ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς PE/VI/PV/02-50 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 9ης Σεπτεµβρίου 2002, 15.00-18.30, και της 10ης Σεπτεµβρίου 2002, 09.00-12.30 και 15.00-18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 9 Σεπτεµβρίου 2002, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.12 υπό την προεδρία του Bill Miller, αντιπροέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 319.702 Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται µε τις εξής αλλαγές: Αφού ζητεί συγγνώµη εξ ονόµατος του προέδρου για την απουσία του, ο κ. Miller καλωσορίζει δύο καινούργια µέλη, την κ. Schaffner και τον κ. Dary. Ο ασκών την προεδρία κοινοποιεί µία αλλαγή της ηµερήσιας διάταξης: η γνωµοδότηση της κ. Patrie θα συζητηθεί στις 7 Οκτωβρίου. Μετά από συζήτηση στην οποία µετέχουν οι βουλευτές Medina και Lehne, προτείνεται να εξεταστούν οι τροπολογίες επί της εκθέσεως για τη διαφήµιση προϊόντων καπνού την εποµένη, µετά από τις ψηφοφορίες. Ο ασκών την προεδρία παρατηρεί επίσης ότι ο κ. Harbour θα οµιλήσει εξ ονόµατος του κ. Doorn, και συµφωνεί να παρουσιαστεί το απόγευµα η γνωµοδότηση του τελευταίου για την πολιτική ανταγωνισµού. Κατόπιν προτάσεως της κ. Gebhardt, ο ασκών την προεδρία συµφωνεί να διαθέσει η γραµµατεία λεπτοµερέστερες πληροφορίες όσον αφορά τους εµπειρογνώµονες που έχουν προσκληθεί στην ακρόαση για τα επαγγελµατικά προσόντα (προσόντα, εθνικότητα και πολιτική οµάδα που τους όρισε). Κατόπιν αιτήµατος της κ. Wallis, ο κ. Miller επιβεβαιώνει ότι η γνωµοδότησή της για τη νοµική συνδροµή πρόκειται να εξεταστεί στις 16.20. Μετά από παρέµβαση του κ. Beyssen, ο ασκών την προεδρία επιβεβαιώνει ότι η έκθεση του κ. Medina για τις διαφηµίσεις προϊόντων καπνού θα εξεταστεί το πρωί της εποµένης. Μετά από συζήτηση στην οποία µετέχουν ο Λόρδος Inglewood, ο Sir Neil MacCormick, ο κ. Harbour και ο κ. Miller, αποφασίζεται να εξεταστούν κεκλεισµένων των θυρών τρία ζητήµατα το επόµενο απόγευµα, αφήνοντας το θέµα του κ. Zimeray για το πρωί. PV\478512.doc PE 319.703

2. Απλούστευση και βελτίωση του ρυθµιστικού περιβάλλοντος (Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Laeken) (02/027 - PSC) T07744 - (COS022052 - COM(01)0130) PE 316.182 Εισηγητής: Manuel Medina Ortega Ανταλλαγή απόψεων Μετά την εισήγηση του κ. Medina, ο ασκών την προεδρία δίνει το λόγο στον κ. Harbour και στον Sir Neil MacCormick. Αφού αποφασίζεται ότι τα έγγραφα COM(2002)275 και COM(2002)278 θα εξεταστούν στην έκθεση του κ. Medina, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κ. Mitek, αναφέρει ότι, µετά το έγγραφο COM(2002) 276 για την αξιολόγηση του αντίκτυπου επί του ρυθµιστικού περιβάλλοντος, δεν προβλέπεται περαιτέρω ειδική διαβούλευση του Κοινοβουλίου. Ο κ. Harbour θεωρεί ότι πρέπει να εκπονηθούν χωριστές εκθέσεις για την αξιολόγηση του αντίκτυπου επί του ρυθµιστικού περιβάλλοντος και για το έγγραφο COM(2002)277 που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές διαβούλευσης. Ο Sir Neil MacCormick συµφωνεί. Ο Gil Robles πιστεύει ότι, εν όψει των ανωτέρω, θα πρέπει ο κ. Medina να εκπονήσει νέα έκθεση και να τεθεί νέα προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών. Μετά από παρεµβάσεις των κυρίων Medina και Harbour, ο ασκών την προεδρία δηλώνει ότι το θέµα θα αναβληθεί µέχρις ότου έχει την ευκαιρία ο κ. Medina να το συζητήσει µε τον πρόεδρο. 3. 31 η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισµού (2001) (02/075 - RB) T07857 - (COS022142 - SEC(02)0462 - C5-0282/02) PE 319.695 Συντάκτης γνωµοδότησης: Bert Doorn Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Μετά την παρουσίαση του σχεδίου γνωµοδότησης του κ. Doorn από τον κ. Harbour, ο ασκών την προεδρία δίνει το λόγο στον Sir Neil McCormick και στην κ. McCarthy. Ο πρόεδρος αναλαµβάνει την προεδρία και ζητεί συγγνώµη για την καθυστερηµένη άφιξή του. Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Tρίτη 17 Σεπτεµβρίου 2002 Ψηφοφορία στην επιτροπή: ευτέρα 30 Σεπτεµβρίου 2002. 4. Μητρώο βοηθών - Γνωµοδότηση προς τον Πρόεδρο (01/158 - MT) PE 316.190 PE 316.190/AM Συντάκτρια γνωµοδότησης:heidi Anneli Hautala Μετά την εισήγηση της κ. Hautala επί των τροπολογιών και µετά από παρεµβάσεις των βουλευτών Lehne, Sir Neil MacCormick και Rothley, αποφασίζεται να διεξαχθεί η ψηφοφορία την εποµένη. 5. Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: πολιτική δικονοµία και ευεργέτηµα πενίας (02/019 - MT) * T07693 - (CNS020020 - COM(02)0013 - C5-0049/02) PE 319.691 PE 319.691/AM PE 319.703 2/14 PV\478512.doc

Συντάκτρια γνωµοδότησης:diana Wallis Η κ. Wallis σχολιάζει τις τροπολογίες και την κατάσταση της διαδικασίας, δεδοµένου ότι επίκειται τροποποιηµένη πρόταση. Λαµβάνουν το λόγο ο Gil Robles και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κ. Verschraegen. Ο πρόεδρος δίνει εν συνεχεία το λόγο στην κ. Wallis, η οποία εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την αναβολή της ψηφοφορίας για την εποµένη, παρότι αναµένεται αναθεωρηµένη πρόταση της Επιτροπής. 6. Το πεδίο και το καθεστώς του Χάρτη Θεµελιωδών ικαιωµάτων (02/086 - RB) T07892 - PE 319.699 Συντάκτης γνωµοδότησης: Giuseppe Gargani - Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Ο κ. Gargani οµιλεί ως συντάκτης του σχεδίου γνωµοδότησης επί του Χάρτη Θεµελιωδών ικαιωµάτων. Στη συζήτηση λαµβάνουν το λόγο οι βουλευτές Medina, Sir Neil MacCormick, Gil Robles, Rothley, Lehne, Λόρδος Inglewood και Garaud. Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Tρίτη 17 Σεπτεµβρίου 2002 Ψηφοφορία στην επιτροπή: ευτέρα 30 Σεπτεµβρίου 2002. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.17 και επαναλαµβάνεται την Τρίτη 10 Σεπτεµβρίου 2002 στις 09.05, υπό την προεδρία του Giuseppe Gargani, προέδρου. Η επιτροπή εγκρίνει τους ορισµούς εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης που προτάθηκαν µετά τη συνεδρίαση των συντονιστών (βλ. παράρτηµα). 7. Ανακοινώσεις του Προέδρου Ο πρόεδρος δηλώνει ότι θα κληθεί ο αρµόδιος Επίτροπος να εξηγήσει στην επιτροπή τη σχέση µεταξύ της ανακοινώσεως για την πρόληψη του καπνίσµατος, για την οποία έχει οριστεί εισηγητής ο κ. Lechner, και της προτάσεως οδηγίας για τις διαφηµίσεις προϊόντων καπνού που εξετάζει η επιτροπή. Θα υποβληθούν επίσης ερωτήσεις στον Επίτροπο Bolkestein σχετικά µε την υπόθεση ENRON. Όσον αφορά την ακρόαση για την κατοχύρωση του λογισµικού µε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας, ο τελικός κατάλογος των συµµετεχόντων θα αποφασιστεί µέχρι την Πέµπτη µεταξύ των πολιτικών οµάδων. Θα πραγµατοποιηθεί συνάντηση µε µέλη του ικαστηρίου των ικαιωµάτων του Ανθρώπου στο εν λόγω δικαστήριο στο Στρασβούργο στις 23 Οκτωβρίου από τις 16.15 έως τις 18.15. Ο πρόεδρος δηλώνει επίσης ότι ο κ. Rothley θα εκπονήσει αναδιατυπωµένο έγγραφο εργασίας για το µέλλον του δικαιοδοτικού συστήµατος της Κοινότητας. Όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας από την προτεινόµενη νοµοθεσία, ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι το έργο αυτό θα το αναλάβουν οι µόνιµοι εισηγητές για τη νοµική βάση κατά τη διάρκεια δοκιµαστικής εξαµηνιαίας περιόδου. Επιπλέον, ο πρόεδρος θα παροτρύνει τη ιάσκεψη των Προέδρων Επιτροπών να µην υπόκεινται οι νοµοθετικές εκθέσεις πρωτοβουλίας στους ίδιους ποσοτικούς περιορισµούς που ισχύουν για τις εκθέσεις πρωτοβουλίας. Ο κ. Lehne ζητεί να εκπονήσει η Νοµική Επιτροπή γνωµοδότηση επί της ανικής πρωτοβουλίας για απόφαση-πλαίσιο που αφορά την καταπολέµηση της διαφθοράς στον ιδιωτικό τοµέα, δεδοµένου ότι η Επιτροπή Ελευθεριών των Πολιτών έχει πλέον τροποποιήσει το χρονοδιάγραµµά της. Ο πρόεδρος προβαίνει στις κάτωθι πρόσθετες ανακοινώσεις: Το σεµινάριο µε τους διαµεσολαβητές των κρατών µελών και της ΕΕ θα διεξαχθεί στις 8 Οκτωβρίου 2002 δεδοµένου ότι έχει δοθεί πλέον η έγκριση του Προέδρου. Υπάρχει πλέον στη γραµµατεία στα αγγλικά και PV\478512.doc 3/14 PE 319.703

γαλλικά η αρχική έκδοση της Συγκριτικής Μελέτης του Καθηγητή Ventura για τις Νοµικές Πρακτικές όσον αφορά τις εφευρέσεις στον τοµέα της βιοτεχνολογίας και την κατοχύρωσή τους δια διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ και τις ΗΠΑ, την οποία είχε ζητήσει η επιτροπή στα τέλη του 2001. Έχουν ληφθεί προσκλήσεις για τις εξής εκδηλώσεις: 12-13 Σεπτεµβρίου - Φόρουµ της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη βιώσιµη ανάπτυξη 20 Σεπτεµβρίου - Έκτη Ετήσια ιάσκεψη της ιεθνούς Ένωσης ικηγόρων για την πολιτική ανταγωνισµού, που θα διεξαχθεί στο Fiesole (Φλωρεντία) 20-21 Σεπτεµβρίου - ιάσκεψη στην Πράγα για τη δηµόσια πολιτική και την εκτέλεση πράξεων ανάθεσης αλλοδαπής διαιτησίας 7-8 Οκτωβρίου - ιάσκεψη που οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες για τις συγχωνεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο 7-8 Οκτωβρίου - Σεµινάριο στις Βρυξέλλες για τις οργανώσεις καταναλωτών που ασχολούνται µε την Εσωτερική Αγορά και το ρόλο των υπηρεσιών γενικού συµφέροντος 28-29 Οκτωβρίου - ιάσκεψη που οργανώνει η ανική Προεδρία στο Aalberg ( ανία) για την ανάπτυξη, την ευµάρεια και τα διπλώµατα ευρεσιτεχνίας. Περαιτέρω πληροφορίες υπάρχουν στη γραµµατεία. Ο πρόεδρος πληροφορεί επίσης τα µέλη ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έλαβε, και διαβίβασε στην επιτροπή προς ενηµέρωση, δύο ανακοινώσεις της Πρεσβείας της Κολοµβίας όσον αφορά την εδαφική κυριαρχία επί ορισµένων περιοχών της Καραϊβικής και την επικύρωση από την Κολοµβία του Οργανισµού του ιεθνούς Ποινικού ικαστηρίου. Αντίγραφα υπάρχουν στη γραµµατεία. Ο πρόεδρος συνεχίζει αναφέροντας ότι έλαβε επιστολή των γερµανικών αρχών σε ανταπόκριση στο αίτηµα περαιτέρω πληροφοριών που είχε διαβιβάσει ο Πρόεδρος της Επιτροπής Νοµικών Θεµάτων στις 29 Ιουνίου 2000 όσον αφορά την άρση της ασυλίας του κ. Cohn Bendit. Η επιστολή αυτή διαβιβάστηκε στον εισηγητή, κ. Lehne, ο οποίος θα την αξιολογήσει σε επικείµενη συνεδρίαση. 8. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: 02.07.2002, στο Στρασβούργο PE 319.687/PV 10-11.07.2002, στις Βρυξέλλες PE 319.693/PV Εγκρίνονται τα πρακτικά. 9. Κανονισµός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (02/068 - RB/MT) T07809 - (CNS020100 - COM(02)0213 - C5-0262/02) Συνεισηγητές: Manuel Medina Ortega, Malcolm Harbour. - Ανταλλαγή απόψεων Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον κ. Harbour για να παρουσιάσει το θέµα εν συνεχεία, ο κ. Medina Ortega, συνεισηγητής, αναφέρεται στο χρονοδιάγραµµα. Ο κ. Medina τονίζει τη σηµασία προσαρµογής του χρονοδιαγράµµατος στις προόδους που επιτυγχάνονται στο Συµβούλιο. ιανέµεται έγγραφο που εκθέτει τις βασικές ηµεροµηνίες της διαδικασίας. Λαµβάνει το λόγο ο κ. Miller και απαντά ο κ. Harbour. Ο πρόεδρος ολοκληρώνει τη συζήτηση δηλώνοντας ότι η επόµενη συζήτηση του θέµατος θα διεξαχθεί στις 30 Σεπτεµβρίου. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κ. Bruchert, προβαίνει σε σύντοµη δήλωση. PE 319.703 4/14 PV\478512.doc

10. Προστασία των προσωρινά απασχολουµένων και η σχέση µεταξύ της εταιρείας απασχόλησης και απασχολουµένου (02/043 - RB) ***I T07765 - (COD020072 - COM(02)0149 - C5-0140/02) PE 319.672 Συντάκτης γνωµοδότησης: Ιωάννης Κουκιάδης PE 319.672/AM - Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Ο κ. Κουκιάδης εκφράζεται επί των διαφόρων τροπολογιών εν συνεχεία λαµβάνουν το λόγο ο κ. Harbour και η κ. Thyssen. 11. ιάφορα θέµατα: Σχέδιο χρονοδιαγράµµατος των συνεδριάσεων Η επιτροπή εκγρίνει το σχέδιο χρονοδιαγράµµατος. 12. Ασφάλιση ζωής (αναδιατυπωµένη έκδοση) (00/095 - MT) ***II T06897 - (COD000162 - A5-0072/01) PE 319.685 (COD000162 - C5-0230/02) Εισηγητής: Λόρδος Inglewood - Έγκριση του σχεδίου σύστασης για τη 2 η ανάγνωση Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το σχέδιο σύστασης. 13. Κοινή ονοµατολογία για τις δηµόσιες συµβάσεις (01/100 - RB) ***II T07452 - (COD010179 - C5-0266/02) PE 319.689 Εισηγητής: Stefano Zappalà - Έγκριση του σχεδίου σύστασης για τη 2 η ανάγνωση Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον κ. Zappalà, ο οποίος εκφράζει τη λύπη του για την απουσία της κ. Hautala, συντάκτριας της µόνης τροπολογίας. εν παρέχονται πληροφορίες από την Επιτροπή, λόγω της απουσίας του αρµόδιου υπαλλήλου. Ο Sir Neil MacCormick ζητεί συγγνώµη για την απουσία της κ. Hautala και εξηγεί ότι είναι πρόθυµη να µετατρέψει την τροπολογία της σε τροπολογία επί της κοινής θέσεως. Απορριφθείσες τροπολογίες: 1 Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το σχέδιο σύστασης. 14. Μητρώο βοηθών - Γνωµοδότηση προς τον Πρόεδρο (01/158 - MT) PE 316.190 Συντάκτρια γνωµοδότησης: Heidi Anneli Hautala PE 316.190/AM - Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης Κατόπιν προτάσεως του κ. Lehne, την οποία υποστηρίζει ο Sir Neil MacCormick, η επιτροπή αποφασίζει να αναβάλλει την ψηφοφορία για την επόµενη συνεδρίαση. 15. Προστασία των προσωρινά απασχολουµένων και η σχέση µεταξύ της εταιρείας απασχόλησης και απασχολουµένου (02/043 - RB) ***I T07765 - (COD020072 - COM(02)0149 - C5-0140/02) PE 319.672 Συντάκτης γνωµοδότησης: Ιωάννης Κουκιάδης PE 319.672/AM - Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον κ. Harbour, ο οποίος αποσύρει τις τροπολογίες 26 και 27. PV\478512.doc 5/14 PE 319.703

Εγκριθείσες τροπολογίες: 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 18, 26, 27. Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το τροποποιηµένο σχέδιο γνωµοδότησης. Ο κ. Κουκιάδης παραιτείται από συντάκτης και ο πρόεδρος δέχεται να παρουσιαστεί η γνωµοδότηση µε το όνοµά του. 16. Προϋπολογισµός 2003: άλλα τµήµατα (02/064 - MT) T07657 - (BUD022005-11138/02 - C5-0300/02) PE 319.696/AM (BUD022005-11143/02) PE 319.696/AM+ (BUD022005 - A5-0064/02) Συντάκτης γνωµοδότησης: Neil MacCormick - Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης Μετά από παρέµβαση του κ. Lehne, διεξάγεται η ψηφοφορία. Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα "en bloc" το σχέδιο γνωµοδότησης. 17. Προϋπολογισµός 2003: τµήµα ΙΙΙ (02/064 - MT) T07656 - (BUD022004-11138/02 - C5-0300/02) PE 319.696/AM (BUD022004-11143/02) (BUD022004 - C5-0207/02) (BUD022004 - SEC(02) 0823) (BUD022004 - A5-0068/02) Συντάκτης γνωµοδότησης: Neil MacCormick - Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης Μετά από παρέµβαση του κ. Rothley, διεξάγεται η ψηφοφορία επί της γνωµοδότησης. Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα "en bloc" το σχέδιο γνωµοδότησης. 18. Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: πολιτική δικονοµία και ευεργέτηµα πενίας (02/019 - MT) * T07693 - (CNS020020 - COM(02)0013 - C5-0049/02) PE 319.691 Συντάκτρια γνωµοδότησης:diana Wallis - Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης Αφού δίνει το λόγο στην κ. Wallis, ο πρόεδρος θέτει τις τροπολογίες σε ψηφοφορία. Εγκριθείσες τροπολογίες: 17, 3, 18, 4, 5, 19, 20, 21, 11 (µε προφορική τροποποίηση), 12, 22, 23, 15, 25, 1, 26 και 27. Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το τροποποιηµένο σχέδιο γνωµοδότησης. 19. Επιτροπές: άσκηση των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων της Επιτροπής (µέσα του Συµβουλίου - διαδικασία συναίνεσης) (02/010 - MT) *** T07674 - (AVC010313 - COM(01)0789) PE 319.673 PE 319.703 6/14 PV\478512.doc

20. Προσαρµογή των διατάξεων των σχετικών µε τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων της (02/007 - MT) ***I T07678 - (COD010314 - COM(01)0789 - C5-0004/02) PE 319.674 21. Προσαρµογή των διατάξεων των σχετικών µε τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων της (02/011 - MT) * T07679 - (CNS010315 - COM(01)0789 - C5-0091/02) PE 319.675 22. Επιτροπές: άσκηση των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων της Επιτροπής (µέσα του Συµβουλίου - οµοφωνία) (02/012 - MT) * T07680 - (CNS010316 - COM(01)0789 - C5-0092/02) PE 319.676 Συντάκτρια γνωµοδότησης:diana Wallis - Έγκριση τεσσάρων σχεδίων γνωµοδότησης Ο πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία τα τέσσερα σχέδια γνωµοδότησης της κ. Wallis. Εγκρίνονται όλα οµόφωνα. 23. Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονοµασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίµων (02/040 - RB) * T07762 - (CNS020066 - COM(02)0139 - C5-0178/02) PE 319.688 Συντάκτης γνωµοδότησης: Enrico Ferri PE 319.688/AM Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης Ο πρόεδρος καλεί το συντάκτη, κ. Ferri, να εκφραστεί επί των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί. Εγκριθείσες τροπολογίες: 9, 1, 11, 10, 2, 3, 12, 4, 5, 6, 13, 7, 14, 15, 16, 8, 17, 18 και 19. Απόφαση: Το τροποποιηµένο σχέδιο γνωµοδότησης εγκρίνεται οµόφωνα. 24. Μέτρα που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου (02/041 - RB) * T07767 - (CNS020069 - COM(02)0136 - C5-0155/02) PE 319.700 Εισηγητής: Giuseppe Gargani 25. Μέτρα που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων των πολιτικών οµάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (02/042 - RB) * T07768 - (CNS020070 - COM(02)0136 - C5-0156/02) PE 319.700 Εισηγητής: Giuseppe Gargani 26. Μέτρα που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων της Επιτροπής (01/023 - RB) * T07213 - (CNS010027 - COM(01)0050 - C5-0057/01) PE 319.700 (CNS010027 - COM(02)0136 - C5-0153/02) (CNS010027 - A5-0194/01) (CNS010028 - COM(01)0050 - C5-0058/01) PV\478512.doc 7/14 PE 319.703

(CNS010028 - COM(02)0136 - C5-0154/02) (CNS010028 - RCC0004/01) (CNS010028 - A5-0194/01) Εισηγητής: Giuseppe Gargani Ο πρόεδρος θέτει κάθε πρόταση σε ψηφοφορία µε την απλοποιηµένη διαδικασία του άρθρου 158(1) του Κανονισµού. Απόφαση: Εγκρίνονται οµόφωνα όλες οι προτάσεις. 27. ΚΕΚΛΕΙΣΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΘΥΡΩΝ Επαλήθευση της εντολής Εισηγητής: Giuseppe Gargani - Έλεγχος της εγκυρότητας των εντολών Ο πρόεδρος δηλώνει ότι επαλήθευσε τις εντολές των κάτωθι νέων βουλευτών: Marie- Hélène Descamps, Anne-Marie Schaffner και Seán a Neachtain. Η ψηφοφορία που ακολουθεί είναι οµόφωνη. 28. ιαφήµιση και χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού (αντικαθιστά την Οδηγία 98/43/ΕΚ) (01/156 - RB) ***I T07411 - (COD010119 - COM(01)0283 - C5-0274/01) PE 308.484 Εισηγητής: Manuel Medina Ortega PE 308.484/AM Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον κ. Medina Ortega, ο οποίος εκφράζεται επί των τροπολογιών. Ο κ. Medina Ortega προτείνει να συσταθεί µικρή οµάδα εργασίας που θα αποτελείται από τον εισηγητή, τον κ. Wuermeling, τον κ. Lechner, την κ. Rodt-Behrend και την κ. Berger για να ετοιµάσει συµβιβαστικές τροπολογίες. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί το συντοµότερο δυνατόν, µετά από την ψηφοφορία της οµάδας εργασίας. Ο κ. Lechner υποστηρίζει την πρόταση. Στη συζήτηση που ακολουθεί µετέχουν οι βουλευτές Rothley, εισηγητής, Beyssen, Berger, Thyssen, Sir Neil MacCormick και Lehne. Ο πρόεδρος συµφωνεί να προβεί η γραµµατεία στις αναγκαίες ρυθµίσεις για την οµάδα εργασίας και να κληθεί ο Επίτροπος Byrne στην επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν για να εξηγήσει το σχέδιο σύστασης που αφορά την πρόληψη του καπνίσµατος, ούτως ώστε να αποφευχθούν καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκριση της έκθεσης. Ο κ. Medina Ortega τονίζει την ανάγκη να επιτευχθεί πρόοδος µε τις συµβιβαστικές τροπολογίες και να ακουστούν οι απόψεις του Επιτρόπου το συντοµότερο δυνατόν. 29. Τίτλος παραµονής µικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύµατα της διευκόλυνσης της λαθροµετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων (02/025 - UB) * T07717 - (CNS020043 - COM(02)0071 - C5-0085/02) PE 319.694 Συντάκτης γνωµοδότησης: Ιωάννης Κουκιάδης - Εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στο συντάκτη πραγµατοποιείται εν συνεχεία γενική συζήτηση στην οποία συµµετέχουν ο κ. Medina και ο κ. Lehne. Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης από τον κ. Κουκιάδη, ο πρόεδρος επιβεβαιώνει την εξής απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Πέµπτη 19 Σεπτεµβρίου 2002 Ψηφοφορία στην επιτροπή: ευτέρα 30 Σεπτεµβρίου 2002. ΚΕΚΛΕΙΣΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΘΥΡΩΝ PE 319.703 8/14 PV\478512.doc

30. Σκοπιµότητα παρέµβασης σε υπόθεση που εκδικάζεται ενώπιον του Ευρωπαϊκού ικαστηρίου Συντάκτης γνωµοδότησης: Rainer Wieland Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον Jurisconsultus, κ. Garzon-Clariana. Λαµβάνει το λόγο ο κ. Lehne. Εγκρίνεται οµόφωνα η προτεινόµενη σύσταση για την παρέµβαση του Κοινοβουλίου στην υπόθεση C-234/09 P. 31. Αίτηµα για την υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας και των προνοµίων του κ. Dell'Utri (02/073 - MT) T07855 PE 319.679/CM Εισηγητής: Neil MacCormick Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον Sir Neil MacCormick. Μετά από γενική συζήτηση στην οποία µετέχουν οι βουλευτές Ghilardotti και Zimeray, ο πρόεδρος συνοψίζει τη συζήτηση. 32. Αίτηµα για την υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας και των προνοµίων του κ. Borghezio (02/069 - MT) T07854 Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον εισηγητή και στον Sir Neil MacCormick. PE 319.681/CM 33. Αίτηµα για την άρση της βουλευτικής ασυλίας και των προνοµίων του κ. Davies και του κ. Cappato (02/074 - MT) T07856 - PE 319.701/CM Εισηγητής: François Zimeray Μετά από παρέµβαση του εισηγητή, πραγµατοποιείται συζήτηση στην οποία µετέχουν οι βουλευτές Gil Robles, πρόεδρος, Cappato, Davies, McCarthy, Zappalà, Wallis, Medina Ortega, McCarthy (επί της διαδικασίας), Sir Neil MacCormick και Zimeray. 34. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης στις Βρυξέλλες ευτέρα 30 Σεπτεµβρίου 2002, 15.00-18.30 Tρίτη 1 Οκτωβρίου 2002, 09.00-12.30 και 15.00-18.30 Η συνεδρίαση λήγει στις 12.35. PV\478512.doc 9/14 PE 319.703

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ορισµός εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης - Αποφάσεις επί της διαδικασίας II. ΤΑΧΕΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΛΟΓΩ ΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ Ή ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ α. Πράξεις προς έγκριση µε τη διαδικασία συναπόφασης 1. Απαιτήσεις δηµοσιότητας για ορισµένες µορφές εταιρειών 02/067 (τροποποίηση της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ) ***I T07840 - (COD020122 - COM(02)0279 - C5-0252/02) Γνωµοδότηση: ΟΙΚΟ Εισηγητής: LEHNE Οµάδα: ΕΛΚ-Ε Βαθµοί: 2 β. Πράξεις προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή υποκείµενες στη συναίνεσή του 2. Άρση της ασυλίας του κ. K. H. FLORENZ Εισηγητής: MacCormick Οµάδα: ΠΡΣ/ΕΕΣ Βαθµοί: 0 III. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΛΗΨΗ ΕΝ ΕΥΘΕΤΩ ΧΡΟΝΩ δ. Στρατηγικά έγγραφα της Επιτροπής και κοινοβουλευτικές πρωτοβουλίες (Προσοχή: µετά την τελευταία αναθεώρηση του Κανονισµού του Κοινοβουλίου οι εκθέσεις επί των κάτωθι θεµάτων θα εγκριθούν µόνον εντός της ποσόστωσης των εκθέσεων πρωτοβουλίας που ισχύει για την επιτροπή) 3. Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νοµοθεσίας. Ανακοίνωση INC02-0275 - COM(02)0275 Γνωµοδότηση: ΣΥΝΤ, ΟΛΕΣ Απόφαση: να περιληφθεί στην έκθεση του κ. MEDINA για την κοινοτική νοµοθεσία: απλοποίηση & βελτίωση του ρυθµιστικού περιβάλλοντος 4. Ευρωπαϊκό δίκαιο: απλούστευση και βελτίωση του ρυθµιστικού περιβάλλοντος Ανακοίνωση INC02-0278 - COM(02)0278 Γνωµοδότηση: ΣΥΝΤ, ΟΛΕΣ Απόφαση: να περιληφθεί στην έκθεση του κ. MEDINA για την κοινοτική νοµοθεσία: απλούστευση & βελτίωση του ρυθµιστικού περιβάλλοντος 5. Κοινοτικό δίκαιο και πολιτικές: σχέδιο βελτίωσης του ρυθµιστικού περιβάλλοντος, αξιολόγηση του αντίκτυπου. Ανακοίνωση INC02-0276 - COM(02)0276 Γνωµοδότηση: ΣΥΝΤ, ΠΡΟΥ, ΕΛΕΓ, ΟΛΕΣ Απόφαση: να περιληφθεί στην έκθεση του κ. MEDINA για την κοινοτική νοµοθεσία: απλούστευση & βελτίωση του ρυθµιστικού περιβάλλοντος PE 319.703 10/14 PV\478512.doc

6. Νοµοθετική διαδικασία: γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφεροµένων µερών από την Επιτροπή. Ανακοίνωση INC02-0277 - COM(02)0277 Γνωµοδότηση: ΣΥΝΤ, ΟΛΕΣ Απόφαση: να περιληφθεί στην έκθεση του κ. MEDINA για την κοινοτική νοµοθεσία: απλούστευση & βελτίωση του ρυθµιστικού περιβάλλοντος 7. ηµοτικές εκλογές: άσκηση του δικαιώµατος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι (οδηγία 94/80/ΕΚ). Έκθεση 1996 έως Μάιος 2001 INC02-0260 - COM(02)0260 Απόφαση: Ανατίθεται στον Gil-Robles η εξέταση του εγγράφου. 8. Ενιαία αγορά: αρχή της αµοιβαίας αναγνώρισης. 2η διετής έκθεση INC02-0419 - COM(02)0419 Απόφαση: Θα εξεταστεί στο πλαίσιο της έκθεσης του κ. Harbour που αφορά τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά. 9. ικαίωµα του δηµιουργού και τα συγγενικά δικαιώµατα: δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές µεταδόσεις και καλωδιακή αναµετάδοση (οδηγία 93/83/ΕΟΚ). Έκθεση INC02-0430 - COM(02)0430 ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ 10. Εσωτερική αγορά υπηρεσιών: πρώτο στάδιο της στρατηγικής, κατάλογος δυσχερειών. Έκθεση INC02-0441 - COM(02)0441 Γνωµοδότηση: ΟΙΚΟ, ΠΕΡΒ Απόφαση: Θα εξεταστεί στο πλαίσιο της έκθεσης του κ. Harbour που αφορά τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά. 11. Εσωτερική Αγορά - Πίνακας αποτελεσµάτων Μάιος 2002 INS02-0569 - SEC(02)0569 Απόφαση: Θα εξεταστεί στο πλαίσιο της έκθεσης του κ. Harbour που αφορά τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά. IV. ΓΝΩΜΟ ΟΤΗΣΕΙΣ α. αποφάσεις επί της διαδικασίας β. αποφάσεις σχετικά µε τον ορισµό 12. Σχέσεις µε τον καταγγέλλοντα στον τοµέα των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου (02/072) T07863 - (COS022148 - COM(02)0141 - C5-0288/02) Αρµόδια επί της ουσίας: ΑΝΑΦ Γνωµοδότηση: ΕΛΕΥ - ΝΟΜΙ Απόφαση: θα εξεταστεί στο πλαίσιο της έκθεσης της κ. Wallis για την παρακολούθηση της εφαρµογής του κοινοτικού δικαίου (2000) PV\478512.doc 11/14 PE 319.703

13. Χρηµατοοικονοµικές υπηρεσίες: εκκαθάριση και διακανονισµός συναλλαγών (02/088) T07906 - (COS022169 - COM(02)0257 - C5-0325/02) Αρµόδια επί της ουσίας: ΟΙΚΟ ΝΑ ΜΗ ΟΘΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ 14. Πολιτική υπέρ των καταναλωτών: στρατηγική για την περίοδο 2002-2006 (02/089) T07910 - (COS022173 - COM(02)0208 - C5-0329/02) Αρµόδια επί της ουσίας: ΠΕΡΒ Γνωµοδότηση: ΠΡΟΥ, ΟΙΚΟ, ΓΥΝΑ Εισηγητής: Thyssen Οµάδα: ΕΛΚ-Ε Βαθµοί: 0.5 15. Περαιτέρω χρήση και εµπορική εκµετάλλευση εγγράφων του δηµόσιου τοµέα (02/085) ***I T07884 - (COD020123 - COM(02)0207 - C5-0292/02) Αρµόδια επί της ουσίας: ΒΕΕΕ Γνωµοδότηση: ΕΛΕΥ, ΟΙΚΟ ΝΑ ΜΗ ΟΘΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ 16. Πρόληψη της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες µέσω της τελωνειακής συνεργασίας (02/082) ***I T07875 - (COD020132 - COM(02)0328 - C5-0291/02) Αρµόδια επί της ουσίας: ΕΛΕΥ Γνωµοδότηση: ΟΙΚΟ ΝΑ ΜΗ ΟΘΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ 17. Ασφάλεια των τροφίµων: αρώµατα καπνιστών τροφίµων προς χρήση µέσα ή πάνω στα τρόφιµα, αξιολόγηση και έγκριση (02/090) ***I T07903 - (COD020163 - COM(02)0400 - C5-0348/02) Αρµόδια επί της ουσίας: ΠΕΡΒ Γνωµοδότηση: ΒΕΕΕ ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ 18. ηµόσια υγεία: πρόληψη του καπνίσµατος, καταπολέµηση της κατανάλωσης καπνού (02/091) INC02-0303 - COM(02)0303 Αρµόδια επί της ουσίας: ΠΕΡΒ Γνωµοδότηση: ΠΟΛΙ Εισηγητής: Lechner Οµάδα: ΕΛΚ-Ε Βαθµοί: 0.5 19. Πρόσβαση σε έγγραφα: άνοιγµα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ * T07965 - (CNS020203 - COM(02)0462) Αρµόδια επί της ουσίας: ΕΛΕΥ Γνωµοδότηση: ΒΕΕΕ, ΣΥΝΤ ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ PE 319.703 12/14 PV\478512.doc

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giuseppe Gargani (président), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis (2), Bill Miller (vice-présidents) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary (2), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti (2), José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala (1), The Lord Inglewood, Kurt Lechner (2), Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Stefano Zappalà, François Zimeray (2). Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Enrico Ferri (2), Othmar Karas (2), Hans Karlsson (2), Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer (2), Angelika Niebler (2), Francesco Enrico Speroni (2), Astrid Thors (2). Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Francesco Fiori (for Rainer Wieland) Pasqualina Napoletano (for François Zimeray) Chris Davies, Marco Cappato (article 6 bis) (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 9.09.2002 (2) Tuesday, 10.09.2002 PV\478512.doc 13/14 PE 319.703

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mitek, Verschraegen. Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Preto, Dreute Gil de Muro Arenas Colera Garzon Ingelaere, Muir Ferrara Soibinet Vaugier Carles, Ghilardi, Mandl Tziorkas Offermann Pennera Schiffauer, Bray, Bux, Silveira da Cunha, Tell. Malouta * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 319.703 14/14 PV\478512.doc