Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-465021-1 FAVORIT
БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE Українська ҚАЗАҚ 中文繁中日本語 BAHASA MALAYSIA ไทย 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 27 29 31 БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE Українська ҚАЗАҚ 中文繁中日本語 BAHASA MALAYSIA ไทย 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 27 29 31
БЪЛГАРСКИ 4 5 Почистване Преди да използвате съдовете за първи път, внимателно ги измийте, изплакнете и подсушете. Тенджерите и тиганите са подходящи за съдомиялна машина. Тиганът трябва да се мие на ръка. За да избегнете петна от варовика във водата, подсушавайте след всяко измиване. Петната могат да бъдат премахнати с малко оцет, разтворен в хладка вода. За да избегнете петната от сол, не добавяйте сол, докато водата ври. Не използвайте телена гъба или друго средство, което може да надраска повърността. Основата е леко вдлъбната, но при загряване се разширява и изравнява. Винаги оставяйте съдовете да изстинат, преди да ги измиете. Това възвръща формата на дъното и го предпазва от изкривяване с течение на времето. Съдът е предназначен за готвене, а не за съхранение на храна. Храната, която дълго е седяла вътре, може да повреди повърхността на съда или да добие вкус на метал. За да спестите електричество, поставяйте съдовете върху котлони със същия или с по-малък диаметър. Помнете, че дръжките се нагорещяват, когато използвате съда. Винаги използвайте ръкохватки, когато го местите или когато повдигате капака. Никога не оставяйте празен съд върху огъня - дъното се изкривява, а незалепващото покритие загубва свойствата си при пренагряване. Ако възникне проблем с продукта, свържете се с най-близкия магазин на ИКЕА/Обслужване на клиенти или посетете www.ikea.com. Добре е да знаете Тези съдове за готвене са подходящи за употреба върху всякакви котлони както и във фурна. Тиганът има незалепващо покритие Teflon Professional, което ви позволява да готвите с малко или никаква мазнина. Използвайте само дървени или пластмасови прибори без остри върхове.
HRVATSKI 6 7 Čišćenje Prije prve uporabe ovog proizvoda, pažljivo ga operite, isperite i osušite. Lonci i posude za kuhanje se mogu prati u perilici posuđa. Tava za prženje se uvijek pere ručno. Kako bi sprječili mrlje od kamenca, uvijek osušite proizvod nakon pranja. Točke i mrlje možete odstraniti s malo octa razvodnjenog u mlakoj vodi. Kako bi sprječili mrlje od soli, ne stavljajte sol dok voda ne uzavrije. Ne koristite čeličnu žicu ili ostalo što može oštetiti površinu. Dno je malo udubljeno kada je ohlađeno, ali se širi i izravna kada se ugrije. Posuđe uvijek ostavite da se ohladi prije čišćenja. Time se dno vraća u svoj oblik, a i uporabom neće postati neujednačeno. Dobro je znati Ovo posuđe je prikladno za uporabu na svim vrstama kuhališta i u pećnicama. Posuđe je obloženo Teflon Professional neljepljivim slojem. To znači da hranu možete kuhati na malo masti ili ulja ili bez njih. Koristite samo drveni ili plastičnih kuhinjski pribor bez oštrih rubova. Posuđe je namijenjeno isključivo za kuhanje, ne za držanje hrane. Hrana koja se drži u ovom posuđu dulje vrijeme može utjecati na površinu i poprimiti okus metala. Koristite kuhalište s istim ili sličnim promjerom kako bi uštedjeli energiju. Zapamtite da se drške užare tijekom uporabe. Uvijek koristite rukavice prilikom pomicanja ili podizanja posuđa. Hrana u posuđu nikada ne smije iskuhati, jer se tada iskrivi dno, a sloj izgubi svoja neljepljiva svojstva prilikom pregrijavanja. Ako imate bilo kakvih problema s proizvodom kontaktirajte najbližu IKEA trgovinu/službu za korisnike ili posjetite www.ikea.com.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8 9 Καθαρισμός Πριν χρησιμοποιήσετε τα σκεύη μαγειρικής για πρώτη φορά, πλύντε τα, ξεπλύντε τα και στεγνώστε τα προσεκτικά. Οι κατσαρόλες είναι κατάλληλες για το πλυντήριο των πιάτων. Το τηγάνι θα πρέπει να πλένεται στο χέρι. Για την πρόληψη δημιουργίας λεκέδων από το ασβέστιο μέσα στο νερό, πάντα να τα στεγνώνετε μετά το πλύσιμο. Στίγματα και σημάδια μπορούν να αφαιρεθούν με λίγο ξύδι διαλυμένο μέσα σε χλιαρό νερό. Για την πρόληψη δημιουργίας σημαδιών από το αλάτι, μην προσθέτετε αλάτι στο φαγητό σας μέχρις ότου το νερό βράσει. Μην χρησιμοποιείτε συρμάτινο σφουγγαράκι ή οτιδήποτε άλλο, το οποίο θα μπορούσε να γδάρει την επιφάνεια. Η βάση, όταν είναι κρύα, είναι ελαφρώς κοίλη, αλλά γίνεται επίπεδη όταν ζεσταίνεται. Αφήνετε πάντα τα σκεύη μαγειρικής να κρυώσουν πριν τα πλύνετε. Αυτό επιτρέπει στην βάση να επανέλθει στο κανονικό της σχήμα και βοηθά, ώστε να μην γίνει ανομοιόμορφη με την χρήση. Τι πρέπει να γνωρίζετε Αυτό το σκεύος είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τους τύπους επιφανειών εστιών και σε φούρνους. Είναι εφοδιασμένο με την αντικολλητική επένδυση Teflon Professional. Αυτό σημαίνει, ότι μπορείτε να μαγειρεύετε με λίγο ή και με καθόλου λίπος ή λάδι. Χρησιμοποιείτε μόνο ξύλινα ή πλαστικά εργαλεία κουζίνας χωρίς αιχμηρά άκρα. Αυτό το σκεύος είναι σχεδιασμένο για μαγείρεμα και όχι για την αποθήκευση του φαγητού. Το φαγητό που είναι αποθηκευμένο για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μπορεί να επηρεάσει την επιφάνεια και να αποκτήσει την γεύση του μετάλλου. Χρησιμοποιείτε το σκεύος σε μια επιφάνεια εστιών της ίδιας ή μικρότερης διαμέτρου για την εξοικονόμηση ενέργειας. Κατά την χρήση του σκεύους τα χέρια ζεσταίνονται πολύ. Χρησιμοποιείτε πάντα πίαστρες για να το μετακινήσετε ή για να σηκώσετε το καπάκι. Μην αφήνετε ποτέ το σκεύος να ζεσταίνεται χωρίς περιεχόμενο, δηλαδή να στεγνώσει, διότι τότε ο πάτος του σκεύους σκεβρώνει και η αντικολλητική επένδυση του τηγανιού χάνει τις ιδιότητές της. Εάν έχετε το οποιοδήποτε πρόβλημα με το προϊόν, παρακαλούμε ελάτε σε επαφή με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών του πλησιέστερου καταστήματος ΙΚΕΑ ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com.
РУССКИЙ 10 11 Уход Перед первым использованием изделие следует вымыть и вытереть насухо. Кастрюли и ковши можно мыть в посудомоечной машине. Сковороду нужно мыть вручную. Чтобы предотвратить появление известкового налета, всегда вытирайте изделие насухо. Налет или пятна можно удалить теплой водой, смешанной с небольшим количеством уксуса. Чтобы предотвратить появление пятен от столовой соли на внутренней поверхности посуды, не добавляйте соль, пока содержимое не закипит. Не пользуйтесь металлической мочалкой или чем-либо, что может поцарапать поверхность. Основание изделия слегка вогнутое, но при нагревании оно выравнивается. Не мойте посуду сразу после использования, дайте ей остыть. Дно успеет восстановить прежнюю форму и не будет деформироваться. или пластиковые принадлежности без острых краёв. Посуда предназначена только для приготовления пищи, но не для её хранения. Пища, которая долгое время находилась в кухонной посуде, может испортить её поверхность и приобрести металлический привкус. Поставив изделие на конфорку, которая по диаметру равна или меньше дна изделия, Вы экономите энергию При использовании посуда и ручки нагреваются, пользуйтесь прихваткой. Не оставляйте пустую посуду на горячей плите, основание атипригарное покрытие могут деформироваться. Если у Вас возникли проблемы с изделием, обратитесь в магазин ИКЕА/ отдел ИКЕА Сервис или зайдите на наш сайт www.ikea.ru Полезная информация Эту посуду можно использовать на любой плите и в духовке. Благодаря покрытию Teflon Professional на сковороде можно готовить практически без жира или масла. Используйте только деревянные
SRPSKI 12 13 Pranje Pre prve upotrebe, posuđe operite, isperite i pažljivo osušite. Šerpe i lonci se mogu prati u mašini za suđe. Tiganj perite ručno. Da ne bi ostajale fleke od salitre i hlora, uvek izbrišite posuđe nakon pranja. Mrlje možete očistiti blagim rastvorom sirćeta u mlakoj vodi. Da bi izbegli nastajanje fleka od soli, nemojte dodavati so dok voda vri. Nemojte prati žicom ili grubim predmetima koji mogu izgrebati površinu. Osnova je blago ulubljena kada je posuđe hladno, ali se ispravi čim se zagreje. Pre pranja, pustite da se posuđe ohladi, time osnova vraća svoj oblik i predupređujete da se suđe izvitoperi. Posuđe koristite na ringlama istog ili sličnog promera radi štednje energije. Upamtite da se drške mogu ugrejati prilikom upotrebe. Uvek koristite držače kada pomerate posuđe ili podižete poklopac. Nikada nemojte ostavljati prazno posuđe na ringli jer se osnova može iskriviti a neprijanjajući sloj na tiganju gubi svojstva kada se pregreje. Ako imate bilo kakvih problema s posuđem, obratite se najbližoj robnoj kući/ potrošačkom servisu IKEA ili posetite www. ikea.com. Dobro je da znate Posuđe je pogodno za upotrebu na svim vrstama grejnih ploča i u svim pećnicama. Tiganj je presvučen neprijanjajućim slojemteflon Professional. To znači da možete pripremati namirnice s malo ili nimalo ulja ili masnoće. U tiganju koristite samo plastični ili drveni pribor bez oštrih ivica. Posuđe je namenjeno isključivo za pripremanje namirnica ne i za čuvanje. Hrana koja je duže vreme u posuđu, može uticati na površinu posuđa i poprimiti ukus metala.
SLOVENŠČINA 14 15 Čiščenje Pred prvo uporabo izdelek skrbno operite in ga osušite. Lonce in kozici lahko perete v pomivalnem stroju. Kozico za cvrtje vedno operite na roke. Da se izognete madežem vodnega kamna, posodo po pranju vedno takoj obrišite. Trdovratnejše madeže vodnega kamna lahko odstranite z malo kisa, ki ga razredčite z mlačno vodo. Da bi se izognili solnim madežem na notranji strani posode, priporočamo, da hrane ne solite, dokler vsebina ne zavre. Ne drgnite z gobicami iz jeklene volne ali sredstvi, ki bi lahko poškodovala površino. Dokler je hladno, je dno rahlo izbočeno, ko pa se segreje, se razširi in zravna. Posoda naj se pred čiščenjem ohladi. S tem omogočite dnu, da se povrne v svojo prvotno obliko in hkrati preprečite, da postane sčasoma neraven. Posoda je namenjena izključno kuhanju, ne shranjevanju živil. Živila, ki jih za daljši čas shranite v teh posodah, lahko reagirajo na površino in dobijo okus po kovini. Posodo uporabljajte na kuhalnem polju, ki ima isti ali manjši premer, da prihranite energijo. Ne pozabite, da se ročaji med uporabo segrejejo. Ko premikate posodo, vedno uporabite prijemalke. Nikoli ne pustite, da bi se tekočina v posodi pokuhala do konca, saj se lahko dno pri pregretju deformira in teflonski sloj proti sprijemanju izgubi svoje značilnosti. Če naletite na kakršne koli težave v zvezi z izdelkom, se prosimo obrnite na najbližjo trgovino IKEA oz. našo službo za pomoč kupcem ali pa obiščite www.ikea.com. Dobro je vedeti To posodo lahko uporabljate na vseh tipih kuhalnikov in v pečicah. Notranja površina ponve je prevlečena s Teflon Professional slojem proti sprijemanju. To pomeni, da lahko hrano pripravljate z malo ali skoraj nič maščobe ali olja. Pri kuhanju uporabljajte samo leseni ali plastični pribor brez ostrih robov.
TÜRKÇE 16 17 Temizlik Tencere setini kullanmaya başlamadan önce yıkayıp duruladıktan sonra dikkatle kurulayınız. Tencereler ve sos tencereleri bulaşık makinesinde yıkanabilirler. Kızartma tavası ise elde yıkanmalıdır. Sudaki kireç dolayısıyla oluşabilecek lekeleri engellemek için her yıkamadan sonra kurulayınız. Lekeler ve kir izleri, ılık sı ile sulandırılmış sirke kullanılarak çıkartılabilir. Tuz lekelerinin oluşmasını engellemek için suya kaynamadan önce tuz atmayınız. Yüzeyin çizilmesine yol açabilecek metal tel ya da benzeri temizlik malzemeleri kullanmayınız. Taban, soğuk olduğunda içbükeydir fakat ısındığında düzleşir. Tencere setinizi temizlemeden önce her zaman soğumasını bekleyiniz. Bu sayede taban doğru şeklini alacak ve kullanımdan kaynaklanan eğilmeler de engellenmiş olacaktır. Tencere seti, yiyecekleri saklamak amacıyla değil, yemek pişirmek amacıyla üretilmiştir. Tencere setinden bir kabın içerisinde uzun süre bekletilen yiyecekler yüzeye etki eder aynı zamanda yiyeceklerde metal tadı bırakır. Enerji tasarrufu yapabilmek için tencere setini aynı ya da daha küçük çapa sahip bir ocak gözünde kullanınız. Tencerelerinizi ocak üzerinde kullanırken kulpların ısınacağını unutmayınız. Tencerelerinizi taşırken ya da kapağını açarken her zaman tutacak kullanınız. Tencerelerinizi, tabanın eğilme ve kızartma tavasının fazla ısıdan dolayı yapışmaz kaplama özelliğini kaybetmesi riskine karşı içi boş olarak ocak üzerinde bırakmayınız. Ürün ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız lütfen en yakın IKEA mağazası/ Müşteri Hizmetleri ile temasa geçiniz ya da www.ikea.com.tr adresini ziyaret ediniz. Bilmekte fayda var Bu tencere seti tüm ocak ve fırınlarda kullanıma uygundur. Kızartma tavası, çok az miktarda ya da yağsız pişirme imkanı sağlayan Teflon Professional yapışmaz kaplamaya sahiptir. Kızartma tavasında, keskin kenarları olmayan ahşap ya da plastik mutfak aletleri kullanınız.
Українська 18 19 Чищення Перед першим використанням посуду помийте його, сполосніть і обережно витріть. Каструлі та ковшики можна мити в посудомийній машині. Сковороду слід мити вручну. Аби запобігти утворенню плям вапняного нальоту, після миття завжди витирайте посуд досуха. Плями та вапняний наліт можна видалити слабим розчином оцту у теплій воді. Щоб запобігти утворенню сольового нальоту, додавайте сіль лише після закипання води. Не користайтеся металевою мочалкою або іншими засобами, здатними пошкрябати поверхню виробу. Дно холодного виробу трохи вугнуте, при нагріванні воно розширюється і вирівнюється. Завжди перед миттям дайте виробу прохолонути. Це дозволить зберегти форму дна і запобігти його деформації. Корисна інформація Цей посуд можна використовувати на всіх плитах та в духовках. Сковорода має професійне протипригарне покриття Teflon. Це означає, що Ви можете готувати страви з використанням незначної кількості олії або жиру або без них. Користуйтеся дерев яними або пластиковими лопатками без гострих країв. Посуд призначений виключно для приготування страв, а не для їхнього зберігання. Якщо страви довго в ньому зберігатимуться, вони можуть пошкодити його поверхню і набути металевого присмаку. Для заощадження електроенергії користуйтеся конфоркою такого ж самого діаметру або навіть меншого, ніж у сковороди. Не забувайте, що при використанні сковороди її ручка нагрівається. Пересуваючи сковороду або піднімаючи кришку, завжди користуйтеся рукавичкою. Не перегрівайте порожню сковороду, оскільки дно може перекоситися, і сковорода втратить свої протипригарні властивості. Якщо у Вас виникнуть проблеми, зверніться у найближчу крамницю / сервісний відділ або відвідайте сторінку www.ikea.com.
ҚАЗАҚ 20 21 Күтімі Бұйымды бірінші қолданбастан бұрын жуып, жақсылап сүрту қажет. Кастрөл және ожауларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Табаны қолмен жуған жөн. Әкті қалдық пайда болмауы үшін бұйымды әрқашан құрғақ етіп сүрту қажет. Қалдықты немесе дақтарды сірке суы араластырылған жылы сумен кетіруге болады. Ыдыстың ішкі қабатында ас тұзынан қалдық қалмасын десеңіз, ішіндегісі қайнамай тұрып тұз қоспаңыз. Металл жөке немесе беттікке сызат түсіретін басқа да заттарды пайдаланбаңыз. Бұйымның түбі аздап ойыңқы, бірақ ол қыздырылғанда тегістеледі. Ыдысты пайдаланғаннан кейін лезде жумаңыз, суығанын күтіңіз. Түбі өз қалпына келіп үлгереді де, деформацияланбайтын болады. тамақ сақтауға келмейді. Тағам ыдыста ұзақ уақытқа қалса-оның беткі қабатын бүлдіріп, металл дәмі шығып кетуі мүмкін. Бұйым түбінің диаметрімен бірдей немесе кішкенерек кемпірекке қойып, Сіз энегрияны үнемдейсіз. Қолдану барысында ыдыс және тұтқасы қызады, шүберекті пайдаланыңыз. Бос ыдысты ыссы пеште қалдырмаңыз, күйдірмейтін негізі бүлінуі мүмкін. Егер бұйымды пайдалануда қиындықтар туындаса ИКЕА дүкеніне/ ИКЕА Қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз немесе біздің сайтқа кіріңіз (www.ikea.ru). Пайдалы ақпарат Бұл ыдысты кез-келген пеште қолдануға болады. Табаның Teflon Professional қабаты тағамды майсыз әзірлеуге мүмкіндік береді. Өткір бұрышы жоқ ағаш немесе пластик аспаптарды ғана пайдаланыңыз. Ыдыс тек ас әзірлеуге арналған,
中文 22 23 清洗 第一次使用锅具前, 先仔细清洁 冲洗并晾干 深锅和烧锅可以放入洗碗机中清洗 煎锅须手洗 为防止水中石灰渍残留, 清洗后将锅具擦干 污渍印痕可以用温水稀释过的醋去除 为防止盐渍, 水沸腾后再放入盐 请勿使用钢丝球或其他任何可能刮花表面的清洗工具 锅具未加热时, 锅底稍稍呈凹陷形, 但加热后会膨胀变平 等锅具冷却后再清洗, 这样锅底就能恢复原来的形状, 防止其凹凸变形 www.ikea.com 使用须知 此锅具适用于所有的炉灶 煎锅带有 Teflon 专业不粘涂层, 只需少量甚至不用油, 就能烹饪食物 煎锅只能使用没有锋利边缘的木质或塑料厨具 锅具唯一的用途是烹饪, 请勿用来储存食物 食物长期储存在锅中可能会影响锅具表面, 食物本身也会沾染金属味 炉灶的直径应小于等于锅具的直径, 以节省能源 记住, 烹饪时, 锅具的把手会发热 持握锅具和揭开锅盖时应使用锅垫 请勿让锅具沸腾至干, 因为过分加热会使锅底变形 不粘涂层脱落 如对产品有任何疑问, 请联系最近的宜家商场 / 顾客服务中心, 或者登陆宜家网站
繁中 24 日本語 25 清潔說明 第一次使用鍋具前, 需小心清洗並擦乾 湯鍋及單柄平底深鍋可用洗碗機洗滌, 平底煎鍋需手洗 鍋具清洗後需擦乾, 以免留下水垢 在溫水中添加少量的醋, 即可清除污漬 水在煮沸之前, 不可加鹽, 以免產生鹽垢 不可使用鋼絲刷或任何會刮傷表面的用具 鍋具冷卻時, 底部會略有不平, 但在加熱膨脹後就會恢復平坦 鍋具清洗前一定要先靜置降溫, 以防溫度驟變, 使鍋體產生永久變形 使用須知 此鍋具適用於所有爐具及烤箱 平底煎鍋覆有鐵氟龍專業級不沾鍋塗層, 您可用少量的油或不用油的方式烹煮食物 使用平底煎鍋烹調時, 僅能用沒有尖銳邊緣的木質或耐熱用具 鍋具專為烹調所設計, 不可用來保存食物 長期用鍋具保存食物, 會破壞鍋具表面, 食物也會吸收金屬味道 在相同或較小直徑的爐具上使用鍋具, 可節省能源 鍋具在烹煮過程中, 把手會變燙 移動鍋具或打開蓋子時, 請使用隔熱墊 不可讓鍋具空燒, 因過熱時鍋底會變形, 且塗層會失去不沾鍋特性 如對產品有任何問題, 請聯絡 IKEA 客服部或上網 www.ikea.com お手入れ方法 この製品を初めてご使用になる前に よく洗い すすぎ 乾かしてください 鍋とソースパンは食器洗い乾燥機で洗うことができます フライパンは手洗いしてください 水に含まれる石灰分の跡が付くのを防ぐため 洗った後は必ず水をふき取ってください 軽い汚れは少量の酢を入れたぬるま湯を使うときれいになります 塩の跡が付かないよう 沸騰するまで塩を加えないでください スチールたわしなど調理器具の表面を傷付けるものは使わないでください 使用していないとき 鍋の底はややへこんでいますが 加熱すると平らになります 調理器具は冷めてから洗ってください そうすることで底の形が元に戻り 形がいびつになるのを防ぐことができます お役立ち情報 この調理器具はあらゆる種類のコンロやオーブンで使用できます テフロン プロフェッショナル ノンスティック加工を施してあるので 油はごく少量または全く使用せずに調理することができます ノンスティック加工は傷つきやすいため 木製またはプラスチック製の角の丸いヘラなどをご使用ください この調理器具は 食品の保存にはお使
26 BAHASA MALAYSIA 27 いいただけません 食品を調理器具に長時間入れたままにすると 調理器具の表面を傷めたり 食品に金属臭が移るおそれがあります 熱効率を高めるため 調理器具の底の直径と同じか 小さめのサイズのコンロでご使用ください 使用中は取っ手が熱くなる場合があるのでご注意ください 調理器具を動かしたり ふたを開けるときは必ず鍋つかみを使ってください 空焚きしないでください 熱しすぎると底がゆがみ フライパンに施したノンスティック加工が損なわれます 商品に不都合がある場合には お近くのイケアストア / カスタマーサービスにご連絡いただくか www.ikea.com をご参照ください Cara membersih Sebelum menggunakan peralatan memasak untuk kali pertama, basuh, bilas dan keringkan dengan sempurna. Periuk dan kuali adalah selamat digunakan dalam mesin basuh pinggan mangkuk. Kuali mengoreng perlu dibasuh dengan tangan. Untuk mengelakkan sebarang tanda mendapan air, sentiasa lap sehingga kering selepas mencucinya. Tanda dan kesan perlu dihilangkan dengan sedikit cuka yang dilarutkan di dalam air suam. Untuk mengelakkan kesan garam, campurkan garam setelah air mendidih. Jangan gunakan sabut keluli atau sebarang benda yang mungkin akan mencalarkan permukaannya. Dasarnya adalah agak cekung semasa sejuk tetapi mengembang dan leper semasa dipanaskan. Sentiasa biarkan peralatan memasak sejuk sebelum mencucinya. Ini membolehkan dasarnya kembali ke bentuk asalnya dan membantu mengelakkannya daripada menjadi tidak rata setelah digunakan. Pengetahuan tambahan Peralatan memasak ini sesuai digunakan pada semua jenis dapur dan ketuhar. Kuali mengoreng mempunyai lapisan tidak melekat Teflon Professional. Ini
يبرع 28 29 bermakna anda boleh memasak makanan menggunakan sedikit atau tiada minyak langsung. Hanya gunakan peralatan kayu atau plastik yang tidak mempunyai hujung yang tajam semasa menggunakan kuali. Peralatan memasak ini direka bentuk secara ekslusif untuk memasak, bukan untuk menyimpan makanan. Makanan yang disimpan di dalam peralatan memasak untuk jangka masa yang lama mungkin akan memberi kesan kepada permukaannya dan meresap rasa logam. Gunakan peralatan memasak pada dapur yang mempunyai garis pusat yang sama atau lebih kecil untuk menjimatkan tenaga. Anda perlu ingat bahawa pemegang akan menjadi panas semasa peralatan memasak digunakan. Sentiasa gunakan pelapik pemegang periuk semasa mengalihkan peralatan memasak dan mengangkat penutupnya. Jangan biarkan peralatan memasak kering kerana bahagian dasarnya akan hangus dan lapisan pada kuali hilang ciriciri tidak melekatnya jika terlampau panas. Jika anda mempunyai masalah dengan produk, sila hubungi gedung IKEA yang terdekat/perkhidmatan Pelanggan atau layari www.ikea.com. فيظنتلا ةرم فلا يهطل اةين فيادخ تسا لبق.ةيانعب فياطلدل ايفطشا اهيلسغا س رو ةي فيغهاك فيهلدسن افيغ نك مي بجي. ةيللبل نوخ ةيلين في يف فميلنا سغلا ةي في غه اففلا ان فتسسه ا ي نب ةدفك ا لسغ.لسغ لبو في ل. يططلدل دف ء اهه فيجي ا نم ليلفين فيمغب افم لك اففلا ان ةرال نكمي فيي س ء لبب في ل. فيطلخلا ي نب ةدفك اغب في ا ع قب رولطخ في ا.ءا سجاخ في ىتح قب خيظيهلبخ فييال يا ي يخ. سهق فييا يايهلا فيغلته خ لل لبغهرق ةرالهص تةدعاق لا الاهني خست متي امدنع ددمتت اهن خييلندلا اذهخ دف ء فمةلن يظمقد ةرم خنتلطدلا اكرتا ىلع دعاسيو ي خيظقد يرادل اسيلته تاا لبنهدل لبو ي خ م ةلل لبيظفسن لبو يل رف. فقبلا ظيهفلا لبو في طله لبهقنوظم يافةخ فيادخ كرلا لبه ن يهلا ظيهفل تاا ي لب يةففد في فف ةره افتسنوقف ا في غه لب اد اامغن لبلةهن ينعي اef s Tا lanoissef or.p اكرف سهنخ نم ل يلق ع مدخ فياهلل لبب ةرال هنا ب فيهكف يا في سف يا اهاةد لا فلا ظيهلبخ لبب في ةلاق ملا يداف ختسا يا اهلا ظلرلن قب خيظف تاا يمقفي.لد وا سيلو يافةخ فيادخ ياامن اوا ايلغ ييطط فتسمه نا فتسمه ن فيظخ خيطط يطظق مفسان نوخ يافةخ فيادخ س رو ي خي ل تاا
30 ไทย 31 لا ايدل اخظل ل ااهن في هحطس سفنهخ يافةخ فيادخ تاا لبف ةره يم ةطغ فيغال يا ي ةر لبنم يظفنولل فيال ةرنا ةنخاس حبص ت يديلا ا نا كرابتع ا م لا لختنن ي نل. فلا ظيهفل يافةخ فيادخا فلا ظيهلبخ دف ء.للبه فيغهاك تنه خيلسردل يا تنه انوب.ءاطغلا قب خهتخ يافةخ فيادخ خجاخ اكخ يلنون ةق بط د قفتو ةدعا قلا فيغلته اخطغه ممغن في غه خت ل دل في لةهن يهيظ لا تنه فيظييلو فييخستلا ليميف هل يهسل ي لبسران لبب في نظا نووهص فخ اخ ال ةرق ةمدخ/ ايكيا ضرعمبر قا ب يل صتا as. لبف ةرهنل ا ls ان عقوما asا การทำความสะอาด ก อนใช งานคร งแรก ให ล างเคร องคร วให อ สะอาด และเช ดให แห ง หม อและหม อด ามสามารถล างด วยเคร องล างอ จานได แต กระทะทอดควรล างด วยม อ หล งล างเสร จ ควรเช ดให แห งท นท เพ อป องก นการเก ดคราบน ำอ เกาะ ถ าผ วเคร องคร วเป นรอยคราบ ให ใช น ำส มอ สายช เจ อจางในน ำอ น นำมาเช ดออกให สะอาด เพ อป องก นคราบเกล อเกาะภายในภาชนะ ขณะปร งอาหาร ควรรอให อาหารเด อดก อน จ งค อยเต มเกล อลงไป อย าใช ใยข ดท ม ความคม หร ออ ปกรณ อ นใดท อ อาจข วนผ วภาชนะเป นรอย เม อถ กความเย น โลหะจะหดต วเล กน อย และเม อถ กความร อน ก จะคลายต วออกตามเด ม จ งควรปล อยให เคร องคร วเย นลงก อนนำไปล าง เพ อให ภาชนะกล บค นร ปทรง และป องก นอ ผ วภาชนะขร ขระ ข อควรร เคร องคร วช ดน เหมาะสำหร บใช บนเตาท กชน ด และใช ในเตาอบได กระทะทอดเคล อบด วยสารก นต ด Teflon
32 Professional ค ณจ งปร งอาหารได โดยไม ต องใช อ น ำม น หร อใช น ำม นเพ ยงเล กน อย ควรเล อกอ ปกรณ ท ทำจากไม หร อพลาสต กอ ท ปราศจากขอบแหลมคมเท าน น สำหร บใช ก บอ กระทะทอด เคร องคร วน ออกแบบมาเป นพ เศษสำหร บการอ ปร งอาหารเท าน น ม ใช สำหร บเก บอาหาร การเก บอ อาหารไว ในภาชนะนานๆ อาจส งผลต อผ วในของอ ภาชนะ และอาจทำให อาหารต ดกล นโลหะได เล อกใช เตาท ม ขนาดเ ส นผ านศ นย กลางเท าก น หร อเล กกว าขนาดของภาชนะ เ พ อช วยประหย ดอ พล งงาน ด ามจ บจะร อนเม อต งเตา จ งควรใช ผ าหร ออ ถ งม อจ บท กคร ง เม อยกหร อเป ดฝา อย าปล อยอาหารต งเตาจนแห ง เพราะอ ก นภาชนะจะไหม ทำให โลหะเส ยร ปทรง และสารเคล อบก นต ดเส อมสภาพ หากค ณม ป ญหาการใช งานผล ตภ ณฑ กร ณาต ดต อร านค าหร อศ นย บร การล กค าของ IKEA ท ใกล ท ส ด หร อต ดต อผ านเวบไซต ของเราท www. ikea.com