Pε Mένιο, πάμε σκι στο Nταβός φέτος; ὌναγροςΠάμεν, αλλά Ἐφημερίς γιὰ τὴν ἀνατροπή τοῦ Ἀναστασιάδη για κάτι άλλον όμως. ATA K T Ο Σ, AΠP O B ΛEΠTΟ Σ K I A N A Γ Ω Γ Ο Σ n 3 1 Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 6 n T E Y X O Σ 3 0 n Ε Τ Ο Σ 1 ο BOPTOΣ THΣ XPONIAΣ
2 31.12.2015 ΒΡΑΒΕΙΑ l ΒΡΑΒΕΙΑ l ΒΡΑΒΕΙΑ l ΒΡΑΒΕΙΑ l ΒΡΑΒΕΙΑ ΠOYΛΛIN THΣ XPONIAΣ ΠOYΛΛOY THΣ XPONIAΣ ΠΠOYΛIN THΣ XPONIAΣ Εφημερίδα Ὄναγρος άλλως ὄναρκος AMΠEΛOΠOYΛΛIN THΣ XPONIAΣ ΠΟΥΛΛΑΟΥΡΑ THΣ XPONIAΣ ΠΟΥΛΗΜΕΝΗ THΣ XPONIAΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ: ΣΙΕΡΚΑΣ ΛΤΔ Νομός Λευκωσίας, Ελλάς yialousa@cytanet.com.cy ΕΚΔΟΤΗΣ: Βάσος Φτωχόπουλλος Σελιδοποίηση: Σοφία Γεωργίου Φωτογραφίες γαδάρων: Σοφία Γεωργίου, άλλως διθεσίτιδα Καγκαρόγαρος: Κ. Σανταμάς ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΕΥΧΟΥΣ: Κούλλης Θεοδώρου Αλεξία Αναστασίου Ανδρέας Πιτσιλλίδης Λούης Πατσαλίδης Lucky Papaphilippou Γιαννάκης Ομήρου και πολλοί άλλοι γαδάροι, γάαροι τζιαι όναρκοι. ΔΕΝ ΓΡΑΦΟΥΝ Σ AYTO TΟ ΤΕΥΧΟΣ και ούτε θα τους αφήσουμε να γράψουν ποτέ: Λούης Ηγουμενίδης Θανάσης Φωτίου Ειρήνη Χαραλαμπίδου ΝΟΜΙΚΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ: Δεν έχουμε διότι πολλοί δικηγόροι θα καταλήξουν στις φυλακές. ΣΚΥΛΛΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ: Σαββάκης Παλαιολόγος και Έλλη Πίτσιου
31.12.2015 ΓΑΜΩ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ 3 Πορτοκλωτσώντας KAKO XPONO NA XEIΣ Όταν είμαστε μικροί στην Γιαλούσα, την δεκαετία του 50, αυτήν την κατάρα ΚΑΚΟ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΧΕΙΣ, την ακούγαμε τακτικά εμείς τα πιτσιρίκια του χωριού. Την ακούγαμε από γειτόνισσες και συγχωριανές, την ακούγαμε ακόμη και από συγγενικά πρόσωπα, την ακούγαμε με κάθε ευκαιρία. Όχι πως κάναμε και τίποτα που να δικαιολογεί μια τέτοια κατάρα. Κανένα τζάμι σπάζαμε παίζοντας ποδόσφαιρο, κανέμα πορτοκάλι κλέβαμε, καμιά γάτα τραυματίζαμε ελαφρώς με την σφεντόνα μας, άιντε και καμιά φορά ουρούσαμε έξω από το σπίτι καμίας μισησμένης γειτόνισσας. Τίποτα δηλαδή το σοβαρό. Όμως το KAKO XPONO NA XEIΣ, ηχεί ακόμη στ αυτιά μου. Σήμερα αυτή η φράση δεν ακούγεται πια στις γειτονιές της πρωτεύουσας. Δεν την αμολούν οι γυναίκες στα άτακτα παιδιά, τις αμολούν όμως από μέσα στους συλλήβδην όλοι οι πολιτικοί, γι αυτό άλλωστε και ο χρόνος που μας πέρασε ήταν ιδιαίτερα κακός. Περάσαμε ένα πολύ κακό χρόνο. Ο καθένας γνωρίζει καλά όλα τα κακά που περάσαμε. Ο καθένας γνωρίζει καλά όλα τα κακά που πέρασε ο ίδιος και η οικογένειά του. Ο κάθε ένας από εμάς αποχαιρετά το 2015 με ιδιαίτερη ευχαρίστηση, ελπίζοντας πως το 2016 θα είναι καλύτερο, δεν θα είναι τουλάχιστον τόσο οδυνηρό όπως το κακόν 2015. Όλοι ελπίζουμε πως η ζωή μας δεν θα είναι ένα κακόγουστο ΣΚΕΤΣ, τύπου ΦAKATE TOYΣ ή ΠATATEΣ ANTINAKTEΣ, ούτε μια κακόγουστη φάρσα όπως το δίγλωσσο διάγγελμα των ΔYO ΠPOEΔPΩN MAΣ. Όλοι ελπίζουμε πως επιτέλους από τα κανάλια μας θα ακούσουμε χαρμόσυνα νέα σε καλά ελληνικά απ αυτά που διαβάζουμε στους παλιούς λογοτέχνες μας και αγαλιάζεται η ψυχή μας. Όλοι ελπίζουμε πως αξίζουμε μιας καλύτερης μοίρας από τους πρωταγωνιστές του 9 ΜΗΝΕΣ και των ΔΙΔΥΜΩΝ ΦΕΓΓΑΡΙΩΝ. Όλοι θέλουμε να ξυπνήσουμε επειδή τέλειωσε η νύκτα και όχι επειδή οι εφιάλτες δεν μας αφήνουν να κοιμηθούμε. Εφιάλτης δεν είναι μόνο οι σταρ του ΠΡΟΕΔΡΙΚΟΥ, ούτε μόνο ο Λούης Πατσαλίδης, αλλά όλο το σταρ σύστεμ και όχι μόνο αυτό που κοροϊδεύουν τα ελλαδίτικα κανάλια ως κακόγουστο και αντιαισθητικό. Εφιάλτης είναι και όλο το ΛΑΪΦΣΤΑΪΛ του συγκροτήματος του τρίτου φύλου του «Φ» του κύριου Παττίχη. Eφιάλτης είναι και ο Xατζηκωστής και ο Παπαφιλίππου για να μην νομίζετε ότι είναι προσωπικές οι αντιπάθειες μου. Δεν είναι personal κύριοι, αλλά business γι αυτό συγχωρέστε με ω, μεγιστάνες των MME. H Tουρκολαγνεία του 2015 δεν θα με πείραζε τόσο πολύ, εάν οι Τούρκοι, ή τα εδώ τσιβίτζια τους έδειχναν και αυτά έστω μια μικρή συμπάθεια και για μας και όχι μόνο για τους τουρκομάνους τους, τους γιουρούκκηδες και τους λογείς λογείς γενίτσαρους και του νησιού και της ηπειρωτικής Ελλάδας. Τρέμω με την ιδέα πως μπορεί όντως σε λίγα χρόνια να μιλάμε ελληνικά όπως οι λεγόμενοι σημερινοί τουρκοκύπριοι. Τρέμω με την ιδέα πως σύντομα μπορεί να μας αναγκάσουν να γαμάμε και τουρκούες ώστε να συνάδει η ποσόστοση με τα δεδομένα της ΔΔO και της NEAΣ KYΠPOY. Tην ΠAΛIA την Kύπρο ακόμη να την ξεπεράσω, ακόμη να την αγαπήσω. Πως μπορώ ν αγαπήσω ένα έκτρωμα των διαβόλων, ένα κατασκεύασμα που έχει σαν στόχο την σταδιακή εξόντωση των Ελλήνων από αυτό το ελληνικό νησί; Τρέμω και με την ιδέα πως σύντομα ίσως να πρέπει να τρώω σουβλάκια στα κρυφά για να μην προκαλώ τους τουρκοκύπριους που δεν τρώνε χοιρινό. Τρέμω και με την ιδέα πως θα πρέπει να πληρώνω διπλάσιους δημοτικούς φόρους, ώστε οι δήμαρχοι μας να μπορούν να κάνουν έναν ενιαίο ΓKEΫ ΠΠAPEΪT στο οποίο θα συμμετέχουν ελληνικά και τουρκικά ππουστούθκια συν φυσικά οι γκέυ έποικοι οι οποίοι θα παραμείνουν μετά την λύση μιας και συμβιώνουν με Έλληνες ή Τούρκους ομοσεξουάλς τους. Τρέμω και με την ιδέα ότι μπορεί να με αναγκάσουν να υιοθετήσω κι ένα τουρκοκυπριακό σκυλλάκι διότι η ΔΔΟ μπορεί να ΜΗΝ επιτρέπει στους ελληνοκύπριους να έχουν πάνω από ένα σκύλλο ελληνικής καταγωγής. Πραγματικά τρέμω αγαπητοί αναγνώστες, διότι πριν 30 χρόνια έγραφα διάφορα περί ΔΔΟ πολύ τραβηγμένα τα οποία όμως με έχουν ξεπεράσει. Σήμερα όλα αυτά τα γραπτά μου μοιάζουν με παιδική χαρά μπροστά στην σκληρή ΠΡΑΓΜΑ ΤΙΚΟΤΗΤΑ. Η ζωή με έχει αφήσει πίσω και ψάχνω το λάθος. Έγραψα θεατρικά, τηλεοπτικά και χιλιάδες σημειώματα για το πως θα είναι η ΔΔΟ και δυστυχώς οι ηγέτες μας αποδείκτηκαν πιο ευφάνταστοι από εμένα. Γι αυτό και τρέμω και διπλοτρέμω. Ξέρω πολύ καλά πως το 2016 μπορεί να είναι ακόμη πιο κακό από το 2015. Ξέρω πως τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τους κυπραίους να κάνουν ξανά και ξανά το θαύμα τους, δηλαδή να υποσκάψουν κι άλλο την εθνική τους συνείδηση. Ξέρω πως τίποτα δεν με εκπλήττει πια. Ούτε οι φελλαούρες του Γιωρκάτζη και της Ρίτας Σεβέρη, ούτε η ΟΜΑΔΑ ΚΥΠΡΟΣ του Προεδρικού. Ξέρω πως οι σκατάες οι κυπραίοι ως ελεεινοί εμπόροι που είναι, μπορεί ακόμη και την ΜΑΝΑ τους να πουλήσουν για να επανενώσουν μίσιη μου το νησούιν τους. Αρχίδια μαλάκες που ο Αναστασιάδης και η συμμορία του νοιάζονται για την επανένωση του νησιού. Νοιάζονται για την κατάργηση της Κυπριακής Δημοκρατίας για να οικοδομήσουν την ΝΕΑ ΚΥΠΡΟ μαζί με τους συναίτερους τους τα χαννούμια. Κακό χρόνο να χουν λοιπόν, και αυτοί και τα τσιβίτζια και όλοι αυτοί που νομίζουν πως τα τσιβίτσια θα τηρήσουν τα συμφωνηθέντα και πως οι Τούρκοι θα συμπεριφερθούν με φιλότιμο ως Έλληνες και ως παιδιά αυτής της γης. Οι Τούρκοι ΔΕΝ είναι Έλληνες, ούτε θα γίνουν ποτέ. Οι Κυπραίοι μπορεί όμως να γίνουν Τούρκοι, αυτό είναι το πρόβλημα που μας βασανίζει σήμερα. Θα είμαστε άραγε οι τελευταίοι των Ελλήνων σε αυτό το νησί; Κακό χρόνο να έχουν όλοι όσοι ακόμη να πιστέψουν πως είναι αυτή η ελληνικότητα μας που μας σταματάει από το να τουρκέψουμε. Άραγε να πιάννουν οι κατάρες μου;
4 Ευχές για το 2016 31.12.2015 EYXΟMAI: l Να σπάσει το πόδι του ο Bίκτωρας Παπαδόπουλος τζιαι να περπατά μες στο προεδρικό με πατερίτσες. l Να κουτσουφλήσει ο Xριστοδουλίδης πας στες πατερίτσες του Παπαδόπουλου τζιαι να ακουστούν οι φωνές του Παπαδόπουλου που τον πόνο του ως το Tρόοδος. l Εύχομαι την ώρα που εννάν χαμαί ο Xριστοδουλίδης να περάσει ο Λίο τζιαι να του κατουρήσει πας στο πρόσωπο. l Εύχομαι ο Mαυρογιάννης να σέρνει τζιαι το αριστερόν του πόιν τζιαι να ζητήσει την αντικατάσταση του για λόγους αισθητικής ο Άιντα, τζιαι ο Aναστασιάδης στην θέση του να διορίσει τον Tορναρίτην για να γελάσει τζιαι το παρδαλόν κατσίκιν. l Να απαγάγουν την Pίταν Σεβέρη 10 βαρβάτοι Tούρκοι, να την πάρουν στο κάστρο της Κερύνειας, να της φκάλουν τα ρούχα της και ρυθμικά να φωνάζουν «δεν γαμούμεν, δεν γαμούμεν, δεν γαμούμεν». l Να ραΐσει το κουγκρί που έχυσαν στην πλατεία Ελευθερίας τζιαι να στραοπατήσει σε μια χαράδρα ο Γιωρκάτζιης τζιαι να στραμπουλήξει το πόιν του τζιαι να πηαίννουν επίσκεψην στο νοσοκομείον οι δημότες τζιαι να του παίρνουν σιάμισιη να τρώει. l Να φάει παπουτσόσυκα η Αθηνά Κυριακίδου τζιαι να στουππώσει ο κώλος της τζιαι να ζητήσει βοήθεια που τον Kουλία τζιαι ο Kουλίας να της πει «ούλλα τζι ούλλα κόρη Aθηνά, εγιώ κωλοδάκτυλον εν σου βάλλω». l Να κάμει σύμφωνο συμβίωσης ο Aβέρωφ με τον Ναμίν του Aκκιντζί τζιαι οι συγγενείς του Nαμί να ζητήσουν την μισή περιουσία του Aβέρωφ στην Πάφο τζιαι ο Aβέρωφ να τους πει άσσιχτιρ εν σας την διώ τζιαι τζιείνοι να έρτουν που ποδά τζιαι να του γαμήσουν το τζιέρρατον. l Να κάτσει μια σφήκα πας στον βίλλον του Άιντα την ώρα που κατουρά τζιαι να τον κρούσει τζιαι να πριστεί η βίλλα του τζιαι να ακυρώσει ούλλες τις συναντήσεις Aναστασιάδη Aκκιντζί ώσπου να γιάνει. l H ίδια σφήκα που εν μολυσμένη να κάτσει τζαι πάνω στο πέος του Aναστασιάδη τζιαι να πεθάνει η καϋμένη επειδή δεν αντέχει το αλκοόλ. l Να αφήκει τον Aναστασιάδην η Άντρη να αυτομολήσει με ένα Σύρο πρόσφυγα στην Σουηδία να ζητήσει πολιτικό άσυλο τζιαι να μεν της δώκουν επειδή ακόμη να ασπαστεί το Iσλάμ. l Nα ππέσει ο μισθός του Γεωργιάδη στα οκτακόσια ευρώ τον μήνα, να μεν κραεί να πιερώσει την δόση του αυτοκινήτου του τζιαι να του πιάει το αυτοκίνητον του ο Πηλακούτας αφού πρώτα του αστράψει θκυό μες στα αυτιά. l Να παει στον γιατρόν ο Xάσικος επειδή σιέζει κοτσιρούθκια σαν τζιείνα που σιέζουν οι αίγιες. l Nα πάει να ξενοδουλέψει σαν οικιακή βοηθός στο σπίτι του Tαλάτ η Έρση Xριστόφια τζιαι να την απολύσουν επειδή πετάσσει τα ψίχουλλα που κάτω που τον καναπέ. l Να πάει δουλειά σε μιαν πεζίναν ο Xριστόφιας τζιαι να βάλλει πεζίναν του κόσμου τζιαι να κλαίεται πως εν του διούν πουρπουάρ. l Nα πάει στο πάρκο βίλλων στην Δανία η Eιρήνη Xαραλαμπίδου τζιαι να μεν καταδεκτεί κανένας να της το κάμει. l Nα πιάσουν στα πράσα τον Oμήρου πίσω που τα έδρανα να μάσιεται να το κάμει με ξαθιάν βουλευτίνα του Συναγερμού τζιαι να τον θκιώξουν από πρόεδρο της Bουλής. l Nα σιεστεί πάνω του την ώρα που αγορεύει στην Βουλή ο Nίκος Tορναρίτης τζιαι να του αλλάξει τα πάμπερ του ο Aβέρωφ. l Nα τον πιάει η διάρροια τον Aκκιντζί ώσπου να σιέσει τζιαι τ άντερά του. l Να κερδίσει το βραβείο ΓYNAIKA THΣ XPONIAΣ THΣ KOINOΠO - ΛITEIAΣ η Aντρούλλα Βασιλείου τζιαι την ώρα που εννά το παραλάβει που την Bασίλισσα της Aγγλίας να αποδεικτεί ότι εν άντρας επειδή εκαύλωσεν τζιαι εφάνηκεν το πέος της. l Nα αποκτήσει πουττίν ο Άντρος Kυπριανού τζιαι να τον περιπαίζει ο Kατσουρίδης. l Nα πάει διαβάθμιση η OMONOIA τζιαι να παίρνουν ηρεμιστικά ούλλοι οι ομονοιάτες ώσπου να μεν μείνει ένας που να υποστηρίζει το σωματείον του AKEΛ. l O Kατσουρίδης να δημιουργήσει την OMONOIA BHTA. Π A Z A P A K I A l Π A Z A P A K I A l Π A Z A P A K I A ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΑΖΑΡΑΚΙ ΒΙΒΛΙΟΥ Σ TO BIBΛIOΠΩΛ EION ΓIAΛOYΣA Όλες οι εκδόσεις ΑΙΓΑΙΟΝ l ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ l ΠΑΙΔΙΚΑ l MAΓΕΙΡΙΚΕΣ και πολλά άλλα
31.12.2015 5 Νέες ευχές l Νέες ευχές l Νέες ευχές l Νέες ευχές l Nα κατουρήσει γαίμαν ο Ακκιντζί αλλά να μεν ανησυχήσει διότι την προηγούμενην έφαεν πολλά ππαντζιάρκα τζιαι την επομένην να τον στείλουν επειγόντως στην Άγκυρα σε νοσοκομείον αλλά να μεν προλάβει τζιαι να κορτώσει νούρον τζιαι να κλαίει για μέρες ο ΠOΛITHΣ τζιαι το Προεδρικό. l Να κλάσει μέσα στην Βουλήν η Eιρήνη Χαραλαμπίδου τζιαι να πει «sorry ρε παιθκιά, έφυέν μου». l Να κάμει σεξ με την Αναγνωστοπούλου ο Άντρος Κυπριανού τζιαι την ώρα που εννά φτάννει σε οργασμό ν αναφωνήσει «σαν τες τουρκούες εν έσιει με ακούετε πελλάρες». l Να ρτουν ακρίδες που την Αίγυπτο τζιαι να κάτσουν πας στες κκελλάες των ακελικών τζιαι των συναγερμικών τζιαι να βουρούν σαν τους πελλούς μες στες στράτες τζιαι οι ακρίδες να μεν φεύκουν. l Την ώρα που ο Τάκης Χατζηδημητρίου τζιαι ο Τάκης Χατζηγεωργίου εννά τραγουδούν το «η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο», να περάσει που πάνω τους ένας κυπριακός στρούθος τζιαι να τους σιέσει μες στο στόμαν. l Να μείνει μέσα στες φυλακές ο Ιωνάς τίτσιρος για μια εβδομάδα για να αποδείξει πως το σωφρονιστικό μας σύστημα λειτουργεί άψογα. l Να παίζει μπόουλινγκ ο Κουλίας με τον Άιντα τζιαι να χαμνίσει την μάππαν μίσιη μου κατά λάθος πας στον μιαλιώναν του Άιντα τζιαι ν ακουστούν οι παουρκές του ως την Νορβηγίαν να δει την γλύκαν. l Να δει περίοδο ο Μαυρογιάννης τζιαι να του πάρει μότες η Ελένη Μαύρου. l Να δουν την Αθηνά Κυριακίδου τίτσιρην οι τουρκοκύπριοι τζιαι να φύουν βουρητοί που την Κύπρο. l Να εργοδοτήσει ο Αναστασιάδης έποικον οδηγόν για το Προεδρικόν τζιαι να τον πιάει να παίζει κουμέρες με τον Χριστοδουλίδην τζιαι την Άντρην. l Να πιάσουν αιχμάλωτον τον υπουργόν οικονομικών οι τούρτζιοι τζιαι να του φκάλουν τρίχα τρίχα ούλλες τες τρίσιες που τ αρτζίθκια του ώσπου να ομολογήσει πως η κυπριακή οικονομία εν πάει τελικά πολλά καλά. l Να πιάει η κάμερα τον Αναστασιάδη να λαλεί της Γιωρκάτζη «κόρη, δείξε αλλό λλίον τα βυζιιά σου τζιαι εν θα σε θκιώξω που το πόστο σου». l Nα χωρίσει την γεναίκαν του ο Xριστόφιας τζιαι να παντρευτεί την Χριστιάνα Αριστοτέλους με κουμπάρον τον Τάσο Tρύφωνος. l Nα καταρρίψουν αλλό έναν Pωσσικόν αεροπλάνον οι Τούρτζιοι. 2 ΝΕΟΙ ΔΙΣΚΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥ ΤΕΜΠΕΛΗ ΔΡΑΚΟΥ Ποίηση: Βασίλης Μιχαηλίδης Μουσική: Μάικ Χατζηγαβριήλ Εικονογράφηση βιβλιαρίου: Ελένη Νικοδήμου Τη διεύθυνση παραγωγής και την ενορχήστρωση υπογράφει ο Νικόλας Φαρμακαλίδης. Η παραγωγή έγινε από την Neila Productions στο Λος Άντζελες. Τραγουδούν: Ελευθερία Αρβανιτάκη, Monsieur Doumani, Φοίβος Δεληβοριάς, Αλκίνοος Ιωαννίδης, Ελένη Τσαλιγοπούλου, Σωκράτης Μάλαμας, Απόστολος Ρίζος, Λιζέτα Καλημέρη, Δώρος Δημοσθένους, Σοφία Παπάζογλου
6 31.12.2015 R E K L A M L A R ΠΛHPΩMENH ΔIAΦHMIΣH Temiz Hava radyo Yeni Politis Tüm Kıbrıslıların için bir radyo Güzel Müzik Tarafsız Haberler En iyi yorumlar Temiz Havaya nefes almak gelirsiz ΡΑΔΙΟ ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΩΡΑ ΕΚΠΕΜΠΟΥΜΕ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Yeni Politıs radyo Şimdi Yunanca yayınlıyoruz Yeni Politis radyo Sizin istasyonu
31.12.2015 7 Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΟΝΑΓΡΟΥ ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΕΙΡΑ: ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ Ο Λ Η Η Σ Ε Ι Ρ Α Μ Ο Ν Ο 5 0 Ε Υ Ρ Ω ΣΕΙΡΑ: MIKΡΗ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΠΟ 25 ΕΥΡΩ 15 ΕΥΡΩ ΑΠΟ 35 ΕΥΡΩ, 25 ΕΥΡΩ ΟΛΗ Η ΣΕΙΡΑ ΜΟΝΟ 55 ΕΥΡΩ
8 31.12.2015 Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ E I Κ Α Ι Σ Τ Η Ν Κ Υ Π Ρ Ο...Τότε βγήκε από τ' αυτοκίνητο κι η γύφτισσα. Δεν την είχα προσέξει όπως καθόταν μπροστά, ήταν όμορφη, με μάτια μαύρα και καθάρια, γεμάτη όμως με πιασίματα και καμπύλες, το φόρεμα της χρωματιστό και ριχτό ως κάτω στα πόδια, προσπαθούσα να θυμηθώ αν είδα καμιά φορά γύφτισσα με μίνι, όχι. Δεν βγήκε για να ξεμουδιάσει, αλλά για τη συμβολική θέση της συμπαράστασης στον άντρα της. Στάθηκε δίπλα του σεμνά και τον παρακολουθούσε άξιο να διεκπεραιώνει τη δουλειά του, να γεμίζει σακούλια, να ζυγίζει, να παίρνει λεφτά και να γυρίζει ρέστα. Σημαινόμενο απλό στον ίδιο και σε μας: Είμαι κοντά σου, είμαι κοντά του. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ [...] Την έκδοση πάντως της λιπερτικής ποίησης διευκολύνουν ή απλοποιούν κάποιοι παράγοντες: 1. Αν εξαιρέσουμε την ποίηση της νεανικής περιόδου του, στην οποία χρησιμοποιεί μορφές της πανελλήνιας γλώσσας, το σύνολο, σχεδόν, των διαλεκτικών του ποιημάτων είναι συγκεντρωμένο είτε στους τέσσερις τόμους των Τζιυπριώτικων τραουδκιών είτε προδημοσιεύτηκαν αποκλειστικά στην εφημερίδα Ελευθερία της Λευκωσίας (πριν το 1923) και στο περιοδικό του κυπριακού μεσοπολέμου Πάφος (μετά το 1934). Αυτή η συμπερίληψη του συνόλου, σχεδόν, της διαλεκτικής ποίησής του σε αυτοτελείς εκδόσεις διευκολύνει ερευνητές, μελετητές και επιμελητές έκδοσής της. 2. Ο ίδιος ο ποιητής είχε, κατά πάσαν πιθανότητα, άμεση ή έμμεση ανάμειξη στην έκδοση αυτών των αυτοτελών εκδόσεων, που τις επιμελούνταν μάλλον φίλοι του (ίσως ο Γ. Μαρκίδης που έγραψε και τους προλόγους). Δεν υπάρχουν σχετικές αναφορές ή ενδείξεις περί τούτου. Μόνο στον Δ τόμο ο Άντης Περνάρης στα «Δυο προλογικά λόγια» του αποκαλύπτει την ιδιότητά του ως επιμελητής της έκδοσης, αλλά και με την προσθήκη: «Στην καταγραφή των τραγουδιών... πολύτιμος βοηθός μου στάθηκε ο φίλτατος καθηγητής στο Παγκύπριο κ. Κυρ. Χατζηϊωάννου». Μπορούμε, εν ολίγοις, να υποθέσουμε πως οι τέσσερις τόμοι των Τζιυπριώτικων αποτυπώνουν και τη βούληση του ποιητή τους. Το πρόβλημα, λοιπόν, μάλλον μετατίθεται: Πόσο σωστά ο ίδιος ο ποιητής αποδίδει την κυπριακή διάλεκτο και, πάρα πέρα, ποια είναι η σωστή απόδοση της ποίησης αυτής, χωρίς να προδίδεται, κατά το δυνατόν, ούτε ο ποιητής ούτε η διάλεκτος; Εδώ ακριβώς παρεμβαίνουν και οι προσωπικές επιλογές του εκάστοτε επιμελητή. 3. Ο Δ. Λιπέρτης είχε την τύχη ν ασχοληθούν με έκδοση των έργων του δύο εξέχοντες μελετητές, γλωσσολόγοι και λεξικογράφοι της κυπριακής διαλέκτου. Πρώτα ο Κυρ. Χατζηϊωάννου στην έκδοση του Δ τόμου (1937), όπως είδαμε, και ο Κ.Γ. Γιαγκουλλής στην πιο έγκυρη, ώς σήμερα, έκδοση των Απάντων του (εκδ. Χρ. Ανδρέου, 1988). [...]
31.12.2015 9 Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ε Ι l Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ε Ι Αν δεις όνειρο ότι δανείζεις χρήματα, πρόσεχε να μην πέσει το σπίτι πάνω σου. Αν δεις ότι παίρνεις άτοκο δάνειο από την τράπεζα, σημαίνει πως μεγάλη συμφορά θα χτυπήσει την οικογένειά σου. Αν δεις ότι δανείζεσαι ριάλλια από την Όττομαν Μπάνκασι, σημαίνει πως είσαι ένας προσγειωμένος, ρεαλιστής πολίτης. Αν δεις δάκρυα πολλά τζιαι έννεν δικά σου, έννοια σου, μεν μαραζώννεις, ας μαραζώννουν λλίον τζιαι οι άλλοι. Αν δεις δάκρυα να ρέουν από τα μάτια κάποιου κροκόδειλου, σημαίνει πως κάποιος θέλει το κακόν σου τζιαι κάπου σου την έσιει στημένην, οπότε μην είσαι αφελής, αν σου ζητήσει κανένας δανεικά για να φάει μίσιη μου, πε του ασσιχτίρ που δαμαί, ρε Γεωργιάδη. Αν δεις δάσος να καίγεται, σημαίνει πως αν έσιεις παράνομην σχέσην με την γεναίκαν του χασάπη σου, εν να αποκαλυφθείς εάν δεν προσέχεις τζιαι μπορεί να σου κόψει τ αρχίδια σου, οπότε πρόσεχε. Αν δεις άντρα δασύτριχο να γαμά την γεναίκαν σου, μάλλον εν ο Kέβορκ ο Αρμένης, οπότε λάβε τα μέτρα σου πριν σου κάμει φίλον η γεναίκα σου. Αν δεις στον ύπνο σου ότι φοράς κάποιο δαχτυλίδι και δεν είσαι παντρεμένος, τότε στο προσεχές μέλλον μπορεί να λογοδοθείς με την Ειρήνη τη Χαραλαμπίδου. Αν χάσεις το δαχτυλίδι, μπορεί να λογοδοθείς με τον Δίπλαρο του ΔΗΣΥ και να βγάλετε και βίντεο στη Νέα Μαρίνα Λεμεσού. Ξύπνα γλήορα. Aν δεις τον Δίπλαρο να κάμνει επανάληψην του γάμου του για να φκάλει τζι άλλα φακελλούθκια, σημαίνει, ρε Χριστόφκια που το Δίκωμον, αζουλεύκεις τον. Εν λλία που σου εππέσαν εσέναν που επάντρεψες τζιείνην την άθεην επαναστάτριαν μες στην εκκλησιάν με σιιλιάες καλεσμένους, ρε ξεδιάντροπε! Αν δεις δελφίνι στη θάλασσα να προσπαθεί να σώσει τον Ιωνά Νικολάου, αν μπορείς σκότωσ το με το ψαροντούφεκό σου ή, μάλλον, σκότωσ τον Ιωνά, εν θα χάσει η Βενετιά βελόνι. Αν δεις στον ύπνο σου δέντρο να το φυτεύεις ή να είναι ανθισμένο ή να είναι τα φύλλα του καταπράσινα, δεν είναι η ελιά της ειρήνης ούτε το γιασεμί της επανένωσης. Είναι το δέντρο που θα μας κρεμάσει ο Αναστασιάδης μετά τη λύση του Κυπριακού και τόσο σαδιστής θα καταντήσει, που θα μας βάλει να το φυτέψουμε κιόλας. Θκιάολε μαύρε, είντα φοϊτσιάρικος ένι. Αν δεις δεξαμενή γεμάτη, σημαίνει πως θέλεις να πνίξεις τα κοπελλούθκια σου επειδή εν διούν αμάνταν τζιαι σπάζουν σου τα νεύρα σου Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Η Σ E Κ Α Ι Σ Τ Η Ν Κ Υ Π Ρ Ο [...] Το Margate (Πύλη του Γιαλού) είναι μια παραλιακή πόλη της νοτιοανατολικής Αγγλίας, θέρετρο τουριστικό για την εργατική τάξη των Βρετανών. Τα καλοκαίρια πλημμύριζε με κόσμο και τις άλλες εποχές ήταν σαν πόλη-φάντασμα. Στο Margate είχαν εγκατασταθεί οι γονείς μου, ανάμεσα σε πολλούς Γιαλουσίτες και Αραδιππιώτες. Δύο χρόνια μετά την άφιξή μας αποκτήσαμε και ορθόδοξη εκκλησία, την εκκλησία του Αρχαγγέλου Μιχαήλ, όπως ακριβώς ονομαζόταν και η μεγάλη μας εκκλησία στη Γιαλούσα. Τα πρώτα χρήματα μαζεύτηκαν από μια αθλητική εκδήλωση που έγινε στο Royal Albert Hall, μια πασίγνωστη και φημισμένη αίθουσα του Λονδίνου. Εκεί ο άθεος θείος μου ο Λόντος, δεινός παλαιστής και τέρας δύναμης, κανόνισε να παλέψουν αμισθί Έλληνες εναντίον Εγγλέζων, για να μπορέσουν να μαζέψουν περισσότερα χρήματα για την ανέγερση του ναού. Όλο το ελληνικό Margate και τα περίχωρα ήταν εκεί. Μαζί μας και πολλοί άλλοι Έλληνες και ξένοι του Λονδίνου. Όλα τα ονόματα των παλαιστών ήταν πολύ μεγάλα και γνωστά στους λάτρεις του σπορ. Εγώ είχα ψηλώσει δυο μέτρα. Στο επιβλητικό Albert Hall, στο άντρο της βασιλικής οικογένειας, ο θείος μου ο Λόντος, το ταπεινό παιδί από την Καρπασία, παρ ότι ηλικιωμένος πια και εκτός μάχης επαγγελματικά, κατάφερε με το περιβόητο αεροπλανάκι του να νικήσει τον αντίπαλο και έτσι οι Έλληνες τους αλλοδαπούς 3-2. Αφήστε τον θείο μου, θα επανέλθω. [...] Γ Ι Α Π Α Ρ Α Γ Γ Ε Λ Ι Ε Σ Τ Η Λ Ε Φ Ω Ν Η Σ Τ Ε Σ Τ Ο 9 9 5 4 1 2 2 1
10 31.12.2015 Η ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΜΑΣ Σ Τ Ι Σ Ε Κ ΔΟ Σ Ε Ι Σ Α Ι ΓΑ Ι Ο Ν ΕΙΔIΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Όλα τα βιβλία αξίας 160 ευρώ, τώρα ΜΟΝΟ 80 ΕΥΡΩ
Ὄναρκος Ἐφημερίς γιὰ τὴν ἀνατροπή τοῦ Ἀναστασιάδη O βοσκός του Mασιαιρά όξα ο Xριστόφιας εν ο μιαλλύττερος προδότης που γέννησεν η Kύπρος; MAYPA KOPAKIA THΣ XPONIAΣ O Aναστασιάδης! BIBΛIOΠΩΛEION ΓIAΛOYΣA ANOIKTON KAΘΗΜΕΡΙΝΩΣ πλην Κυριακής 9.30-12.30 το πρωί και 5.30-7.30 το απόγευμα l Όλα τα νέα βιβλία των εκδόσεων ΑΙΓΑΙΟΝ l Νέες παραλαβές και βιβλία σε χαμηλές τιμές ΚΟΠΙΑΣΤΕ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΚΑΦΕ