Σε αυτό το πλαίσιο, η κεντρική Al di là ερώτηση di ciò che που già è δίνει κίνητρο σε αυτήν attorno την εργασία alla είναι... quale ruota q 大まかなプロフィール

Transcript

1 書き出し - 導入 ギリシャ語 イタリア語 Σε αυτήν την εργασία/διατριβή Nel presente θα studio/saggio αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω... esaminare/investigare/anal 論文やエッセイの一般的な書き出し Για να απαντήσουμε αυτή Per την poter ερώτηση, rispondere θα a que επικεντρωθούμε πρώτα... concentrerò in primo luogo テーマについて紹介するとき Η ιδέα ότι... έχει απασχολήσει La questione τους è ειδικούς già da molt για αρκετό καιρό. per gli esperti in materia 主題を紹介する書き出し Είναι πλέον γνωστό ότι... Generalmente accolta è la よく知られている話題を主題として紹介するとき Πολλά έχουν γραφτεί 主題を紹介する一般的な書き出し και Tale ειπωθεί tematica σχετικά è stata με lung Είναι γενικά αποδεκτό σήμερα Seppure ότι... è unanime che... 皆が同意している事実を疑問に感じる時の書き出し Ακολούθως, θα εξετάσουμε Prendendo τους παράγοντες... in considerazion 論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時 Στηριζόμαστε σε αυτήν την Attraverso ανάλυση, quest'analisi για να s καθορίσουμε... 論文の内容に触れながら書き出しを展開していく時 Ένα σταθερό θέμα στην... Un είναι... tema ricorrente メインテーマを紹介する時 parland Ως εμπειρικό φαινόμενο,... Questo έχει fenomeno παρατηρηθεί è stato os επανειλημμένα. diverse occasioni. 自分の専門の重要性を強調する時 ページ

2 Σε αυτό το πλαίσιο, η κεντρική Al di là ερώτηση di ciò che που già è δίνει κίνητρο σε αυτήν attorno την εργασία alla είναι... quale ruota q 大まかなプロフィールの後に紹介する 自分の専門分野を詳細に説明する文章 Αυτή η μελέτη ερευνά τα Questa αίτια ricerca της... esplora le 調査の目的を表す文章 Οι συγγραφείς πιο πρόσφατων Gli ultimi μελετών contributi έχουν alla προτείνει ότι... 選択したテーマに関しての現時点での他人の見解を表す時 Ο σκοπός μας είναι... Il mio obiettivo è quello 研究のおもな目的を表す時 Με τη βοήθεια της εμπειρικής Dallo studio μελέτης empirico των... di.. θέλουμε να συμβάλλουμε maniera στην πιοesauriente... ολοκληρωμένη κατανόηση της... 研究の方法とおもな解釈を説明する時 書き出し - 定義 ギリシャ語 イタリア語 Εξ ορισμού... σημαίνει... Secondo la definizione dat Για τους σκοπούς αυτής In της questo εργασίας, contesto ο il term όρος... θα χρησιμοποιείται με την έννοια... Είναι σημαντικό να καταστεί Per una σαφές miglior ο ορισμός comprensio του... importante chiarire il sig Ο ορισμός... αναφέρεται Il στην... termine... si riferisce Το καθιερωμένο μοντέλο Sebbene συστήνει la ότι... definizione μπορεί gen να οριστεί ως... una diversa accezione si p ページ

3 Σύμφωνα με...,... ορίζεται Secondo... ως... il termine assu...μπορεί να οριστεί με...può πολλούς assumere τρόπους. diverse ac Μερικοί ισχυρίζονται ότι concordano ο όρος υποδηλώνει... sul fatto che i indicare......είναι γενικά κατανοητό...indica ως... generalmente... Όταν μιλάμε για την..., Quando αυτό που si parla εννοούμε di... l'im συνήθως είναι... ha è quella di... Δύο σύντομα παραδείγματα Due μπορούν brevi esempi να possono e βοηθήσουν στην επεξήγηση comprensione αυτής της έννοιας. del concetto. 定義の例を説明する前に使う言葉 Είναι σημαντικό να τονίσουμε È importante ότι... enfatizzare.. 自分の定義に注目してほしい時に使う言葉 Η προσοχή μας θα εστιαστεί Ci concentreremo στην... su... 言葉を定義する際に使うカジュアルな言葉 Τέλος, θα θέλαμε να της λέξης... 段落が終わる前に 言葉を定義するために使われる言葉 διευκρινίσουμε In conclusione τον è ορισμό necessari Με αυτό εννοούμε ότι...quello che si intende dire 定義をより詳しく説明する場合 もしくは定義の例を挙げる場合 Πολλές εξηγήσεις έχουν Sono προσφερθεί... state fornite 定義を詳しく説明する前に使う言葉 Μπορούμε να πούμε ότι αυτές Questa οι definizione εξηγήσεις έχουν την βάση τους στην... 定義の基本を明確にする時 numeros si fond ページ

4 Οι εξηγήσεις αυτές αλληλοσυμπληρώνονται Gli esempi appena και citati s βοηθούν στην διευκρίνιση di... του φαινομένου της... 2つの似ている例を挙げた後 それらを1つの言葉で定義する時 Βασισμένο σε... επιστήμονες Secondo..., έχουν αποδείξει altri hanno p ότι... 自分の専門分野に有名な専門家がいて その専門家の定義に他人がコメントしている場合 書き出し - 仮説ギリシャ語イタリア語 Αυτό εγείρει ένα κρίσιμο La ερώτημα: questione Πώς centrale θα è du μπορούσε να επηρεάσει... degli? effetti su... Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία Considerando για..., che... μια un esa εξέταση των παραγόντων fatti που επηρεάζουν ci garantisce... την... φαίνεται να δικαιολογείται. Έχει περισσότερο από μια Una δεκαετία decina di που anni ο/η... fa... και ο/η... ξεκίνησαν μια intorno συζήτηση alla με domanda επίκεντρο se... το ζήτημα του κατά πόσον... Αυτή η έρευνα ασχολείται Questa με... ricerca όπου μέσω si rivolge της ανάπτυξης και δοκιμασίας una μιας serie σειράς di ipotesi che i υποθέσεων που δείχνουν degli πως... effetti επηρεάζει... su... Ως εκ τούτου, με βάση το Seguendo επιχείρημα il ragionamento της... p μπορούμε να υποθέσουμε ipotizzare... ότι... Μερικά από αυτά τα επιχειρήματα Alcuni di έχουν questi argomenti τυποποιηθεί από..., αλλά ma κανένα nessuno δεν di έχει essi è stato δοκιμαστεί. 仮説を説明し 自分の研究がおもしろいものであることを説明する時 ページ

5 Powered by TCPDF ( アカデミック書き出し Τα αποτελέσματα αυτών των Evidentemente μελετών numerosi son υποδεικνύουν μια σειρά su... από παράγοντες που σχετίζονται με... 研究と仮説に関した事実を挙げる時...διαπίστωσε μια σημαντική... trovò αντιστοιχία un'importante co μεταξύ... και... 自分の研究に関係した他人の研究を紹介する時 ページ