να αποφύγετε οποιαδήποτε ζημιά στην αντλία, σβήστε την μηχανή για λίγο διάστημα όταν έχετε λειτουργήσει το μηχάνημα για παραπάνω από 5 λεπτά. 11. Αλλάξτε τα λάδια στον κινητήρα μετά από τις πρώτες 10-15 ώρες λειτουργίας και μετά κάθε 70 ώρες λειτουργίας. Σιγουρευτείτε ότι το λάδι είναι σε καλή ποιοτική κατάσταση πριν την λειτουργία. 12. Αδειάστε όλο το παλιό λάδι πριν να βάλετε καινούριο. 13. Βιδώστε την βίδα λαδιού πριν να βάλετε λάδι #30-#40 και γεμίστε μέχρι να φτάσει το λάδι τα 2/3 του δείκτη λαδιού. 14. Πάντα να γεμίζετε το δοχείο γράσου με γράσο και να το γυρνάτε κάθε 2 ώρες λειτουργίας. 15. Αφού τελειώσετε με το ψεκασμό χαλαρώστε τον το ρεγουλατόρο πίεσης και λειτουργήστε το ψεκαστικό με καθαρό νερό για να ξεπλύνετε το μηχάνημα από τα χημικά. 16. Μην σημαδεύετε άλλα άτομα με το ψεκαστικό. 17. Λειτουργήστε το μηχάνημα προσεκτικά, η θερμοκρασία του κινητήρα είναι πολύ μεγάλη. 18. Μην τραβήξετε τις τροχαλίες ή τους ιμάντες όταν ο ψεκαστικό λειτουργεί. Προβλήματα 1. Η πίεση λειτουργίας και η παροχή νερού δεν είναι σταθερά: Α. Ελέγξτε εάν ο σωλήνας απορρόφησης έχει διαρροές ή είναι βουλωμένος. Β. Ανοίξτε το τσοκ εξαερισμού και απελευθερώστε όλο τον αέρα. Γ. Αφαιρέστε το κάλυμμα της εισαγωγής νερού για να ελέγξετε εάν η βαλβίδες είναι κολλημένες ή χαλασμένες. Δ. Ελέγξτε εάν το φίλτρο απορρόφησης είναι βουλωμένο. 2. Ανεπαρκής πίεση: Α. Ελέγξτε εάν η πίεση έχει ρυθμιστεί σωστά. Β. Ελέγξτε εάν ο ιμάντας είναι πολύ χαλαρός. Γ. Ελέγξτε εάν ο σωλήνας ψεκασμού ή οι συνδέσεις είναι χαλασμένες. Δ. Ελέγξτε εάν η βαλβίδα είναι φθαρμένη. 3. Διαρροή κυλίνδρου: Α. Αφαιρέστε την τσιμούχα σκόνης και ανεβάστε το δαχτυλίδι ρύθμισης. 2
Β. Εάν πάλι υπάρχει διαρροή αλλάξτε την συσκευασία του κυλίνδρου. Γ. Χαλασμένο έμβολο. Το ελαττωματικό έμβολο δημιουργεί διαρροή και χαμηλή πίεση. 4. Ο κινητήρας δεν ξεκινά Α. Ελέγξτε εάν η βάνα είναι στην θέση On. Β. Εάν ο κινητήρας δεν είναι πολύ ζεστός κλείστε το τσοκ. Γ. Ελέγξτε εάν ο διακόπτης του κινητήρα είναι στην θέση On. Δ. Ελέγξτε εάν έχετε τοποθετήσει το σωστό καύσιμα. Εάν όχι αδειάστε τα καύσιμα από το ρεζερβουάρ και το καρμπυρατέρ και γεμίστε τα ξανά. Ε. Ελέγξτε εάν το μπουζί είναι καθαρό. Εάν όχι, καθαρίστε το ή αλλάξτε το μπουζί. 5. Μείωση ισχύος το κινητήρα: Α. Ελέγξτε εάν το φίλτρο αέρος είναι βουλωμένο. Β. Ελέγξτε εάν το λάδι έχει διαβρωθεί ή εάν έχει χρησιμοποιηθεί βρώμικο λάδι. 6. Κακή απόδοση ψεκασμού Α. Ελέγξτε εάν το μπεκ είναι βουλωμένο από υπολείμματα ή εάν η μύτη είναι φθαρμένη. Καθαρίστε το μπεκ ή αλλάξτε την μύτη. Β. Η πίεση είναι πολύ χαμηλή. Αυξήστε την πίεση. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΝΤΛΙΑ ΨΕΚΑΣΤΙΚΟΥ ΒΕΝΖΙΝΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ!! Η ΑΝΤΛΙΑ ΔΕΝ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΛΑΔΙ! ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ! 1. Συναρμολόγηση της αντλίας Συνδέστε την αντλία με κάποιο κινητήρα ευθυγραμμίζοντας τις τροχαλίες. Ρυθμίστε τους ιμάντες. Και οι δύο άξονες στροφάλου θα πρέπει να είναι παράλληλοι. 2. Γέμισμα και αλλαγή λαδιού Τοποθετήστε λάδι μέχρι το επίπεδο (SAE#30) μέσα στην τάπα λαδιού που βρίσκεται στο κάρτερ. Το λάδι θα πρέπει να αλλαχτεί πρώτα μετά από 10 ώρες λειτουργίας, την δεύτερη φορά μετά από 30 ώρες, την τρίτη μετά από 60 ώρες και μετά κάθε 100 ώρες λειτουργίας. Η αλλαγή θα πρέπει να πραγματοποιείτε όταν το λάδι στο κάρτερ είναι ακόμα ζεστό. 3. Κύλινδρος αντλίας και γράσο Βιδώστε τις βίδες με το γράσο κάθε τρεις ώρες μετά την λειτουργία πάνω στον κύλινδρο της αντλίας έτσι ώστε να πάει γράσο στα έμβολα. Σιγουρευτείτε ότι οι βίδες είναι γεμάτες με γράσο. 4. Λειτουργία ψεκασμού α) Συνδέστε (1) σωλήνα απορρόφησης μαζί με στραγγιστή στην (4) είσοδο απορρόφησης και (2) σωλήνα υπερχείλισης στην είσοδο (5) υπερχείλισης πάνω στην αντλία. Είναι σημαντικό να τοποθετήσετε ένα δαχτυλίδι σε κάθε είσοδο διαφορετικά η αντλία δεν θα απορροφήσει καθόλου υγρό. β) Συνδέστε (3) σωλήνα ψεκασμού στην (6) κεντρική βαλβίδα ή σε τσοκ το οποίο πρέπει να είναι κλειστό μέχρι να αποκτηθεί η επιθυμητή πίεση. (7) Τοποθετήστε το μοχλό της εξάτμισης στο υψηλό σημείο. γ) Για να ξεκινήσετε τον κινητήρα γυρίστε τον (8) ρεγουλατόρο στην θέση εκφόρτωσης. Γυρίστε το ρεγουλατόρο μέχρι να φτάσετε στην επιθυμητή πίεση (μέγιστο 50 kg, φυσιολογικό 30 kg) δ) Ανοίξτε την κεντρική βαλβίδα για να ξεκινήσετε να ψεκάζετε. ε) Αφού ψεκάσετε σιγουρευτείτε ότι έχετε τοποθετήσει το μοχλό εξάτμισης στο υψηλό σημείο και μετά σταματήστε το κινητήρα. 5. Βλάβες και επιδιορθώσεις α. Δεν υπάρχει απορρόφηση νερού (1) Ελέγξτε το μέρος απορρόφησης, το δαχτυλίδι και την σωλήνα (2) Ελέγξτε το στραγγιστή, καθαρίστε τον με νερό. (3) Ανεβάστε το μοχλό εξάτμισης, ανοίξτε την κεντρική βαλβίδα για να απελευθερώσετε αέρα. (4) Αφαιρέστε 2 βίδες από το μέρος απελευθέρωσης νερού, ελέγξτε ότι οι βαλβίδες είναι καθαρές. 6. Δεν αυξάνεται η πίεση α) Ελέγξτε τους ιμάντες και ρυθμίστε το τέντωμά τους. β) Ελέγξτε εάν ο σωλήνας ή ο σύνδεσμος είναι χαλασμένος και αλλάξτε τα εάν χρειάζεται. γ) Εάν υπάρχει διαρροή υγρού κάτω από τον κύλινδρο, σφίξτε τις βίδες γρασαρίσματος. Εάν συνεχίζεται η διαρροή δώστε το μηχάνημα για επισκευή. Συντήρηση Α. Μετά από κάθε λειτουργία καθαρίστε το εργαλείο αφήνοντας το να λειτουργήσει για 5 λεπτά με καθαρό νερό. 3
Β. Ξεβιδώστε το ρεγουλατόρο πίεσης και σφίξτε την κεντρική βίδα. Μην την ξεβιδώσετε. Γ. Ελέγξτε το λάδι στο κάρτερ και αλλάξτε το εάν χρειάζεται. 1. Ασφάλεια / Safety ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΒΕΝΖΙΝΗΣ 6,5ΗΡ 2. Έλεγχος πριν την χρήση / Pre-operation check 4
3. Εκκίνηση μηχανής / Start engine 4. Παύση μηχανής / Stop engine 5. Διατήρηση / Maintenance 5
5. Διατήρηση / Maintenance 5. Διατήρηση / Maintenance 6
6. Πίνακας διατήρησης / Periodic maintenance Μπουζί Λάδι μηχανής Φίλτρο αέρος Φίλτρο βενζίνης Βαλβίδες Ρεζερβουάρ βενζίνης Είδος Καθημερινά Κάθε μήνα / 20 ώρες Καθαρίστε -ελέγξτε Ελέγξτε Αλλάξτε Ελέγξτε Αλλάξτε Ελέγξτε Αλλάξτε Ελέγξτερυθμίστε Καθαρίστε Κάθε 3 μήνες / 50 ώρες Κάθε 6 μήνες / 100 ώρες Κάθε 12 μήνες / 300 ώρες 6. Προβλήματα / Trouble shooting 7
7. Αποθήκευση / Storage 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Εγγύηση Αυτό το μηχάνημα είναι ένα προϊόν ποιότητας. Είναι σχεδιασμένο σε συμμόρφωση με τα σύγχρονα τεχνικά πρότυπα και κατασκευασμένο με καλά και ποιοτικά υλικά. Η περίοδος εγγύησης είναι 24 μήνες και ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς που επιβεβαιώνεται από την απόδειξη αγοράς. Κατά το χρόνο της εγγύησης όλα τα λειτουργικά προβλήματα παρόλο την καλή λειτουργία του μηχανήματος και τα οποία προκύπτουν από ελαττώματα του εργαλείου θα επισκευάζονται από το εξουσιοδοτημένο σέρβις μας. Η εγγύηση καλύπτει την επισκευή και την αλλαγή ελαττωματικών μερών με καινούρια ανταλλακτικά χωρίς χρέωση. Τα παλιά ανταλλακτικά θα ανήκουν σε εμάς. Η αλλαγή ανταλλακτικών ή η επισκευή του μηχανήματος δεν θα παρατείνουν το χρόνο εγγύησης ούτε σηματοδοτούν την εκκίνηση καινούριου χρόνου εγγύησης για το μηχάνημα. Δεν θα ξεκινάει καινούριος χρόνος εγγύησης για ανταλλακτικά τα οποία τοποθετούνται. Δεν μπορούμε να δώσουμε εγγύηση για ζημιές και ελαττώματα του μηχανήματος που έχουν προκύψει από υπερφόρτωση, ακατάλληλη χρήση και σέρβις. Αυτό ισχύει και για την μη συμμόρφωση στις οδηγίες χρήσης και της εγκατάστασης ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν περιλαμβάνονται στην γκάμα των προϊόντων μας. Σε περίπτωση αλλαγών ή ρυθμίσεων του μηχανήματος από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό η εγγύηση παύει να ισχύει. Παρακαλούμε να μας στείλετε τα μηχανήματά σας έχοντας πληρώσει τα μεταφορικά. Δυστυχώς δεν θα μπορέσουμε να παραλάβουμε μηχανήματα που δεν έχουν πληρωμένα τα μεταφορικά τους. Η εγγύησης δεν καλύπτει τα αναλώσιμα ανταλλακτικά. Εάν θέλετε να παραγγείλετε ανταλλακτικά, να αναφέρετε προβλήματα ή να ζητήσετε την εγγύηση σας παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. WARRANTY This appliance is a quality product. It was designed in compliance with current technical standards and made carefully using normal, good quality materials. The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase, which can be verified by the receipt, invoice or delivery note. During this warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment described in our operating manual, are verifiably due to material flaws, will be rectified by our after-sales service staff. The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will become our property. Repair work or the replacement of individual parts will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period being commenced for the appliance. No separate warranty period will commence for spare parts that may be ted. We cannot offer a warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force, improper treatment and servicing. This also applies for failures to comply with the operating manual and the installation or spare and accessory parts that are not included in our range of products. In the event of interference with of modifications to the appliance by unauthorized persons, the warranty will be rendered void. Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and tear are excluded from the guarantee. Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no charge by repair or by providing spare parts. The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete with the proof of sale and guarantee. For a guarantee claim, only use the original packaging. That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing. Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker. Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid. The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear. If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or accessories, please contact the aftersales center below: Subject to change without prior notice. 23
Η εταιρία Δ. Νικολάου ΑΕΒΕ δηλώνουμε ότι το παρακάτω προϊόν: ΨΕΚΑΣΤΙΚΟ ΒΕΝΖΙΝΗΣ NS6000 Συμμορφώνεται πλήρως με την οδηγία του συμβουλίου: Οδηγία μηχανημάτων 2006/42/ΕC Oδηγία EMC 2014/30/EU και είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα : ΕΝ ISO 4254-1:2013, EN ISO 4254-6:2009/AC:2010 EN 55012:2007+A1:2009 Ημερομηνία 23/11/2018 Εισάγεται από την Δ. Νικολάου ΑΕΒΕ Ανθέων 6, Κορωπί www.nikolaoutools.gr nikolaoutools Made in PRC 24
25