saertasoriso konferencia ΓΗΔΘΝΔ ΤΝΔΓΡΗΟ INTERNATIONAL CONFERENCE

iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis instituti Κξαηηθό Παλεπηζηήκην Σηθιίδαο Ηλζηηηνύην Κιαζηθώλ, Βπδαληηλώλ θαη Νενειιεληθώλ πνπδώλ Iv. Javakhishvili Tbilisi State University The Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies demokrites sax. Trakiis universitetis SavizRvispireTis qveynebis enis, filologiisa da kulturis ganyofileba Γεκνθξήηεην Παλεπηζηήκην Θξάθεο Σκήκα Γιώζζαο, Φηινινγίαο θαη Πνιηηηζκνύ Παξεπμείληωλ Υωξώλ Democritus University of Thrace Department of Languages, Literature and Culture of the Black Sea Countries saertasoriso konferencia ΓΗΔΘΝΔ ΤΝΔΓΡΗΟ INTERNATIONAL CONFERENCE berznuli civilizacia da kulturata dialogi ΔΛΛΖΝΗΚΟ ΠΟΛΗΣΗΜΟ ΚΑΗ ΠΟΛΗΣΗΜΗΚΟΗ ΓΗΑΛΟΓΟΗ GREEK CIVILIZATION AND DIALOGUE BETWEEN CULTURES 5-7 oqtomberi 5-7 ΟΚΣΩΒΡΗΟΤ 5-7 OCTOBER programa ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME Tbilisi ΣΗΦΛΗΓΑ TBILISI 2011

saertasoriso konferencias berznuli civilizacia da kulturata dialogi atarebs iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis instituti demokrites sax. Trakiis universitetis Savi zrvispiretis qveynebis enis, filologiisa da kulturis ganyofilebastan urtierttanamsromlobit konferencia imusavebs iv. javaxisvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis institutsi i. WavWavaZis pr. # 13 Tbilisi Tsu VIII korpusi samusao enebi: inglisuri, berznuli, qartuli. qartul enaze wakitxuli moxsenebebis sinqronuli Targmna iwarmoebs inglisur enaze, xolo ucxo enebze wakitxulisa _ qartulad. ΓΗΔΘΝΔ ΤΝΔΓΡΗΟ ΔΛΛΖΝΗΚΟ ΠΟΛΗΣΗΜΟ ΚΑΗ ΠΟΛΗΣΗΜΗΚΟΗ ΓΗΑΛΟΓΟΗ Οξγαλσηέο: Ηλζηηηνύην Κιαζηθώλ, Βπδαληηλώλ θαη Νενειιεληθώλ πνπδώλ ηνπ Κξαηηθνύ Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο Σκήκα Γιώζζαο, Φηινινγίαο θαη Πνιηηηζκνύ Παξεπμείλησλ Υσξώλ ηνπ Γεκνθξήηεηνπ Παλεπηζηεκίνπ Θξάθεο Κξαηηθό Παλεπηζηήκην Σηθιίδαο Ηλζηηηνύην Κιαζηθώλ, Βπδαληηλώλ θαη Νενειιεληθώλ πνπδώλ 8 ν θηήξην, ιεωθ. Σζαβηζαβάηδε 13 Γλώζζες ηοσ Σσνεδρίοσ: Αγγλική, Ελληνική, Γεωπγιανική. Οι εισηγήσειρ από την γεωπγιανική γλώσσα θα μεταυπαστούν στα Αγγλικά και από τιρ ξένερ γλώσσερ στα Γεωπγιανικά. 2

THE INTERNATIONAL CONFERENCE GREEK CIVILIZATION AND DIALOGUE BETWEEN CULTURES organized by the Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University in collaboration with Democritus University of Thrace Department of Languages, Literature and Culture of the Black Sea Countries held in the Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Chavchavadze ave., 13 Tbilisi TSU Building VIII The conference operates in English, Greek and Georgian languages. Simultaneous translation will be provided: presentations in Georgian will be translated into English, while those in English and Greek will be translated into Georgian. saorganizacio komiteti finansuri da materialuri mxardawerisatvis madlobas uxdis: Ζ ΟΡΓΑΝΩΣΗΚΖ ΔΠΗΣΡΟΠΖ ΔΤΥΑΡΗΣΔΗ ΣΟΤ ΥΟΡΖΓΟΤ: THE ORGANIZING COMMITTEE IS GRATEFUL FOR FINANCIAL AND ΜATERIAL SUPPORT TO: saberznetis respublikis saelcos saqartvelosi Πξεζβεία ηεο Διιεληθήο Γεκνθξαηίαο ζηε Γεσξγία The Embassy of the Hellenic Republic in Georgia iv. javaxisvilis sax. Tsu klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis ganvitarebis fonds Ίδξπκα Αλάπηπμεο ηνπ Ηλζηηηνύηνπ Κιαζηθώλ, Βπδαληηλώλ θαη Νενειιεληθώλ πνπδώλ ηνπ Κξαηηθνύ Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο The Development Fund of the Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University demokrites saxelobis Trakiis universitetis kvlevata komisias Δηαηξεία αμηνπνίεζεο θαη δηαρείξηζεο ηνπ Γεκνθξήηεηνπ Παλεπηζηεκίνπ Θξάθεο Research Committee of the Democritus University of Thrace Zmebi kiriakidebis gamomcemlobas Δθδνηηθόο Οίθνο Αδεξθώλ Κπξηαθίδε Brothers Kiriakidi Publishers gamomcemloba epikentros Δθδόζεηο Δπίθεληξν Epikentro Publishers 3

konferenciis saorganizacio komiteti rismag gordeziani Tsu profesori, saorganizacio komitetis Tavmjdomare, institutis direqtori irine darcia Tsu profesori, institutis direqtoris moadgile sofio Samanidi Tsu profesori, institutis direqtoris moadgile, neogrecistikis departamentis ufrosi Tina dolize Tsu profesori, bizantinistikis departamentis ufrosi maria dimasi Trakiis demokrites saxelobis universitetis profesori ilona manelidu Trakiis demokrites saxelobis universitetis rusuli enis leqtori nana tonia Tsu profesori maia danelia swavluli mdivani ΟΡΓΑΝΩΣΗΚΖ ΔΠΗΣΡΟΠΖ ΣΟΤ ΤΝΔΓΡΗΟΤ Ρίζκαγθ Γθνξληεδηάλη Καζεγεηήο Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο, Πξόεδξνο ηεο Οξγαλσηηθήο Δπηηξνπήο, Γηεπζπληήο ηνπ Ηλζηηηνύηνπ Δηξήλε Νηάξηζηα Καζεγήηξηα Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο, Τπνδηεπζύληξηα ηνπ Ηλζηηηνύηνπ νθία ηακαλίδνπ Καζεγήηξηα Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο, Τπνδηεπζύληξηα ηνπ Ηλζηηηνύηνπ, Γηεπζύληξηα ηνπ Σκήκαηνο Νενειιεληθώλ πνπδώλ Σίλα Νηνιίηδε Καζεγήηξηα Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο, Γηεπζύληξηα ηνπ Σκήκαηνο Βπδαληηλώλ πνπδώλ Μαξία Γεκάζε Δπίθνπξε θαζεγήηξηα Γεκνθξήηεηνπ Παλεπηζηεκίνπ Θξάθεο Ηιόλα Μαλειίδνπ ΔΔΓΗΠ ξσζηθήο γιώζζαο, Γεκνθξήηεηνπ Παλεπηζηεκίνπ Θξάθεο Νάλα Σόληα Καζεγήηξηα Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο Μάηα Νηαλέιηα Γξακκαηέαο ηνπ Ηλζηηηνύηνπ 4

ORGANIZING COMMITTEE OF THE CONFERENCE Rismag Gordeziani Head of the Organizing Committee, Professor of the TSU, Head of the Institute Irine Darchia Professor of the TSU Institute, Deputy Head of the Institute Sophie Shamanidi Professor of the TSU Institute, Deputy Head of the Institute, Head of the Department of Modern Greek Studies Tina Dolidze Professor of the TSU Institute, Head of the Department of Modern Greek Studies Maria Dimasi Professor, Democritus University of Thrace of Greece Ilona Manelidu Democritus University of Thrace of Greece, Teacher of Russian Nana Tonia Professor of the TSU Institute Maia Danelia Executive Secretary 5

seqciebi da mati musaobis ganrigi: konferenciis gaxsna (axali berznuli filologiis kabineti, ot. 220) 5. X 10.00-10.45 I seqcia: VARIA (axali berznuli filologiis kabineti, ot. 220) 5. X. 11.00-13.15 / 16.00-19.00 6. X 10.00-13.00 / 16.00-19.00 II seqcia: antikuroba da bizantia (otaxi 305) 5. X. 11.00-13.15 / 16.00-19.00 III seqcia: GRAECO-GEORGICA (s. yauxcisvilis biblioteka, ot. 301) 5. X 11.00-13.15 / 16.00-19.00 6. X 10.00-13.00 / 16.00-19.00 6

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΝΔΓΡΗΩΝ: ΣΔΛΔΣΖ ΔΝΑΡΞΖ ΣΟΤ ΤΝΔΓΡΗΟΤ (ΒΗΒΛΗΟΘΖΚΖ ΝΔΟΔΛΛΖΝΗΚΖ ΦΗΛΟΛΟΓΗΑ, Γξ. 220) 5. X 10.00-10.45 Η ΤΝΔΓΡΗΑ: VARIA (ΒΗΒΛΗΟΘΖΚΖ ΝΔΟΔΛΛΖΝΗΚΖ ΦΗΛΟΛΟΓΗΑ, Γξ. 220) 5. X. 11.00-13.15 / 16.00-19.00 6. X 10.00-13.00 / 16.00-19.00 ΗΗ ΤΝΔΓΡΗΑ: ΑΡΥΑΗΟΣΖΣΑ ΚΑΗ ΒΤΕΑΝΣΗΟ (ΓΡΑΦΔΗΟ 305) 5. X. 11.00-13.15 / 16.00-19.00 ΗΗΗ ΤΝΔΓΡΗΑ: GRAECO-GEORGICA (ΒΗΒΛΗΟΘΖΚΖ ΣΟΤ. ΚΑΟΤΥΣΗΒΗΛΗ, Γξ. 301) 5. X 11.00-13.15 / 16.00-19.00 6. X 10.00-13.00 / 16.00-19.00 7

WORKING PLAN OF THE SECTIONS: THE OPENING OF THE CONFERENCE (LIBRARY OF MODERN GREEK PHILOLOGY, ROOM 220) 5. X 10.00-10.45 I SECTON: VARIA (LIBRARY OF MODERN GREEK PHILOLOGY, ROOM 220) 5. X. 11.00-13.15 / 16.00-19.00 6. X 10.00-13.00 / 16.00-19.00 II SECTION: ANTIQUITY AND BYZANZ (ROOM 305) 5. X. 11.00-13.15 / 16.00-19.00 III SECTION: GRAECO-GEORGICA (S. KHAUKCHISHVILI LIBRARY, ROOM 301) 5. X 11.00-13.15 / 16.00-19.00 6. X 10.00-13.00 / 16.00-19.00 8

5. X. 10.00-10.45 konferenciis gaxsna Έλαξμε ηνπ πλεδξίνπ The Opening of the Conference Sesavali sityva Δλαξθηήξηα εηζήγεζε The Opening Speech rismag gordeziani (Tbilisi) Ρίζκαγθ Γθνξληεδηάλη (Σηθιίδα) Rismag Gordeziani (Tbilisi) misalmebebi Υαηξεηηζκνί Greetings aleqsandre kvitasvili iv. javaxisvilis Tbilisis saxelmwifo universitetis reqtori Αιέμαλδξνο Κβηηαζβίιη Πξύηαλεο ηνπ Κξαηηθνύ Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο Alexander Kvitashvili Rector of Iv. Javakhishvili Tbilisi State University georgios xazimixelakisi saberznetis sruluflebiani da sagangebo elci saqartvelosi Γεώξγηνο Υαηδεκηρειάθεο Πξέζβεο ηεο Διιεληθήο Γεκνθξαηίαο ζηε Γεσξγία H.E. Georgios Chatzimichelakis Ambassador of the Hellenic Republic in Georgia darejan TvalTvaZe profesori, Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebata fakultetis dekani 9

Νηαξεηδάλ Σβαιηβάηδε Καζεγήηξηα, Πξόεδξνο ηεο Φηινζνθηθήο ρνιήο ηνπ Κξαηηθνύ Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο Darejan Tvaltvadze Professor, Dean of the Faculty of Humanities of Iv. Javakhishvili Tbilisi State University emanuil varvunisi Trakiis demokrites saxelobis universitetis profesori Δκκαλνπήι Βαξβνύλεο Καζεγεηήο Γεκνθξήηεηνπ Παλεπηζηεκίνπ Θξάθεο Emmanuil Varvunis Professor, Democritus University of Thrace of Greece konstantine dimadisi profesori, berlinis Tavisufali universiteti, Tsu klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis institutis sapatio profesori Κωλζηαληίλνο Γεκάδεο Καζεγεηήο Διεύζεξνπ Παλεπηζηεκίνπ Βεξνιίλνπ, Καζεγεηήο Honoris Causa ηνπ Ηλζηηηνύηνπ Κιαζηθώλ, Βπδαληηλώλ θαη Νενειιεληθώλ πνπδώλ ηνπ Κξαηηθνύ Παλεπηζηεκίνπ Σηθιίδαο Konstantinos Dimadis Professor, Freie Universität Berlin, Professor Honoris Causa of the TSU Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies 5. X. I seqcia Η πλεδξία I Section 11.00-13.15 Tavmjdomareebi: e. varvunisi, r. gordeziani Πξόεδξνη: Δ. Βαξβνύλεο, Ρ. Γθνξληεδηάλη Chairpersons: E. Varvunis, R. Gordeziani Δκκαλνπήι Βαξβνύλεο (Κνκνηελή) Ζ ειιεληθή ιατθή ιαηξεία κεηαμύ Αλαηνιήο θαη Γύζεο: δεηήκαηα πνιηηηζκηθνύ δηαιόγνπ ζηε ζξεζθεπηηθή ιανγξαθία 10

emanuil varvunisi (komotini) berznuli xalxuri wes-cveulebebi armosavletsa da dasavlets Soris: kulturatsorisi dialogis sakitxi religiur etnografiasi Δκκαλνπήι έξγεο (Κνκνηελή) Ζ αξθνύδα ζηνλ ιατθό πνιηηηζκό ηεο Διιάδαο: από ηελ Αξθηεία ζην ζύγρξνλν ιατθό ζέαηξν emanuil serrisi (komotini) datvi saberznetis xalxur kulturasi: arqteiidan (artemisis kulti) Tanamedrove xalxur Teatramde rismag gordeziani (Tbilisi) berznuli faqtori opoziciasi evropa / azia Rismag Gordeziani (Tbilisi) Greek Factor in the Formation of the Opposition Europe / Asia Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) qetevan nadareisvili (Tbilisi) medea dasavletis da armosavletis urtiertobis konteqstsi Ketevan Nadareishvili (Tbilisi) Medea in the Context of the Relationship between West and East νθία ηακαλίδνπ (Σηθιίδα) Οη κεηαθξάζεηο ηνπ Οκήξνπ θαη ν πνιηηηζκηθόο ηνπο ξόινπο sofio Samanidi (Tbilisi) homerosis uaxlesi Targmanebi da mati kulturologiuri roli 11

5. X. I seqcia Η πλεδξία I Section 16.00-19.00 Tavmjdomareebi: s. Samanidi, r. canava Πξόεδξνη:. ηακαλίδνπ, Ρ. Σζαλάβα Chairpersons: S. Shamanidi, R. Tsanava levan gordeziani (Tbilisi) mikenur-anatoliuri mimartebebis zogierti aspeqti Levan Gordeziani (Tbilisi) Some Aspects of Mycenaean and Anatolian Encounters lela CoTaliSvili (Tbilisi) minosuri sa-ra 2 da mikenuri teqstebi (mimartebis erti SemTxvevisaTvis) Lela Chotalishvili (Tbilisi) Minoan sa-ra 2 and Mycenaean Texts (One Instance of the Vocabulary Encounters) ekaterine kobaxize (Tbilisi) etruski hegelesi korintosi da korintoeli demaratosi etruriasi (berznul-etruskuli kulturuli dialogis sataveebtan) Ekaterine Kobakhidze (Tbilisi) Etruscan Hegeles in Corinth and Demaratos of Corinth in Etruria (The First Steps of Greek-Etruscan Cultural Dialogue) Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) giorgi ugulava (Tbilisi) utopiis idea Zvel berznul literaturasi da misi Tanamedrove recefciebi Giorgi Ugulava (Tbilisi) The Idea of Utopia in Ancient Greek Literature and Its Modern Receptions 12

rusudan canava (Tbilisi) epikuri gmiris Tanamedrove diskursi odisevsi Rusudan Tsanava (Tbilisi) Modern Discourse of Epic Hero Odysseus irine WoRoSvili (Tbilisi) RmerTebis ena da ucxo warmomavlobis leqsikis gamoyenebis tendenciebi homerostan Irine Chogoshvili (Tbilisi) The Language of Deities and the Tendencies of Using Foreign Vocabulary 5. X. II seqcia ΗΗ πλεδξία II Section 11.00-13.15 Tavmjdomareebi: i. aqcorlu, T. dolize Πξόεδξνη: Η. Αθηζόγινπ, Σ. Νηνιίηδε Chairpersons: I. Aktsoglu, T. Dolidze Ηάθωβνο Αθηζόγινπ, Μάξζα Πύιηα (Κνκνηελή) Όςε ηεο γεληθήο δηνηθήζεσο (Βηιαεηίνπ) Σξαπεδνύληαο από ηελ ηειεπηαία επεηεξίδα ηεο ηνπ έηνπο Δγίξαο 1322 iakovos aqcorlu, marta pilia (komotini) trapizonis (vilaietis) zogadi martvis saxe hijrit 1322 (1904-1905) wels Tina dolize (Tbilisi) elinuri da qristianuli grigol noselis enis TeoriaSi Tina Dolidze (Tbilisi) The Hellenic and the Christian in Gregory of Nyssa's Theory of Language Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) 13

magda mwedlize (Tbilisi) mrisxanebis armnisvneli Zveli berznuli terminologiis gadaazrebisatvis qristianobasi Magda Mchedlidze (Tbilisi) Ancient Greek Terminology Designating Anger and its Christian Reconsideration Tamar afciauri (Tbilisi) ajpokatavstasi~-is Teoria grigol noselis moses cxovrebis mixedvit Tamar Aptsiauri (Tbilisi) The Theory of ajpokatavstasi~ according to The Life of Moses by Gregory of Nyssa eka qiria (Tbilisi) pnevmatologiuri Ziebani grigol noselis sauflo locvis ganmartebis mesame homiliasi Eka Kiria (Tbilisi) Pneumatological Investigations into the Third Homily of Gregory of Nyssa's Commentary to Oratione Dominica 5. X. II seqcia ΗΗ πλεδξία II Section 16.00-19.00 Tavmjdomareebi: m. mwedlize, v. jureli Πξόεδξνη: Μ. Μηζεληιίηδε, Β. Σδνπγθέιη Chairpersons: M. Mchedlidze, V. Jugeli gvanca koplataze (Tbilisi) siyvarulis fenomeni platonsa da metodios patareltan Gvantsa Koplatadze (Tbilisi) The Phenomenon of Love in Plato s and Methodius Patara s Works 14

dali nadibaize (Tbilisi) minosuri xelovneba da antikuri kulturis roli qristianuli xelovnebis formirebasi Dali Nadibaidze (Tbilisi) Minoan Art and the Role of Ancient Culture in the Formation of Christian Art Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) viqtoria jureli (Tbilisi) Teodorite kvirelis filoteon istoria (T. 2: ivlianesabas cxovreba), sin. 6. Victoria Jugeli (Tbilisi) Historia Philothea of The Blessed Teodoret of Cyrus (Ch.2): The Life of Julian-Saba), Sin. Georg. 6. maia barnaveli (Tbilisi) ioane natlismcemlis saxe ioane oqropiris, andria kritelisa da Teodore studielis homiliebis mixedvit Maia Barnaveli (Tbilisi) The Image of John the Baptist according to the Homilies of John Chrysostom, Andrew of Crete and Theodore the Studite maia kakasvili (Tbilisi) siyvarulis alegoria evmatios makrembolitesis "ambavi isminesi da isminiasisa" da giiom de lorisis "romani vardze" mixedvit Maia Kakashvili (Tbilisi) The Allegory of Love in Hysmine and Hysminias of Eumathios Makrembolites and The Romance of the Rose of Guillaume de Lorris 15

5. X. III seqcia ΗΗΗ πλεδξία III Section 11.00-13.15 Tavmjdomareebi: i. darcia, i. manelidu Πξόεδξνη: Η. Νηάξηζηα, Η. Μαλειίδνπ Chairpersons: I. Darchia, I. Manelidu Ζιίαο Πεηξόπνπινο (Κνκνηελή) Οη αξραίνη Έιιελεο ζηελ Κνιρίδα: ζεκείν δηαινγηθήο επαθήο δύν πνιηηηζκώλ ilias petropulosi (komotini) Zveli berznebi kolxetsi: ori kulturis dialogis adgili medea abulasvili (Tbilisi) berznuli da qartuli arasaritualo simrerebis genezisistvis Medea Abulashvili (Tbilisi) Some Remarks on the Origins of Greek and Georgian Non-Ritual Songs zaza xintibize (Tbilisi) berznul-qartuli kulturul-literaturuli dialogi: platoni, aristotele, rustaveli Zaza Khintibidze (Tbilisi) Greek-Georgian Cultural and Literary Dialogue: Plato, Aristotle, Rustaveli Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) iamze gagua (Tbilisi) epikuri gmiris moraluri kodeqsi (homerosis, vergiliusis da rustavelis poemebis mixedvit) Iamze Gagua (Tbilisi) The Moral Code of Epic Hero (according to the Poems of Homer, Virgil and Rustaveli) 16

irine darcia (Tbilisi) saberznetis mani da saqartvelos svaneti (tipologiuri msgavsebisatvis) Irine Darchia (Tbilisi) Mani of Greece and Svaneti of Georgia (Typological Parallels 5. X. III seqcia ΗΗΗ πλεδξία III Section 16.00-19.00 Tavmjdomareebi: z. xintibize, m. qamusaze Πξόεδξνη: Ε. Υηληηκπίηδε, Μ. Κακνπζάδδε Chairpersons: Z. Khintibidze, M. Kamushadze sandro nikolaisvili (Tbilisi) bizantiuri imperiuli ideologia da politikuri azrovneba-modeli XII saukunis qartuli monarqiisatvis Sandro Nikolaishvili (Tbilisi) Byzantine Imperial Ideology and Political Thought-Model for Twelfth Century Georgian Kingship TaTia TarxniSvili (Tbilisi) saxalxo kreba saberznetsi da saqartvelos mtianetsi Tatia Tarkhnishvili (Tbilisi) Ekklesia in Greece and Georgian Highlands Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) Tina giorgobiani (Tbilisi) berznul-qartuli kulturuli dialogis ramdenime aspeqti Tina Giorgobiani (Tbilisi) Several Aspects of Greek-Georgian Cultural Dialogue 17

Tamar mesxi (Tbilisi) qartlis gerbis (1672 w.) simbolikisa da warmomavlobis sakitxisatvis Tamar Meskhi (Tbilisi) Some Remarks on the Symbolism and Origin of the Georgian Coat of Arms 6. X. I seqcia Η πλεδξία I Section 10.00-13.00 Tavmjdomareebi: m. verreti, l. gordeziani Πξόεδξνη: Μ. Βεξγέηε, Λ. Γθνξληεδηάλη Chairpersons: M. Vergeti, L. Gordeziani Βαζίιεηνο Γξακκαηίθαο (Κνκνηελή) The Politics of Culture: Cultural Rights in the Context of Minority Policies in the former USSR vasilios Rramatikasi (komotini) kulturis politika: kulturis ufleba yofil sabwota kavsiris qveynebsi umciresobebtan dakavsirebuli politika Μαξία Βεξγέηε (Κνκνηελή) Migratory Waves of Greeks from the former Soviet Union to Greece during the 20 th Century: The Collective Identity of the Immigrants and their Participation and Influence to Cultural Organizations maria verreti (komotini) berzenta migraciuli nakadebi yofili sabwota kavsiridan saberznetsi meoce saukunis ganmavlobasi: emigrantta koleqtiuri identoba da mati monawileoba da zegavlena kulturul organizaciebze qetevan nijaraze (Tbilisi) ekfrasisis fenomeni Zvel berznul literaturasi da misi paradigmatuloba postantikuri mwerlobisatvis Ketevan Nizharadze (Tbilisi) The Phenomenon of Ekphrasis in Greek Literature and Its Paradigmatic Value for Ancient Writing 18

Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) qetevan cincaze (Tbilisi) pesimizmi antikuri tradicia da berzeni neoromantikosebi Ketevan Tsintsadze (Tbilisi) Pessimism Ancient Tradition and the Works of Greek Neo-Romantic Poetry ana canava (Tbilisi) evripides "orestesi" da Trileris Tanamedrove koncefciebi Anna Tsanava (Tbilisi) Euripides' Orestes and Modern Conceptions of Thriller Διεπζέξηνο Υαξαηζίδεο (Κνκνηελή) «α μέλα είκαη Έιιελαο, θαη ζελ Διιάδα μέλνο». Σν δήηεκα ηεο ηαπηόηεηαο ησλ Πνληίσλ Διιήλσλ elefterios xaracidisi (komotini) "ucxoetsi berzeni var, saberznetsi ki ucxoeli". pontoel berzenta identobis sakitxi 6. X. I seqcia Η πλεδξία I Section 16.00-19.00 Tavmjdomareebi: v. Rramatikasi, T. WeiSvili Πξόεδξνη: Β. Γξακκαηίθαο, Σ. Σζετζβίιη Chairpersons: V. Grammatikas, T. Cheishvili nana tonia (Tbilisi) dro da poetesebi (sapfo, kasia, marina cvetaeva) Nana Tonia (Tbilisi) Time and Poetesses (Sappho, Kassia, Marina Tsvetaeva) 19

Tea dularize (Tbilisi) elcobis instituti Zvel saberznetsi evropuli diplomatiis safuzveli Thea Dularidze (Tbilisi) The Ambassadorial Institute in Ancient Greece the Foundation of European Diplomacy ana JorJoliani (Tbilisi) sazogadoebrivi azris manipulirebis zogierti aspeqti antikur saberznetsa da TanamedroveobaSi Ana Zhorzholiani (Tbilisi) Some Aspects of the Manipulations of Public Relations in Ancient Greece and Contemporaneity Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) maia danelia (Tbilisi) kavkasiis Tematikis aqtualizacia apolonios rodoselidan valerius flakusamde Maia Danelia (Tbilisi) Actualization of the Caucasian Theme from Apollonius of Rhodes to Valerius Flaccus maia SuxoSvili (Tbilisi) liberaluri ganatlebis Zveli da Tanamedrove gageba Maia Shukhoshvili (Tbilisi) Ancient and Modern Understanding of Liberal Education Tamar WeiSvili (Tbilisi) musikaluri Terapiis ramdenime aspeqti antikurobasa da TanamedroveobaSi Tamar Cheishvili (Tbilisi) Some Aspects of Music Therapy from Antiquity to Modernity 20

6. X. III seqcia ΗΗΗ πλεδξία III Section 10.00-13.00 Tavmjdomareebi: m. dimasi, a. Ciqovani Πξόεδξνη: Μ. Γεκάζε, Α. Σζηθνβάλη Chairpersons: M. Dimasi, A. Chikovani Μαξία Γεκάζε, Ηιόλα Μαλειίδνπ (Κνκνηελή) Λνγνηερληθέο κεηαθξάζεηο ηνπ έξγνπ ηνπ Αθάθη Σζεξεηέιη ζηελ ειιεληθή γιώζζα θαη δηαπνιηηηζκηθόο δηάινγνο. Σν απην-αλαθνξηθό ζηνηρείν σο ζρόιην δηαθεηκεληθόηεηαο ζηελ αλάγλσζε πνηήκαηνο ηνπ Σζεξεηέιη θαη ηνπ Οδπζζέα Διύηε maria dimasi. ilona manelidu (komotini) akaki weretlis leqsebis literaturuli Targmanebi berznul enaze da kulturatasorisi dialogi. TviTgamoxatvis elementi rogorc interteqstualuri komentari a. weretlis da o. elitisis leqsebsi valeri asatiani (Tbilisi) elinofiluri tendenciebi qartul kulturasi Valeri Asatiani (Tbilisi) Philhellenic Tendencies in Georgian Culture Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) manana RaribaSvili (Tbilisi) antikuri motivebi qartvel simbolistebtan Manana Gharibashvili (Tbilisi) Ancient Motifs in the Poems by Georgian Symbolists rusudan burjanaze (Tbilisi) antikuroba uaxlesi qartuli literaturis arealsi Rusudan Burjanadze (Tbilisi) Antiquity in Modern Georgian Literature 21

6. X. III seqcia ΗΗΗ πλεδξία III Section 16.00-19.00 Tavmjdomareebi: v. asatiani, m. fxakaze Πξόεδξνη: Β. Αζαηηάλη, Μ. Πραθάηδε Chairpersons: V. Asatiani M. Pkhakadze qetevan gardafxaze (Tbilisi) berznuli simbolika galaktionis poeziasi Ketevan Gardapkhadze (Tbilisi) Greek Symbols in Galaktion s Poetry manana fxakaze, raul Cagunava (Tbilisi) medea da arqanjelo lambertis samegrelos arweriloba Manana Pkhakadze, R. Chagunava (Tbilisi) Medea and the Description of Megrelia by Arcangelo Lamberti maka qamusaze (Tbilisi) berzeni personaji XX saukunis qartul mwerlobasi Maka Kamushadze (Tbilisi) Greek Characters in Georgian Literature of the 20 th Century Sesveneba Γηάιεηκκα Coffee Break (15 min.) Άλη Σζηθνβάλη (Σηθιίδα) Ζ Γεσξγία ζην έξγν ηνπ Γεκήηξε Νόιια ani Ciqovani (Tbilisi) saqartvelo dimitris nolasis SemoqmedebaSi 22

eka WyoiZe (Tbilisi) berznuli eklesia-monastrebi episkopos petre konwosvilis (1836-1909) mogzaurobis mixedvit Eka Tchkoidze (Tbilisi) Greek Churches and Monasteries through the Travels by Bishop Petre Konchoshvili (1836-1909) βεηιάλα Μπεξηθαζβίιη (Σηθιίδα) πληαθηηθά ζηνηρεία ηεο αληηπαξαβνιηθήο αλάιπζεο Διιεληθήο θαη Γεσξγηαλήο από ηελ δηαπνιηηηζκηθή άπνςε svetlana berikasvili (Tbilisi) berznuli da qartuli enebis kontrastuli analizis sintaqsuri aspeqti kulturatasoris WrilSi konferenciis daxurva Σειεηή ιήμεο ηνπ πλεδξίνπ The Closing of the Conference 19.00-19.30 23