TABLE OF CONTENTS a * Table des matiires Inhaltsverzeichnis Indice Generale @.4 Sdrio Conepxakiue Contenido Yaliyomo - Pagina Page Seite.fi T? ~iigina CTpa~uqa ~Zgina Ukuras a Preface Vorwort Prefazione 4. LT\,? ~refgcio llpenucnobue Pref acio Utangulizi INTRODUCTION,,.,,.,,,.,,.,,,,,,,,,,,,.,,. 10 Introduction Einfiihrung Introduzione,+ 2 1ntr0du~a0 Bc~ynneHne 1ntroducci6n Dibaj i %% /jfl Aciers ordinaires Kohlenstoffstahle Acciai a1 carbone n - q;.;.+e Afos ao carbono YrneponncTHe ctann Acero a1 carbono Vyuma vya Pua Vyenye Kaboni
AJ-oy=,,,, *,,,, a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2-1 & 2 rilij Aciers spzciaux Legierte Stahle Acciai di lega 6:;,$, i*, fj:. Acos de liga nernpobahhble ctanw Acero de aleacign Vyuma vya Pua vya Aloi 2 4 *?I Aciers 5 outils Werkzeugstahle Acciai per attrezzi Aces para ferramentas H H C T ~ ~ M ~ H T CTanU ~ J I ~ H ~ ~ ~ Acero para herramientas Vyuma vya Pua vya Vyombo STAINLESS STEELS - WROUGHT,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,, 4& $1 X 4% $4 Aciers inox - ~ or~zs Nichtrostende Stahle - geschmiedet Acciai inossidabili - lavorati /,, / /,$,$,I Acos inoxidzveis - forjados HepXaBeIOQAe ctann - noxobxn Aceros inoxidables - forjados Vyuma vya Pua Visivyopata Kutu - Mfuo SPECIALTY STEEL TUBING,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5-1 $5 a$. 24 % Tubes en acier spzciaux Spezialstahlrohre Tubazione di acciaio speciale ~ubula~ao de aco especiais CTanbHae TIO~UH~U Tuberia de acero especial Neli Maalum za Chuma cha Pua
G R A Y C A S T I R O N S,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,., 6-1 7kL 44% Fontes grises Graufulj Ferro fuso grigio (ghisa) j,,/>i ~ /.$J),,fj,; Ferros fundidos C e p ~ e nyryhbl Hierro fundido gris Vyuma Udongo vya Kijivu DUCTILECASTIRONS,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,.,, 7-1 L cj,- -A+ - 3g z. 44 $k Fontes mallsables Verformbares GuOeisen Ferro fuso duttile -51.,) 4 '1 $j2,j -*I Ferros fundidos malezveis BblCoKOnpOsHble syi'yhhl Hierro fundido diictil Vyuma Udongo vya Kufulika Waya ALUMIIVUM AND ALLlMSNLlM ALLOYS - WROUGHT,,,,,,,,,,,,,,,, 20-1 Aluminium et alliages d'aluminium - Forges Aluminium und Aluminiumlegierungen - geschmiedet Alluminio e leghe di alluminio - lavorati ~luminio e ligas de aluminio - forjados A~MUHWR n ammnhnebhe cnnaba - nokobkn Aluminio y aleaciones de aluminio - forjados Aluminiamu na Aloi zake - Mfuo ALLIMINLIMANDALUMINUMALLOYS-CAST,,,,,,,,,,,,,,,,,,,21-1 Aluminium et alliages d'aluminium - Coul6s Aluminium und Aluminiumlegierungen - gegossen (Gun) Alluminio e leghe di alluminio - fusi ~luminio e ligas de aluminio - fundidos A~MHHHR H ammhhnebhle CnnaBbl - nntbe Aluminio y aleaciones de aluminio - fundidos Aluminiamu na Aloi zake - Udongo
COPPER AND COPPER ALLOYS - WROUGHT,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22-1 $$k $4 $4 q 4q & % Cuivre et alliages de cuivre Forgzs Kupfer und Kupferlegierungen - geschmiedet Rame e leghe di rame - lavorati,$,q,l u. $jjk,k - 4$2. q?q Cobre e ligas de cobre - forjados Menb H Menme cnnaaa - nokobkn Cobre y aleaciones de cobre - forjados Shaba na Aloi zake - Mfuo COPPERANDCOPPERALLOYS-CAST,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23-1 $4 $4 564 rj.tld 4- Cuivre et alliages de cuivre ~oul& Kupfer und Kupferlegierungen - gegossen (GuR) Rame e leghe di rame - fusi, ; I - J>/,'II?~ Cobre e ligas de cobre - fundidos Menb H Mennae cnnaaa - nhtbe Cobre y aleaciones de cobre - fundidos Shaba na Aloi zake - Udongo Si$*3l Index alphabgtique Alphabetisches Sachverzeichnis Indice alfabetico -J= - 5/1,,-7~, 7 t I$. 5 1 fndice alfabztico AnOasaTHblti ykasatenb fndice alfabetico Faharasa ya Alfabeti Index n&rique Numerisches Verzeichnis Indice numeric0 -& 'j g j \ fndice numzrico ll,~f~poaor yka3a~enb indice numsrico Fahara aa ya Nambari
ML & @ la $9 % 44) Index national Nationales Verzeichnis Indice nazionale \5\ $I] 4 Sl Indice nacional Yxasa~enb no ctpakiam Indice nacional Faharasa ya Mataifa INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION INDEX,,,,,,,,.,, E-1 a 7% 9f:k;k4~ 45( $d.4% Index IS0 Verzeichnis der Internationalen Organisation fiir Normung und Standardisierung Indice per ltorganizzazione Internazionale per Standardizzazione -!-+? ;& [,I; ly6,j%. 5,.Sj f, 4 2l.l 0) 5! fndice para Organiza~zo ~nteinacional ~adrao YxasaTenb Me~y~ap0~~0i3 Opra~saqww no C~a~nap~wsaaw fndice de la Organizaci6n de Estandardizacih International Faharasa ya Baraza la Mataifa la Urekebisho COUNTRIES : Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada Czechoslovakia Denmark Finland France Germany (East) Germany (West) Hungary India Israel Italy Japan Luxembourg Mexico Netherlands Noway Poland Portugal Rumania South Africa Spain Sweden Switzerland United Kingdom USA USSR Yugoslavia ORGANIZATIONS : COPANT comisi6n Panamericana de Normas ~~cnicas IS0 - International Organization for Standardization GENERAL ELECTRIC COMPANY CORPORATE SYSTEM : EMPIS - Engineering Materials and Processes Information Service