Matthew Mark Luke Greek Reconstruction Hebrew Reconstruction

Σχετικά έγγραφα
Calling and Training Disciples: How to Pray complex: Lord s Prayer 1

Matthew Mark Luke Luke Greek Reconstruction Hebrew Reconstruction. καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

Matthew Mark Luke Greek Reconstruction Hebrew Reconstruction

Matthew Mark Luke Greek Reconstruction Hebrew Reconstruction

αὐτόν φέρω αὐτόν τὸ φῶς τὸ φῶς αὐτόν τὸ φῶς ὁ λόγος ὁ κόσμος δι αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω αὐτόν

Matthew Mark Luke Acts Greek Reconstruction Hebrew Reconstruction. 7 ל ת ל מ יד יו οὓς ἤθελεν αὐτός τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ

2 Kings 2:1-12 Psalm 50:1-6 2 Corinthians 4:3-6 Mark 9:2-9

2 Kings 2:1-12 Psalm 50:1-6 2 Corinthians 4:3-6 Mark 9:2-9 Matthew 16:24-17:8 Psalm 41:7-10 N2

1 Samuel 3:1-10, (11-20) Psalm 139:1-6, Corinthians 6:12-20 John 1:43-51

2 Samuel 11:26-12:13a Psalm 51:1-12 // Exodus 16:2-4, 9-15 Psalm 78:23-29 Ephesians 4:1-16 John 6:24-35

2 Samuel 7:1-11, 16 Luke 1:46b-55 or Psalm 89:1-4, Romans 16:25-27 Luke 1:26-38

1 st Sunday in Lent (C) Deuteronomy 26:1-11 Psalm 91:1-2, 9-16 Romans 10:8b-13 Luke 4:1-13

2 Samuel 11:1-15 Psalm 14 // 2 Kings 4:42-44 Psalm 145:10-18 Ephesians 3:14-21 John 6:1-21

י ח ז ק יּ הוּ מ ל כ י י הוּד ה

ו יּ שׁ ב י ע ק ב בּ א ר ץ מ גוּר י א ב יו בּ א ר ץ כּ נ ע ן 2 א לּ ה תּ ל דוֹת י ע ק ב יוֹס ף

LXX w/ Logos Morphology

Twentieth Sunday after Pentecost (A) or 20 th Sunday after Pentecost (A)

1 Samuel 2:18-20, 26 Psalm 148 Colossians 3:12-17 Luke 2:41-52 Mark 1:1-20 N (Psalm 91:9-12) N2

Numbers 21:4-9 Psalm 107:1-3, Ephesians 2:1-10 John 3:14-21

I am. Present indicative

Acts 2:1-21 or Numbers 11:24-30 Psalm 104:24-34, 35b 1 Corinthians 12:3b-13 or Acts 2:1-21 John 20:19-23 or John 7:37-39

Exodus 34:29-35 Psalm 99 2 Corinthians 3:12-4:2 Luke 9:28-36, (37-43a)

Exodus 20:1-17 Psalm 19 1 Corinthians 1:18-25 John 2:13-22 Matthew 22:1-14 N Psalm 45:6-7 N2

Job 1:1, 2:1-10 Psalm 26 // Genesis 2:18-24 Psalm 8 Hebrews 1:1-4, 2:5-12 Mark 10:2-16

%Initialization: Layer(0):={s}; i:=0; %Iterations: While there is an edge (u,v) s.t. u Layer( i)& v. i:=i+1;

Jeremiah 31:31-34 Psalm 51:1-12 or Psalm 119:9-16 Hebrews 5:5-10 John 12: Fifth Sunday of Lent (B)

*Acts 11:1-18 Psalm 148 Revelation 21:1-6 John 13:31-35 Acts 18:1-4 N 1 Corinthians 1:10-18 N (Mark 9:34-35) NR

Jeremiah 2:4-13 Psalm 81:1, (or) Sirach 10:12-18 and Proverbs 25:6-7 or Psalm 112 Hebrews 13:1-8, Luke 14:1, 7-14

Jeremiah 18:1-11 Psalm 139:1-6, (or) Deuteronomy 30:15-20 Psalm 1 Philemon 1:1-1:21 Luke 14:25-33

7 Present PERFECT Simple. 8 Present PERFECT Continuous. 9 Past PERFECT Simple. 10 Past PERFECT Continuous. 11 Future PERFECT Simple

Zephaniah 3:14-20 Isaiah 12:2-6 Philippians 4:4-7 Luke 3:7-18

Joshua 3:7-17 Psalm 107:1-7, // Micah 3:5-12 Psalm 43 // 1 Thessalonians 2:9-13 Matthew 23:1-12

Second Sunday Advent (B) Isaiah 40:1-11 Psalm 85:1-2, Peter 3:8-15a Mark 1:1-8

Ezekiel 34:11-16, Psalm 100 // Ezekiel 34:11-16, Psalm 95:1-7a // Ephesians 1:15-23 Matthew 25:31-46

Acts 2:1-21 or Ezekiel 37:1-14 Psalm 104:24-34, 35b Romans 8:22-27 or Acts 2:1-21 John 15:26-27; 16:4b-15

Genesis 9:8-17 Psalm 25: Peter 3:18-22 Mark 1:9-15

Exodus 20:1-4, 7-9, Psalm 19 // Isaiah 5:1-7 Psalm 80:7-15 // Philippians 3:4b-14 Matthew 21:33-46

1 Samuel 1: Samuel 2:1-10 // Daniel 12:1-3 Psalm 16 Hebrews 10:11-14, (15-18), Mark 13:1-8

*Acts 9:1-6, (7-20) Psalm 30 Revelation 5:11-14 John 21:1-19 Acts 3:1-10 N Mark 6:53-56 NR

Genesis 17:1-7, Psalm 22:23-31 Romans 4:13-25 Mark 8:31-38 or Mark 9:2-9

ו יּ ע ן א יּוֹב א ת י הו ה ו יּ אמ ר ) 2 י ד ע תּ ( [י ד ע תּ י] כּ י כ ל תּוּכ ל ו ל א י בּ צ ר מ מּ ך מ ז מּ ה 3 מי א שׁ א ל ך ו הוֹד יע נ י ו א פ ר פ

Texts for Scriptural Reasoning

Esther 7:1-6, 9-10; 9:20-22 Psalm 124 // Numbers 11:4-6, 10-16, Psalm 19:7-14 James 5:13-20 Mark 9:38-50

Jonah 3:1-5, 10 Psalm 62: Corinthians 7:29-31 Mark 1:14-20

Acts 11:1-18 Psalm 148 Revelation 21:1-6 John 13:31-35

ר ץ תּוֹצ יא צ מ ח הּ וּכ ג נּ ה ז רוּע יה ת צ מ יח כּ ן א ד נ י י הו ה י צ מ יח צ ד ק ה וּת ה לּ ה נ ג ד כּ ל ה גּוֹי ם

Layer(0) := {s}; i := 0; While there is an edge (u,v) s.t. u Layer( i)& v Layer( k) i := i+1; R := {s}; while there is an edge (u,v) s.t.

*Acts 9:1-6, (7-20) Psalm 30 Revelation 5:11-14 John 21:1-19

Exodus 20:1-17 Psalm 19 1 Corinthians 1:18-25 John 2:13-22

A Prophet like unto Moshe

Deuteronomy 34:1-12 Psalm 90:1-6, // Leviticus 19:1-2, Psalm 1 // 1 Thessalonians 2:1-8 Matthew 22:34-46

ו יּ ע ן א יּוֹב ו יּ אמ ר 2 גּ ם ה יּוֹם מ ר י שׂ ח י י ד י כּ ב ד ה ע ל א נ ח ת י מ י י תּ ן י ד ע תּי

Isaiah 62:6-12 Psalm 97 Titus 3:4-7 Luke 2:(1-7), 8-20

1 Samuel 15:34-16:13 Psalm 20 Ezekiel 17:22-24 Psalm 92:1-4, Corinthians 5:6-10, (11-13), Mark 4:26-34

Pentecost (C) ESV. 12 And all were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?" 13 But others NRS

LESSON 12 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΩΔΕΚΑ) REF : 202/055/32-ADV. 4 February 2014

All Saints Day (A) Revelation 7:9-17 Psalm 34:1-10, 22 1 John 3:1-3 Matthew 5:1-12

Deuteronomy 18:15-20 Psalm Corinthians 8:1-13 Mark 1: Fourth Sunday after Epiphany (B) or 4EpiphanyB

Ascension Day (A) *Acts 1:1-11 Psalm 47 or Psalm 93 Ephesians 1:15-23 Luke 24:44-53

All Saints Day (A) Revelation 7:9-17 Psalm 34:1-10, 22 1 John 3:1-3 Matthew 5:1-12

ו יּ ס פ וּ בּ נ י י שׂ ר א ל ל ע שׂוֹת ה ר ע בּ ע ינ י י הו ה ו א הוּד מ ת

ו יּ ס ף עוֹד דּ ו ד א ת כּ ל בּ חוּר בּ י שׂ ר א ל שׁ לשׁ ים א ל ף 2 ו יּ ק ם ו יּ ל ך דּ ו ד ו כ ל ה ע ם

נ ב ח ר שׁ ם מ ע שׁ ר ר ב מ כּ ס ף וּ מ זּ ה

*Acts 5:27-32 Psalm 118:14-29 or Psalm 150 Revelation 1:4-8 John 20:19-31

Isaiah 40:21-31 Psalm 147:1-11, 20c 1 Corinthians 9:16-23 Mark 1:29-39

ל א מּ ים ו ע ל י ך י ז ר ח י הו ה וּכ בוֹ דוֹ ע ל י ך י ר א ה שׂ א י ס ב יב ע ינ י ך וּר א י כּ לּ ם נ ק בּ צוּ ב אוּ ל ך בּ נ י ך מ ר חוֹק י ב אוּ וּב נ ת

Palm Sunday (A) Psalm 118:1-2, Matthew 21:1-11

ר ע י ת י י פ ת י וּל כ י ל ך ס

Third Sunday of Easter (A) *Acts 2:14a, Psalm 116:1-4, Peter 1:17-23 Luke 24:13-35

LESSON 14 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ) REF : 202/057/34-ADV. 18 February 2014

ו ע תּ ה יוֹשׁ ב י רוּשׁ ל ם ו א ישׁ י הוּד ה שׁ פ טוּ נ א בּ ינ י וּב ין כּ ר מ י 4 מ ה לּ ע שׂוֹת עוֹד ל כ ר מ י ו ל א ע שׂ ית י

Isaiah 11:1-10 Psalm 72:1-7, Romans 15:4-13 Matthew 3:1-12

How does Yeshua s Sacrifice Atone for My Sins?

εἶμι, φημί, Indirect Discourse Intensive Classical Greek Prof. Kristina Chew June 28, 2016

Seventh Sunday of Easter (A) *Acts 1:6-14 Psalm 68:1-10, Peter 4:12-14; 5:6-11 John 17:1-11

*Acts 10:34-43 or Isaiah 65:17-25 Psalm 118:1-2, Corinthians 15:19-26 or Acts 10:34-43 John 20:1-18 or Luke 24:1-12

Proverbs 22:1-2, 8-9, Psalm 125 *or* Isaiah 35:4-7a Psalm 146 James 2:1-10, (11-13), Mark 7:24-37 Hebrews 11:1-16 (12:1-2) N

Trials, Sickness, and Suffering

Acts 9:36-43 Psalm 23 Revelation 7:9-17 John 10:22-30

7 th Sunday of Eastertide (B) or 7EasterB. Acts 1:15-17, Psalm 1 1 John 5:9-13 John 17:6-19

Iohannes Damascenus - De azymis

I Enmity in Attic Forensic oratory as heuristic lens: Lysias 1,4, Against Teisis, Demosthenes 54

Ἀβαδδών א ב ד ון Rev 9:11 ἀββα א ב א Mk 14:36 Rom 8:15 Gal 4:6. Ἅβελ ה ב ל Matt 23:35 Lk 11:51 Heb 11:4 Heb 12:24. Ἀβιὰ א ב י ה Matt 1:7 Lk 1:5

Isaiah 43:1-7 Psalm 29 Acts 8:14-17 Luke 3:15-17, 21-22

Acts 16:9-15 Psalm 67 Revelation 21:10, 22-22:5 John 14:23-29 or John 5:1-9

WEEK 21. The Feast of Firstfruits, the Feast of Pentecost, and the Feast of Tabernacles OUTLINE DAY 1

Proverbs 31:10-31 Psalm 1 // Wisdom of Solomon 1:16-2:1, or Jeremiah 11:18-20 Psalm 54 James 3:13-4:3, 7-8a Mark 9:30-37

Οι αδελφοί Montgolfier: Ψηφιακή αφήγηση The Montgolfier Βrothers Digital Story (προτείνεται να διδαχθεί στο Unit 4, Lesson 3, Αγγλικά Στ Δημοτικού)

Songs of the Ascents

Přílohy. Seznam příloh. Seznam tabulek

*Acts 10:34-43 or Isaiah 25:6-9 Psalm 118:1-2, Corinthians 15:1-11 or Acts 10:34-43 John 20:1-18 or Mark 16:1-8

Bringing in the Harvest A Study of the Gospel: What it Is & How to Tell Others. Shavuot Beit Hallel This Booklet belongs to

Let Us Study and Put into Practice the Word of God!

*Acts 16:16-34 Psalm 97 Revelation 22:12-14, 16-17, John 17:20-26

Should we ask the Lord to Make us to know His ways?

Acts 16: 6-12a and Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ

*Acts 8:26-40 Psalm 22: John 4:7-21 John 15:1-8

ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΚΥΠΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ: ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ!

The Catholic University of America Biblical Studies Comprehensive Examination

Transcript:

Passover: Preparations for Eating Passover Lamb (Matt. 26:17-19; Mark 14:12-16; Luke 22:7-13) 1 1 ו יּ ב א י(ם 1 26:17 τῇ δὲ πρώτῃ 14:12 καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ 22:7 ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα on the / And / first [day] And / on the / first / day came / And / the / day came / And / the day And came / [the] day (of) 2 τῶν ἀζύμων τῶν ἀζύμων τῶν ἀζύμων τῆς ἑορτῆς τῶν ἀζύμων ח ג ה מּ צּ(ת 2 of the / unleavened things, of the / unleavened things, of the / unleavened things of the / feast / of the / unleavened things, [the] feast (of) / the unleavened bread, 3 ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα 3 when / the / Passover [lamb] / they were slaughtering, on which / it had / to be slaughtered / the / Passover [lamb]. 4 προσῆλθον 4 approached 5 οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ [22:9 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ 5 the / disciples / to the / Yeshua / saying: say / to him / the / disciples / of him: they / And / said / to him: 6 ποῦ θέλεις ποῦ θέλεις ποῦ θέλεις 6 Where / you want Where / you want Where / you want 7 ἀπελθόντες 7 we having departed 8 ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς ἑτοιμάσωμέν σοι φαγῖν 8 we may prepare / for you / to eat we may prepare / so that / you may eat we may prepare / for you / to eat 9 τὸ πάσχα τὸ πάσχα τὸ πάσχα] 9 the / Passover [lamb]? the / Passover [lamb]? the / Passover [lamb]? 10 ו יּ שׁ ל ח 10 14:13 καὶ ἀποστέλλει 22:8 καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἀπέστειλεν And / he sends And / he sent / he sent he sent L3 ᾗ (Lk 22:7). Textual variant: N-A reads [ἐν] ᾗ. And the day of the Feast of Unleavened Bread came, he sent The day of the holiday of Unleavened Bread arrived, so Yeshua sent

Passover: Preparations for Eating Passover Lamb (Matt. 26:17-19; Mark 14:12-16; Luke 22:7-13) 2 11 א ת פּ ט ר(ס ו א ת י(ח נ ן 11 δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Πέτρον καὶ Ἰωάνην Πέτρον καὶ Ἰωάνην two / of the / disciples / of him, Petros / / Iōanēs, Petros / / Iōanēs, [dir. obj.] / Petrōs / [dir. obj.] / Yōḥānān, 12 26:18 ὁ δὲ εἶπεν καὶ λέγει αὐτοῖς εἰπών εἰπών 12 ל אמ ר the [i.e., he] / And / said: / he says / to them: saying: saying: to say: 13 ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πορευθένταις πορευθέντες 13 ל כוּ Go / into / the / city Go / into / the / city, Going, Going, Go 14 ו ה כ ינוּ ל נוּא ת ה פּ ס ח 14 ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα prepare / for us / the / Passover [lamb], prepare / for us / the / Passover [lamb]. prepare / for us / [dir. obj.] / the Passover [lamb]. 15 ἵνα φάγωμεν 15 16 [26:17 οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες [14:12 λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ that / we may eat. 16 ו יּ אמ רוּ ל( 22:9 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ the / disciples / to the / Yeshua / saying: say / to him / the / disciples / of him: they / And / said / to him: they / And / said / to him: And they said / to him: 17 א יכ ן א תּ ה ר(צ ה 17 ποῦ θέλεις ποῦ θέλεις ποῦ θέλεις ποῦ θέλεις Where / you want Where / you want Where / you want Where / you want Where / you / want 18 ἀπελθόντες 18 we having departed 19 שׁ נּ כ ין ל ך ל א כ ל 19 ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς ἑτοιμάσωμέν σοι φαγῖν ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν we may prepare / for you / to eat we may prepare / so that / you may eat we may prepare / for you / to eat we may prepare / for you / to eat that we will prepare / for you / to eat L11 Ἰωάνην (Lk 22:8). Textual variant:n-a reads Ἰωάννην. L13 πορευθένταις (Lk 22:8). Textual variant: Bc N-A read πορευθέντες. L19 ἑτοιμάσωμέν σοι φαγῖν (Lk 22:9). Textual variant: N-A omits σοι φαγῖν. Petros Yohanan, saying: Go prepare for us the Passover lamb. And they said to him: Where do you want us to prepare for you to eat Petros Yohanan, instructing them: Go prepare the Passover lamb for us. They asked him: Where do you want us to make preparations for you to eat

Passover: Preparations for Eating Passover Lamb (Matt. 26:17-19; Mark 14:12-16; Luke 22:7-13) 3 20 א ת ה פּ ס ח 20 τὸ πάσχα] τὸ πάσχα] τὸ πάσχα τὸ πάσχα the / Passover [lamb]? the / Passover [lamb]? the / Passover [lamb]? the / Passover [lamb]? [dir. obj.] / the Passover [lamb]? 21 ו יּ אמ ר ל ה ם 21 22:10 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς he / And / said / to them: he / And / said / to them: And he said / to them: 22 ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν ה ר י כּ שׁ תּ כּ נ סוּ 22 Behold, / of entering / of you Behold, / of entering / of you Look, / when you will enter 23 εἰς τὴν πόλιν εἰς τὴν πόλιν 23 ל ע יר into / the / city, into / the / city, to the city, 24 καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν συναντήσει ὑμῖν συναντήσει ὑμῖν י פ גּ ע בּ כ ם 24 / will meet / you will meet / you will meet / you will meet / you 25 ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἄνθρωπος 25 א ד ם [a] man [a] man [a] man [a] man 26 πρὸς τὸν δεῖνα 26 to / the / so--so 27 נ שׂ א כּ ד מ י ם 27 κεράμιον ὕδατος βαστάζων κεράμιον ὕδατος βαστάζων βαστάζων κεράμιον ὕδατος [a] jar / of water / carrying. [a] jar / of water / carrying. carrying / [a] jar / of water. bearing / [a] jar (of) / water. 28 ἀκολουθήσατε αὐτῷ ἀκολουθήσατε αὐτῷ ἀκολουθήσατε αὐτῷ ל כוּ א ח ר יו 28 Follow / him, Follow / him Follow / him Go / after him 29 ל בּ י ת 29 εἰς τὴν οἰκίαν εἰς τὴν οἰκίαν into / the / house into / the / house to the house L20 τὸ πάσχα (Lk 22:9). Textual variant: N- A omits τὸ πάσχα. the Passover lamb? He said to them: When you enter the city, a man will meet you carrying a jar of water. Follow him to the house the lamb? Listen, he replied, when you enter the city, you will meet a man carrying a water-jar. Follow him. At the house

Passover: Preparations for Eating Passover Lamb (Matt. 26:17-19; Mark 14:12-16; Luke 22:7-13) 4 30 καὶ 14:14 καὶ 30 31 שׁ לּ ת(כ( הוּא י כּ נ ס 31 ὅπου ἂν εἰσέλθῃ εἰς ἣν εἰσπορεύεται εἰς ἣν εἰσπορεύεται wher- / ever / he might enter, into / which / he enters, into / which / he enters, that into it / he / will enter, 32 22:11 καὶ καὶ 32 33 ו ת אמ רוּ 33 εἴπατε εἴπατε ἐρεῖτε ἐρεῖτε say say you will say you will say you will say 34 αὐτῷ τῷ οἰκοδεσπότῃ τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας ל ב ע ל ה בּ י ת 34 to him: to the / house-master to the / house-master / of the / house: to the / house-master / of the / house: to [the] owner (of) / the house: 35 ὅτι 35 that 36 א(מ ר ל ך ר בּ נוּ 36 ὁ διδάσκαλος λέγει ὁ διδάσκαλος λέγει λέγει σοι ὁ διδάσκαλος λέγει σοι ὁ διδάσκαλος The / teacher / says: the / teacher / says: Says / to you / the / teacher: Says / to you / the / teacher: Says / to you / our teacher: 37 ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν 37 The / time / of me / near / is. 38 א יכ ן ה ח ד ר 38 ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα Where / is / the / dining room / of me Where / is / the / dining room Where / is / the / dining room Where [is] / the [dining] room 39 ὅπου ὅπου ὅπου 39 שׁ בּ( where where where that in it 40 πρὸς σὲ 40 With / you L31 ἄν (Mk 14:14). Textual variant: N-A reads ἐάν. into which he enters, say to the llord: Our teacher says to you: Where is the room in which he enters, say to the owner: Our teacher asks: Where is the dining room where

Passover: Preparations for Eating Passover Lamb (Matt. 26:17-19; Mark 14:12-16; Luke 22:7-13) 5 41 א(כ ל 41 ποιῶ φάγω I make I may eat I will eat 42 τὸ πάσχα τὸ πάσχα τὸ πάσχα τὸ πάσχα א ת ה פ ס ח 42 the / Passover the / Passover [lamb] the / Passover [lamb] the / Passover [lamb] [dir. obj.] / the Passover [lamb] 43 μετὰ τῶν μαθητῶν μου μετὰ τῶν μαθητῶν μου μετὰ τῶν μαθητῶν μου μετὰ τῶν μαθητῶν μου ע ם תּ ל מ יד י 43 with / the / disciples / of me. with / the / disciples / of me with / the / disciples / of me with / the / disciples / of me? with / my disciples? 44 φάγω φάγω 44 I may eat? I may eat? 45 ו הוּא י ר א ה ל כ ם 45 14:15 καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει 22:12 κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει καὶ αὐτὸς δείξει ὑμῖν And / he / to you / will show And that man / to you / will show And / he / will show / to you And he / will show / to you 46 ע ל יּ ה גּ ד(ל ה מוּצ ע ת 46 ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον [an] upstairs room / big / having been spread [an] upstairs room / big / having been spread. [an] upstairs room / big / having been spread. [an] upstairs room / big / furnished. 47 ἕτοιμον 47 prepared. 48 καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἐκεῖ ἑτοιμάσατε שׁ ם ה כ ינוּ 48 / there / prepare / for us. There / prepare. There / prepare. There / prepare. 49 26:19 καὶ 14:16 καὶ ἐξῆλθον 22:13 ἀπελθόντες δὲ ἀπελθόντες δὲ 49 ו יּ ל כוּ And And / went out departing / And departing / And And they went I may eat the Passover lamb with my disciples? And he will show you a large, furnished upstairs room. There prepare. And they departed I may eat the Passover lamb with my disciples? He will take you upstairs to a large room with couches spread. There make the preparations. Going into the city,

Passover: Preparations for Eating Passover Lamb (Matt. 26:17-19; Mark 14:12-16; Luke 22:7-13) 6 50 ἐποίησαν 50 did 51 οἱ μαθηταὶ οἱ μαθηταὶ 51 the / disciples the / disciples 52 καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν 52 / came / into / the / city, 53 ὡς συνέταξεν αὐτοῖς 53 as / he commed / them 54 ὁ Ἰησοῦς 54 the / Yeshua, 55 ו יּ מ צ אוּ כּ א שׁ ר 55 καὶ εὗρον καθὼς εὗρον καθὼς εὗρον καθὼς / they found [things] / as they found [things] / as they found [things] / as they found [things] / as 56 εἶπεν αὐτοῖς εἰρήκει αὐτοῖς εἶπεν αὐτοῖς א מ ר ל ה ם 56 he said / to them, he had said / to them, he said / to them, he said / to them. 57 ו יּ כ ינוּ א ת ה פּ ס ח 57 καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα / they prepared / the / Passover [lamb]. / they prepared / the / Passover [lamb]. / they prepared / the / Passover [lamb]. / they prepared / the / Passover [lamb]. And they prepared / [dir. obj.] / the Passover [lamb]. found things as he had told them. And they prepared the Passover lamb. they found everything exactly as he had said, they prepared the lamb there. Revised: 28 February 2019 2019 by Jerusalem Perspective. All rights reserved.