ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

2003-2004 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ κατά τη συνεδρίαση της Τρίτης 10 Φεβρουαρίου 2004 P5_TA-PROV(2004)02-10 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΚ ΟΣΗ PE 341.221

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ P5_TA-PROV(2004)0056 Συµφωνία ΕΚ/ ηµοκρατίας της Κροατίας (προσωρινό σύστηµα σηµείων για τα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία) * Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Κροατίας σχετικά µε το προσωρινό σύστηµα σηµείων που πρόκειται να εφαρµοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003) 833 - C5-0033/2004-2003/0319(CNS))... 1 P5_TA-PROV(2004)0057 Συµφωνία ΕΚ/ ηµοκρατίας της Σλοβενίας (προσωρινό σύστηµα σηµείων για τα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία) * Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά µε το προσωρινό σύστηµα σηµείων που πρόκειται να εφαρµοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003) 835 - C5-0034/2004-2003/0320(CNS))... 2 P5_TA-PROV(2004)0058 ιοικητική ρύθµιση ΕΚ/Ελβετικής Οµοσπονδίας (προσωρινό σύστηµα σηµείων για τα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία) * Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για την υπογραφή εξ ονόµατος της Κοινότητας και την προσωρινή εφαρµογή διοικητικής ρύθµισης υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Οµοσπονδίας σχετικά µε το προσωρινό σύστηµα σηµείων που πρόκειται να εφαρµοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003) 836 - C5-0035/2004-2003/0322(CNS))... 3 PE 341.221\ I

P5_TA-PROV(2004)0059 Συµφωνία ΕΚ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής ηµοκρατίας της Μακεδονίας (προσωρινό σύστηµα σηµείων για τα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία) * Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ηµοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά µε το προσωρινό σύστηµα σηµείων που πρόκειται να εφαρµοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003) 837 - C5-0036/2004-2003/0323(CNS))...4 P5_TA-PROV(2004)0060 Μίσθωση οχηµάτων στις οδικές εµπορευµατικές µεταφορές ***I (A5-0030/2004 - Εισηγητής: Giuseppe Gargani) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά τη χρησιµοποίηση µισθωµένων οχηµάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εµπορευµατικές µεταφορές (κωδικοποιηµένη έκδοση) (COM(2003) 559 - C5-0448/2003-2003/0221(COD))...5 P5_TA-PROV(2004)0061 ιεθνής πολιτική αεροπορία ***I (A5-0032/2004 - Εισηγητής: Giuseppe Gargani) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά τη ρύθµιση της χρησιµοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτηµα 16 της σύµβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόµος 1, δεύτερο µέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988) (κωδικοποιηµένη έκδοση) (COM(2003) 524 - C5-0425/2003-2003/0207(COD))...6 P5_TA-PROV(2004)0062 Συµµετοχή των νέων κρατών µελών στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο *** (A5-0054/2004 - Εισηγητής: Luis Berenguer Fuster) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου όσον αφορά τη σύναψη Συµφωνίας για τη συµµετοχή της Τσεχικής ηµοκρατίας, της ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ηµοκρατίας, της ηµοκρατίας της Λετονίας, της ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ηµοκρατίας της Μάλτας, της ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ηµοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών Συµφωνιών (11902/2003 - COM(2003) 439 - C5-0626/2003-2003/0160(AVC))...7 P5_TA-PROV(2004)0063 Επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά, χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών * (A5-0033/2004 - Εισηγητής: Giuseppe Gargani) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου που αφορά τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά, χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών (κωδικοποιηµένη έκδοση) (COM(2003) 298 - C5-0259/2003-2003/0103(CNS))...8 P5_TA-PROV(2004)0064 Κοινή οργάνωση αγοράς για το χοίρειο κρέας * (A5-0031/2004 - Εισηγητής: Giuseppe Gargani) II /PE 341.221

Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος (κωδικοποιηµένη έκδοση) (COM(2003) 297 - C5-0308/2003-2003/0104(CNS))... 9 P5_TA-PROV(2004)0065 Τριµηνιαίοι χρηµατοοικονοµικοί λογαριασµοί του ηµοσίου ***II (A5-0039/2004 - Εισηγήτρια: Astrid Lulling ) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την κοινή θέση του Συµβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά τους τριµηνιαίους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς του ηµοσίου (15172/1/2003 - C5-0020/2004-2003/0095(COD))... 10 P5_TA-PROV(2004)0066 Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας * (A5-0037/2004 - Εισηγητής: Bartho Pronk) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου που αφορά τη σύσταση Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (COM(2003) 305 - C5-0317/2003-2003/0133(CNS))... 11 P5_TA-PROV(2004)0067 Καταπολέµηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο Θάλασσα * (A5-0050/2004 - Εισηγήτρια: Caroline F. Jackson ) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου στη Σύµβαση της Βαρκελώνης για την Προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη Ρύπανση σχετικά µε τη συνεργασία για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία και, στις κρίσιµες καταστάσεις, για την καταπολέµηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο Θάλασσα (COM(2003) 588 - C5-0497/2003-2003/0228(CNS))... 15 P5_TA-PROV(2004)0068 Αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό * (A5-0011/2004 - Εισηγητής: Struan Stevenson) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων ελέγχου που εφαρµόζονται στη ζώνη της σύµβασης για τη µελλοντική πολυµερή συνεργασία στον τοµέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (COM(2003) 349 C5-0284/2003 2003/0125(CNS))... 16 P5_TA-PROV(2004)0069 Παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών * (A5-0020/2004 - Εισηγητής: Heinz Kindermann) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισµού του Συµβουλίου για τη θέσπιση µέτρων σχετικά µε παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών κατά την αλιεία και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 88/98 (COM(2003) 451 C5-0358/2003 2003/0163(CNS))... 18 P5_TA-PROV(2004)0070 Προστασία κοραλιογενών υφάλων * (A5-0019/2004 - Εισηγήτρια: Elspeth Attwooll) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 850/98 όσον αφορά την προστασία κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας µε τράτες σε περιοχή βορειοδυτικώς της Σκοτίας (COM(2003) 519 C5-0446/2003 2003/0201(CNS))... 25 PE 341.221\ III

P5_TA-PROV(2004)0071 Μεταφορά επιπλέον άµεσων προσφυγών από το ικαστήριο στο Πρωτοδικείο* (A5-0046/2004 - Εισηγητής: José María Gil-Robles Gil-Delgado) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε το σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση των άρθρων 51 και 54 του Οργανισµού του ικαστηρίου για τη µεταφορά επιπλέον άµεσων προσφυγών από το ικαστήριο στο Πρωτοδικείο (6283/2003 - C5-0057/2003-2003/0805(CNS))...28 P5_TA-PROV(2004)0072 Οργανισµός του ικαστηρίου * (A5-0049/2004 - Εισηγητής: Willi Rothley) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε το σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του οργανισµού του ικαστηρίου (12464/2003 - C5-0450/2003-2003/0820(CNS))...30 P5_TA-PROV(2004)0073 Κινητός και αεροναυτικός εξοπλισµός * (A5-0043/2004 - Εισηγητής: Joachim Wuermeling) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για την σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Σύµβασης σχετικά µε τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση µε τον κινητό εξοπλισµό και του πρωτοκόλλου της σχετικά µε τα επιµέρους ζητήµατα που αφορούν τον αεροναυτικό εξοπλισµό, που θεσπίστηκαν ταυτόχρονα στις 16 Νοεµβρίου 2001 στο Κέιπ Τάουν (SEC(2002)1308/2 - C5-0086/2003-2002/0312(CNS))...31 P5_TA-PROV(2004)0074 Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα του λίνου και της κάνναβης * (A5-0029/2004 - Εισηγητής: Joseph Daul) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών (COM(2003) 701 C5-0596/2003 2003/0275(CNS))...32 P5_TA-PROV(2004)0075 Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας του κ. Pannella (A5-0051/2004 - Εισηγητής: François Zimeray) Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την αίτηση του κ. Marco Pannella για την υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας σε υπόθεση που εκκρεµεί ενώπιον του ποινικού δικαστηρίου της Ρώµης (2003/2183(ΙΜΜ))...34 P5_TA-PROV(2004)0076 Άκρως αποµακρυσµένα νησιά και αλιεία (A5-0014/2004 - Εισηγήτρια: Margie Sudre) Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τις εξόχως αποµακρυσµένες περιοχές της ΕΕ και την αλιευτική βιοµηχανία 2003/2112(INI))...36 P5_TA-PROV(2004)0077 Εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (2003) (A5-0013/2004 - Εισηγήτρια: Colette Flesch) Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κατά το έτος 2003 (2003/2007(INI))...39 IV /PE 341.221

P5_TA-PROV(2004)0078 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων ***I (A5-0038/2004 - Εισηγητής: John Bowis) Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (COM(2003) 441 - C5-0400/2003-2003/174(COD))... 45 P5_TA-PROV(2004)0079 Προετοιµασίες εν όψει της 60ής συνόδου της Επιτροπής των Ηνωµένων Εθνών για τα Ανθρώπινα ικαιώµατα (B5-0050/2004 - Εισηγητής: Elmar Brok) Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τα δικαιώµατα, τις προτεραιότητες και τις συστάσεις της ΕΕ για την 60ή σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων ικαιωµάτων του ΟΗΕ στη Γενεύη (15 Μαρτίου-23 Απριλίου 2004)... 75 P5_TA-PROV(2004)0080 Οργανισµοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (A5-0040/2004 - Εισηγητής: Γεώργιος Κατηφόρης) Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τον ρόλο και τις µεθόδους των οργανισµών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (2003/2081(INI))... 81 P5_TA-PROV(2004)0081 Ανάπτυξη του τοµέα των επιχειρήσεων στις αναπτυσσόµενες χώρες (A5-0015/2004 - Εισηγητής: Hans Modrow) Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη µεταρρύθµιση των κρατικών επιχειρήσεων στις αναπτυσσόµενες χώρες µε στόχο τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας: Η ανάγκη αξιολόγησης όλων των επιλογών (CΟΜ(2003) 326-2003/2158(INI)) και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε τρίτες χώρες: H προσέγγιση της Επιτροπής για τη µελλοντική στήριξη της ανάπτυξης του τοµέα των επιχειρήσεων (CΟΜ(2003) 267-2003/2158(ΙΝΙ))... 86 P5_TA-PROV(2004)0082 Ολοκληρωµένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης (A5-0034/2004 - Εισηγήτρια: Marialiese Flemming) Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόοδο στην εφαρµογή της οδηγίας 96/61/EΚ όσον αφορά την ολοκληρωµένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (COM(2003) 354 - C5-0410/2003-2003/2125(INI))... 92 P5_TA-PROV(2004)0083 Βελτίωση των επιστηµονικών και τεχνικών γνωµοδοτήσεων και διαχείριση της κοινοτικής αλιείας (A5-0023/2004 - Εισηγητής: Carlos Lage) Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά µε τη βελτίωση των επιστηµονικών και τεχνικών συµβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας (Ε(2003) 625 - C5-0241/2003-2003/2099(INI))... 97 PE 341.221\ V

VI /PE 341.221

P5_TA-PROV(2004)0056 Συµφωνία ΕΚ/ ηµοκρατίας της Κροατίας (προσωρινό σύστηµα σηµείων για τα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία) * Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Κροατίας σχετικά µε το προσωρινό σύστηµα σηµείων που πρόκειται να εφαρµοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003) 833 - C5-0033/2004-2003/0319(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Η πρόταση εγκρίνεται. PE 341.221\ 1

P5_TA-PROV(2004)0057 Συµφωνία ΕΚ/ ηµοκρατίας της Σλοβενίας (προσωρινό σύστηµα σηµείων για τα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία) * Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά µε το προσωρινό σύστηµα σηµείων που πρόκειται να εφαρµοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003) 835 - C5-0034/2004-2003/0320(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Η πρόταση εγκρίνεται. 2 /PE 341.221

P5_TA-PROV(2004)0058 ιοικητική ρύθµιση ΕΚ/Ελβετικής Οµοσπονδίας (προσωρινό σύστηµα σηµείων για τα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία) * Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για την υπογραφή εξ ονόµατος της Κοινότητας και την προσωρινή εφαρµογή διοικητικής ρύθµισης υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Οµοσπονδίας σχετικά µε το προσωρινό σύστηµα σηµείων που πρόκειται να εφαρµοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003) 836 - C5-0035/2004-2003/0322(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Η πρόταση εγκρίνεται. PE 341.221\ 3

P5_TA-PROV(2004)0059 Συµφωνία ΕΚ/Πρώην Γιουγκοσλαβικής ηµοκρατίας της Μακεδονίας (προσωρινό σύστηµα σηµείων για τα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία) * Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ηµοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά µε το προσωρινό σύστηµα σηµείων που πρόκειται να εφαρµοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήµατα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003) 837 - C5-0036/2004-2003/0323(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Η πρόταση εγκρίνεται. 4 /PE 341.221

P5_TA-PROV(2004)0060 Μίσθωση οχηµάτων στις οδικές εµπορευµατικές µεταφορές ***I Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά τη χρησιµοποίηση µισθωµένων οχηµάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εµπορευµατικές µεταφορές (κωδικοποιηµένη έκδοση) (COM(2003) 559 - C5-0448/2003-2003/0221(COD)) ( ιαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (COM(2003) 559) 1, έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 71, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0448/2003), έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0030/2004), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής 2. ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, σε περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σηµαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει µε νέο κείµενο 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα. PE 341.221\ 5

P5_TA-PROV(2004)0061 ιεθνής πολιτική αεροπορία ***I Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά τη ρύθµιση της χρησιµοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτηµα 16 της σύµβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόµος 1, δεύτερο µέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988) (κωδικοποιηµένη έκδοση) (COM(2003) 524 - C5-0425/2003-2003/0207(COD)) ( ιαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (COM(2003) 524) 1, έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0425/2003), έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0032/2004), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής 2. ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, σε περίπτωση που προτίθεται να της επιφέρει σηµαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει µε νέο κείµενο 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα. 6 /PE 341.221

P5_TA-PROV(2004)0062 Συµµετοχή των νέων κρατών µελών στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο *** Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου όσον αφορά τη σύναψη Συµφωνίας για τη συµµετοχή της Τσεχικής ηµοκρατίας, της ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ηµοκρατίας, της ηµοκρατίας της Λετονίας, της ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ηµοκρατίας της Μάλτας, της ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ηµοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών Συµφωνιών (11902/2003 - COM(2003) 439 - C5-0626/2003-2003/0160(AVC)) ( ιαδικασία σύµφωνης γνώµης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου (COM(2003) 439) 1, έχοντας υπόψη τη σύναψη της συµφωνίας (11902/2003), έχοντας υπόψη την αίτηση του Συµβουλίου για παροχή σύµφωνης γνώµης, σύµφωνα µε το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, και µε το άρθρο 310 της Συνθήκης ΕΚ (C5-0626/2003), έχοντας υπόψη τα άρθρα 86, 97, παράγραφος 7, και 158, παράγραφος 1, του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Βιοµηχανίας, Εξωτερικού Εµπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0054/2004), 1. εκδίδει σύµφωνη γνώµη σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών µελών και της Τσεχικής ηµοκρατίας, της ηµοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ηµοκρατίας, της ηµοκρατίας της Λετονίας, της ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ηµοκρατίας της Μάλτας, της ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ηµοκρατίας. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα. PE 341.221\ 7

P5_TA-PROV(2004)0063 Επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά, χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών * Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου που αφορά τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά, χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών (κωδικοποιηµένη έκδοση) (COM(2003) 298 - C5-0259/2003-2003/0103(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο (COM(2003) 298) 1, έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, σύµφωνα µε την οποία κλήθηκε από το Συµβούλιο να γνωµοδοτήσει (C5-0259/2003), έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0033/2004), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής 2. καλεί το Συµβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενηµερώσει σχετικά 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα. 8 /PE 341.221

P5_TA-PROV(2004)0064 Κοινή οργάνωση αγοράς για το χοίρειο κρέας * Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος (κωδικοποιηµένη έκδοση) (COM(2003) 297 - C5-0308/2003-2003/0104(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο (COM(2003) 297) 1, έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε τα οποία κλήθηκε από το Συµβούλιο να γνωµοδοτήσει (C5-0308/2003), έχοντας υπόψη τα άρθρα 67, 89 και 158, παράγραφος 1, του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0031/2004), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής 2. καλεί το Συµβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενηµερώσει σχετικά 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα. PE 341.221\ 9

P5_TA-PROV(2004)0065 Τριµηνιαίοι χρηµατοοικονοµικοί λογαριασµοί του ηµοσίου ***II Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την κοινή θέση του Συµβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά τους τριµηνιαίους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς του ηµοσίου (15172/1/2003 - C5-0020/2004-2003/0095(COD)) ( ιαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συµβουλίου (15172/1/2003 - C5-0020/2004) 1, έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση 2 σχετικά µε την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (COM(2003) 242) 3, έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, έχοντας υπόψη το άρθρο 78 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Οικονοµικής και Νοµισµατικής Πολιτικής (A5-0039/2004), 1. εγκρίνει την κοινή θέση 2. διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύµφωνα µε την κοινή θέση 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη µαζί µε τον Πρόεδρο του Συµβουλίου, σύµφωνα µε το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ 4. αναθέτει στον Γενικό Γραµµατέα του να υπογράψει την πράξη, ως προς ό,τι εµπίπτει στις αρµοδιότητές του, και να µεριµνήσει, σε συµφωνία µε τον Γενικό Γραµµατέα του Συµβουλίου, για τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα. 2 Κείµενα που εγκρίθηκαν στις 21.10.2003, P5_TA(2003)0436. 3 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα. 10 /PE 341.221

P5_TA-PROV(2004)0066 Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας * Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου που αφορά τη σύσταση Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (COM(2003) 305 - C5-0317/2003-2003/0133(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο (COM(2003) 305) 1, έχοντας υπόψη το άρθρο 144 της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε το οποίο κλήθηκε από το Συµβούλιο να γνωµοδοτήσει (C5-0317/2003), έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωµοδότηση της Επιτροπής ικαιωµάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0037/2004), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε 2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύµφωνα µε το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ 3. καλεί το Συµβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενηµερώσει σχετικά 4. ζητεί από το Συµβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωµοδοτήσει σε περίπτωση που το Συµβούλιο προτίθεται να επιφέρει σηµαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής 5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα. PE 341.221\ 11

Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Τροπολογία 1 Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο αα) (νέο) αα) να επιδεικνύει ιδιαίτερη προσοχή στις συνθήκες φτώχειας και στην εξέλιξη της κοινωνικής ένταξης στα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, γ) µε την επιφύλαξη του άρθρου 207, να καταρτίζει εκθέσεις, να διατυπώνει γνώµες ή να αναλαµβάνει άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της αρµοδιότητάς της, είτε κατόπιν αιτήσεως του Συµβουλίου ή της Επιτροπής ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας. Τροπολογία 2 Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) γ) µε την επιφύλαξη του άρθρου 207, να καταρτίζει ετήσια κοινή έκθεση σχετικά µε την κοινωνική προστασία, την οποία θα υποβάλλει στο Συµβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία θα αναφέρεται στους κοινούς στόχους που ενέκρινε το Συµβούλιο, καθώς και να καταρτίζει άλλες εκθέσεις, να διατυπώνει γνώµες ή να αναλαµβάνει άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της αρµοδιότητάς της, είτε κατόπιν αιτήσεως του Συµβουλίου ή της Επιτροπής ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας. Τροπολογία 3 Άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο 1α (νέο) Κατά την εκπλήρωση του έργου της, η Επιτροπή ενσωµατώνει τη διάσταση του φύλου κατά τρόπο εγκάρσιο και επισηµαίνει τα ειδικά προβλήµατα που αντιµετωπίζουν οι γυναίκες, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η φτώχεια πλήττει περισσότερο το γυναικείο πληθυσµό, καθώς και της εξέλιξης των οικογενειακών προτύπων. Στο πλαίσιο αυτό είναι ευκταία η διαµόρφωση δεικτών χωριστά ανά φύλο, µε έννοια αναφοράς κυρίως το άτοµο και όχι το νοικοκυριό. 12 /PE 341.221

4. Για την εκπλήρωση της εντολής της, η επιτροπή εγκαθιδρύει τις κατάλληλες επαφές µε τους κοινωνικούς εταίρους. Τροπολογία 4 Άρθρο 1, παράγραφος 4 4. Για την εκπλήρωση της εντολής της, η επιτροπή εγκαθιδρύει τις κατάλληλες επαφές µε τους κοινωνικούς εταίρους, και ενδεχοµένως επιδιώκει µια πιο οργανωµένη σύµπραξη στις µεθόδους εργασίας της µε όλους τους σχετικούς φορείς, όπως οι ΜΚΟ που ασχολούνται µε άτοµα που ζουν πράγµατι υπό συνθήκες φτώχειας. Τροπολογία 5 Άρθρο 1, παράγραφος 4α (νέα) 4α. Η επιτροπή περιλαµβάνει στις εκθέσεις, τις γνωµοδοτήσεις και τα λοιπά έγγραφά της ειδικό κεφάλαιο που περιέχει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί θεµάτων σχετικών µε την κοινωνική προστασία. Τροπολογία 6 Άρθρο 1, παράγραφος 4β (νέα) 4β. Καθιερώνεται αποτελεσµατική διαδικασία ενηµέρωσης, που θα επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την τακτική παρακολούθηση των ζητηµάτων αυτών. Τροπολογία 7 Άρθρο 2, παράγραφος 1, εδάφιο 1α (νέο) Τα έξοδα θα επιστρέφονται µόνο για έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος µέλος. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ισορροπία µεταξύ των δύο φύλων στη σύνθεση των αντιπροσωπειών. Τροπολογία 8 Άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο Στη σύνθεση των αντιπροσωπειών τηρείται η ισορροπία µεταξύ των δύο φύλων. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή οφείλουν να µεριµνούν για τη διασφάλιση της ισορροπίας αυτής. PE 341.221\ 13

Τροπολογία 9 Άρθρο 2, παράγραφος 2α (νέα) 2α. Η επιτροπή καθιερώνει τακτική διαδικασία ενηµέρωσης και διαβούλευσης µε εκπροσώπους των υποψηφίων προς ένταξη χωρών. 14 /PE 341.221

P5_TA-PROV(2004)0067 Καταπολέµηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο Θάλασσα * Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου στη Σύµβαση της Βαρκελώνης για την Προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη Ρύπανση σχετικά µε τη συνεργασία για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία και, στις κρίσιµες καταστάσεις, για την καταπολέµηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο Θάλασσα (COM(2003) 588 - C5-0497/2003-2003/0228(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου (COM(2003) 588) 1, έχοντας υπόψη τα άρθρα 175, παράγραφος 1 και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε το οποίο κλήθηκε από το Συµβούλιο να γνωµοδοτήσει (C5-0497/2003), έχοντας υπόψη το άρθρο 67 και το άρθρο 97, παράγραφος 7, του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών (A5-0050/2004), 1. εγκρίνει τη σύναψη του Πρωτοκόλλου 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών µελών. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα. PE 341.221\ 15

P5_TA-PROV(2004)0068 Αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό * Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων ελέγχου που εφαρµόζονται στη ζώνη της σύµβασης για τη µελλοντική πολυµερή συνεργασία στον τοµέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (COM(2003) 349 C5-0284/2003 2003/0125(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο (COM(2003) 349) 1, έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε το οποίο κλήθηκε από το Συµβούλιο να γνωµοδοτήσει (C5-0284/2003), έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A5-0011/2004), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε 2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύµφωνα µε το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ 3. καλεί το Συµβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενηµερώσει σχετικά 4. ζητεί από το Συµβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωµοδοτήσει σε περίπτωση που το Συµβούλιο προτίθεται να επιφέρει σηµαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής 5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα. 16 /PE 341.221

Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Τροπολογία 1 ΑΡΘΡΟ 1α (νέο) Άρθρο 1α To αργότερο...* η Επιτροπή παρουσιάζει πρόταση κανονισµού, ισχύουσα για όλους τους διεθνείς οργανισµούς αλιείας, η οποία ορίζει ευκρινώς τις κοινοτικές αρµοδιότητες σε θέµατα επιθεωρήσεων και ελέγχων. * Έξι µήνες µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού. Τροπολογία 2 ΑΡΘΡΟ 1β (νέο) Άρθρο 1β Η Επιτροπή υποβάλει τo αργότερο...* στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο ενηµερωµένη µελέτη για το κόστος των επιθεωρήσεων και ελέγχων που σήµερα ισχύουν στα κράτη µέλησυµπεριλαµβανοµένων των κεντρικών διοικήσεων και των περιφερειακών και τοπικών οργανισµών µε αρµοδιότητες στο συγκεκριµένο θέµα- καθώς και εκτίµηση του κόστους ενός καθαρά κοινοτικού οργανισµού µε τα ίδια καθήκοντα που σήµερα ασκούν οι ανωτέρω υπηρεσίες. * Ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού. PE 341.221\ 17

P5_TA-PROV(2004)0069 Παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών * Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισµού του Συµβουλίου για τη θέσπιση µέτρων σχετικά µε παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών κατά την αλιεία και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 88/98 (COM(2003) 451 C5-0358/2003 2003/0163(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο (COM(2003) 451) 1, έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης EK, σύµφωνα µε το οποίο κλήθηκε από το Συµβούλιο να γνωµοδοτήσει (C5-0358/2003), έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A5-0020/2004), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε 2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύµφωνα µε το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ 3. καλεί το Συµβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενηµερώσει σχετικά 4. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωµοδοτήσει, σε περίπτωση που το Συµβούλιο προτίθεται να επιφέρει σηµαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής 5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα. 18 /PE 341.221

Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου (1) Στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισµού του Συµβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, είναι η διασφάλιση των έµβιων υδρόβιων πόρων η οποία παρέχει βιώσιµες, οικονοµικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες. Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα πρέπει να ελαχιστοποιήσει, µεταξύ άλλων, την επίπτωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήµατα, και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα είναι συνεκτική µε άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως µε την περιβαλλοντική πολιτική. Τροπολογία 1 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1 (1) Στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συµβουλίου, είναι η διασφάλιση των έµβιων υδρόβιων πόρων η οποία παρέχει βιώσιµες, οικονοµικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες. Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα εφαρµόζει την προληπτική προσέγγιση λαµβάνοντας µέτρα που έχουν σχεδιασθεί προς προστασία και διατήρηση των εµβίων υδροβίων πόρων, προς λήψη µέριµνας για τη βιώσιµη εκµετάλλευσή τους και προς ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήµατα. Επιπροσθέτως η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα πρέπει να είναι συνεκτική µε άλλες κοινοτικές πολιτικές, συµπεριλαµβανοµένης της περιβαλλοντικής πολιτικής. (4) Έχουν αναπτυχθεί ορισµένες ακουστικές συσκευές για την αποτροπή των κητοειδών από τα αλιευτικά εργαλεία και έχουν αποδειχθεί επιτυχείς στη µείωση των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών κατά την αλιεία µε στάσιµα δίχτυα. Η χρήση τέτοιου είδους συσκευών θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να απαιτείται σε περιοχές και τύπους αλιείας µε γνωστά ή προβλέψιµα υψηλά επίπεδα παρεµπιπτόντων αλιευµάτων µικρών κητοειδών. Είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστούν τεχνικές προδιαγραφές για την αποτελεσµατικότητα των ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών που θα χρησιµοποιούνται σε τέτοιους τύπους αλιείας. Τροπολογία 2 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4 (4) Έχουν αναπτυχθεί ορισµένες ακουστικές συσκευές για την αποτροπή των κητοειδών από τα αλιευτικά εργαλεία και βραχυπροθέσµως έχουν αποδειχθεί επιτυχείς στη µείωση των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών κατά την αλιεία µε στάσιµα δίχτυα. Η χρήση τέτοιου είδους συσκευών θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να απαιτείται σε περιοχές και τύπους αλιείας µε γνωστά ή προβλέψιµα υψηλά επίπεδα παρεµπιπτόντων αλιευµάτων µικρών κητοειδών. Είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστούν τεχνικές προδιαγραφές για την αποτελεσµατικότητα των ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών που θα χρησιµοποιούνται σε τέτοιους τύπους αλιείας. Μακροπροθέσµως θα πρέπει να αναπτυχθούν εναλλακτικές µέθοδοι για την πρόληψη της τυχαίας θανάτωσης PE 341.221\ 19

µικρών κητοειδών, λαµβάνοντας υπόψη τα αποτελέσµατα της παρακολούθησης και της αποτίµησης. Τροπολογία 3 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4α (νέα) (4α) Οι αλιείς και οι πλοιοκτήτες δύνανται, προκειµένου να προβαίνουν σε επενδύσεις που απαιτούνται για την αγορά ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών, να λαµβάνουν κοινοτική ενίσχυση, στο πλαίσιο του Κοινοτικού Χρηµατοδοτικού Μέσου Προσανατολισµού της Αλιείας (ΧΜΠΑ). Τροπολογία 4 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5α (νέα) (5a) ιεξάγεται ήδη έρευνα για εναλλακτικά αλιευτικά εργαλεία µε σκοπό τη µείωση των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών, όπως είναι τα διαχωριστικά πλέγµατα έχει δε ουσιαστική σηµασία να ενθαρρύνει η Επιτροπή αυτή την έρευνα, αλλά και να αξιοποιεί µε πρόσφορο τρόπο τα αποτελέσµατά της. Τροπολογία 5 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6α (νέα) (6α) Παράλληλα µε το συγκεκριµένο σύστηµα παρατηρητών, θα πρέπει να ανατεθεί το ταχύτερο δυνατόν η υλοποίηση κοινοτικών ερευνητικών σχεδίων, τα οποία θα παρέχουν επιστηµονική στήριξη στις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό και θα εξετάζουν ιδιαίτερα τις επιπτώσεις των ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών στους πληθυσµούς κητοειδών και στο θαλάσσιο οικοσύστηµα, την ανάπτυξη εναλλακτικών αλιευτικών εργαλείων και µεθόδων αλιείας και άλλες πιθανές αιτίες της µείωσης των πληθυσµών κητοειδών. 20 /PE 341.221

Τροπολογία 6 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 7α (νέα) (7α) Υπό το φως των πληροφοριών από τις εκθέσεις των κρατών µελών και των αποτελεσµάτων των ερευνητικών έργων, των οποίων έχει ζητηθεί η διενέργεια, θα πρέπει να διεξαχθεί ανασκόπηση του παρόντος κανονισµού τον Ιούνιο 2007 το αργότερο. Στο πλαίσιο της ανασκόπησης, θα πρέπει να θεσπισθεί κανονισµόςπλαίσιο ο οποίος να καθορίζει µακροπρόθεσµη στρατηγική για την πρόληψη παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών εάν τα σχετικά στοιχεία που διατίθενται κατά το εν λόγω στάδιο το επιτρέπουν, ο κανονισµός-πλαίσιο θα πρέπει να βασίζεται στο ελάχιστο µέγεθος πληθυσµού για τα αντίστοιχα είδη κητοειδών. Τροπολογία 7 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 8α (νέα) (8α) Οι αλιείς και οι πλοιοκτήτες, προκειµένου να καλύψουν το κόστος της τεχνικής προσαρµογής που προκύπτει από την απαγόρευση της χρησιµοποίησης παρασυρόµενων διχτυών, δύνανται να λάβουν κοινοτική ενίσχυση, στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ. Τροπολογία 8 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 8β (νέα) (8β) Προκειµένου η απαγόρευση της χρησιµοποίησης παρασυρόµενων διχτυών στη Βαλτική να µπορεί να έχει πλήρη εφαρµογή, είναι απαραίτητο να ενσωµατωθεί η απαγόρευση και στις διµερείς συµφωνίες που συνάπτονται µε τη Ρωσία. 3. Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που πραγµατοποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό επιστηµονικής έρευνας η οποία διεξάγεται υπό την εξουσιοδότηση και υπό Τροπολογία 9 ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 3. Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που πραγµατοποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό επιστηµονικής έρευνας η οποία διεξάγεται υπό την εξουσιοδότηση και υπό PE 341.221\ 21

την εξουσία του οικείου κράτους µέλους ή κρατών µελών και οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων τεχνικών µέτρων για τη µείωση της παρεµπίπτουσας αλίευσης ή θανάτωσης κητοειδών. την εξουσία του οικείου κράτους µέλους ή κρατών µελών και οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων τεχνικών µέτρων για τη µείωση της παρεµπίπτουσας αλίευσης ή θανάτωσης κητοειδών. Ιχθύες οι οποίοι αλιεύονται κατά τις δραστηριότητες που πραγµατοποιούνται για ερευνητικούς σκοπούς δεν επιτρέπεται να διατίθενται στο εµπόριο. 2. Βάσει των εκθέσεων των παρατηρητών που προβλέπονται από το άρθρο 5, παράγραφος 3 και όλα τα άλλα κατάλληλα δεδοµένα, συµπεριλαµβανοµένων και των δεδοµένων για την αλιευτική προσπάθεια που συλλέχθηκαν κατ' εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, η ετήσια έκθεση περιλαµβάνει εκτιµήσεις σχετικά µε τα συνολικά παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών για κάθε έναν από τους σχετικούς τύπους αλιείας. Η έκθεση αυτή περιλαµβάνει αξιολόγηση των συµπερασµάτων των εκθέσεων των παρατηρητών καθώς και οποιεσδήποτε άλλες κατάλληλες πληροφορίες, συµπεριλαµβανοµένης οποιασδήποτε έρευνας που διεξάχθηκε στα κράτη µέλη για τη µείωση των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών κατά την αλιεία. Τροπολογία 10 ΑΡΘΡΟ 6, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 2. Βάσει των εκθέσεων των παρατηρητών που προβλέπονται από το άρθρο 5, παράγραφος 3 και όλα τα άλλα κατάλληλα δεδοµένα, συµπεριλαµβανοµένων και των δεδοµένων για την αλιευτική προσπάθεια που συλλέχθηκαν κατ' εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, η ετήσια έκθεση περιλαµβάνει εκτιµήσεις σχετικά µε τα συνολικά παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών για κάθε έναν από τους σχετικούς τύπους αλιείας. Η έκθεση αυτή περιλαµβάνει αξιολόγηση των συµπερασµάτων των εκθέσεων των παρατηρητών καθώς και οποιεσδήποτε άλλες κατάλληλες πληροφορίες, συµπεριλαµβανοµένης οποιασδήποτε έρευνας που διεξάχθηκε στα κράτη µέλη για τη µείωση των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών κατά την αλιεία, ιδίως όσον αφορά τη χρήση εναλλακτικών αλιευτικών εργαλείων, όπως είναι τα διαχωριστικά πλέγµατα, καθώς και την αξιολόγηση της χρησιµοποίησης ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών. Στις ετήσιες εκθέσεις τα κράτη µέλη αναφέρουν επίσης τα µέτρα που έχουν λάβει κατ' εφαρµογήν του άρθρου 4, παράγραφος 2. Το αργότερο, ένα έτος µετά την υποβολή από τα κράτη µέλη της δεύτερης ετήσιας έκθεσής τους, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο για την εφαρµογή του Τροπολογία 11 ΑΡΘΡΟ 7 Τον Ιούνιο 2007, το αργότερο, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, υπό το φως της αξιολόγησης των εκθέσεων των 22 /PE 341.221

παρόντος κανονισµού υπό το φως της αξιολόγησης των εκθέσεων των κρατών µελών από την Επιστηµονική, Τεχνική και Οικονοµική Επιτροπή Αλιείας. κρατών µελών από την Επιστηµονική, Τεχνική και Οικονοµική Επιτροπή Αλιείας και, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώνει από τις ετήσιες εκθέσεις και άλλες πηγές, υποβάλλει προτάσεις για την προσαρµογή του παρόντος κανονισµού, µε στόχο τη θέσπιση κανονισµού-πλαισίου που θα περιλαµβάνει µακροπρόθεσµη στρατηγική διατήρησης. Εάν τα επιστηµονικά δεδοµένα είναι επαρκή για το σκοπό αυτό, καθορίζονται, ως βάση αυτής της στρατηγικής, ελάχιστα µεγέθη πληθυσµών για τα σχετικά είδη κητοειδών. Τροπολογία 12 ΑΡΘΡΟ 7, Ε ΑΦΙΟ 1α (νέο) Εάν, ωστόσο, σε ετήσια έκθεση κράτους µέλους περιλαµβάνεται αναφορά σε έρευνα που διεξήχθη στα κράτη µέλη προς µείωση των παρεµπιπτόντων αλιευµάτων κητοειδών, η Επιτροπή κοινοποιεί αυτές τις πληροφορίες -και, εντός µηνός, αρχική αποτίµηση αυτής της έρευνας- στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο. Η Επιτροπή καταθέτει επίσης οιεσδήποτε νέες προτάσεις κρίνει κατάλληλες υπό το φως των αποτελεσµάτων της έρευνας. Τροπολογία 13 ΑΡΘΡΟ 9 Άρθρο 8α, παράγραφος 1 (κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 88/98) 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2007 απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους ή η χρήση για σκοπούς αλιείας παρασυρόµενων διχτυών. 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2007 απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, ή η χρήση για σκοπούς αλιείας, συρόµενων διχτυών. Από την έναρξη ισχύος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.../... του Συµβουλίου* για τη θέσπιση µέτρων σχετικά µε παρεµπίπτοντα αλιεύµατα κητοειδών κατά την αλιεία, η πώληση ή η εµπορία συροµένων διχτυών προς τρίτα κράτη απαγορεύεται. Οι αρµόδιες αρχές θα διαχειρίζονται την καταστροφή αυτών των διχτυών, αρχής γενοµένης από τον Ιανουάριο 2007, και θεσπίζουν τα δέοντα αντισταθµιστικά µέτρα. PE 341.221\ 23

* ΕΕ L... Τροπολογία 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β), ΠΙΝΑΚΑΣ, ΓΡΑΜΜΗ 3, ΣΤΗΛΗ 3 Ελάχιστο ποσοστό αλιευτικής προσπάθειας που καλύπτεται από παρατηρητές επί του σκάφους 5% (τουλάχιστον 3 σκάφη) (από τον Απρίλιο έως το Νοέµβριο) 10 % (τουλάχιστον 3 σκάφη) (από τον Απρίλιο έως το Νοέµβριο) 10% (τουλάχιστον 3 σκάφη) (από το εκέµβριος έως το Μάρτιο) 15 % (τουλάχιστον 3 σκάφη) (από το εκέµβριος έως το Μάρτιο) 24 /PE 341.221

P5_TA-PROV(2004)0070 Προστασία κοραλιογενών υφάλων * Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 850/98 όσον αφορά την προστασία κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας µε τράτες σε περιοχή βορειοδυτικώς της Σκοτίας (COM(2003) 519 C5-0446/2003 2003/0201(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο (COM(2003) 519) 1, έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε το οποίο κλήθηκε από το Συµβούλιο να γνωµοδοτήσει (C5-0446/2003), έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A5-0019/2004), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε 2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύµφωνα µε το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ 3. καλεί το Συµβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενηµερώσει σχετικά 4. ζητεί από το Συµβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωµοδοτήσει σε περίπτωση που το Συµβούλιο προτίθεται να επιφέρει σηµαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής 5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα. PE 341.221\ 25

Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Τροπολογία 1 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 2α (νέα) (2α) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 ορίζει επίσης ότι, µεταξύ των αρχών ορθής διαχείρισης που πρέπει να κατευθύνουν τη νέα Κοινή Αλιευτική Πολιτική, περιλαµβάνονται η «διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστηµονικές συµβουλές» και «η συµµετοχή των ενδιαφεροµένων σε όλα τα στάδια». (3) Σύµφωνα µε πρόσφατες επιστηµονικές εκθέσεις, και ιδίως εκθέσεις του ιεθνούς Συµβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας, βρέθηκαν και χαρτογραφήθηκαν συσσωµατώµατα από κοράλλια βαθέων υδάτων (Lophelia pertusa) σε περιοχή βορειοδυτικώς της Σκωτίας, που εµπίπτει στην δικαιοδοσία του Ηνωµένου Βασιλείου. Τα συσσωµατώµατα αυτά, που είναι γνωστά ως «Υψώµατα Ντάργουιν» ( Darwin Mounds ), φαίνεται πως είναι σε καλά διατηρηµένη κατάσταση αλλά φέρουν σηµάδια που δείχνουν ότι έχουν υποστεί ζηµίες από αλιευτικές δραστηριότητες µε τράτες βυθού. Τροπολογία 2 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3 (3) Σύµφωνα µε την έκθεση της Συµβουλευτικής Επιτροπής για τα Οικοσυστήµατα (ΣΕΟ) για το 2002 στο πλαίσιο του ιεθνούς Συµβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας ( ΣΕΘ), βρέθηκαν και χαρτογραφήθηκαν συσσωµατώµατα από κοράλλια βαθέων υδάτων (Lophelia pertusa) σε περιοχή βορειοδυτικώς της Σκωτίας, που εµπίπτει στην δικαιοδοσία του Ηνωµένου Βασιλείου. Σε ολόκληρη την περιοχή που απαντούνται τα συσσωµατώµατα αυτά, γνωστή ως «Darwin Mounds» («Υψώµατα Ντάργουιν»), όπως εντοπίσθηκε στην έκθεση της ΣΕΟ, οι λοφίσκοι άµµου που καλύπτονται από κοράλλια Lophelia («Darwin Mounds») φαίνεται πως είναι σε καλά διατηρηµένη κατάσταση, ορισµένοι όµως φέρουν σηµάδια που δείχνουν ότι έχουν υποστεί ζηµίες από δίχτυα. (6) Σύµφωνα µε τις επιστηµονικές ενδείξεις, είναι είτε αδύνατη είτε δυσχερέστατη και αργή η αποκατάσταση από ζηµίες τις οποίες προξενούν σε κοράλλια συρόµενα δίχτυα βυθού. Ως εκ τούτου ενδείκνυται να απαγορευθεί η χρήση τρατών βυθού ή 26 /PE 341.221 Τροπολογία 3 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6 (6) Σύµφωνα µε τις επιστηµονικές ενδείξεις, είναι είτε αδύνατη είτε δυσχερέστατη και αργή η αποκατάσταση από ζηµίες τις οποίες προξενούν σε κοράλλια συρόµενα δίχτυα βυθού. Ως εκ τούτου ενδείκνυται να απαγορευθεί η χρήση διχτύων που θα

παροµοίων διχτύων στην περιοχή που περιβάλλει τα Υψώµατα Ντάργουιν. µπορούσαν να προκαλέσουν ουσιαστικές ζηµίες στους κοραλλιογενείς υφάλους που βρίσκονται στη σφαίρα κατανοµής των Darwin Mounds όπως αυτή εντοπίζεται στην έκθεση της ΣΕΟ για το 2002. Τροπολογία 4 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6α (νέα) (6α) Προκειµένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διακρίσεων, τα ληφθέντα µέτρα προστασίας των Darwin Mounds πρέπει να περιορίζονται αποκλειστικά στα δίχτυα που είναι δυνατόν να προκαλέσουν ουσιαστικές ζηµίες στους κοραλλιογενείς υφάλους. Τροπολογία 5 ΑΡΘΡΟ 1α (νέο) Άρθρο 1α Πρέπει να ζητείται η γνώµη των περιφερειακών γνωµοδοτικών συµβουλίων όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας στα Darwin Mounds. PE 341.221\ 27

P5_TA-PROV(2004)0071 Μεταφορά επιπλέον άµεσων προσφυγών από το ικαστήριο στο Πρωτοδικείο* Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε το σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση των άρθρων 51 και 54 του Οργανισµού του ικαστηρίου για τη µεταφορά επιπλέον άµεσων προσφυγών από το ικαστήριο στο Πρωτοδικείο (6283/2003 - C5-0057/2003-2003/0805(CNS)) ( ιαδικασία διαβούλευσης) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη τo σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου (6283/2003) 1, έχοντας υπόψη την παράγραφο 2 του άρθρου 245 της Συνθήκης ΕΚ και την παράγραφο 2 του άρθρου 160 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σύµφωνα µε τα οποία κλήθηκε από το Συµβούλιο να γνωµοδοτήσει (C5-0057/2003), έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νοµικών Θεµάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0046/2004), 1. εγκρίνει το σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου όπως τροποποιήθηκε 2. καλεί το Συµβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενηµερώσει σχετικά 3. καλεί το Συµβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στο σχέδιο απόφασης, να το καλέσει να γνωµοδοτήσει εκ νέου 4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα. 28 /PE 341.221

Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Τροπολογία 1 ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1 Άρθρο 51, παράγραφος 2 (Πρωτόκολλο περί του Οργανισµού του ικαστηρίου) Στην αρµοδιότητα του ικαστηρίου υπάγονται επίσης οι προβλεπόµενες στα ίδια άρθρα προσφυγές που ασκούνται από θεσµικό όργανο των Κοινοτήτων ή από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συµβουλίου ή κατά παραλείψεώς τους να αποφανθούν, ή κατά πράξεως ή παραλείψεως αµφοτέρων των οργάνων αυτών όταν συναποφασίζουν, ή κατά πράξεως της Επιτροπής ή παραλείψεώς της να αποφανθεί, καθώς και από θεσµικό όργανο των Κοινοτήτων κατά πράξεως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή κατά παραλείψεώς της να αποφασίσει.» Στην αρµοδιότητα του ικαστηρίου υπάγονται επίσης οι προβλεπόµενες στα ίδια άρθρα προσφυγές που ασκούνται από θεσµικό όργανο των Κοινοτήτων ή από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συµβουλίου ή κατά παραλείψεώς τους να αποφανθούν, ή κατά πράξεως ή παραλείψεως αµφοτέρων των οργάνων αυτών όταν συναποφασίζουν, ή κατά πράξεως της Επιτροπής ή παραλείψεώς της να αποφανθεί, καθώς και από θεσµικό όργανο των Κοινοτήτων κατά πράξεως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή κατά παραλείψεώς της να αποφασίσει ή από βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά πράξεως του οργάνου αυτού που αφορά την άσκηση της εκλογικής εντολής του.» PE 341.221\ 29