ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕ ΛΑΧΤΑΡΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ; ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΑΡΑΜΟΝΕΥΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟΙ!
ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΜΑΟΥΝΤΦΙΛΝΤ Σχεδιασμένο από τον Ραλφ Μάουντφιλντ Νατάσα (χήρα, η προγιαγιά μας ή γιαγιάκα) Μεγάλος αδελφός της Ίντα Θεία Ίντα Ο πατέρας του μπαμπά (έχει πεθάνει, το ίδιο και η μητέρα του μπαμπά) & Λούσι (η μητριά του μπαμπά, το σκασε με το θείο Τοντ) Παππούς (η γιαγιά έχει πεθάνει) Τζέφρι & Μίριαμ Τζέιμς & (μπαμπάς) Τάνσι (μαμά) Τρίστραμ Σούζαν & θείος Ντίγκμπι Σίλβια Σιλβέστερ Χάρι Ραλφ (εγώ) Τιτάνια
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΠΛΕΥΡΑ Μήπως θα θέλατε να ακούσετε και τη δική μου άπο - ψη για την όλη ιστορία; Λοιπόν, να με κι εγώ, ο Ραλφ Ουίλιαμ Μάουντφιλντ, τιμωρημένος στο δωμάτιό μου, χριστουγεννιάτικα, χωρίς κανείς να μου δώσει την ευκαιρία να μιλήσω για ό,τι έγινε. Στην πραγματικότητα, πάντως, το φταίξιμο είναι της Τιτάνια. Όλοι εί παν ότι παίζαμε θέατρο όταν σταθήκαμε μπροστά τους με τα χέρια ανοιχτά, το στόμα ορθάνοιχτο, επιμένοντας ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για να διορθώσουμε την κατάσταση. Για κοιτάξτε τους! Κάνουν και τους προσβεβλημένους! είπε η θεία Μίριαμ. 5
Μωρέ, αν τους βάλεις και τους δυο σ ένα σακί και αρχίσεις να βαράς, όποιον κι αν πετύχεις, δίκιο θα χεις! είπε η γιαγιάκα. Όλοι όμως ξέρουν ότι εγώ δεν μπορώ να παίξω θέα τρο. Αντίθετα, ο αδελφός μου ο Χάρι μπορεί. Έκα - νε το «βάλτο της θλίψης» όταν παίξαμε στο σχολείο Το ταξίδι του προσκυνητή, και δεν είναι εύκολο να κάνεις ένα λασπόβαλτο, πιστέψτε με. Εμένα το μόνο που με έβαλαν να κάνω ήταν ένα από τα στρείδια στη Φώκια και το μαραγκό στη φετινή χριστουγεν νιάτικη γιορτή. (Αλλά ακόμα και τότε, όλοι σχο λίασαν ότι είχα πολύ χαρούμενο ύφος την ώρα που με έτρω γε η φώκια.) Αυτό που θέλω να πω λοιπόν είναι πως δεν τα καταφέρνω να παίζω θέατρο. Αλλά ακόμα και αν το έκανα, θα ήμουν το μοναδικό πρόσωπο εδώ μέσα που δε θα προσποιόταν και θα έλεγα αυτά που πίστευα κα - θαρά και ξάστερα. Άλλωστε, το κουίζ της Τιτάνια το απέδειξε αυτό. Η ΤΙΤΑΝΙΑ Ούτε ο Χάρι ούτε εγώ αντέχουμε την Τιτάνια. (Για να πούμε του στραβού το δίκιο, κανείς δεν την αντέχει.) Η μαμά της είναι αδελφή της δικής μας μαμάς, οπότε είμαστε ξαδέλφια, και από τότε που γεννήθηκε έρχε - ται σπίτι μας δύο φορές το χρόνο. Όταν ήταν μωρό, δεν ήταν και τόσο κακιά. Ακόμα και λίγο μεγαλύτε ρη, δεν έκανε πολλή φασαρία, ενώ καθόταν για ώρες ξα - 6
πλωμένη στο καρεκλάκι της μιλώντας στα δάχτυλά της. (Μια φορά την έπιασα να τραγουδάει στην ταπετσαρία ένα τραγούδι που το έλεγε Τεμπελιάζοντας στον κήπο.) Μάλιστα, παίζαμε κι ένα παιχνίδι μαζί της. Βλέπε τε, για πολλά χρόνια δεν μπορούσε να πει καλά το ρ, κι έτσι μας άρεσε στον Χάρι και σ εμένα να την παίρνου - με από πίσω σε όλο το σπίτι πειράζοντάς τη συνέχεια ώσπου να εκνευριστεί και να μας φωνάξει: «Είστε φγι - κτοί, φοβεγοί και τγομεγοί!» Αργότερα η θεία Σούζαν αποφάσισε ότι η Τιτάνια ήταν χαρισματικό παιδί. (Όλοι οι άλλοι στην οικογένεια τη θεωρούσαν ένα σιχαμένο ξερόλα, αλλά τι να κάνουμε, έτσι είναι οι γονείς.) Ε, έπειτα από αυτό, η Τιτάνια έγι νε ανυπόφορη. Ένα εκατομμύ ριο φορές υποχρεωθήκαμε να κάτσουμε αμίλητοι βλέποντάς τη να δίνει παράσταση, τραγου δώντας το Είμαι μια μι κρή τσα γιέρα, χωρίς μάλιστα να μας επιτρέψουν να κρυφογελάμε. Κατόπιν άρχι - σε να λέει ότι έβλεπε νε ρα δού - λες στην άκρη του κή που και να φοράει κάτι εντελώς ηλίθια φο ρέματα όλο φρου φρου, δαντέλες και τούλια να φανταστείτε, μια φο - ρά τής έπε σε το ας πού με διαμαντένιο κολιέ της και έκανε μι σή ώρα να περάσει μέσα απ όλα 7
αυτά τα φρου φρου και τα τούλια για να καταλήξει μέσα στο βρακί της, όπου και βρέθηκε. Παλιά, μ έβαζαν να την παίρνω από το χέρι και να την πηγαίνω στο μαγαζί όπου αγόραζε τη νερα δόσκο νή της (στην πραγματικότητα ήταν ροζ γρανίτα). Ένιω θα πάρα πολύ άσχημα. Σε όσους γνωστούς συνα ντούσα στο δρόμο έλεγα ότι πήγαινα τη μικρή σε αποκριάτικο πάρτι. Ο Χάρι δεν ήθελε με κανένα τρό - πο να την κρατάει από το χέρι. Κάθε φορά που ήταν η σειρά του να την πάει στο μαγαζί, με δωροδοκούσε για να το κάνω εγώ στη θέση του. Τι, μόνο πενήντα λεπτά θα μου δώσεις; παραπονιόμουν εγώ. Δεν είναι πολλά, έτσι; παραδεχόταν εκείνος. Αλ - λά από το τίποτα, καλά είναι κι αυτά. Κι έτσι συμφωνούσα πάντα. Ο Χάρι κάνει αυτό που θέλει πολύ πιο συχνά από ό,τι εγώ. Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερός μου και είναι ο αγαπημένος της μαμάς. (Η μαμά λέει ότι δεν έχει αγαπημένο, αλλά εγώ δεν είμαι κανένα χαζοπούλι, ξέρετε, μάτια έχω και βλέπω.) 8
Η ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ Ο πιο εύκολος τρόπος να σας γνωρίσω το καθένα από τα μέλη της οικογένειας είναι να σας πω τρία από τα πράγματα που άκουσα τον καθένα τους να λέει τις δύο τελευταίες μέρες. Η ΜΑΜΑ Αχ, Ραλφ, άντε σαν καλό παιδάκι να δεις αν το μπάνιο είναι άδειο. Ραλφ, πήγαινε σαν καλό παιδάκι αυ τό το τοστ μέσα. Ραλφ, άντε σαν καλό παιδάκι επάνω και φέρε τις ασπιρίνες για τον μπαμπά σου. Ο ΜΠΑΜΠΑΣ Ραλφ, λυπάμαι, αλλά λόγω του μεγάλου μεγέθους αυτής της ηλίθιας γαλοπούλας, απαγορεύεται η κυ κλοφορία αργόσχολων πι τσιρικάδων όπως εσύ σ αυτή την πλευ ρά της κουζίνας. Ποπό! Το κεφάλι μου πάει να σπάσει Δε συμφωνείτε πως αυτό το τοστ έχει γεύση σαν σφουγγάρι; Ο ΘΕΙΟΣ ΤΡΙΣΤΡΑΜ (Είναι αδελφός της μαμάς μου και είναι τριάντα ενός ετών.) 9
Γεια χαρά, Ραλφ. Κάθομαι εδώ και διασκεδάζω πετώντας πατάτες από το παράθυρο σ αυτή τη γάτα. Σσσσς! Μη μου αποσπάς την προσοχή. Φτιάχνω μια λίστα με τα δέκα πράγματα που σιχαίνομαι περισσότερο στη γιαγιάκα. Βρήκα αυτό το παιδί εγκαταλειμμένο μέσα στην μπανιέρα. Έχει παπαριάσει. Το θέλει κανείς; Η ΓΙΑΓΙΑΚΑ (είναι η προγιαγιά μας) Αν είχα τα δικά μου δόντια αντί για μασέλα, θα σε δάγκωνα. Στην ηλικία σου εγώ είχα διαβάσει τα έργα του μεγάλου συγγρα - φέα Μίλτον. Μη δείχνεις πιο ηλίθιος από όσο είσαι. 10
Η ΘΕΙΑ ΙΝΤΑ Θα ήθελα πολύ να σε βοηθή σω στην κουζίνα, Τάνσι μου, αλ λά το καημένο το χεράκι μου Θα σου έλεγα να στρώσω εγώ το τραπέζι για το μεσημεριανό, Τάνσι, αλλά το καη μένο μου το χέρι θα ουρλιάξει: «ΟΧΙ!» Να σε βοηθήσω να πλύνεις τα πιάτα; Α πα πα! Αδύνατον! Το κόκαλο στον καρπό μου είναι εύθραυστο σαν φρυγανιά. Δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλον να σε βοηθήσει; Ο ΠΑΠΠΟΥΣ (Θα είναι πιο εύκολο να καταλάβετε αν σας πω ότι ο παππούς τρι γυρίζει παντού με την εργαλειοθήκη του στο χέρι, τραγουδώντας στο σκύλο μας τον Μπρούνο και εξηγώντας του πώς σκοπεύει να διορθώσει διάφορα χαλασμένα πράγματα.) Να κυνηγήσω δεν μπορώ μαζί σου, φίλε, Διότι τώρα κυνηγώ το μεγάλο το λαγό Τη γυναίκα τρα-λα-ρόοοο! Όπως βλέπεις, Μπρούνο, κάποιος έχει βάλει εδώ 11
μια βίδα σε λάθος μέγεθος και αυτό έχει δημιουρ γή - σει μεγάλο πρόβλημα. Λίγα λουλούδια, αν θέλεις, στείλε μου Και πάλι, φίλε μου, απόψε Λουλούδια ο κήπος επλημμύρισε Έμπα και μύρισε και κόψεεεε! Υπάρχουν κι άλλα άτομα μέσα στο σπίτι, αλλά για αρχή, αρκετά είπαμε. 12