ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Αλιείας 2009 28.11.2007 PE398.343v01-00 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 19-39 Σχέδιο έκθεσης (PE384.418v01-00) Philippe Morillon Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια Πρόταση κανονισμού (COM(2006)0864 C6-0005/2006 2006/0286(COD)) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Τροπολογία 19 Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) (2α) Η αυξανόμενη σημασία των εκκολαπτηρίων και των νηπιοτροφείων για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας απαιτεί λεπτομερή δεδομένα για την κατάλληλη παρακολούθηση και διαχείριση του εν λόγω τομέα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Αιτιολόγηση Προσθήκη επεξήγησης για να αιτιολογηθεί η αναγκαιότητα της συλλογής δεδομένων για εκκολαπτήρια και νηπιοτροφεία. AM\695927.doc
Τροπολογία 20 Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα) 7α. Η συλλογή και η κοινοποίηση στατιστικών δεδομένων αποτελούν ουσιαστικό εργαλείο για την υγιή διαχείριση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Αιτιολόγηση Προσθήκη επεξήγησης για να αιτιολογηθεί η επιλογή διαδικασίας επιτροπολογίας που θα βασίζεται μάλλον στη διαχείριση παρά στους κανόνες. Τροπολογία 21 Αιτιολογική σκέψη 8 Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο Τροπολογία 22 Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Ειδικότερα, ανατίθενται αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την προσαρμογή των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού. Τα γενικά αυτά μέτρα αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων ή στη συμπλήρωση του εν λόγω κανονισμού με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων και πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου. (9) Ειδικότερα, ανατίθενται αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την έγκριση εθνικών μεταβολών στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού. Εφόσον αυτά μέτρα είναι γενικά και αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων αυτού του κανονισμού ή στη συμπλήρωση του εν λόγω κανονισμού με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο PE398.343v01-00 2/29 AM\695927.doc
άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου. Αιτιολόγηση Αυτή η τροπολογία αποσκοπεί στο να περιορίσει τις εξουσίες της Επιτροπής για να εγκρίνει μόνο τεχνικές μεταβολές στα παραρτήματα. Τροπολογία 23 Άρθρο 2, παράγραφος 2 2. «Εκτατική υδατοκαλλιέργεια»: η πρακτική συλλογής γόνου, από τα αρχικά αναπτυξιακά στάδια έως ενήλικα άτομα, από το φυσικό του περιβάλλον και η περαιτέρω εκτροφή του έως ένα ικανό για διάθεση στην αγορά μέγεθος με τη χρήση τεχνικών υδατοκαλλιέργειας. 2. «Εκτατική υδατοκαλλιέργεια»: η πρακτική συλλογής δειγμάτων, από το φυσικό του περιβάλλον και η περαιτέρω χρήση τους στην υδατοκαλλιέργεια. Αιτιολόγηση Τροπολογία για τη βελτίωση της συνέπειας του κειμένου και διασαφηνίσεις με βελτίωση της διατύπωσης. Τροπολογία 24 Άρθρο 2, παράγραφος 4 4. «Όγκος»: Διαγράφεται α) για τα ψάρια, τα καρκινοειδή, τα μαλάκια και τους άλλους υδρόβιους οργανισμούς (εκτός από τα φυτά) το ισοδύναμο ζωντανού βάρους του προϊόντος (σε τόνους) για τα μαλάκια περιλαμβάνεται το βάρος του κελύφους AM\695927.doc 3/29
β) για τα υδρόβια φυτά, το νωπό βάρος του προϊόντος (σε τόνους). Τροπολογία 25 Άρθρο 2, παράγραφος 5 5. «Μοναδιαία αξία»: η συνολική αξία της παραγωγής (χωρίς τον τιμολογημένο φόρο προστιθέμενης αξίας) κατά την πρώτη πώληση, εκφρασμένη στο τρέχον εθνικό νόμισμα της χώρας, διηρημένη με το συνολικό όγκο της παραγωγής. Διαγράφεται Αιτιολόγηση Αυτοί οι δύο ορισμοί μεταφέρθηκαν στο Παράρτημα Ι, εφόσον δεν έχουν μεγάλη σημασία. Εξάλλου, οι ορισμοί βελτιώθηκαν. Τροπολογία 26 Άρθρο 2, παράγραφος 1α (νέα) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμοί όλοι οι άλλοι ορισμοί αναφέρονται στο Παράρτημα Ι. Αιτιολόγηση Η τροπολογία αναφέρεται στην ύπαρξη των άλλων ορισμών που μεταφέρθηκαν από το Παράρτημα V στο Παράρτημα Ι. PE398.343v01-00 4/29 AM\695927.doc
Τροπολογία 27 Άρθρο 4 Οι στατιστικές συνδέονται με το ημερολογιακό έτος αναφοράς και περιλαμβάνουν: - την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας (όγκο και μοναδιαία αξία) για κάθε είδος ανά περιβάλλον (γλυκά ύδατα και αλμυρά ύδατα) και ανά τεχνολογία - το σύνολο (όγκος και μοναδιαία αξία) της εκτατικής υδατοκαλλιέργειας - την παραγωγή των εκκολαπτηρίων (π.χ. αυγά ή νεαρά ψάρια) που απελευθερώνεται σε ελεγχόμενο περιβάλλον ή στο φυσικό περιβάλλον - πληροφορίες για τη δομή του τομέα της υδατοκαλλιέργειας. Τα δεδομένα συνδέονται με το ημερολογιακό έτος αναφοράς και καλύπτουν: 1. την ετήσια παραγωγή υδατοκαλλιέργειας (όγκο και μοναδιαία αξία) 2. το ετήσιο σύνολο (όγκος και μοναδιαία αξία) της εκτατικής υδατοκαλλιέργειας 3. την ετήσια παραγωγή των εκκολαπτηρίων και των νηπιοτροφείων 4. τη δομή του τομέα της υδατοκαλλιέργειας. Αιτιολόγηση Η τροπολογία αποσκοπεί στη βελτίωση της διατύπωσης και στην αποσαφήνιση του κειμένου. Τροπολογία 28 Άρθρο 5, Τίτλος Υποβολή των στατιστικών στοιχείων Διαβίβαση των στοιχείων Τροπολογία 29 Άρθρο 5, παράγραφος 1 Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις στατιστικές Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα στοιχεία που AM\695927.doc 5/29
που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από τη λήξη του ημερολογιακού έτους αναφοράς. Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το 2007. αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ στην Επιτροπή (Eurostat) εντός δώδεκα μηνών από τη λήξη του ημερολογιακού έτους αναφοράς. Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το 2008. Τροπολογία 30 Άρθρο 5, παράγραφος 2 Ξεκινώντας με τα στοιχεία για το έτος 2007 και κατόπιν ανά τριετία, υποβάλλονται εντός εννέα μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς τα στατιστικά στοιχεία για τις δομές που αναφέρονται στο παράρτημα IV. Ξεκινώντας με τα στοιχεία για το έτος 2008 και κατόπιν ανά τριετία, υποβάλλονται εντός δώδεκα μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς στην Επιτροπή (Eurostat) τα στοιχεία για τις δομές που αναφέρονται στο παράρτημα IV. Τροπολογία 31 Άρθρο 5, παράγραφος 3 Οι μεταβλητές για τις οποίες πρέπει να υποβληθούν στατιστικά στοιχεία και η μορφή με την οποία πρέπει να υποβληθούν υποδεικνύονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV. Διαγράφεται Τροπολογία 32 Άρθρο 5, παράγραφος 4 Οι ορισμοί που ισχύουν για τις μεταβλητές υποδεικνύονται στο παράρτημα V. Διαγράφεται PE398.343v01-00 6/29 AM\695927.doc
Τροπολογία 33 Άρθρο 6, Τίτλος Μεθοδολογική έκθεση Αξιολόγηση της ποιότητας Τροπολογία 34 Άρθρο 7 Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, μπορούν να παραχωρούνται στα κράτη μέλη μεταβατικές περίοδοι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι οποίες δεν πρέπει να διαρκούν περισσότερο από τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του. 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, μπορούν να παραχωρούνται στα κράτη μέλη μεταβατικές περίοδοι διάρκειας ενός πλήρους ημερολογιακού έτους για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι οποίες δεν πρέπει να διαρκούν περισσότερο από τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του, στο βαθμό που η εφαρμογή του συγκεκριμένου κανονισμού στα εθνικά στατιστικά τους συστήματα απαιτεί προσαρμογές μείζονος σημασίας και είναι πιθανόν να προκαλέσει ουσιαστικά πρακτικά προβλήματα. 2. Γι αυτό το σκοπό ακόμα ένα κράτος μέλος θα υποβάλει δεόντως αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31η Δεκεμβρίου 2008. Τροπολογία 35 Άρθρο 9 AM\695927.doc 7/29
Επικαιροποίηση των παραρτημάτων Τεχνικές αλλαγές γίνονται στα παραρτήματα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3. Τεχνικές προδιαγραφές 1. Τεχνικές αλλαγές στα παραρτήματα θα εγκρίνονται σύμφωνα με τη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3. 2. Ο τρόπος παρουσίασης των διαβιβαζόμενων στατιστικών στοιχείων θα εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Αιτιολόγηση Το κείμενο βελτιώθηκε προκειμένου να καταστεί σαφές ποια διαδικασία επιτροπολογίας εφαρμόζεται. Επιπλέον, συμπεριλήφθηκε αναφορά στην έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής της τεχνικής μορφής που θα έχει η διαβίβαση του κειμένου, σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης. Τροπολογία 36 Άρθρο 12 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/96 καταργείται. Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό. 1. Με επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/96 καταργείται. 2. Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό. 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13, παράγραφος 2, κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 7, θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 788/96 για τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που έχει χορηγηθεί. Αιτιολόγηση Αυτή η τροπολογία εξασφαλίζει ότι το κράτος μέλος που ζητεί παρέκκλιση θα εξακολουθήσει να τηρεί τις διατάξεις του κανονισμού που έχει ακυρωθεί. PE398.343v01-00 8/29 AM\695927.doc
Τροπολογία 37 Άρθρο 13 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 2. Ο παρόν κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2009. 3. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Τροπολογία 38 Παράρτημα -Ι (νέο) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -Ι Ορισμοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται στη διαβίβαση στοιχείων για την υδατοκαλλιέργεια «Γλυκά ύδατα», το νερό έχει μονίμως αμελητέα περιεκτικότητα σε αλάτι. «Αλμυρά ύδατα», το νερό έχει σημαντική περιεκτικότητα σε αλάτι. Μπορεί να είναι ύδατα με μονίμως υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι (π.χ. θαλάσσια ύδατα) ή με σημαντική αλλά όχι πάντοτε υψηλή περιεκτικότητα (π.χ. γλυφά ύδατα): η περιεκτικότητα σε αλάτι μπορεί να υπόκειται σε περιοδική μεταβολή λόγω της εισροής γλυκών ή θαλάσσιων υδάτων. «Είδος» τα είδη υδρόβιων οργανισμών που ταυτοποιούνται με τη χρήση του διεθνούς τριψήφιου κωδικού, όπως ορίζεται από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FΑΟ) (Κατάλογος ειδών του αρχείου ΑSFΙS για AM\695927.doc 9/29
στατιστικούς σκοπούς στον τομέα της αλιείας). «Σημαντικές ζώνες του FΑΟ», οι γεωγραφικές ζώνες που ταυτοποιούνται με τη χρήση του διεθνούς διψήφιου κωδικού, όπως ορίζεται από τον FΑΟ (Εγχειρίδιο Στατιστικών Προτύπων της Αλιείας του CWΡ. Τμήμα Η: Αλιευτικές ζώνες για στατιστικούς σκοπούς) Κώδικας Ζώνη 01 Εσωτερικά ύδατα (Αφρική) 05 Εσωτερικά ύδατα (Ευρώπη) 27 Βορειοανατολικός Ατλαντικός 34 Ανατολικός Κεντρικός Ατλαντικός 37 Μεσόγειος και Μαύρη Θάλασσα Άλλες ζώνες (πρέπει να προσδιορισθούν) «Υδροταμειευτήρες», σχετικά ρηχή και συνήθως μικροί όγκοι ήρεμων υδάτων με χαμηλό ποσοστό ανανέωσης, τις περισσότερες φορές τεχνικής κατασκευής αλλά ο όρος μπορεί να αναφέρεται και σε φυσικές δεξαμενές τέλματα ή διαφόρων ειδών μικρές λίμνες. «Εκκολαπτήρια και νηπιοτροφεία», χώροι τεχνικής αναπαραγωγής, εκκόλαψης και εκτροφής κατά τα πρώτα στάδια της ζωής υδρόβιων ζώων. Για στατιστικούς σκοπούς, τα εκκολαπτήρια περιορίζονται στην παραγωγή γονιμοποιημένων αργών. Τα πρώτα νεανικά στάδια των υδρόβιων ζώων λαμβάνουν χώρα σε νηπιοτροφεία. «Ελεγχόμενες περιοχές», περιοχές νερού που ορίζονται από δίχτυα, πλέγματα και άλλα φράγματα επιτρέποντας την ελεύθερη ανανέωση του νερού και οι οποίες διακρίνονται από το γεγονός ότι ελέγχεται ολόκληρη η στήλη του νερού μεταξύ του βυθού και της επιφάνειας οι ελεγχόμενες περιοχές περικλείουν γενικά σχετικά PE398.343v01-00 10/29 AM\695927.doc
μεγάλους όγκους νερού. «Κλωβοί», ανοιχτές ή καλυμμένες κλειστές δομές που έχουν κατασκευασθεί από δίχτυ, πλέγμα ή άλλο πορώδες υλικό το οποίο επιτρέπει την κυκλοφορία του φυσικού νερού. Οι δομές αυτές μπορεί να επιπλέουν, να αιωρούνται ή να είναι σταθεροποιημένες στο βυθό, με τέτοιο τρόπο που να επιτρέπουν την κυκλοφορία του νερού. «Δεξαμενές και μακρόστενες δεξαμενές», τεχνικές μονάδες που έχουν κατασκευασθεί σε υψηλότερο ή χαμηλότερο επίπεδο από το έδαφος και παρέχουν δυνατότητα πολύ συχνών αλλαγών της μάζας του νερού ή με υψηλό ποσοστό ανανέωσης του νερού και πολύ ελεγχόμενο περιβάλλον αλλά χωρίς συστήματα ανακύκλωσης. «Συστήματα ανακύκλωσης», συστήματα στα οποία το νερό επαναχρησιμοποιείται αφού υποστεί κάποια επεξεργασία (π.χ. διήθηση). «Μεταφορά σε ελεγχόμενο περιβάλλον», η σκόπιμη απελευθέρωση για σκοπούς υδατοκαλλιέργειας. «Απελευθέρωση στο φυσικό περιβάλλον», σκόπιμη απελευθέρωση για την ανανέωση των αποθεμάτων ποταμών, λιμνών και άλλων υδάτων για σκοπούς άλλους εκτός της υδατοκαλλιέργειας. Περιλαμβάνεται και η απελευθέρωση ψαριών και άλλων υδρόβιων οργανισμών για εμπλουτισμό με σκοπό την αλιεία. «Όγκος»: (α) για τα ψάρια, τα καρκινοειδή, τα μαλάκια και τους άλλους υδρόβιους οργανισμούς (εκτός από τα φυτά) το ισοδύναμο ζωντανού βάρους του προϊόντος (σε τόνους) για τα μαλάκια περιλαμβάνεται το βάρος του κελύφους, (β) για τα υδρόβια φυτά, το νωπό βάρος του προϊόντος (σε τόνους). «Μοναδιαία αξία», η συνολική αξία της παραγωγής (χωρίς τον τιμολογημένο φόρο AM\695927.doc 11/29
προστιθέμενης αξίας) κατά την πρώτη πώληση, εκφρασμένη στο τρέχον εθνικό νόμισμα της χώρας, διηρημένη με το συνολικό όγκο της παραγωγής. PE398.343v01-00 12/29 AM\695927.doc
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 39 Παράρτημα Ι Χώρα: Καλλιεργούμενο είδος Τριψήφιος κωδικός Εθνική ονομασία Επιστημονική ονομασία Παραγωγή υδατοκαλλιέργειας Ζώνη FAO Καλλιέργεια γλυκών υδάτων Μοναδιαία Όγκος (σε αξία (σε μετρικούς εθνικό τόνους) νόμισμα) Καλλιέργεια αλμυρών υδάτων Μοναδιαία Όγκος (σε αξία (σε μετρικούς εθνικό τόνους) νόμισμα) Έτος: Όγκος (σε μετρικούς τόνους) Σύνολο Μοναδιαία αξία (σε εθνικό νόμισμα) ΨΑΡΙΑ (ζωντανό βάρος) Υδροταμιευτήρες Δεξαμενές Ελεγχόμενες περιοχές Κλωβοί AM\695927.doc 13/29 PE398.343v01-00
Μακρόστενες δεξαμενές Συστήματα ανακύκλωσης Άλλες μέθοδοι Καλλιεργούμενο είδος Τριψήφιος κωδικός Εθνική ονομασία Επιστημονική ονομασία Ζώνη FAO Καλλιέργεια γλυκών υδάτων Όγκος (σε μετρικούς τόνους) Μοναδιαία αξία (σε εθνικό νόμισμα) Καλλιέργεια αλμυρών υδάτων Όγκος (σε μετρικούς τόνους) Μοναδιαία αξία (σε εθνικό νόμισμα) Όγκος (σε μετρικού ς τόνους) Σύνολο Μοναδιαί α αξία (σε εθνικό νόμισμα) ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ (ζωντανού βάρους) Υδροταμιευτήρες Δεξαμενές Ελεγχόμενες περιοχές Άλλες μέθοδοι ΜΑΛΑΚΙΑ (ζωντανού βάρους) Στο βυθό PE398.343v01-00 14/29 AM\695927.doc
Εκτός βυθού Άλλες μέθοδοι ΦΥΚΗ (υγρού βάρους) ΑΛΛΟΙ ΥΔΡΟΒΙΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ (ζωντανού βάρους) AM\695927.doc 15/29 PE398.343v01-00
Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Χώρα: Παραγωγή υδατοκαλλιέργειας εκτός εκκολαπτηρίων και νηπιοτροφείων α) Έτος: Παραγόμενο είδος Γλυκά ύδατα Αλμυρά ύδατα ΣΥΝΟΛΟ Τριψήφιος κωδικός Κοινή ονομασία Επιστημονική ονομασία Ζώνη FAO Όγκος (σε μετρικούς τόνους) Μοναδιαία αξία (σε εθνικό νόμισμα) Όγκος (σε μετρικούς τόνους) Μοναδιαία αξία (σε εθνικό νόμισμα) Όγκος (σε μετρικούς τόνους) Μοναδιαία αξία (σε εθνικό νόμισμα) ΨΑΡΙΑ (ζωντανού βάρους) Υδροταμιευτήρες Δεξαμενές και μακρόστενες δεξαμενές Ελεγχόμενες περιοχές Κλωβοί Συστήματα ανακύκλωσης Άλλες μέθοδοι ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ (ζωντανού βάρους) Υδροταμιευτήρες Δεξαμενές και μακρόστενες δεξαμενές Ελεγχόμενες περιοχές Άλλες μέθοδοι ΜΑΛΑΚΙΑ (ζωντανού βάρους) Στο βυθό Εκτός βυθού Άλλες μέθοδοι ΦΥΚΗ (υγρού βάρους) Αυγοτάραχο (προοριζόμενο για κατανάλωση) β) ΑΛΛΟΙ ΥΔΡΟΒΙΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ζωντανού βάρους [ ] AM\695927.doc 16/29 PE398.343v01-00
α) Δεν συμπεριλαμβάνονται διακοσμητικά είδη και είδη ενυδρείου β) Το αυγοτάραχο προς κατανάλωση στην παρούσα περίπτωση αναφέρεται μόνο σε αφαιρούμενα αυγά που προορίζονται για κατανάλωση σε πρώτη πώληση. AM\695927.doc 17/29 PE398.343v01-00
Τροπολογία 40 Παράρτημα ΙΙ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Χώρα: Τριψήφιος κωδικός Υλικό για εκτατική υδατοκαλλιέργεια Είδος Εθνική ονομασία Επιστημονική ονομασία Μονάδα (προσδι ορίστε) α) Αξία (σε εθνικό νόμισμα) Έτος: PE398.343v01-00 18/29 AM\695927.doc
α) αριθμός ή τόνοι Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Χώρα: Τριψήφιος κωδικός ΨΑΡΙΑ Εισροές για εκτατική υδατοκαλλιέργεια α) Είδος Εθνική ονομασία Επιστημονική ονομασία Μονάδα (προσδι ορίστε) β) Έτος: Αξία (σε εθνικό νόμισμα) ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ ΜΑΛΑΚΙΑ AM\695927.doc 19/29 PE398.343v01-00
α) δεν συμπεριλαμβάνονται διακοσμητικά είδη ενυδρείου και είδη φυτών β) Βάρος ή αριθμός αν δίδονται αριθμοί, πρέπει να εξασφαλίζεται και συντελεστής μετατροπής σε βάρος PE398.343v01-00 20/29 AM\695927.doc
Τροπολογία 41 Παράρτημα ΙΙΙ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Χώρα: Τριψήφι ος κωδικός Είδος Εθνική ονομασία Επιστημονικ ή ονομασία Παραγωγή εκκολαπτηρίων Στάδιο στον κύκλο ζωής Αυγά α) Νεαρά ψάρια α) Μεταφορά σε ελεγχόμενο περιβάλλον (για περαιτέρω εκτροφή) Απελευθέ ρωση στο φυσικό περιβάλλ ον β) Αριθμός (εκατ.) Με προορισμ ό τη μεταποίησ η (π.χ. χαβιάρι) Έτος: Άγνωστου προορισμο ύ Σύνολο AM\695927.doc 21/29 PE398.343v01-00
α) Σημειώστε «X» στην κατάλληλη στήλη β) Προαιρετικά Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Χώρα: Είδος Παραγωγή εκκολαπτηρίων και νηπιοτροφείων α) Στάδιο στον κύκλο ζωής Χρήσεις προορισμού Έτος: Τριψήφιος κωδικός Κοινή ονομασία Επιστημονική ονομασία Αυγά α) (εκατ.) Νεαρά ψάρια α) (εκατ.) Μεταφορά σε ελεγχόμενο περιβάλλον (για περαιτέρω εκτροφή) β) (σε εκατομ.) Απελευθέρωση στο φυσικό περιβάλλον β) (σε εκατ.) Αυγά Νεαρά ψάρια Αυγά Νεαρά ψάρια PE398.343v01-00 22/29 AM\695927.doc
α) Δεν συμπεριλαμβάνονται διακοσμητικά είδη και είδη ενυδρείου β) Προαιρετικά AM\695927.doc 23/29 PE398.343v01-00
Τροπολογία 42 Παράρτημα ΙV Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Χώρα: Μέθοδος καλλιέργειας ΨΑΡΙΑ Υδροταμιευτήρες Στατιστικά στοιχεία για τη δομή του τομέα της υδατοκαλλιέργειας Ζώνη FAO Καλλιέργεια γλυκών υδάτων α) m 3 σε 000 Εκτάρια Έτος: Καλλιέργεια αλμυρών υδάτων α) Σύνολο α) m 3 σε m 3 σε Εκτάρι 000 Εκτάρια 000 α Δεξαμενές Ελεγχόμενες περιοχές Κλωβοί PE398.343v01-00 24/29 AM\695927.doc
Μακρόστενες δεξαμενές Συστήματα ανακύκλωσης Άλλες μέθοδοι α) Συμπληρώστε το μέγεθος των εγκαταστάσεων στην κατάλληλη στήλη («m3 σε 000» ή «Εκτάρια») Μέθοδος καλλιέργειας ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ Υδροταμιευτήρες Ζώνη FAO Καλλιέργεια γλυκών υδάτων α) m 3 σε 000 Εκτάρια Καλλιέργεια αλμυρών υδάτων α) Σύνολο α) m 3 σε m 3 σε 000 Εκτάρια 000 Εκτάρια Δεξαμενές Ελεγχόμενες περιοχές Άλλες μέθοδοι AM\695927.doc 25/29 PE398.343v01-00
ΜΑΛΑΚΙΑ Στο βυθό Εκτός βυθού Άλλες μέθοδοι ΦΥΚΙΑ ΑΛΛΟΙ ΥΔΡΟΒΙΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ α) Συμπληρώστε το μέγεθος των εγκαταστάσεων στην κατάλληλη στήλη («m3 σε 000» ή «Εκτάρια») Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Χώρα: Στατιστικά στοιχεία για τη δομή του τομέα της υδατοκαλλιέργειας α) Έτος: Γλυκά ύδατα Αλμυρά ύδατα Σύνολο Ζώνη FAO Μέγεθος εγκαταστάσεων γ) Μέγεθος εγκαταστάσεων γ) Μέγεθος εγκαταστάσεων γ) PE398.343v01-00 26/29 AM\695927.doc
ΨΑΡΙΑ Υδροταμιευτήρια Δεξαμενές και μακρόστενες δεξαμενές Ελεγχόμενες περιοχές Κλωβοί Συστήματα ανακύκλωσης Άλλες μέθοδοι ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ Υδροταμιευτήρια Δεξαμενές και μακρόστενες δεξαμενές Ελεγχόμενες περιοχές Άλλες μέθοδοι ΜΑΛΑΚΙΑ Στο βυθό Εκτός βυθού β) Άλλες μέθοδοι β) ΦΥΚΗ m3 σε '000 Εκτάρια m3 σε '000 Εκτάρια m3 σε '000 Εκτάρια α) Δεν συμπεριλαμβάνονται διακοσμητικά είδη και είδη ενυδρείου β) Αν τα οστρακόδερμα εκτρέφονται σε αρμάθες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μονάδα μέτρησης γ) Πρέπει να εξετασθεί η εν δυνάμει παραγωγική ικανότητα AM\695927.doc 27/29 PE398.343v01-00
Τροπολογία 43 Παράρτημα V Το παράρτημα αυτό διαγράφεται Τροπολογία 44 Παράρτημα VΙ, παράγραφος 2, εδάφιο 2 Περιγράψτε τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων (π.χ. ερωτηματολόγια που αποστέλλονται ταχυδρομικά, προσωπικές συνεντεύξεις, απογραφές ή δειγματοληψίες και συχνότητα ερευνών) για κάθε τμήμα του τομέα υδατοκαλλιέργειας. Περιγράψτε τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων (π.χ. ερωτηματολόγια που αποστέλλονται ταχυδρομικά, προσωπικές συνεντεύξεις, απογραφές ή δειγματοληψίες, συχνότητα ερευνών, μέθοδοι εκτίμησης) για κάθε τμήμα του τομέα υδατοκαλλιέργειας. Τροπολογία 45 Παράρτημα VΙ, παράγραφος 3, εισαγωγικό μέρος Αξιοπιστία και αντιπροσωπευτικότητα των στατιστικών στοιχείων. Ποιοτικές πτυχές σύμφωνα με τον «Κώδικα Πρακτικής για το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα» 1. 1 (CΟΜ(2005)0217) AM\695927.doc 28/29 PE398.343v01-00
Τροπολογία 46 Παράρτημα VΙ, παράγραφος 3, εδάφιο 1 Εάν χρησιμοποιούνται τεχνικές δειγματοληψίας για κάποια από τα στατιστικά στοιχεία, περιγράψτε τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται και εκτιμήστε το επίπεδο χρήσης και αξιοπιστίας των μεθόδων αυτών. Εάν χρησιμοποιούνται τεχνικές εκτίμησης για κάποια από τα στατιστικά στοιχεία, περιγράψτε τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται και εκτιμήστε το επίπεδο χρήσης και αξιοπιστίας των μεθόδων αυτών. AM\695927.doc 29/29 PE398.343v01-00