Θεσσαλονίκη, 29.05.2015 Αρ. Πρωτ. 19958 ΘΕΜΑ : ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΚ ΗΛΩΣΗΣ ΕΝ ΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΚ ΗΛΩΣΕΩΝ ΤΗΣ 5 ΗΣ ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 1. Αναθέτουσα Αρχή Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Κολοκοτρώνη 21, Μονή Λαζαριστών Σταυρούπολη 56430 Θεσσαλονίκη url: www.greekstatemuseum.com 2. Πληροφορίες/Παροχή διευκρινίσεων Αθηνά Ιωάννου, Υπεύθυνη ιαχείρισης Έργου Μπιενάλε Κολοκοτρώνη 21, Μονή Λαζαριστών, Σταυρούπολη 56430, Θεσσαλονίκη Τηλέφωνο : 2310 589142 Fax : 2310 600123 E-mail: athina@greekstatemuseum.com Έχοντας υπόψη τις διατάξεις: Α Π Ο Φ Α Σ Η Του ν.2286/95 (ΦΕΚ 19/Α/95) «Προµήθειες του ηµόσιου Τοµέα και ρυθµίσεις συναφών θεµάτων. Του ν.2362/95 (ΦΕΚ 247/Α/95) «Περί ηµοσίου Λογιστικού, ελέγχου των δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις». Του Π.. 118/07 (ΦΕΚ Α 150/07) «Κανονισµός Προµηθειών ηµοσίου». Του άρθρου 24 του Ν. 2198/94 (ΦΕΚ 43/Α/94 ) σχετικά µε την «παρακράτηση φόρου εισοδήµατος» στο εισόδηµα από εµπορικές επιχειρήσεις. Την υπ αριθµ. 2/45564/0026/31-07-2001 απόφαση (ΦΕΚ 1066/Β/10.8.2001) απόφαση του Υφυπουργού Οικονοµικών «Αύξηση και ορισµός σε ευρώ των χρηµατικών ποσών του άρθρου 83 παρ. 1 του ν. 2362/95». Την υπ αριθ. 7104/04-10-2010 Απόφαση Ένταξης Πράξης «Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης» µε κωδικό MIS 296630 στο Ε.Π. «Μακεδονία-Θράκη 2007-2013», Το Ν. 2557/1997 (ΦΕΚ 271/Α/24.12.1997), «Θεσµοί, Μέτρα και ράσεις πολιτιστικής ανάπτυξης», και ειδικότερα το άρθρο 2 «Εικαστική πολιτική, Μουσεία και Κέντρα Σύγχρονης Τέχνης» αυτού, Τη ΣΑ ΕΠ0088 στην οποία έχει ενταχθεί η ανωτέρω πράξη µε ενάριθµο κωδικό πράξης 2010ΕΠ00880057 συνολικού προϋπολογισµού 3.000.000. ευρώ, Την υπ αριθµ. 892/03.02.2015 διατύπωσης θετικής γνώµης της Ενδιάµεσης ιαχειριστικής Αρχής της ΠΚΜ για την 6 η τροποποίηση Σύµβασης Υποέργου 2 «Υλοποίηση Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης 2011-2015 µε Ίδια Μέσα» Την υπ αριθ. ΥΠΟΠΑΙΘ / Γ ΥΗ / ΑΑ / ΤΥΕΦΤΠ / 144210 / 17363 / 15431 / 10855 / 28-02.15 Απόφαση του Υπουργού και του Αναπληρωτή Υπουργού Πολιτισµού, Παιδείας και Θρησκευµάτων σύµφωνα µε την οποία ορίστηκε ως νόµιµη εκπρόσωπος του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης για τη διενέργεια όλων των απαραίτητων διαδικαστικών πράξεων που αφορούν την υλοποίηση της 5 ης Μπιενάλε
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΜΕ τη διενέργεια πρόχειρου διαγωνισµού για την ανάθεση του έργου «Παροχή υπηρεσιών διερµηνείας στο πλαίσιο των εκδηλώσεων της 5ης Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης» προϋπολογιζόµενης δαπάνης έξι χιλιάδες ευρώ ( 6.000,00) συµπεριλαµβανοµένου ΦΠΑ και µε κριτήριο ανάθεσης την χαµηλότερη τιµή. 1. Στο Παράρτηµα Α, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της παρούσης, παρατίθενται οι τεχνικές προδιαγραφές του έργου. 2. Στο Παράρτηµα Β, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της παρούσης, παρατίθενται πρόσθετα στοιχεία που αφορούν στην υποβολή των προσφορών. 3. Στο Παράρτηµα Γ, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της παρούσης, παρατίθενται τα περιεχόµενα τον φακέλων υποβολής προσφορών. 4. Στο Παράρτηµα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της παρούσης, παρατίθεται το υπόδειγµα οικονοµικής προσφοράς. Με την Εξουσιοδότηση του.σ. του Κ.Μ.Σ.Τ. Μαρία Τσαντσάνογλου ιευθύντρια ΚΜΣΤ Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 2-13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ A.1 Στόχος Έργου Το Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης πρόκειται να πραγµατοποιήσει το διάστηµα 23 Ιουνίου 2015 30 Σεπτεµβρίου 2015 την 5 η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης. Η 5η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης αποτελεί την τελευταία διοργάνωση του τριµερούς σπονδυλωτού προγράµµατος που ξεκίνησε το 2011 µε τον γενικό τίτλο «Παλιές ιασταυρώσεις-make it New ΙΙΙ, και το οποίο ολοκληρώνεται το 2015. Βασικό στόχος του έργου είναι η όσο το δυνατόν καλύτερη ποιοτικά και φτηνότερη προµήθεια υπηρεσιών catering για τους συµµετέχοντες (καλλιτέχνες και φιλότεχνο κοινό) στα επίσηµα εγκαίνια και τις λοιπές εκδηλώσεις που θα πραγµατοποιηθούν κατά τη διάρκεια παρουσίασης της 5 ης Μπιενάλε. Συγκεκριµένα το έργο αυτό θα υλοποιηθεί εντός του χρονικού διαστήµατος 23 Ιουνίου έως 30 Σεπτεµβρίου 2015. A.2 Αντικείµενο Έργου Για τις εκδηλώσεις που θα πραγµατοποιηθούν στο πλαίσιο της 5 ης Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης ο ανάδοχος του έργου θα προβεί στην παροχή υπηρεσιών ταυτόχρονης ή διαδοχικής (επακόλουθης) διερµηνείας µαζί µε τον ανάλογο εξοπλισµό που απαιτείται σε κάθε περίπτωση. Συγκεκριµένα, στις ακόλουθες τέσσερεις εκδηλώσεις που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της Μπιενάλε, θα προσφερθούν υπηρεσίες διερµηνείας για τους συµµετέχοντες, ως ακολούθως: 1. Στα εγκαίνια της Κεντρικής Έκθεσης που θα πραγµατοποιηθούν στις 23 Ιουνίου το βράδυ, στο Περίπτερο 6 της ΕΘ ( διερµηνεία για σχεδόν µία ώρα) 2. Στην εκδήλωση-αφιέρωµα στον Ulay, στο πλαίσιο του 4 ου Φεστιβάλ Περφόρµανς, στις 30 Ιουνίου στο Μέγαρο Μουσικής Μ2 και της συζήτησης που θα ακολουθήσει και θα διαρκέσει περίπου µία ώρα 3. Στην εκδήλωση-αφιέρωµα στην Λήδα Παπακωνσταντίνου, στο πλαίσιο του 4 ου Φεστιβάλ Περφόρµανς, στις 29 Ιουνίου στο Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης και της παρουσίασης που θα γίνει και θα διαρκέσει περίπου δύο ώρες 4. Στην ηµερίδα για την Περφόρµανς στην Ελλάδα που θα γίνει στο πλαίσιο του 4 ου Φεστιβάλ Περφόρµανς, στις 3 Ιουλίου στο Περίπτερο 6. Η ηµερίδα θα διαρκέσει από τις 16.00 έως τις 20.00 και µε επτά περίπου εισηγητές 5. Στο διεθνές συµπόσιο που θα διεξαχθεί τον Σεπτέµβριο (ηµεροµηνία και χώρος θα ανακοινωθούν αργότερα). Το συνέδριο θα διαρκέσει µία ηµέρα, από τις 11.00 έως τις 18.00 µε δύο διαλείµµατα και µε περίπου εννέα εισηγητές. Ο υποψήφιος ανάδοχος οφείλει στην προσφορά του να παρουσιάσει τον τρόπο µε τον οποίο θα παρέχει τις υπηρεσίες που απαιτούνται για την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας και να συµπληρώσει κατάλληλα τον πίνακα συµµόρφωσης που ακολουθεί. Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 3-13
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Υπηρεσία Συµµόρφωση (ΝΑΙ/ΟΧΙ) Παραποµπή 1 Για τα επίσηµα εγκαίνια στο Περίπτερο 6 στη ΕΘ στις 23.06.15 Ώρες εργασίας: 20.00-21.00 1α Παροχή υπηρεσιών επακόλουθης διερµηνείας (διαδοχική) από ελληνικά προς αγγλικά και από αγγλικά προς ελληνικά από έναν επαγγελµατία διερµηνέα µε εµπειρία σε παρόµοιες συναντήσεις Παροχή µικροφωνικής εγκατάστασης ως ακολούθως: - 2 ασύρµατα µικρόφωνα - 5 σταθερά µικρόφωνα και κεντρική µονάδα µικροφώνων 1β - 1 κονσόλα ήχου - 1 ενισχυτής ήχου - Stand + έως 4 ηχεία ανάλογα µε τον χώρο και τον αριθµό συµµετεχόντων - Ανάλογη καλωδίωση 1γ Παροχή υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης από ένα άτοµο Για το φεστιβάλ Περφόρµανς στο Μέγαρο Μουσικής Μ2 2 Εκδήλωση-Αφιέρωµα στον ULAY Ώρες εργασίας: 30.06.2015, διάρκεια εκδήλωσης: 20.00-23.00, διερµηνεία: 22.00-23.00 2α και από αγγλικά προς ελληνικά, από έναν διερµηνέα µε εµπειρία σε παρόµοια εκδήλωση κατά την εισήγηση του καλλιτέχνη. 2β και από αγγλικά προς ελληνικά, από δύο διερµηνείς κατά τις ερωτήσεις/απαντήσεις που θα προκύψουν µετά την εισήγηση του καλλιτέχνη. Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 4-13
Υπηρεσία Συµµόρφωση (ΝΑΙ/ΟΧΙ) Παραποµπή Παροχή τεχνικού εξοπλισµού που θα χρειαστεί για την ταυτόχρονη διερµηνεία ως ακολούθως: - 1 µεταφραστικός θάλαµος (προδιαγραφές ISO 2603 και ISO 4043) 2γ - 2 χειριστήρια µεταφραστών + ακουστικά - 1 ποµπός INF - 1 Radiator + stand - 50 δέκτες Infrared + ακουστικά Παροχή µικροφωνικής εγκατάστασης ως ακολούθως: - 1 ασύρµατα µικρόφωνα 2δ - 2 σταθερά µικρόφωνα για το πάνελ και κεντρική µονάδα µικροφώνων (ανάλογα µε το χώρο στο οποίο θα στηθεί το πάνελ) - 1 κονσόλα ήχου - 1 ενισχυτής ήχου - Stand + έως 4 ηχεία ανάλογα µε τον χώρο και τον αριθµό συµµετεχόντων - Ανάλογη καλωδίωση 1ε Παροχή υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης από ένα άτοµο Για το φεστιβάλ Περφόρµανς Σύγχρονης Τέχνης στο Κρατικό Μουσείο 3 Εκδήλωση-Αφιέρωµα στη Λήδα Παπακωνσνταντίνου Ώρες εργασίας: 29.06.2015, διάρκεια εκδήλωσης: 19.00-21.00, διερµηνεία: 19.00-21.00 3.α από ένα διερµηνέα µε εµπειρία σε παρόµοια εκδήλωση κατά τις εισηγήσεις των δύο οµιλητών. 3.β και από αγγλικά προς ελληνικά, από ένα διερµηνέα κατά τις ερωτήσεις/απαντήσεις που θα προκύψουν µετά τις εισηγήσεις των οµιλητών. 3.γ Παροχή τεχνικού εξοπλισµού που θα χρειαστεί για την ταυτόχρονη διερµηνεία ως ακολούθως: - 1 µεταφραστικός θάλαµος (προδιαγραφές ISO 2603 Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 5-13
Υπηρεσία Συµµόρφωση (ΝΑΙ/ΟΧΙ) Παραποµπή και ISO 4043) - 1 χειριστήριο µεταφραστών + ακουστικά - 1 ποµπός INF - 1 Radiator + stand - 10 δέκτες Infrared + ακουστικά Παροχή µικροφωνικής εγκατάστασης ως ακολούθως: - 2 ασύρµατα µικρόφωνα - 2 σταθερά µικρόφωνα για το πάνελ και κεντρική µονάδα µικροφώνων 3.δ - 1 κονσόλα ήχου - 1 ενισχυτής ήχου - Stand + έως 2 ηχεία ανάλογα µε τον χώρο και τον αριθµό συµµετεχόντων - Ανάλογη καλωδίωση 3.ε Παροχή υπηρεσιών εγκατάστασης εξοπλισµού, τεχνικής υποστήριξης και διανοµής δεκτών από ένα άτοµο Για το Φεστιβάλ Περφόρµανς στο Περίπτερο 6 4 Ηµερίδα για την Περφόρµανς στην Ελλάδα Ώρες εργασίας: 03.07.2015, διάρκεια εκδήλωσης: 16.00-20.00, διερµηνεία: 16.00-20.00 4.α από δύο διερµηνείς µε εµπειρία σε παρόµοια συµπόσια κατά τις εισηγήσεις των επτά οµιλητών. 4.β και από αγγλικά προς ελληνικά, από δύο διερµηνείς κατά τις ερωτήσεις/απαντήσεις που θα προκύψουν µετά τις εισηγήσεις των οµιλητών. Παροχή τεχνικού εξοπλισµού που θα χρειαστεί για την ταυτόχρονη διερµηνεία ως ακολούθως: 4.γ - 1 µεταφραστικός θάλαµος (προδιαγραφές ISO 2603 και ISO 4043) - 2 χειριστήρια µεταφραστών + ακουστικά - 1 ποµπός INF - 1 Radiator + stand Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 6-13
Υπηρεσία Συµµόρφωση (ΝΑΙ/ΟΧΙ) Παραποµπή - 20 δέκτες Infrared + ακουστικά Παροχή µικροφωνικής εγκατάστασης ως ακολούθως: - 2 ασύρµατα µικρόφωνα 4.δ - 7 σταθερά µικρόφωνα για το πάνελ και κεντρική µονάδα µικροφώνων (ανάλογα µε το χώρο στο οποίο θα στηθεί το πάνελ) - 1 κονσόλα ήχου - 1 ενισχυτής ήχου - Stand + έως 4 ηχεία ανάλογα µε τον χώρο και τον αριθµό συµµετεχόντων - Ανάλογη καλωδίωση 4.στ Παροχή υπηρεσιών εγκατάστασης εξοπλισµού, τεχνικής υποστήριξης και διανοµής δεκτών από δύο άτοµα 5 Για το Συµπόσιο Ώρες εργασίας: 11.00-18.00 5α και από αγγλικά προς ελληνικά, από δύο διερµηνείς µε εµπειρία σε παρόµοια συµπόσια κατά τις εισηγήσεις των εννέα οµιλητών. 5β και από αγγλικά προς ελληνικά, από δύο διερµηνείς κατά τις ερωτήσεις/απαντήσεις που θα προκύψουν µετά τις εισηγήσεις των οµιλητών. Παροχή τεχνικού εξοπλισµού που θα χρειαστεί για την ταυτόχρονη διερµηνεία ως ακολούθως: - 1 µεταφραστικός θάλαµος (προδιαγραφές ISO 2603 και ISO 4043) 5γ - 2 χειριστήρια µεταφραστών + ακουστικά - 1 ποµπός INF - 1 Radiator + stand - 100 δέκτες Infrared + ακουστικά Παροχή µικροφωνικής εγκατάστασης ως ακολούθως: 5δ - 2 ασύρµατα µικρόφωνα - 9 σταθερά µικρόφωνα για το πάνελ και κεντρική Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 7-13
Υπηρεσία Συµµόρφωση (ΝΑΙ/ΟΧΙ) Παραποµπή µονάδα µικροφώνων (ανάλογα µε το χώρο στο οποίο θα στηθεί το πάνελ) - 1 κονσόλα ήχου - 1 ενισχυτής ήχου - Stand + έως 4 ηχεία ανάλογα µε τον χώρο και τον αριθµό συµµετεχόντων - Ανάλογη καλωδίωση 5στ Παροχή υπηρεσιών εγκατάστασης εξοπλισµού, τεχνικής υποστήριξης και διανοµής δεκτών από δύο άτοµα A.3 ιάρκεια Χρονοδιάγραµµα Έργου Η έναρξη του έργου ορίζεται µε την υπογραφή της σχετικής σύµβασης. Το έργο αναµένεται να έχει χρονική διάρκεια µέχρι και τις 30 Σεπτεµβρίου 2015. Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 8-13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B - ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ B.1 Περιεχόµενο Προσφορών 1. Οι προσφορές συντάσσονται σύµφωνα µε τους όρους της παρούσας. 2. Οι προσφορές κατατίθενται µέσα σε ενιαίο σφραγισµένο φάκελο που πρέπει να περιλαµβάνει όλα όσα καθορίζονται στην παρούσα πρόσκληση. 3. Ο ενιαίος σφραγισµένος φάκελος προσφοράς θα πρέπει να περιέχει τρεις υποφακέλους, ως εξής : Α. «Φάκελος ικαιολογητικών», ο οποίος περιέχει τα νοµιµοποιητικά στοιχεία και άλλα απαραίτητα δικαιολογητικά, τα οποία προσδιορίζονται στο Παράρτηµα Γ της παρούσης. Β. «Φάκελος Τεχνικής Προσφοράς», ο οποίος περιέχει τα στοιχεία της Τεχνικής Προσφοράς, ήτοι τον συµπληρωµένο πίνακα συµµόρφωσης του Παραρτήµατος Α καθώς και τα στοιχεία των παραποµπών αυτού. Γ. «Φάκελος Οικονοµικής Προσφοράς», ο οποίος περιέχει τα στοιχεία της Οικονοµικής Προσφοράς του υποψήφιου Αναδόχου, όπως αυτά απαιτούνται σύµφωνα µε το υπόδειγµα οικονοµικής προσφοράς του Παραρτήµατος 4. Οι ανωτέρω Φάκελοι θα πρέπει απαραίτητα να φέρουν την επωνυµία και τη διεύθυνση του διαγωνιζοµένου καθώς επίσης και τις ενδείξεις: ΑΠΟ: <ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ> ΠΡΟΣ: ΚΡΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΩΤ. ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ: 19958/29-05-2015 ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΜΕΧΡΙ: 15-06-2015 ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΚ ΗΛΩΣΗΣ ΕΝ ΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ για το Έργο Παροχή υπηρεσιών διερµηνείας στο πλαίσιο των εκδηλώσεων της 5ης Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης B.2 Ισχύς Προσφορών Οι προσφορές πρέπει να έχουν ισχύ για τουλάχιστον εκατόν ογδόντα (180) ηµέρες. ε γίνονται δεκτές εναλλακτικές Προσφορές. B.3 Κατάρτιση Υποβολή Προσφορών B.3.1 Χρόνος και Τόπος Υποβολής Προσφορών Οι προσφορές µπορούν να υποβληθούν µέχρι την 15 η Ιουνίου 2015 και ώρα 12:00 στο Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Συλλογή Κωστάκη, Κολοκοτρώνη 21, Μονή Λαζαριστών, ΤΚ 564 30, Θεσσαλονίκη. B.3.2 Τρόπος Υποβολής Προσφορών Οι προσφορές µπορούν να κατατεθούν: I. Με απευθείας παράδοση II. Μέσω ΕΛΤΑ µε συστηµένη επιστολή Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 9-13
III. Μέσω COURIER Στις περιπτώσεις ΙΙ και ΙΙΙ το Κ.Μ.Σ.Τ δεν έχει καµία ευθύνη για την έγκαιρη παράδοση των προσφορών. B.4 Αποσφράγιση Η αποσφράγιση των προσφορών θα γίνει από την αρµόδια επιτροπή την 15 η Ιουνίου 2015 και ώρα 13:00 στο Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης. B.5 Τρόπος Αξιολόγησης Η επιλογή θα γίνει µε κριτήριο ανάθεσης τη χαµηλότερη τιµή µεταξύ των υποψηφίων των οποίων οι προσφορές έχουν κριθεί ως αποδεκτές µε βάση τον πίνακα συµµόρφωσης και τους όρους του διαγωνισµού. B.6 Υποχρεώσεις Αναδόχου Με την κατάθεση προσφοράς κάθε Υποψήφιος θεωρείται ότι έχει λάβει γνώση του περιβάλλοντος του κυρίως έργου, της πολυπλοκότητάς του και των επιχειρησιακών και επικοινωνιακών στόχων του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης. B.7 Πληρωµή Κρατήσεις Η προϋπολογιζόµενη δαπάνη ανέρχεται σε έξι χιλιάδες (6.000,00) Ευρώ. Η τιµή περιλαµβάνει τον ΦΠΑ Η αµοιβή θα καταβληθεί µε κάθε προσκόµιση του σχετικού παραστατικού για τις παρασχεθείσες υπηρεσίες. Η πληρωµή της αξίας του υπό ανάθεση Έργου θα γίνεται µε την προσκόµιση των νοµίµων παραστατικών και δικαιολογητικών που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις καθώς και κάθε άλλου δικαιολογητικού που τυχόν ήθελε ζητηθεί από τις αρµόδιες υπηρεσίες που διενεργούν τον έλεγχο και την πληρωµή. B.8 Γενικοί Όροι B.8.1 Απαγόρευση υποκαταστάσεως στη σύµβαση Απαγορεύεται η από τον ανάδοχο υποκατάσταση οποιουδήποτε τρίτου στη σύµβαση που θα υπογραφεί µεταξύ αυτού και του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης. B.8.2 Περίπτωση Ακύρωσης Το έργο συγχρηµατοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση- Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράµµατος «Μακεδονία-Θράκη 2007-2013». Σε περίπτωση που για οιονδήποτε λόγο διακοπεί η προβλεπόµενη για το έργο χρηµατοδότηση, η Αναθέτουσα Αρχή µπορεί να µαταιώσει το διαγωνισµό σε οποιοδήποτε στάδιο χωρίς κανείς από τους µετέχοντες να δικαιούται οποιαδήποτε αποζηµίωση. Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 10-13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ Γ.1 Περιεχόµενο φακέλου δικαιολογητικών συµµετοχής 1. Στοιχεία του/των προσφέροντος/ντων (επωνυµία, διεύθυνση, τηλέφωνο, fax, όνοµα του αρµοδίου προσώπου για την προσφορά). 2. Για τη περίπτωση των νοµικών προσώπων: υπεύθυνη δήλωση του νόµιµου εκπροσώπου του νοµικού προσώπου, από την οποία να προκύπτει ότι: α. εν έχουν καταδικαστεί για αδίκηµα σχετικό µε την άσκηση της επαγγελµατικής τους δραστηριότητας, δεν έχουν αποκλειστεί από διαγωνισµούς του ηµοσίου, δεν έχουν κηρυχθεί έκπτωτοι. β. εν τελούν υπό πτώχευση ή υπό άλλη ανάλογη διαδικασία. γ. εν υφίστανται νοµικοί περιορισµοί λειτουργίας του Προσώπου Περιγραφή της επιχειρηµατικής δοµής τους. Περιγραφή οικονοµικών µεγεθών τους (ίδια κεφάλαια, κύκλος εργασιών και κέρδη κατά τα τελευταία 3 έτη, ισολογισµός τριών τελευταίων ετών κλπ.). Περιγραφή του απασχολούµενου προσωπικού τους (αριθµός απασχολουµένων ανά ειδικότητα, εκπαίδευση, προϋπηρεσία, χρονική εξέλιξη, κ.λ.π.). 3. Περιγραφή της υποδοµής τους (κτίρια, τεχνική υποδοµή, κλπ.). 4. Για τη περίπτωση των φυσικών προσώπων: υπεύθυνη δήλωση του νόµιµου εκπροσώπου του νοµικού προσώπου, από την οποία να προκύπτει ότι: α. εν έχουν καταδικαστεί για αδίκηµα σχετικό µε την άσκηση της επαγγελµατικής τους δραστηριότητας, δεν έχουν αποκλειστεί από διαγωνισµούς του ηµοσίου, δεν έχουν κηρυχθεί έκπτωτοι. β. εν τελούν υπό πτώχευση ή υπό άλλη ανάλογη διαδικασία. γ. εν υφίστανται νοµικοί περιορισµοί λειτουργίας του Προσώπου Περιγραφή της υποδοµής που θα χρησιµοποιήσουν κατά την υλοποίηση του έργου Ορισµός του project leader της οµάδας Ορισµός της οµάδας έργου, µε υποχρέωση να µην τροποποιηθεί για όλο το χρονικό διάστηµα ολοκλήρωσης του έργου. Επίσης θα επισυνάπτεται πίνακας µε την ειδικότητα των µελών και την εµπειρία τους. 5. Κατάλογο των κυριότερων συναφών έργων που εκτέλεσε κατά την τελευταία πενταετία. Στον κατάλογο αναφέρονται η αξία, η διάρκεια εκτέλεσης και οι αποδέκτες τους, δηµόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς καθώς και τα τηλέφωνα επικοινωνίας τους. Ο κατάλογος των έργων πρέπει να έχει την εξής µορφή: ΠΕΛΑΤΗΣ ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΙΑΡΚΕΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΕΡΓΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟ ΓΙΣΜΟΣ (euro) ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟ Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 11-13
Η µη επαρκής τεκµηρίωση της εµπειρίας του προσφέροντος σε συναφή έργα, όπως περιγράφεται στα ανωτέρω, συνιστά λόγο αποκλεισµού από το διαγωνισµό. 6. Επιθυµητά αλλά προαιρετικά οι προσφέροντες µπορούν να προσκοµίσουν βεβαιώσεις καλής εκτέλεσης των έργων που αναφέρονται στο παραπάνω πίνακα από τους πελάτες τους. Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή Αξιολόγησης διατηρεί το δικαίωµα να επικοινωνήσει τηλεφωνικά µε τους πελάτες του υποψηφίου αναδόχου και να πάρει πληροφορίες σχετικά µε την υλοποίηση του έργου και την εµπειρία του Αναδόχου βάσει των δηλωθέντων. 7. Κάθε άλλο στοιχείο που να τεκµηριώνει την επάρκεια και εµπειρία του προσφέροντος για την υλοποίηση του έργου. Γ.2 Περιεχόµενο φακέλου τεχνικής προσφοράς 1. Ο (υπο)φάκελος «Τεχνική Προσφορά» περιέχει την τεχνική προσφορά του Υποψήφιου Αναδόχου, ο οποίος πρέπει να λαµβάνει αυστηρά υπόψη του τις Τεχνικές Προδιαγραφές Έργου, όπως αυτές περιγράφονται στο Παράρτηµα Α της παρούσας. Προς τούτο συντάσσεται και υποβάλλεται υπογεγραµµένος ο Πίνακας Συµµόρφωσης της παρούσης. 2. Τα στοιχεία που θα περιλαµβάνονται στην Τεχνική Προσφορά θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αναλυτικά και εµπεριστατωµένα, ώστε να δίνουν σαφή εικόνα ότι ο Προσφέρων έχει κατανοήσει το έργο που καλείται να αναλάβει, ενώ θα πρέπει να προτείνει κατάλληλο οργανωτικό σχήµα και κατάλληλα διαθέσιµο προσωπικό έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσµατική, ποιοτικά ορθή και έγκαιρη υλοποίηση του έργου. Συγκεκριµένα, η Τεχνική Προσφορά θα πρέπει απαραίτητα και επί ποινή αποκλεισµού να καλύπτει το σύνολο των απαιτήσεων που περιγράφονται στον Πίνακα Συµµόρφωσης. Επισηµαίνεται ότι οι υποψήφιοι ανάδοχοι οφείλουν να συµπληρώσουν κατάλληλα τον πίνακα συµµόρφωσης που αφορά το έργο και να τον συµπεριλάβουν στην τεχνική τους προσφορά. 3. Στη Στήλη «Συµµόρφωση (ΝΑΙ/ΟΧΙ)» σηµειώνεται η απάντηση του υποψήφιου Αναδόχου που έχει τη µορφή ΝΑΙ/ΟΧΙ ανάλογα µε το εάν καλύπτεται η συγκεκριµένη απαίτηση από τα αναγραφόµενα στην τεχνική του προσφορά. 4. Στη στήλη «ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ» θα καταγραφεί από τον υποψήφιο Ανάδοχο το αντίστοιχο κεφάλαιο ή η αντίστοιχη ενότητα του «Φακέλου Τεχνική Προσφορά» (και ο αριθµός της σελίδας) στα οποία περιγράφεται ο τρόπος µε τον οποίο καλύπτει την σχετική απαίτηση ο υποψήφιος ανάδοχος. Γ.3 Περιεχόµενο φακέλου οικονοµικής προσφοράς Ο φάκελος "ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ" θα πρέπει να περιλαµβάνει τη οικονοµική προσφορά για την εκτέλεση του Έργου, η οποία διατυπώνεται ολογράφως και αριθµητικώς, σε ΕΥΡΩ, χωρίς ΦΠΑ και µε ΦΠΑ. Η οικονοµική προσφορά υπογράφεται από το νόµιµο εκπρόσωπο του προσφέροντα. Ο πίνακας της οικονοµικής προσφοράς θα πρέπει να συνταχθεί από τον υποψήφιο ανάδοχο σύµφωνα µε το υπόδειγµα που παρουσιάζεται στο Παράρτηµα. Η οικονοµική προσφορά πρέπει να µην υπερβαίνει τον προβλεπόµενο προϋπολογισµό του έργου (συµπεριλαµβανοµένου του Φ.Π.Α.). Προσφορά µε µεγαλύτερο κόστος από αυτό του προϋπολογισµού του έργου απορρίπτεται ως απαράδεκτη. Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 12-13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΥΠΟ ΕΙΓΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ Υπηρεσία Συνολική τιµή χωρίς ΦΠΑ Συνολική τιµή µε ΦΠΑ 1 Για τα επίσηµα εγκαίνια στο Περίπτερο 6 στη ΕΘ στις 23.06.15 Ώρες εργασίας: 20.00-21.00 Για το φεστιβάλ Περφόρµανς στο Μέγαρο Μουσικής Μ2 2 Εκδήλωση-Αφιέρωµα στον ULAY Ώρες εργασίας: 30.06.2015, διάρκεια εκδήλωσης: 20.00-23.00, διερµηνεία: 22.00-23.00 Για το φεστιβάλ Περφόρµανς Τέχνης στο Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης 3 Εκδήλωση-Αφιέρωµα στη Λήδα Παπακωνσνταντίνου Ώρες εργασίας: 29.06.2015, διάρκεια εκδήλωσης: 19.00-21.00, διερµηνεία: 19.00-21.00 Για το Φεστιβάλ Περφόρµανς στο Περίπτερο 6 4. Ηµερίδα για την Περφόρµανς στην Ελλάδα Ώρες εργασίας: 03.07.2015, διάρκεια εκδήλωσης: 16.00-20.00, διερµηνεία: 16.00-20.00 5. Για το Συµπόσιο Ώρες εργασίας: 11.00-18.00 Συνολική προσφορά Συνολική Αξία 1. Αριθµητικώς 2. Ολογράφως 13