Ο Τόμπυ και οι Μέλισσες
Είναι άνοιξη και, όπως και πέρυσι, ο Τόμπυ επισκέπτεται τον θείο του στο αγρόκτημα. «Επιτέλους, έχω διακοπές!» φωνάζει ο Τόμπυ. Ανυπομονεί να ξαναδεί την αγαπημένη του αγελάδα, Έμυ. Όταν ο Τόμπυ φτάνει στο βουστάσιο, ο θείος Φρεντ, η Χάνα η ξαδέλφη του, ακόμα και η Έμυ η αγελάδα τον περιμένουν. «Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ!», λέει ο θείος Φρεντ, ευχαριστημένος. Ο Τόμπυ γελάει επειδή η Έμυ γλείφει το χέρι του: είναι ο τρόπος της να του πει «Γεια σου». «Σε συμπαθεί» χαμογελάει η Χάνα και παίρνει τον Τόμπυ από το χέρι. «Έλα μαζί μου. Έχω κάτι να σου δείξω!» αναφωνεί η Χάνα, και τρέχει πίσω από το βουστάσιο τραβώντας μαζί της τον Τόμπυ.
«Κοίτα! Αυτός είναι ο νέος μας γείτονας!», λέει η Χάνα, δείχνοντας έναν άνθρωπο μέσα σε έναν κήπο γεμάτο λουλούδια. Ο άνδρας φοράει ένα αστείο καπέλο με ένα δίχτυ πάνω του και στέκεται μπροστά από ένα μεγάλο ξύλινο κουτί. «Αυτές που βγαίνουν από το κουτί είναι μέλισσες!» φωνάζει ο Τόμπυ, έκπληκτος. «Σωστά - ο κύριος Μπαμπλ είναι μελισσοκόμος και φροντίζει τις μέλισσες», λέει ο θείος Φρεντ. «Γεια σας, παιδιά,» λέει ο κύριος Μπαμπλ. «Ο θείος σου έχει δίκιο. Κοίτα αυτό: οι μέλισσες ζουν σε αυτήν εδώ την κυψέλη», εξηγεί ο ίδιος, δείχνοντας το μεγάλο ξύλινο κουτί.
«Σε μια κυψέλη;», λέει ο Τόμπυ, κατάπληκτος. «Ναι. Έτσι ονομάζεται το σπίτι των μελισσών,» γελάει ο κύριος Μπαμπλ. «Υπάρχουν τόσες μέλισσες μέσα σε μια κυψέλη, όσοι άνθρωποι σε μια μικρή πόλη.» Ο κύριος Μπαμπλ βγάζει το καπέλο του και πλησιάζει τα παιδιά δίπλα στο φράχτη. Κρατά μια κηρήθρα. «Αυτή είναι μια κηρήθρα από την κυψέλη. Εδώ οι μέλισσες μεγαλώνουν τα παιδιά τους. Μαζεύουν το μέλι στις άλλες κηρήθρες. Τα μωρά των μελισσών λέγονται γόνος. Είναι δουλειά των εργατριών μελισσών να ταΐζουν τα μικρά. Είναι πολύ εργατικές,» εξηγεί ο κύριος Μπαμπλ.
Η Χάνα θαυμάζει τις πολυγωνικές τρύπες στην κηρήθρα. «Είναι τόσο όμορφες! Οι μέλισσες τις έκαναν ;» ρωτάει. «Σωστά,» λέει ο κύριος Μπαμπλ. «Οι εργάτριες μέλισσες φτιάχνουν τις κηρήθρες από κερί. Στη συνέχεια μπορεί η βασίλισσα να γεννήσει τα αυγά της στα κελιά. Έτσι ονομάζονται οι μικρές τρύπες στην κηρήθρα.» «Ουαου! Μια πραγματική βασίλισσα!» θαυμάζει η Χάνα. Ο κύριος Μπαμπλ εξηγεί ότι η βασίλισσα είναι η μητέρα των άλλων μελισσών στην κυψέλη. Μετά, λέει: «Τα λουλούδια είναι πολύ σημαντικά για τις εργάτριες μέλισσες. Οι εργάτριες μέλισσες πετούν προς τα άνθη για να συλλέξουν νέκταρ και γύρη. Με αυτά ταΐζουν το γόνο.»
Ο κύριος Μπαμπλ παίρνει τα παιδιά στο μικρό υπόστεγο στον κήπο του. «Μήπως οι μέλισσες φτιάχνουν επίσης το μέλι;» ρωτά ο Τόμπυ με ενθουσιασμό, γιατί αγαπάει το μέλι. Ο κύριος Μπαμπλ δείχνει προς ένα μεγάλο βαρέλι. «Αυτός είναι ένας εξαγωγέας μελιού,» λέει ο κύριος Μπαμπλ. «Με βοηθάει να βγάλω το μέλι από την κηρήθρα.» Ο Τόμπυ σκέφτεται για μια στιγμή: «Λοιπόν... οι μέλισσες φτιάχνουν το μέλι από νέκταρ που συλλέγουν από τα λουλούδια; Και όταν οι κηρήθρες είναι γεμάτες, το μέλι μπορεί να συγκομισθεί;»
«Βλέπω ότι θα γινόσουν καλός μελισσοκόμος!» γελάει ο κύριος Μπαμπλ και δείχνει στον Τόμπυ ένα βάζο με μέλι. «Υπάρχουν πολλά καλά συστατικά στο μέλι που θα σας βοηθήσουν να μείνετε υγιείς,» εξηγεί ο μελισσοκόμος. «Και όλα αυτά προέρχονται από τα λουλούδια;» ρωτά ο Τόμπυ. «Ναι, πραγματικά έτσι είναι. Και όσα περισσότερα λουλούδια επισκέπτεται μια μέλισσα, τόσο περισσότερο μέλι μπορούμε να πάρουμε στη συγκομιδή,» λέει ο κύριος Μπαμπλ. Ο Τόμπυ κοιτάζει το βάζο του μελιού λαίμαργα και γλείφει τα χείλη του. «Μμμ... Ελπίζω να έχουμε ψωμί με μέλι για πρωινό αύριο,» σκέφτεται μόνος του.
«Αν το μέλι μας κρατάει υγιείς, αυτό σημαίνει ότι οι μέλισσες δεν αρρωσταίνουν ποτέ;» ρωτά ο Τόμπυ σκεπτικός. Ο κύριος Μπαμπλ δείχνει στα παιδιά ένα βιβλίο σχετικά με τις μέλισσες και λέει, «Ακόμα και οι μέλισσες μερικές φορές αρρωσταίνουν.» «Μικροσκοπικά πλάσματα που ονομάζονται ακάρεα ζουν επίσης στην κυψέλη. Εάν υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά, οι μέλισσες αρρωσταίνουν. Τα ακάρεα είναι πολύ μικρά και δύσκολα μπορούμε να τα δούμε. Αλλά επειδή ξέρω από μελισσοκομία, μπορώ να δω ότι τα ακάρεα είναι εκεί.»
Τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα. «Οι καημένες οι μέλισσες!» αναφωνούν και οι δύο μαζί. «Μην ανησυχείτε», λέει ο κύριος Μπαμπλ. «Οι μέλισσες μπορούν να προστατεύονται από τα ακάρεα. Έβαλα κάποιο ειδικό φάρμακο στην κυψέλη που δεν αρέσει στα ακάρεα.» «Οι μέλισσες εξαπλώνουν το φάρμακο στο χώρο τριγύρω με τα πόδια τους και τα ακάρεα φεύγουν. Εάν τα ακάρεα δεν υπάρχουν πια, δεν μπορούν να κάνουν τις μέλισσες να αρρωστήσουν.»
Ο Τόμπυ θέλει να ξέρει: «Και αν οι μέλισσες παραμείνουν υγιείς, αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει πολύ μέλι;» Ο κύριος Μπαμπλ χαμογελά, «Ναι, και μπορείτε κι εσείς να βοηθήσετε ώστε να κρατήσουμε τις μέλισσες υγιείς. Οι μέλισσες χρειάζονται πολλά διαφορετικά λουλούδια, έτσι ώστε να μπορούν να παρέχουν καλή διατροφή στο γόνο.» «Όσο περισσότερα λουλούδια υπάρχουν, τόσο πιο υγιείς είναι οι μέλισσες και το μέλι.» Ο Τόμπυ είναι ευχαριστημένος: «Τέλεια - τότε εγώ θα φυτέψω ένα σωρό λουλούδια με τη μαμά!»
Όταν ο Τόμπυ επιστρέφει στο σπίτι του λίγες μέρες αργότερα, τρέχει κατ ευθείαν στον κήπο. Αρπάζει ένα φτυάρι και το μεγάλο ψάθινο καπέλο του πατέρα του. Η μητέρα του τον ρωτάει, «Τόμπυ, δεν θέλεις πρωινό;» «Αργότερα!» Φωνάζει ο Τόμπυ με ενθουσιασμό. «Πρώτα θέλω να φυτέψω πάρα πολλά λουλούδια για τις μέλισσες!» Η μητέρα του είναι έκπληκτη, και ο Τόμπυ εξηγεί με ειλικρίνεια, «Είναι πραγματικά σημαντικό για τις μέλισσες, μαμά. Ω, και μια και το έφερε η κουβέντα, ξέρεις κάτι - όταν μεγαλώσω, πρόκειται να γίνω μελισσοκόμος.»
Αγαπητοί γονείς, Στη Bayer, έχουμε δεσμευτεί εδώ και πολλά χρόνια να φροντίζουμε για την υγεία των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος. Το βιβλίο αυτό έχει ως στόχο να βοηθήσει τα παιδιά να κατανοήσουν το ρόλο που διαδραματίζουν οι μέλισσες στη διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας μας. Αγαπητά μας παιδιά, Σας αρέσει να τρώτε το μέλι; Πιθανόν να γνωρίζετε ότι το μέλι προέρχεται από τις μέλισσες, αλλά ξέρετε τι άλλο κάνουν οι μέλισσες για μας; Πού ζουν; Σε αυτά και σε πολλά άλλα ερωτήματα δίνονται απαντήσεις όταν ο Τόμπυ συναντά τον κύριο Μπαμπλ, τον μελισσοκόμο. Ελπίζουμε να απολαύσετε την ανάγνωση του «Ο Τόμπυ και οι Μέλισσες»! Tίτλοι Σύλληψη, σύνταξη και απόδοση: κείμενο: Δημιουργικό: plantamedium GmbH, Warendorf, Γερμανία Dr. Nina Krehbiehl Gisela Specht www.plantamedium.de Εκδότης: Bayer Bee Care Center Alfred-Nobel-Str. 50 40789 Monheim am Rhein Γερμανία beecare@bayer.com www.beecare.bayer.com