PAL VCR E3B40ED_.book Page 1 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Οδηγίες Χρήσης Συσκευή εγγραφής DVD / Video µε T3A-A8182DB Πριν ξεκινήσετε Συνδέσεις Αρχικές ρυθµίσεις OPEN / CLOSE STANDBY-ON STOP/EJECT REW F.FWD PLAY RECORD DUBBING STOP PLAY RECORD PROG. VCR DVD VCR DVD DVD /DVD DVD S-VIDEO VIDEO L AUDIO R Εγγραφή / Αντιγραφή Αναπαραγωγή Επεξεργασία Λοιπές ρυθµίσεις Παρεχόµενα εξαρτήµατα Τηλεχειριστήριο Καλώδιο RF Καλώδιο Scart Οδηγίες Χρήσης Οδηγός γρήγορης ρύθµισης µε δύο µπαταρίες R6 (AA) Για να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή αυτή, πρέπει πρώτα να κάνετε τις απαραίτητες συνδέσεις. Ανατρέξτε στην ενότητα Συνδέσεις στις σελίδες 15-17. Λειτουργίες VCR Λοιπά
E3B40ED_.book Page 2 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Πριν ξεκινήσετε Πριν ξεκινήσετε Προφυλάξεις Ασφάλεια για το λέιζερ Η συσκευή διαθέτει κεφαλή laser. Το καπάκι θα πρέπει να αφαιρείται και η συντήρηση να γίνεται µόνο από εξειδικευµένους τεχνικούς, καθώς υπάρχει πιθανότητα να προκληθούν βλάβες στην όραση. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: ΘΕΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ Η ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ Η Η ΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΙΑ ΙΚΑΣΙΩΝ ΜΕ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ ΑΠΌ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝ ΥΝΗ ΑΚΤΙ-ΝΟΒΟΛΙΑ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΡΑΤΗ ΚΑΙ ΜΗ ΟΡΑΤΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ LASER ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΞΕΤΕ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΤΗ ΕΣΜΗ ΤΟΥ LASER. ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΣΥΚΕΥΗ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΦΟΡΤΩΣΗΣ ΙΣΚΩΝ. Τροφοδοσία ρεύµατος Υπάρχει τροφοδοσία µε ρεύµα και η συσκευή είναι ενεργή όταν το καλώδιο του ρεύµατος είναι συνδεδεµένο µε µια πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος 220 240 V, 50 Hz. Για να τεθεί σε λειτουργία η συσκευή, πιέστε [STANDBY-ON]. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ:ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΡΕΥΜΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΒΙ ΕΣ. Προσοχή CAUTION RISK OF ECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το περίβληµα. εν είναι δυνατό να κάνετε συντήρηση µόνοι σας. Αναθέστε κάθε είδους συντήρηση σε εξειδικευµένους τεχνικούς. Το σύµβολο του κεραυνού µε βέλος µέσα σε ισόπλευρο τρίγωνο προειδοποιεί τον χρήστη για την ύπαρξη µη µονωµένης επικίνδυνης τάσης στο εσωτερικό της συσκευής, η οποία µπορεί να έχει αρκετή ένταση ώστε σας προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Το σύµβολο θαυµαστικού µέσα σε ισόπλευρο τρίγωνο προειδοποιεί τον χρήστη ότι υπάρχουν σηµαντικές πληροφορίες λειτουργίας και συντήρησης στις οδηγίες που συνοδεύουν τη συσκευή. 2. Τα διάφορα ανοίγµατα στο πλάι και το κάτω µέρος της συσκευής προορίζονται για τον εξαερισµό της. Για την αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής και την προστασία της από υπερθέρµανση, µην καλύπτετε αυτά τα ανοίγµατα. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε κλειστούς χώρους, όπως βιβλιοθήκες, παρά µόνο όταν υπάρχει επαρκής εξαερισµός. 3. ιατηρήστε τη συσκευή µακριά από καλοριφέρ και άλλες πηγές θερµότητας. 4. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά µαγνητικά πεδία. 5. Μη σπρώχνετε οποιαδήποτε αντικείµενα µέσα στη συσκευή µέσω των οπών εξαερισµού ή των ανοιγµάτων του καλύµµατος, γιατί ενδέχεται να έρθουν σε επαφή µε ηλεκτροφόρα εξαρτήµατα, δηµιουργώντας βραχυκύκλωµα, καταλήγοντας σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. 6. Μη χύνετε υγρά στη συσκευή. Αν µπουν υγρά στη συσκευή, ζητήστε τη βοήθεια τεχνικού. 7. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση. Χρησιµοποιήστε τη µόνο σε οριζόντια θέση. 8. Όταν κλείνετε τη συσκευή ενώ είναι συνδεδεµένη στο ρεύµα, µπαίνει σε κατάσταση αναµονής. 9. Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείµενα επάνω στη συσκευή (κεριά κ.λπ). 10. Πριν µετακινήσετε τη µονάδα, βγάλτε όλους τους δίσκους και το καλώδιο ρεύµατος από την πρίζα AC. 11. Αποσυνδέστε την κεντρική ηλεκτρική παροχή για απενεργοποίηση όταν προκύψει πρόβληµα ή δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή. 12. Η κεντρική ηλεκτρική παροχή παραµένει σε άµεση λειτουργική κατάσταση. 13. ιαβάστε και τα δύο εγχειρίδια οδηγιών για να εξασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή εγκατάσταση και σύνδεση της συσκευής µε τα συστήµατα πολυµέσων. 14. ιατηρήστε απόσταση 20 εκατοστών γύρω από τις οπές αερισµού της συσκευής. 2
E3B40ED_.book Page 3 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος είναι ανακυκλώσιµα και µπορούν να ξαναχρησιµοποιηθούν. Η απόρριψη των υλικών πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς ανακύκλωσης. Το παρόν προϊόν αποτελείται από υλικά που επιδέχονται ανακύκλωση και εκ νέου χρήση αν αποσυναρµολογηθεί από εταιρεία που ειδικεύεται στον τοµέα αυτό. Οι µπαταρίες δεν θα πρέπει να πετιούνται στα σκουπίδια ούτε να καίγονται αλλά να απορρίπτονται σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς περί χηµικών αποβλήτων. Η συνεισφορά σας στο περιβάλλον!!! Η θέση των µπαταριών που άδειασαν δεν είναι στο. Η απόρριψή τους µπορεί να γίνεται σε κάποιο σηµείο συλλογής άδειων µπαταριών ή ειδικών απορριµµάτων. Για λεπτοµέρειες, ρωτήστε τις τοπικές αρχές. Για χρήση από τον πελάτη: ιαβάστε µε προσοχή τον αριθµό µοντέλου και τον που βρίσκονται στο πίσω µέρος της συσκευής και γράψτε τους στις αντίστοιχες θέσεις παρακάτω. Κρατήστε αυτά τα στοιχεία για µελλοντική αναφορά. Αριθµός Μοντέλου Σειριακός Αριθµός Θέση τοποθέτησης Για την ασφάλεια και τη βέλτιστη λειτουργία της συσκευής: Τοποθετήστε τη σε οριζόντια και σταθερή θέση. Μην τοποθετήσετε τίποτα επάνω στη συσκευή. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή επάνω στην τηλεόραση. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε άµεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερµότητας. Αποφύγετε θέσεις µε υπερβολική σκόνη ή υγρασία καθώς και θέσεις µε ανεπαρκή εξαερισµό, ώστε να υπάρχει κατάλληλη απαγωγή θερµότητας. Μην κλείνετε τις οπές εξαερισµού στις πλευρές της. Αποφύγετε θέσεις όπου υπάρχουν έντονες δονήσεις ή ισχυρά µαγνητικά πεδία. Αποφυγή ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς Μην πιάνετε το καλώδιο ρεύµατος µε βρεγµένα χέρια. Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο από την πρίζα µην τραβάτε το καλώδιο αλλά το φις. Αν, κατά λάθος, χυθεί νερό στη συσκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο του ρεύµατος αµέσως και δώστε τη συσκευή για συντήρηση σε κάποιο εξουσιοδοτηµένο κέντρο συντήρησης. Προειδοποίηση για τη συγκέντρωση υγρασίας Υπάρχει περίπτωση να παρουσιαστεί συγκέντρωση υγρασίας µέσα στη συσκευή στις εξής περιπτώσεις: Αν η συσκευή µετακινηθεί από ένα κρύο µέρος σε ένα ζεστό µέρος, όταν θερµανθεί ένα κρύο δωµάτιο ή σε συνθήκες υπερβολικής υγρασίας. Μη χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για τουλάχιστον 2 ώρες µέχρι να στεγνώσει το εσωτερικό της. Πνευµατικά δικαιώµατα Απαγορεύεται η µη εξουσιοδοτηµένη αντιγραφή, η αναµετάδοση, η δηµόσια αναπαραγωγή και ο δανεισµός των δίσκων. Αυτό το προϊόν ενσωµατώνει την τεχνολογία προστασίας πνευµατικών δικαιωµάτων η οποία προστατεύεται από τα Αµερικανικά διπλώµατα ευρεσιτεχνίας καθώς και άλλα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας. Η χρήση αυτής της τεχνολογίας προστασίας πνευµατικών δικαιωµάτων, πρέπει να εγκριθεί από την Macrovision και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και άλλες περιορισµένης χρήσης προβολές, εκτός αν υπάρχει διαφορετική εξουσιοδότηση από την Macrovision. Η αντίστροφη λογισµική εκµηχάνευση ή η αποσυναρµολόγηση απαγορεύεται. Ειδοποίηση για εξόδους προοδευτικής σάρωσης Οι καταναλωτές θα πρέπει να γνωρίζουν ότι δεν είναι όλες οι τηλεοράσεις υψηλής ευκρίνειας πλήρως συµβατές µε το προϊόν αυτό και µπορεί να εµφανιστούν τεχνήµατα στην εικόνα. Σε περίπτωση προβληµάτων στην εικόνα µε την έξοδο προοδευτικής σάρωσης 525 ή 625, συνιστάται ο χρήστης να αλλάξει τη σύνδεση σε έξοδο 'τυπικής ευκρίνειας'. Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά µε τη συµβατότητά της τηλεόρασής σας µε αυτήν τη συσκευή αναπαραγωγής 525p ή 625p και DVD, επικοινωνήστε µε το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Κατασκευάζεται µετά από άδεια της Dolby Laboratories. Το Dolby και το λογότυπο µε το διπλό D είναι εµπορικά σήµατα της Dolby Laboratories. Το Dolby Digital Stereo Creator επιτρέπει στους καταναλωτές να δηµιουργούν στερεοφωνικά DVD- Videos µε καταπληκτικό ήχο Dolby Digital από το σπίτι. Η τεχνολογία αυτή, όταν χρησιµοποιείται αντί για την εγγραφή PCM, επίσης εξοικονοµεί χώρο στον εγγράψιµο δίσκο, επιτρέποντας υψηλότερη ανάλυση βίντεο ή παρατεταµένο χρόνο εγγραφής σε κάθε DVD. Τα DVD που δηµιουργούνται µε τη χρήση του Dolby Digital Stereo Creator αναπαράγονται σε όλες τις συσκευές αναπαραγωγής DVD-Video. : Το παραπάνω ισχύει µόνο αν οι συ σκευές αναπαραγωγής είναι συµβατές µε εγγράψιµους δίσκους DVD. Τα σήµατα DTS και DTS Digital Out είναι εµπορικά σήµατα της, DTS Inc. Τα DivX, DivX Certified και οι σχετιζόµενοι λογότυποι είναι εµπορικά σήµατα της DivX, Inc. και χρησιµοποιούνται κατόπιν έκδοσης άδειας. Πριν ξεκινήσετε 3
E3B40ED_.book Page 4 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Πριν ξεκινήσετε Συντήρηση ΕΠΙΣΚΕΥΗ Παρακαλείστε να ανατρέξετε στα σχετικά θέµατα της ενότητας Αντιµετώπιση προβληµάτων στις σελίδες 94-99 πριν επιστρέψετε το προϊόν. Εάν η συσκευή παύσει να λειτουργεί, µην προσπαθήσετε να την επισκευάσετε µόνοι σας. εν υπάρχουν µέρη που να µπορείτε να επισκευάσετε εσείς. Κλείστε τη συσκευή, βγάλτε την από την πρίζα και επικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο συντήρησης ή µε το κατάστηµα που αγοράσατε τη συσκευή σας. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΟΣ Χρησιµοποιήστε µαλακό ύφασµα, ελάχιστα υγρό µε ήπιο διάλυµα απορρυπαντικού. Μη χρησιµοποιείτε διαλύµατα που περιέχουν οινόπνευµα, νέφτι, αµµωνία ή διαβρωτικά υγρά. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Το είναι µια συσκευή ακριβείας που είναι ευαίσθητη σε δονήσεις, ισχυρές συγκρούσεις και βροµιές. Ανάλογα µε το περιβάλλον τοποθέτησης και το χειρισµό, η συσκευή ενδέχεται να υποστεί µερική ζηµιά ή στη χειρότερη περίπτωση, να µην είναι διαθέσιµες οι λειτουργίες εγγραφής ή αναπαραγωγής. Ειδικότερα όσο το βρίσκεται σε λειτουργία, µην το υποβάλλετε σε δονήσεις ή ισχυρές συγκρούσεις, και µη βγάζετε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα. Στην περίπτωση που προκύψει διακοπή ηλεκτρικού ρεύµατος, το περιεχόµενο του προγράµµατος εγγραφής / αναπαραγωγής ενδέχεται να χαθεί. DVD Πιάνετε τους δίσκους µε προσοχή ούτως ώστε να µην υπάρχουν αποτυπώµατα και σκόνη στην επιφάνειά τους. Όταν δεν χρησιµοποιείτε το δίσκο, πάντοτε να τον αποθηκεύετε στην προστατευτική θήκη του. VCR ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΙΣΚΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ Καθαρίζει αυτόµατα τις κεφαλές βίντεο καθώς τοποθετείτε ή αφαιρείτε µια βιντεοταινία, ώστε να µπορείτε να έχετε καθαρή εικόνα. Η εικόνα της αναπαραγωγής ίσως θαµπώνει ή διακόπτεται όταν η λήψη του τηλεοπτικού προγράµµατος είναι καθαρή. Το πρόβληµα αυτό µπορεί να προκληθεί από συσσώρευση βροµιάς στις κεφαλές βίντεο ύστερα από µακρόχρονη χρήση ή από τη χρήση νοικιασµένων ή φθαρµένων ταινιών. Εάν κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής εµφανίζεται εικόνα µε ραβδώσεις ή χιόνια, οι κεφαλές βίντεο της συσκευής ίσως χρειάζονται καθαρισµό. 1. Παρακαλούµε να επισκεφτείτε κάποιο τοπικό κατάστηµα ειδών ήχου και εικόνας και να αγοράσετε ένα προϊόν καθαρισµού κεφαλών βίντεο VHS καλής ποιότητας. 2. Αν το Προϊόν Καθαρισµού Κεφαλών Βίντεο δεν λύσει το πρόβληµα, τότε σας παρακαλούµε να συµβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας ή κάποιο εξουσιοδοτηµένο κέντρο συντήρησης. Θυµηθείτε να διαβάσετε τις οδηγίες για το προϊόν καθαρισµού κεφαλών βίντεο πριν από τη χρήση του. Καθαρίζετε τις κεφαλές βίντεο µόνον όταν παρουσιάζονται προβλήµατα. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Το περιστρέφεται µε υψηλή ταχύτητα κατά τη λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι έχει σταµατήσει να περιστρέφεται και µετά µετακινήστε τη συσκευή χωρίς να την υποβάλλετε σε ισχυρές συγκρούσεις ή δονήσεις. DVD ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΙΣΚΩΝ Όταν κάποιος δίσκος βροµίσει, καθαρίστε τον µε ένα κοµµάτι ύφασµα. Σκουπίστε το δίσκο µε φορά από το κέντρο προς τα έξω. Μη σκουπίζετε κυκλικά. Μη χρησιµοποιείτε διαλύµατα όπως βενζίνη, διαλυτικά, καθαριστικά εµπορίου, απορρυπαντικά, διαβρωτικά καθαριστικά ή αντιστατικά σπρέι που χρησιµοποιούνται για το καθάρισµα αναλογικών δίσκων. DVD ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΛΕΙΖΕΡ Εάν αυτή η συσκευή δεν λειτουργεί κανονικά και έχετε ήδη ανατρέξει στις σχετικές ενότητες και στην ενότητα Αντιµετώπιση προβληµάτων των Οδηγιών Χρήσης, είναι πιθανό το πρόβληµα να οφείλεται στο ότι έχει συγκεντρωθεί σκόνη ή βροµιά στην κεφαλή λέιζερ. Επικοινωνήστε µε τον µεταπωλητή ή µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο συντήρησης για επιθεώρηση και καθάρισµα της οπτικής κεφαλής λέιζερ. 4
E3B40ED_.book Page 5 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Πίνακας περιεχοµένων Πριν ξεκινήσετε... 2 Προφυλάξεις... 2 υνατότητα... 6 Οδηγός για τις Οδηγίες Χρήσης... 7 Επισκόπηση λειτουργιών... 8 Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο... 12 Εναλλαγή µεταξύ λειτουργιών / DVD / VCR... 12 Οδηγός για τις πληροφορίες στην οθόνη... 13 Οδηγός για τα µενού ρυθµίσεων... 13 Οδηγός για την οθόνη πρόσοψης... 14 Συνδέσεις... 15 Συνδέσεις... 15 Αρχικές ρυθµίσεις... 18 Για χρήση για πρώτη φορά... 18 Ρύθµιση γλώσσας για τις ενδείξεις στην οθόνη... 19 Ρύθµιση καναλιών... 19 Ρύθµιση ρολογιού... 22 Επιλογή µορφής ήχου... 24 Επιλογή της αναλογίας διαστάσεων της τηλεόρασης... 24 Εγγραφή / Αντιγραφή... 26 Πληροφορίες για τα υποστηριζόµενα µέσα... 26 ιαµόρφωση δίσκου... 30 ιαγραφή όλου του περιεχοµένου στον... 31 Ρύθµιση δίγλωσσου ήχου εγγραφής... 32 Εγγραφή επιλογής ήχου (XP)... 33 Βασική εγγραφή... 34 Άµεση εγγραφή (OTR)... 34 Προγραµµατισµένη εγγραφή... 35 Ρύθµιση ήχου εξωτερικής εισόδου... 38 ορυφορική σύνδεση... 39 Πληροφορίες για την αντιγραφή... 40 Ρύθµιση για εξωτερική σύνδεση (AV3)... 48 Αντιγραφή από εξωτερικές συσκευές... 48 Ολοκλήρωση δίσκου... 49 Ρύθµιση προστασίας δίσκου... 50 Αναπαραγωγή... 52 Πληροφορίες σχετικά µε την αναπαραγωγή... 52 Βασική αναπαραγωγή... 53 Ειδική αναπαραγωγή... 60 Επανάληψη αναπαραγωγής / Αναπαραγωγή προγράµµατος / Παρουσίαση... 64 Αναζήτηση... 65 Επιλογή µορφής ήχου και εικόνας... 66 Επεξεργασία... 68 Οδηγός για την επεξεργασία µε τη συσκευή αυτή... 68 Προσθήκη ή διαγραφή δεικτών ενοτήτων χειροκίνητα... 69 ηµιουργία τίτλων σε λίστα Playlist... 70 ιαγραφή τίτλων... 72 ιαγραφή σκηνής ενός τίτλου... 73 Επεξεργασία ονοµάτων τίτλων... 75 Προστασία / Ακύρωση προστασίας τίτλων... 76 Ένωση τίτλων... 77 ιαίρεση τίτλου... 78 Λοιπές ρυθµίσεις... 80 Περιήγηση στο µενού ρυθµίσεων... 80 Αρχική ρύθµιση... 83 Ρύθµιση ψηφιακού ήχου... 84 Αναπαραγωγή... 85 Εγγραφή... 89 Οθόνη... 90 Λειτουργίες VCR... 91 Αναπαραγωγή... 91 Εγγραφή και Άµεση εγγραφή (OTR)... 91 Αναζήτηση... 92 Άλλες λειτουργίες... 93 Σύστηµα στερεοφωνικού ήχου Hi-Fi... 93 Λοιπά... 94 Αντιµετώπιση προβληµάτων... 94 Κωδικός γλώσσας... 100 Γλωσσάριο... 101 Προδιαγραφές... 102 ήλωση πιστότητας...πίσω φύλλο Πριν ξεκινήσετε 5
E3B40ED_.book Page 6 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Πριν ξεκινήσετε υνατότητα Με τη συσκευή αυτή, σας προσφέρονται οι ακόλουθες δυνατότητες. Εγγραφή Η συσκευή αυτή σας επιτρέπει να κάνετε εγγραφή σε, δίσκο (επανεγγραφόµενο), δίσκο DVD-R (µοναδική εγγραφή) και βιντεοταινία. Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε για δική σας άνεση. DVD VCR Άµεση εγγραφή (OTR) [ Σελίδα 34] (/DVD) ή [ Σελίδα 92] Η δυνατότητα αυτή σάς επιτρέπει να ξεκινάτε άµεσα την εγγραφή, µε ένα µόνο άγγιγµα. Κάθε φορά που πιέζετε το [REC] (/DVD/VCR), αυξάνεται ο χρόνος εγγραφής κατά 15 λεπτά έως 4 ώρες. Στερεοφωνική εγγραφή στο αριστερό κανάλι Η συσκευή αυτή µπορεί να εγγράφει µονοφωνικό ήχο από το αριστερό κανάλι ως ψευδοστερεοφωνικό ήχο (ίδιο αριστερό και δεξιό κανάλι) αυτόµατα. (µόνο AV3) Προγραµµατισµός εγγραφής µέχρι 32 προγραµµάτων [ Σελίδες 35-38] Μπορείτε να προγραµµατίσετε τη συσκευή ώστε να εγγράφει µέχρι 32 προγράµµατα σε χρονικό διάστηµα ενός µήνα. Μπορείτε επίσης να προγραµµατίσετε καθηµερινά ή εβδοµαδιαία επαναλαµβανόµενα προγράµµατα. 250 GB [ Σελίδες 26-29] Η συσκευή αυτή είναι εξοπλισµένη µε (σκληρό δίσκο) 250 GB που σας επιτρέπει να εγγράφετε µέχρι 425 ώρες (µε λειτουργία SLP). Το λειτουργεί παρόµοια µε δίσκο µορφής VR. Οι περισσότερες λειτουργίες που διατίθενται σε δίσκο µορφής VR µπορούν να πραγµατοποιούνται και στον. VPS / PDC [ Σελίδα 37] Το σύστηµα αυτό εξασφαλίζει ότι το τηλεοπτικό πρόγραµµα που επιθυµείτε να εγγράψετε µε τη χρήση προγραµµατισµένης εγγραφής θα εγγραφεί ακριβώς από την αρχή µέχρι το τέλος του, ακόµη και εάν αλλάξει η πραγµατική ώρα µετάδοσης. Αυτόµατος δείκτης ενότητας [ Σελίδα 31] Κάθε εγγεγραµµένος τίτλος σηµειώνεται αυτόµατα µε δείκτη ενότητας. DVD DVD Αυτόµατη δηµιουργία µενού DVD [ Σελίδα 49] Τα µενού DVD δηµιουργούνται αυτόµατα όταν γίνεται ολοκλήρωση ενός δίσκου µορφής Video. Αυτόµατη ολοκλήρωση [ Σελίδα 50] Μπορείτε να ρυθµίσετε ώστε να ολοκληρωθεί ο δίσκος όταν εξαντληθεί ο χώρος δίσκου. Εναλλαγή εγγραφής [ Σελίδα 36] Όταν εκτελείται προγραµµατισµένη εγγραφή σε DVD, εάν εξαντληθεί ο χώρος στο δίσκο ή εάν δεν υπάρχει δίσκος µε δυνατότητα εγγραφής στη συσκευή, γίνεται αυτόµατη εναλλαγή του µέσου εγγραφής στον. Αντιγραφή Με αυτήν τη συσκευή, µπορείτε να απολαύσετε δικατευθυντική αντιγραφή µε, DVD ή VCR. Ταχεία αντιγραφή [ Σελίδα 40] Η δυνατότητα αυτή σας προσφέρει ταχύτητα αντιγραφής 32 φορές υψηλότερη από την αντιγραφή σε µορφή SLP στη µέγιστη τιµή της. Απλή αντιγραφή [ Σελίδα 46] Όταν γίνεται αντιγραφή από τον σε DVD, εάν ρυθµίσετε τη λειτουργία εγγραφής σε Auto, θα ρυθµιστεί αυτόµατα η λειτουργία εγγραφής ώστε να προσαρµόζονται καλά οι τίτλοι στον υπόλοιπο χώρο του δίσκου όταν δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο. Όταν γίνεται αντιγραφή από DVD στον, θα ρυθµιστεί αυτόµατα η λειτουργία εγγραφής ώστε οι τίτλοι να προσαρµόζονται σε DVD 4,7 GB. Αναπαραγωγή Ταυτόχρονη αναπαραγωγή και εγγραφή [ Σελίδα 62] Είναι δυνατό να γίνεται αναπαραγωγή ενός τίτλου κατά την εγγραφή. DVD Ήχος µε κινηµατογραφική ποιότητα στο σπίτι [ Σελίδα 16] Όταν συνδέετε τη συσκευή σε ενισχυτή ή αποκωδικοποιητή που είναι συµβατός µε Dolby Digital ή DTS, µπορείτε να απολαµβάνετε ήχο µε κινηµατογραφική ποιότητα. Μεταβλητή παράλειψη [ Σελίδα 63] Μπορείτε να προχωρήσετε προς τα εµπρός κατά ένα συγκεκριµένο χρόνο, ο οποίος καθορίζεται εκ των προτέρων από το µενού ρυθµίσεων, µε το άγγιγµα ενός πλήκτρου κατά την αναπαραγωγή. Μεταβλητή επανάληψη [ Σελίδα 63] Μπορείτε να επιστρέψετε προς τα πίσω κατά ένα συγκεκριµένο χρόνο, ο οποίος καθορίζεται εκ των προτέρων από το µενού ρυθµίσεων, µε το άγγιγµα ενός πλήκτρου κατά την αναπαραγωγή. Ταξινόµηση τίτλων [ Σελίδα 54] Μπορείτε να ταξινοµήσετε και να εµφανίσετε τίτλους µε σειρά ονόµατος ή ηµεροµηνίας. Μπορείτε επίσης να ταξινοµήσετε τους τίτλους που δεν έχετε αναπαράγει (µόνο ). DVD Αναπαραγωγή µε χρονική µετατόπιση (Time Shift) [ Σελίδα 61] Μπορείτε να αναπαράγετε από την αρχή έναν τίτλο ο οποίος εγγράφεται, ενώ συνεχίζεται η εγγραφή. 6
E3B40ED_.book Page 7 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Επεξεργασία Προσθήκη ή διαγραφή δεικτών ενοτήτων χειροκίνητα [ Σελίδα 69] Μπορείτε να προσθέσετε δείκτες ενότητας σε έναν τίτλο. ηµιουργία τίτλων σε λίστα Playlist (δίσκοι µορφής VR και µόνο) [ Σελίδα 70] Μπορείτε να δηµιουργήσετε έναν τίτλο στη λίστα Playlist. ιαγραφή τίτλων [ Σελίδα 72] Μπορείτε να διαγράψετε τους τίτλους που δεν χρειάζεστε πλέον. ιαγραφή σκηνής ενός τίτλου (δίσκοι µορφής VR και µόνο) [ Σελίδα 73] Μπορείτε να διαγράψετε µια συγκεκριµένη σκηνή ενός τίτλου. Επεξεργασία ονοµάτων τίτλου [ Σελίδα 75] Μπορείτε να ονοµάσετε τίτλους ή να αλλάξετε το όνοµα τίτλου. Προστασία / Ακύρωση προστασίας τίτλων (δίσκοι µορφής VR, / R µορφής Video και µόνο) [ Σελίδα 76] Μπορείτε να εµποδίσετε την τυχαία επεξεργασία ή σβήσιµο τίτλων. Ένωση τίτλων (δίσκοι µορφής VR και µόνο) [ Σελίδα 77] Μπορείτε να ενώσετε δύο τίτλους σε έναν. ιαίρεση τίτλων (δίσκοι µορφής VR και µόνο) [ Σελίδα 78] Μπορείτε να διαιρέσετε έναν τίτλο σε δύο νέους τίτλους. Συµβατότητα DVD DVD Αναπαραγωγή δίσκων που έχουν εγγραφεί σε µορφή Video σε οποιαδήποτε συµβατική συσκευή αναπαραγωγής DVD [ Σελίδες 49-50] Είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων που έχουν εγγραφεί σε µορφή Video σε συµβατικές συσκευές αναπαραγωγής DVD καθώς και σε µονάδες DVD υπολογιστών που είναι συµβατές µε αναπαραγωγή DVD-Video. Για να αναπαράγετε δίσκους που έχουν εγγραφεί σε µορφή Video σε άλλες συσκευές αναπαραγωγής DVD, θα πρέπει να ολοκληρώσετε τους δίσκους αυτούς. Η προδιαγραφή DVD-Video (µορφή Video) είναι µια νέα προδιαγραφή για εγγραφή σε δίσκους / R που εγκρίθηκε από το DVD Forum το 2000. Η υιοθέτηση της προδιαγραφής αυτής είναι προαιρετική για τους κατασκευαστές συσκευών αναπαραγωγής DVD και στο εµπόριο διατίθενται συσκευές αναπαραγωγής DVD-Video, µονάδες DVD-ROM και άλλες συσκευές αναπαραγωγής DVD που δεν είναι δυνατό να αναπαράγουν δίσκους / R που έχουν εγγραφεί σύµφωνα µε την προδιαγραφή DVD-Video. Οδηγός για τις Οδηγίες Χρήσης Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στις Οδηγίες Χρήσης Στην αρχή κάθε στοιχείου λειτουργίας εµφανίζονται τα ακόλουθα σύµβολα που δείχνουν τη λειτουργία εγγραφής ή τον τύπο του δίσκου που αφορά τη λειτουργία. Σύµβολο DVD-V Video VR DVD-R CD MP3 JPEG DivX VCR Περιγραφή ιατίθεται για (εσωτερικό) ιατίθεται για DVD-Video ιατίθεται για δίσκους µορφής Video ιατίθεται για δίσκους µορφής VR ιατίθεται για δίσκους DVD-R µορφής Video ιατίθεται για CD ήχου ιατίθεται για δίσκους CD-RW / R µε αρχεία MP3 ιατίθεται για δίσκους CD-RW / R µε αρχεία JPEG ιατίθεται για δίσκους / R και CD-RW / R µε αρχεία DivX ιατίθεται για ταινίες VHS Χρησιµοποιείτε µόνο κασέτες που φέρουν το σήµα VHS ( ). PAL Πριν ξεκινήσετε 7
PAL E3B40ED_.book Page 8 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Πριν ξεκινήσετε Επισκόπηση λειτουργιών Πρόσοψη 2 3 4 5 6 7 8 OPEN / CLOSE STANDBY-ON STOP/EJECT REW F.FWD PLAY RECORD DUBBING STOP PLAY RECORD DVD PROG. VCR DVD VCR DVD S-VIDEO VIDEO L AUDIO R VCR DVD /DVD 1 25 24* 22* 21 20 19 23* 1 Κουµπί STANDBY-ON: Πιέστε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. 2 είκτης STANDBY-ON: Ανάβει όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία (on). 3 είκτης RECORD (VCR): Ανάβει κατά την εγγραφή VCR. 4 Υποδοχή κασέτας: Τοποθετήστε εδώ µια κασέτα. 5 είκτης DUBBING: Ανάβει κατά την αντιγραφή. 6 Κουµπί OPEN / CLOSE O (DVD): Πιέστε για άνοιγµα ή κλείσιµο του µηχανισµού φόρτωσης δίσκου. 7 είκτες RECORD (/DVD): Ανάβει κατά την εγγραφή /DVD. 8 Μηχανισµός φόρτωσης δίσκου: Τοποθετήστε το δίσκο εδώ. 9 Βύσµατα εισόδου AUDIO (AV3) (/DVD/VCR): Συνδέστε την έξοδο ήχου µιας εξωτερικής συσκευής εδώ µε τη χρήση καλωδίου ήχου (L / R) που διατίθεται στο εµπόριο. 10 Βύσµα εισόδου VIDEO (AV3) (/DVD/VCR): Συνδέστε την έξοδο video µιας εξωτερικής συσκευής εδώ µε τη χρήση καλωδίου εικόνας που διατίθεται στο εµπόριο. 11 Βύσµα εισόδου S-VIDEO (AV3) (/DVD/VCR): Συνδέστε την έξοδο S-Video µιας εξωτερικής συσκευής εδώ µε τη χρήση καλωδίου S-Video που διατίθεται στο εµπόριο. 12 RESET: Πιέστε µε ένα µυτερό αντικείµενο για να κάνετε επανεκκίνηση της συσκευής. Επίσης ανατρέξτε στην παρακάτω. 13 Κουµπί RECORD I (/DVD): Πιέστε µία φορά για να αρχίσει η βασική εγγραφή. Πιέστε επανειληµµένα για να αρχίσει η εγγραφή OTR (Άµεση εγγραφή). Με κάθε πάτηµα αυξάνεται ο χρόνος εγγραφής κατά 15 λεπτά µέχρι 4 ώρες. 14 Κουµπί PLAY P* (/DVD): Πιέστε για να αρχίσετε ή να επαναφέρετε την αναπαραγωγή. 15 Κουµπί STOP S (/DVD): Πιέστε για να διακόψετε την αναπαραγωγή, την εγγραφή ή την αντιγραφή. 16 Πλήκτρα / είκτες επιλογής συσκευής: VCR: Πιέστε για να ενεργοποιήσετε το VCR. Ανάβει όταν επιλέξετε το VCR. : Πιέστε για να ενεργοποιήσετε το. Ανάβει όταν επιλέξετε το. DVD: Πιέστε για να ενεργοποιήσετε το DVD. Ανάβει όταν επιλέξετε το DVD. 17 Κουµπί DUBBING DVD: Πιέστε για να αρχίσει η άµεση αντιγραφή από σε DVD. 17 16 15 13 1211 10 9 18 14* 18 Κουµπί DUBBING VCR DVD: Πιέστε για να αρχίσει η άµεση αντιγραφή από VCR σε DVD. 19 Κουµπιά PROG. D / U : (/DVD): Πιέστε για να αλλάξετε το κανάλι προς τα πάνω ή κάτω. (VCR): Πιέστε για να αλλάξετε το κανάλι προς τα πάνω ή κάτω. Πιέστε για να ρυθµίσετε την ευθυγράµµιση κεφαλών κατά την αναπαραγωγή ή την προβολή σε αργή κίνηση της βιντεοταινίας. Ενώ η αναπαραγωγή παραµένει σε λειτουργία ακίνητης εικόνας, µπορείτε να ρυθµίσετε την κατακόρυφη θολή εικόνα. 20 Οθόνη πρόσοψης: Εµφανίζει πληροφορίες και µηνύµατα. Ανατρέξτε στις Οδηγός στην οθόνης της πρόσοψης στη σελίδα 14. 21 Κουµπί RECORD I (VCR): Πιέστε µία φορά για να αρχίσει η βασική εγγραφή. Πιέστε επανειληµµένα για να αρχίσει η εγγραφή OTR (Άµεση εγγραφή). Με κάθε πάτηµα αυξάνεται ο χρόνος εγγραφής κατά 15 λεπτά µέχρι 4 ώρες. 22 Κουµπί PLAY P* (VCR): Πιέστε για να αρχίσει η αναπαραγωγή. Πιέστε για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή για να αρχίσει την αναπαραγωγή. 23 Κουµπί F.FWD f* (VCR): Πιέστε για γρήγορη αναπαραγωγή ή γρήγορη αναζήτηση προς τα µπροστά. Πιέστε για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή για γρήγορη κίνηση προς τα µπροστά. 24 Κουµπί REW r* (VCR): Πιέστε για γρήγορη αναπαραγωγή ή γρήγορη αναζήτηση προς τα πίσω. Πιέστε για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή για γρήγορη κίνηση προς τα πίσω. 25 Κουµπί STOP/EJECT SO (VCR): Πιέστε για να γίνει εξαγωγή της βιντεοταινίας. Πιέστε για να διακόψετε την εγγραφή ή την αναπαραγωγή. (* ) Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη συσκευή εάν πιέσετε αυτά τα πλήκτρα. Μόλις πιέσετε [RESET], Οι ρυθµίσεις για τα στοιχεία που παρατίθενται παρακάτω θα χαθούν; - Ρύθµιση ρολογιού - Ρύθµιση προγραµµατισµένης εγγραφής - Σηµείο επαναφοράς Οι ρυθµίσεις για το στοιχείο που παρατίθενται παρακάτω δεν θα χαθούν, αλλά θα πρέπει να τις ρυθµίσετε ξανά; - Ρύθµιση καναλιών Όλες οι άλλες ρυθµίσεις θα παραµείνουν αποθηκευµένες. Ονόµατα πλήκτρων που περιγράφονται στις Οδηγίες Χρήσης Οι οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφονται κυρίως µε τη χρήση των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου. Κάποιες λειτουργίες µπορούν να πραγµατοποιηθούν µε τη χρήση των πλήκτρων στην πρόσοψη. 8
E3B40ED_.book Page 9 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Πίσω όψη / DVD / VCR AV2 (DECODER) /DVD DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT OUT OUT VIDEO OUT Y OPTICAL COAXIAL L ANTENNA IN Πριν ξεκινήσετε AV1 (TV) R PB /CB PR /CR OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Καλώδιο ρεύµατος: Συνδέστε το σε µια τυπική πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος. 2 AV2(DECODER) (/DVD/VCR): Συνδέστε σε VCR, βιντεοκάµερα ή άλλη παρόµοια συσκευή. Οπτικοηχητική πηγή. Χρησιµοποιήστε καλώδιο Scart, το οποίο µπορείτε να βρείτε στο εµπόριο. 3 AV1(TV) (/DVD/VCR): Συνδέστε το στην υποδοχή Scart στην τηλεόρασή σας. Χρησιµοποιήστε το καλώδιο Scart που παρέχεται µε τη συσκευή. 4 Υποδοχές DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL / COAXIAL) (/DVD): Συνδέστε σε ενισχυτή που διαθέτει υποδοχή ψηφιακής εισόδου, όπως αποκωδικοποιητής Dolby Digital, DTS ή αποκωδικοποιητής MPEG. Χρησιµοποιήστε οπτικό ή οµοαξονικό καλώδιο, το οποίο µπορείτε να βρείτε στο εµπόριο. 6 Υποδοχή S-VIDEO OUT (/DVD): Συνδέστε στην υποδοχή εισόδου S-Video στην τηλεόρασή σας. Χρησιµοποιήστε καλώδιο S-Video, το οποίο µπορείτε να βρείτε στο εµπόριο. 7 Υποδοχές COMPONENT VIDEO OUT (/DVD): Συνδέστε σε προαιρετικό καλώδιο Component Video µέσω των υποδοχών εισόδου Component Video στην τηλεόραση. 8 ANTENNA IN (/DVD/VCR): Συνδέστε σε καλώδιο κεραίας. 9 ANTENNA OUT (/DVD/VCR): Συνδέστε στην υποδοχή της κεραίας στην τηλεόραση, στον αποκωδικοποιητή ή στο δέκτη σας. Χρησιµοποιήστε το παρεχόµενο καλώδιο RF. 5 Υποδοχές AUDIO OUT (/DVD): Συνδέστε στις υποδοχές εισόδου ήχου στην τηλεόρασή σας. Χρησιµοποιήστε καλώδια ήχου, τα οποία µπορείτε να βρείτε στο εµπόριο. Μην αγγίζετε τις ακίδες στο εσωτερικό των υποδοχών της πίσω όψης. Ο στατικός ηλεκτρισµός µπορεί να προκαλέσει µόνιµη βλάβη στη συσκευή. Η συσκευή δεν διαθέτει διαµορφωτή RF. 9
E3B40ED_.book Page 10 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Πριν ξεκινήσετε Τηλεχειριστήριο 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11* 12 13 14 15 16 17 STANDBY-ON CHAPTER MARK TIME SHIFT TIMER PROG. INPUT SECT.@/: ABC DEF OPEN/CLOSE EJECT GHI JKL MNO PROG. PQRS TUV WXYZ SATLITE LINK DISC MENU DISPLAY REV SPACE SETUP PLAY STOP VARIABLE REPLAY PAUSE VCR REC MODE REPEAT SKIP MODE SECT ENTER AUDIO SEARCH 1.3x/0.8x PLAY SYSTEM CLEAR TOP MENU RETURN VARIABLE SKIP (* ) Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη συσκευή εάν πιέσετε αυτά τα πλήκτρα. 1 Πλήκτρο STANDBY-ON: Πιέστε το για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής. 2 Αριθµητικά πλήκτρα: Πιέστε τα για επιλογή καναλιού. Πιέστε τα για επιλογή τίτλου / ενότητας / κοµµατιού στην οθόνη. Πιέστε τα για εισαγωγή των τιµών των ρυθµίσεων. Πιέστε για να εισάγετε το ευρετήριο / επιθυµητό χρόνο για αναζήτηση σε λειτουργία VCR. 3 Πλήκτρο CHAPTER MARK (/DVD): Πιέστε το για προσθήκη δεικτών ενότητας σε κάθε τίτλο ( και µορφής VR). 4 Πλήκτρο TIME SHIFT (): Πιέστε το µία φορά για έναρξη της εγγραφής του τηλεοπτικού προγράµµατος που παρακολουθείτε. Πιέστε το ξανά για παρακολούθηση από την αρχή του περιεχοµένου που εγγράφεται, ενώ συνεχίζεται η εγγραφή. 5 Πλήκτρο SETUP: Πιέστε το µία φορά για εµφάνιση του µενού ρυθµίσεων. Πιέστε το για έξοδο από το παρόν µενού. 6 Πλήκτρο DISC MENU: Εµφανίζει το µενού δίσκου. FWD DVD REC DUBBING NB331 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 25 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 7 Πλήκτρα δροµέα / / / : Πιέστε για να µετακινήσετε το δροµέα και να καθορίσετε στοιχεία ή ρυθµίσεις. 8 Πλήκτρο DISPLAY: Εµφανίζει το µενού στην οθόνη. 9 Πλήκτρα SKIP B / F (/DVD): Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε τα για µετάβαση στην προηγούµενη ή επόµενη ενότητα ή κοµµάτι. 10 Πλήκτρο REV r: (/DVD) Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για αναπαραγωγή µε γρήγορη κίνηση προς τα πίσω. Ή όταν έχει γίνει παύση της αναπαραγωγής, πιέστε το για αναπαραγωγή µε αργή κίνηση προς τα πίσω. (VCR) Πιέστε για να γυρίσετε τη βιντεοταινία προς τα πίσω ή για γρήγορη προβολή της εικόνας προς τα πίσω κατά τη λειτουργία αναπαραγωγής. Κατά την αναπαραγωγή σε αργή κίνηση, πιέστε για να µειώσετε την ταχύτητα σε αργή κίνηση. 11 Πλήκτρο PLAY P*: Πιέστε το για έναρξη ή συνέχιση της αναπαραγωγής. Εάν έχει οριστεί σηµείο συνέχισης, η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει από το σηµείο αυτό. 12 Πλήκτρο (/DVD): Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για αναπαραγωγή προς τα πίσω κατά ένα καρέ τη φορά. 13 Κουµπί VCR: Πιέστε για να ενεργοποιήσετε το VCR. ( είτε τη σελίδα 12.) 14 Πλήκτρο PAUSE p: Πιέστε το για παύση της αναπαραγωγής ή της εγγραφής. 15 Πλήκτρο REC MODE: Πιέστε για επιλογή της λειτουργίας εγγραφής. 16 Πλήκτρο REPEAT (/DVD): Πιέστε το για επανειληµµένη αναπαραγωγή ενότητας, τίτλου, οµάδας, δίσκου και κοµµατιού. 17 Πλήκτρο MODE SECT (/DVD): Πιέστε το για εµφάνιση του µενού επιλογής οπτικοακουστικής µορφής. 18 Πλήκτρο TIMER PROG. (/DVD): Πιέστε το για εµφάνιση της λίστας του προγράµµατος εγγραφής. 19 Πλήκτρο OPEN/CLOSE EJECT O: (DVD) Πιέστε το για άνοιγµα ή κλείσιµο του µηχανισµού φόρτωσης δίσκου. (VCR) Πιέστε για να γίνει εξαγωγή της βιντεοταινίας. 20 Πλήκτρο INPUT SECT: Πιέστε το για επιλογή της µορφής εξωτερικής εισόδου ( AV1, AV2 ή AV3 ). 21 Πλήκτρα PROG. / : (/DVD) Πιέστε επάνω ή κάτω για ανάλογη αλλαγή καναλιού. (VCR) Πιέστε για να αλλάξετε το κανάλι προς τα πάνω ή κάτω. Πιέστε για να ρυθµίσετε την ευθυγράµµιση κεφαλών κατά την αναπαραγωγή ή την προβολή σε αργή κίνηση της βιντεοταινίας. Ενώ η αναπαραγωγή παραµένει σε λειτουργία ακίνητης εικόνας, µπορείτε να ρυθµίσετε την κατακόρυφη θολή εικόνα. 10
E3B40ED_.book Page 11 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM 22 Πλήκτρο SATLITE LINK: Πιέστε το για ενεργοποίηση της προγραµµατισµένης εγγραφής δορυφορικής σύνδεσης. 23 Πλήκτρο SYSTEM (/DVD): Πιέστε το για αλλαγή της λίστας Original και της λίστας Playlist στο µενού τίτλων /DVD. Όταν επιλεγεί ο χρήστης 1 έως το χρήστη 3 στο µενού ποιότητας εικόνας, πιέστε το για εµφάνιση του µενού ρυθµίσεων χρήστη. 24 Πλήκτρο CLEAR: (/DVD) Πιέστε το για εκκαθάριση των πληροφοριών αφού έχουν εισαχθεί, κτλ. Πιέστε για διαγραφή των δεικτών ενότητας. (DVD) Πιέστε το για διαγραφή του αριθµού κοµµατιού που έχει εισαχθεί στην οθόνη αναπαραγωγής προγράµµατος για CD ήχου. (VCR) Πιέστε για να µηδενίσετε το µετρητή ταινίας. 25 Πλήκτρο AUDIO: Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για αλλαγή των ρυθµίσεων ήχου. 26 Πλήκτρο TOP MENU (/DVD): Εµφανίζει τη λίστα τίτλων. 27 Πλήκτρο ENTER: Πιέστε το για επιβεβαίωση ή επιλογή στοιχείων µενού. 28 Πλήκτρο RETURN : Πιέστε το για επιστροφή στην προηγούµενη οθόνη µενού που εµφανίστηκε. 29 Πλήκτρο VARIABLE SKIP (/ DVD): Μεταπηδά κατά το χρόνο που ρυθµίστηκε εκ των προτέρων. 30 Πλήκτρο VARIABLE REPLAY (/ DVD): Επαναλαµβάνει την αναπαραγωγή κατά το χρόνο που ρυθµίστηκε εκ των προτέρων. 31 Πλήκτρο FWD f: (/DVD) Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για αναπαραγωγή µε γρήγορη κίνηση προς τα εµπρός. Ή όταν έχει γίνει παύση της αναπαραγωγής, πιέστε το για αναπαραγωγή σε αργή κίνηση προς τα εµπρός. (VCR) Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για αναπαραγωγή µε γρήγορη κίνηση προς τα εµπρός. Σε λειτουργία ακίνητης εικόνας, πιέστε για προβολή της βιντεοταινίας σε αργή κίνηση. Κατά την αναπαραγωγή σε αργή κίνηση, πιέστε για να αυξήσετε την ταχύτητα σε αργή κίνηση. Πιέστε για γρήγορη κίνηση προς τα µπροστά της βιντεοταινίας σε λειτουργία διακοπής. 32 Πλήκτρο STOP S: Πιέστε το για διακοπή της αναπαραγωγής ή της εγγραφής. 33 Πλήκτρο (/DVD): Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για αναπαραγωγή προς τα εµπρός κατά ένα καρέ τη φορά. 34 Πλήκτρο DVD: Πιέστε το για ενεργοποίηση του DVD. ( είτε τη σελίδα 12.) 35 Πλήκτρο : Πιέστε το για ενεργοποίηση του. ( είτε τη σελίδα 12.) 36 Πλήκτρο REC: Πιέστε το µία φορά για να ξεκινήσει η βασική εγγραφή στον /DVD/VCR. Πιέστε το επανειληµµένα για έναρξη της άµεσης εγγραφής σε λειτουργία /DVD/VCR. 37 Πλήκτρο DUBBING: Πιέστε για να αρχίσετε την αντιγραφή κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής /DVD. Πιέστε για να εµφανίσετε το µενού αντιγραφής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας διακοπής / DVD και λειτουργία VCR. 38 Πλήκτρο 1.3x/0.8x PLAY (/DVD): Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για αναπαραγωγή σε λίγο υψηλότερη/χαµηλότερη ταχύτητα ενώ διατηρείται η ποιότητα ήχου. 39 Πλήκτρο SEARCH: (/DVD) Πιέστε για ανάκληση του µενού αναζήτησης ενότητας / κοµµατιού, τίτλου ή χρονικής αναζήτησης. (VCR) Πιέστε για ανάκληση του µενού αναζήτησης στο ευρετήριο ή του µενού χρονικής αναζήτησης. Εάν απενεργοποιήσετε αυτήν τη συσκευή, δεν είναι διαθέσιµο το [OPEN/CLOSE EJECT O] στο τηλεχειριστήριο. Βεβαιωθείτε να χρησιµοποιήσετε το [OPEN/CLOSE O] ή [STOP/EJECT SO] στη συσκευή. Πριν ξεκινήσετε Ονόµατα πλήκτρων που περιγράφονται στις Οδηγίες Χρήσης Οι οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφονται κυρίως µε τη χρήση των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου. Κάποιες λειτουργίες µπορούν να πραγµατοποιηθούν µε τη χρήση των πλήκτρων στην πρόσοψη. 11
ENTER TIME SHIFT CHAPTER MARK CLEAR LINK STANDBY-ON TIMER INPUT PROG. SECT OPEN/CLOSE EJECT PAL REW F.FWD VCR PROG. DUBBING VCR OPEN / CLOSE STANDBY-ON STOP/EJECT REW F.FWD PLAY RECORD DUBBING STOP PLAY RECORD DVD PROG. VCR DVD VCR DVD DVD /DVD S-VIDEO VIDEO L AUDIO R REC E3B40ED_.book Page 12 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Πριν ξεκινήσετε Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο Τοποθετήστε στο τηλεχειριστήριο δύο µπαταρίες R6 (AA) (παρέχονται), µε προσοχή ούτως ώστε οι πόλοι τους να αντιστοιχούν µε εκείνους στο εσωτερικό του χώρου µπαταριών. 1 2 3 Εναλλαγή µεταξύ λειτουργιών / DVD / VCR Επειδή η συσκευή αυτή είναι ένας συνδυασµός VCR, και συσκευής εγγραφής DVD, πρέπει πρώτα να επιλέξετε το στοιχείο το οποίο επιθυµείτε να θέσετε σε λειτουργία. Πλήκτρα / Ενδείξεις επιλογής συσκευής: Προσοχή Η εσφαλµένη χρήση των µπαταριών µπορεί να προκαλέσει διαρροή ή έκρηξη. Μη χρησιµοποιείτε µαζί νέες και παλιές µπαταρίες. Μη χρησιµοποιείτε µαζί διαφορετικά είδη µπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι τα σύµβολα συν (+) και πλην (-) στα άκρα των µπαταριών αντιστοιχούν µε τις ενδείξεις στο εσωτερικό του χώρου µπαταριών. Εάν δεν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για ένα µήνα ή περισσότερο, βγάλτε τις µπαταρίες από το τηλεχειριστήριο. Για την απόρριψη των άδειων µπαταριών, συµµορφωθείτε µε τις κυβερνητικές οδηγίες ή τις οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος που ισχύουν στη χώρα σας ή την περιοχή σας. Μην επαναφορτίζετε, βραχυκυκλώνετε, θερµαίνετε, καίτε ή αποσυναρµολογείτε τις µπαταρίες. VCR DVD Πλήκτρο / Ένδειξη DVD Πλήκτρο / Ένδειξη Πλήκτρο / Ένδειξη VCR Πλήκτρο VCR Πλήκτρο Πλήκτρο DVD STANDBY-ON CHAPTER MARK TIME SHIFT TIMER PROG. INPUT SECT.@/: ABC DEF OPEN/CLOSE EJECT GHI JKL MNO PROG. PQRS TUV WXYZ SATLITE LINK DISC MENU DISPLAY REV SPACE SETUP PLAY STOP VARIABLE REPLAY PAUSE VCR REC MODE REPEAT SKIP MODE SECT ENTER AUDIO SEARCH 1.3x/0.8x PLAY SYSTEM CLEAR TOP MENU RETURN VARIABLE SKIP FWD DVD DUBBING NB331 Πληροφορίες για το τηλεχειριστήριο Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εµπόδια µεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του αισθητήρα του τηλεχειριστηρίου της συσκευής. Χρησιµοποιήστε το εντός της περιοχής εµβέλειας και µε τη σωστή γωνία, όπως απεικονίζεται παρακάτω. Λειτουργία Πιέστε [] στο τηλεχειριστήριο. (Εξακριβώστε εάν ανάβει η ένδειξη.) Λειτουργία DVD Πιέστε [DVD] στο τηλεχειριστήριο. (Εξακριβώστε εάν ανάβει η ένδειξη DVD.) Περίπου 7 µέτρα DISC MENU TOP MENU SETUP AUDIO.@/: ABC DEF GHI JKL MNO PROG. PQRS TUV WXYZ SATLITE SPACE SYSTEM 30 30 Τηλεχειριστήριο STANDBY-ON STOP PLAY RECORD STOP/EJECT PLAY RECORD OPEN / CLOSE VCR DVD DVD VCR DVD /DVD DVD Περίπου 5 µέτρα S-VIDEO VIDEO AUDIO L R Λειτουργία VCR Πιέστε [VCR] στο τηλεχειριστήριο. (Εξακριβώστε εάν ανάβει ο δείκτης VCR.) Εάν πιέσετε [REC] της κάθε συσκευή, ξεκινά η εγγραφή στη λειτουργία συσκευής της. Η µέγιστη εµβέλεια λειτουργίας είναι ως εξής: Απόσταση ορατότητας: περίπου 7 µέτρα Σε κάθε πλευρά από το κέντρο: περίπου 5 µέτρα εντός 30 µοιρών Το τηλεχειριστήριο µπορεί να µη λειτουργεί σωστά όταν ο αισθητήρας του τηλεχειριστηρίου της συσκευής είναι εκτεθειµένος σε ισχυρό ηλιακό φως ή σε φως φθορισµού. Τα τηλεχειριστήρια διαφορετικών συσκευών είναι πιθανό να προκαλούν παρεµβολές το ένα στο άλλο. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιµοποιείτε τηλεχειριστήρια άλλων συσκευών κοντά σε αυτή τη συσκευή. Όταν η περιοχή εµβέλειας του τηλεχειριστηρίου µειωθεί, αντικαταστήστε τις µπαταρίες. 12
E3B40ED_.book Page 13 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Οδηγός για τις πληροφορίες στην οθόνη Το µενού οθόνης σάς παρέχει όλες τις πληροφορίες για τον ή το DVD. Παράδειγµα οθόνης: Πιέστε [DISPLAY] µία φορά για να εµφανιστούν όλες οι πληροφορίες. Πιέστε [DISPLAY] τέσσερις φορές για έξοδο από την οθόνη. 1 2 T 13/ 21 C 3/ 3 00:02:00/00:05:05 Resume ON Remain: LP 148:14 Οδηγός για τα µενού ρυθµίσεων Η συσκευή αυτή χρησιµοποιεί το ακόλουθο µενού οθόνης για τις περισσότερες λειτουργίες. Τρόπος χρήσης των µενού ρυθµίσεων: Πιέστε [SETUP] για προβολή του Setup Menu. Επιλέξτε οποιοδήποτε µενού µε τη χρήση του Τα µενού αυτά παρέχουν καταχωρήσεις σε όλες τις κύριες λειτουργίες της συσκευής. Πριν ξεκινήσετε 3 Station : P01 ARD Πιέστε [DISPLAY] µία φορά. 1 2 Resume ON Remain: LP 148:14 01/01/07(Mon)23:56 T 13/ 21 C 3/ 3 00:02:00/00:05:05 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Setup Menu Disc Management Editing Dubbing Timer Programme Title List Initial Setting Digital Audio Setting Playback Recording Display Πιέστε [DISPLAY] δύο φορές. 1 T 13/ 21 C 3/ 3 00:02:00/00:05:05 Πιέστε [DISPLAY] τρεις φορές. Κάθε ενότητα περιλαµβάνει πληροφορίες όπως παρατίθενται παρακάτω: 1 Αριθµός τρέχοντος τίτλου / Συνολικός αριθµός τίτλων Αριθµός τρέχουσας ενότητας / Συνολικός αριθµός ενοτήτων Χρόνος αναπαραγωγής τρέχοντος τίτλου που πέρασε / Συνολικός χρόνος τίτλου 2 Κατάσταση αναπαραγωγής και λειτουργία εγγραφής Κατάσταση τρέχοντος τίτλου Χώρος δίσκου που αποµένει Τρέχουσα συσκευή 3 Ηµεροµηνία και ρολόι Όνοµα προγράµµατος Όνοµα σταθµού Εδώ παρουσιάζεται ένα επεξηγηµατικό παράδειγµα για την οθόνη. Τα στοιχεία που απεικονίζονται διαφέρουν ανάλογα µε την πραγµατική λειτουργία. 1 Disc Management: Για ρύθµιση ενός δίσκου για διαχείριση. 2 Editing: Για επεξεργασία εγγεγραµµένου δίσκου ή. 3 Dubbing: Για αντιγραφή περιεχοµένου µεταξύ, DVD και VCR. 4 Timer Programme: Για προγραµµατισµένη εγγραφή. 5 Title List: Για επιλογή λίστας τίτλων. 6 Initial Setting: Για πραγµατοποίηση των ρυθµίσεων των βασικών στοιχείων. 7 Digital Audio Setting: Για επιλογή της ρύθµισης ψηφιακού ήχου. 8 Playback: Για ρύθµιση της συσκευής για αναπαραγωγή δίσκων /, όπως προτιµάται. 9 Recording: Για ρύθµιση της συσκευής για εγγραφή σε δίσκους /, όπως προτιµάται. 10 Display: Για ρύθµιση των ενδείξεων στην οθόνη και της πρόσοψης της συσκευής, όπως προτιµάται. Τα διαθέσιµα µενού διαφέρουν ανάλογα µε το δίσκο. 13
E3B40ED_.book Page 14 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Πριν ξεκινήσετε Οδηγός για την οθόνη πρόσοψης 1 2 3 P-SCAN DB VCR DVD CD R W 4 5 1 Ένδειξη τίτλου / κοµµατιού και ενότητας : Εµφανίζεται όταν υποδεικνύεται αριθµός τίτλου / κοµµατιού. : Εµφανίζεται όταν υποδεικνύεται αριθµός ενότητας. 2 P.SCAN Εµφανίζεται όταν είναι ενεργοποιηµένο το σύστηµα προοδευτικής σάρωσης. 3 Τρέχουσα κατάσταση της συσκευής : Εµφανίζεται όταν η προγραµµατισµένη εγγραφή βρίσκεται σε αναµονή ή σε εξέλιξη. Σβήνει όταν έχουν ολοκληρωθεί όλες οι προγραµµατισµένες εγγραφές. ( εν εµφανίζεται σε κατάσταση αναµονής για δορυφορική σύνδεση ή όταν πραγµατοποιείται εγγραφή δορυφορικής σύνδεσης.) : Εµφανίζεται όταν υπάρχει βιντεοταινία στη συσκευή. DB : Ανάβει κατά την αντιγραφή. 6 4 I VCR : Ανάβει κατά την εγγραφή σε VCR. I : Ανάβει κατά την εγγραφή σε. I DVD : Ανάβει κατά την εγγραφή σε DVD. 5 Τύπος δίσκου και τρέχουσα κατάσταση της συσκευής CD : Εµφανίζεται όταν ένα CD ήχου ή δίσκος µε αρχεία MP3 / JPEG / DivX βρίσκεται στο µηχανισµό φόρτωσης δίσκου. R : Εµφανίζεται όταν γίνεται φόρτωση ενός δίσκου DVD-R στο µηχανισµό φόρτωσης δίσκου. RW : Εµφανίζεται όταν γίνεται φόρτωση ενός δίσκου στο µηχανισµό φόρτωσης δίσκου. 6 Εµφάνιση των εξής ενδείξεων Χρόνος αναπαραγωγής Αριθµός τρέχοντος τίτλου / ενότητας / κοµµατιού Χρόνος εγγραφής Ρολόι Αριθµός καναλιού Μετρητής ταινίας VCR Χρόνος που αποµένει για άµεση εγγραφή Μηνύµατα οθόνης Εµφανίζεται όταν τίθεται σε λειτουργία η συσκευή. Εµφανίζεται όταν ανοίγει ο µηχανισµός φόρτωσης δίσκου. Εµφανίζεται όταν κλείνει ο µηχανισµός φόρτωσης δίσκου. Εµφανίζεται όταν διακοπεί η εγγραφή. Εµφανίζεται όταν είναι απενεργοποιηµένη η συσκευή. Εµφανίζεται όταν γίνεται φόρτωση ενός δίσκου στο µηχανισµό φόρτωσης δίσκου. Εµφανίζεται όταν DVD-Video κάνει αναπαραγωγή του µενού του. Εµφανίζεται όταν λειτουργεί ο αυτόµατος συντονισµός. Εµφανίζεται όταν βρίσκεται σε αναµονή η εγγραφή δορυφορικής σύνδεσης. 14
E3B40ED_.book Page 15 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Συνδέσεις Προς υποδοχή κεραίας Κεραία Καλώδιο ήχου/εικόνας (δεν παρέχεται) Καλώδιο Σήµα 3 Καλώδιο Scart (παρέχεται) 3 3 Καλώδιο Scart/RCA (δεν παρέχεται) Μετατροπέας Scart (δεν παρέχεται) 2 Καλώδιο RF (παρέχεται) ή Συνδέσεις / DVD / VCR AV2 (DECODER) /DVD DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT OUT OUT VIDEO OUT AV1 (TV) OPTICAL COAXIAL L R Y ANTENNA IN PB /CB PR OUT /CR 1 Καλώδιο RF (δεν παρέχεται) Συνδέσεις Σύνδεση µε την τηλεόραση Συνδέστε τη συσκευή µε την τηλεόραση αφού λάβετε υπόψη τις δυνατότητες των συσκευών σας. Πριν την τοποθέτηση, βγάλτε την τηλεόραση και αυτήν τη συσκευή από την πρίζα. Με τη χρήση της υποδοχής Scart 1 Συνδέστε την κεραία ή το καλώδιο στην υποδοχή ANTENNA IN αυτής της συσκευής. 2 Συνδέστε την υποδοχή ANTENNA OUT αυτής της συσκευής στην υποδοχή κεραίας της τηλεόρασής σας. Χρησιµοποιήστε το παρεχόµενο καλώδιο RF. 3 Συνδέστε την υποδοχή AV1(TV) Scart της συσκευής µε την υποδοχή Scart της τηλεόρασή σας. Χρησιµοποιήστε το καλώδιο Scart που παρέχεται µε τη συσκευή. Aν η τηλεόρασή σας δεν έχει υποδοχή Scart, χρησιµοποιήστε για τη σύνδεση ένα µετατροπέα Scart ή ένα καλώδιο Scart / RCA το οποίο µπορείτε να βρείτε στο εµπόριο. Συνδέστε τη συσκευή αυτή απευθείας στην τηλεόρασή σας. Εάν τα καλώδια AV είναι συνδεδεµένα µε VCR, η εικόνα µπορεί να είναι παραµορφωµένη εξαιτίας του συστήµατος προστασίας από την αντιγραφή. Όταν αλλάζετε τη ρύθµιση Video Out ( SCART(RGB), Component (Progressive) ή Component (Interlace) ), κάντε σύνδεση σε υποδοχή Video ή υποδοχή S-Video στην τηλεόραση. Εάν αλλάξει η ρύθµιση, για παράδειγµα, σε Component (Progressive) ή Component (Interlace) ενώ είναι συνδεδεµένο το καλώδιο Scart στην τηλεόραση, ίσως παράγεται σήµα παραµορφωµένης εικόνας. Επιλογή αναπαραγωγής προοδευτικής σάρωσης (625p <525p> ή διεµπλεγµένης 625i <525i>) Εάν η τηλεόρασή σας είναι συµβατή µε προοδευτική σάρωση (625p <525p>), συνδέστε την τηλεόραση στις υποδοχές COMPONENT VIDEO OUT της συσκευής και ρυθµίστε το Video Out σε Component (Progressive) στο µενού ρυθµίσεων (δείτε τη σελίδα 83). Μετά, ρυθµίστε την τηλεόρασή σας σε λειτουργία προοδευτικής σάρωσης. Εάν η τηλεόραση σας δεν είναι συµβατή µε προοδευτική σάρωση, ρυθµίστε το Video Out σε Component (Interlace). Χρησιµοποιήστε έναν προσαρµογέα, τον οποίο µπορείτε να βρείτε στο εµπόριο, εάν οι υποδοχές εισόδου βίντεο της τηλεόρασης ή της οθόνης σας είναι τύπου BNC. Χρήση των υποδοχών S-VIDEO OUT ή COMPONENT VIDEO OUT και της υποδοχής AUDIO OUT Εάν η τηλεόρασή σας έχει υποδοχή εισόδου S-Video ή Component Video, χρησιµοποιήστε είτε καλώδιο S-Video (για να συνδέσετε την υποδοχή S-VIDEO OUT) ή καλώδιο Component Video (για να συνδέσετε τις υποδοχές COMPONENT VIDEO OUT) και καλώδιο ήχου (για να συνδέσετε τις υποδοχές AUDIO OUT). - Η σύνδεση S-Video παρέχει καλή ποιότητα εικόνας. - Η σύνδεση Component παρέχει τη βέλτιστη ποιότητα εικόνας. 1 Ακολουθήστε τα βήµατα 1 έως 2 στα αριστερά. 2 Συνδέστε τις υποδοχές S-VIDEO OUT ή COMPONENT VIDEO OUT αυτής της συσκευής στις υποδοχές εισόδου S-Video ή Component Video της τηλεόρασής σας. Χρησιµοποιήστε καλώδιο S-Video ή καλώδιο Component Video, τα οποία µπορείτε να βρείτε στο εµπόριο. 15
E3B40ED_.book Page 16 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Συνδέσεις 3 Συνδέστε τις υποδοχές AUDIO OUT αυτής της συσκευής στις υποδοχές εισόδου αναλογικού ήχου της τηλεόρασής σας. Χρησιµοποιήστε καλώδια ήχου, τα οποία µπορείτε να βρείτε στο εµπόριο. AUDIO AUDIO S-VIDEO S-VIDEO Component Component IN IN Video IN Καλώδιο ήχου (δεν παρέχεται) IN Καλώδιο S-Video (δεν παρέχεται) IN ή Video IN Y PB/CB PR /CR Καλώδιο Component Video (δεν παρέχεται) Εγγραφή από βιντεοκάµερα ή άλλη οπτικοακουστική συσκευή χωρίς υποδοχή εξόδου Scart (AV3) Εάν δεν διατίθενται καµία υποδοχή εισόδου S-Video, κάντε σύνδεση στην υποδοχή εισόδου VIDEO στην πρόσοψη, µε τη χρήση καλωδίου RCA Video. Ρυθµίστε S-Video In όταν χρησιµοποιείτε υποδοχή εισόδου S-VIDEO. ( είτε τη σελίδα 48.) AV3 (Πρόσοψη) DVD / VCR DECODER) /DVD DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT OUT OUT VIDEO OUT VD STOP PLAY RECORD DVD S-VIDEO VIDEO L AUDIO R Y ANTENNA /DVD 1 (TV) OPTICAL COAXIAL L R για τηλεοράσεις χωρίς υποδοχές εισόδου S-Video ή υποδοχές Scart: Η συσκευή αυτή δεν διαθέτει διαµορφωτή RF, εποµένως δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί αυτός ο τύπος τηλεόρασης. Μόνο η σύνδεση Component είναι συµβατή µε την προοδευτική σάρωση. Σύνδεση µε εξωτερική πηγή Η συσκευή αυτή διαθέτει τρεις ακροδέκτες εισόδου, AV1(TV) ή AV2(DECODER) στην πίσω όψη και AV3 στην πρόσοψη. Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι απενεργοποιηµένες. Εγγραφή από συσκευή αναπαραγωγής DVD µε, VCR, δορυφορική συσκευή ή άλλη οπτικοακουστική συσκευή που διαθέτει υποδοχή εξόδου Scart (AV2) Υποδοχή οπτικοακουστικής εξόδου (Scart) / DVD / VCR AV2 (DECODER) AV1 (TV) Όταν κάνετε εγγραφή τηλεοπτικού προγράµµατος από δορυφορική συσκευή, πρέπει να συνδέσετε καλώδιο Scart σε AV2(DECODER). ( είτε τη σελίδα 39.) Όταν είναι συνδεδεµένο AV2, εξέρχεται αυτόµατα το σήµα από το AV2. Εάν θέλετε να παρακολουθήσετε το σήµα από άλλη είσοδο, πρέπει να πιέσετε πρώτα το [DISPLAY]. Κατόπιν, επιλέξτε την επιθυµητή είσοδο για παρακολούθηση µε [INPUT SECT]. PB /CB PR /CR DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL IN OUT Καλώδιο Scart (δεν παρέχεται) AV2(DECODER) /DVD AUDIO S-VIDEO OUT OUT L R COMPONENT VIDEO OUT Y PB /CB PR /CR ANTENNA IN OUT Καλώδιο S-Video (δεν παρέχεται) S-VIDEO AUDIO OUT OUT Καλώδιο ήχου (δεν παρέχεται) Ψηφιακός ήχος για καλύτερη ποιότητα ήχου Υποδοχή εισόδου ψηφιακού ήχου OPTICAL ή COAXIAL Οπτικό καλώδιο (δεν παρέχεται) Αποκωδικοποιητής Dolby Digital, αποκωδικοποιητής DTS ή αποκωδικοποιητής MPEG, κτλ. Οµοαξονικό καλώδιο (δεν παρέχεται) DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL /DVD AUDIO S-VIDEO OUT OUT ANTENNA Οι συνδέσεις που απεικονίζονται ανωτέρω είναι προαιρετικές και παρέχουν καλύτερη ποιότητα ήχου. 1 Για να έχετε καθαρό ψηφιακό ήχο, συνδέστε τις συσκευές ψηφιακού ήχου σας µε τις υποδοχές DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL / COAXIAL). Εάν η µορφή ήχου της ψηφιακής εξόδου δεν αντιστοιχεί στις δυνατότητες του δέκτη σας, ο δέκτης θα παράγει ισχυρό παραµορφωµένο ήχο ή καθόλου ήχο. L R /DVD AUDIO S-VIDEO OUT OUT L R COMPONENT VIDEO OUT Y PB /CB PR /CR COMPONENT VIDEO OUT Y PB /CB PR /CR IN OUT 16
E3B40ED_.book Page 17 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Σύνδεση αποκωδικοποιητή Dolby Digital, αποκωδικοποιητή DTS ή αποκωδικοποιητή MPEG Η σύνδεση µε πολυκάναλο αποκωδικοποιητή Dolby Digital σάς δίνει τη δυνατότητα να απολαύσετε το σύστηµα πολυκάναλου περιφερειακού ήχου Dolby Digital. Η σύνδεση µε αποκωδικοποιητή DTS σάς επιτρέπει να απολαύσετε το σύστηµα πολυκάναλου περιφερειακού ήχου. Αφού σύνδεση σε αποκωδικοποιητή Dolby Digital, ρυθµίστε το Dolby Digital σε Bit Stream στο Digital Audio Setting. ( είτε τη σελίδα 84.) Αφού σύνδεση σε αποκωδικοποιητή DTS, ρυθµίστε το DTS σε On στο Digital Audio Setting. ( είτε τη σελίδα 85.) Αφού σύνδεση σε αποκωδικοποιητή MPEG, ρυθµίστε το MPEG σε Bit Stream στο Digital Audio Setting. ( είτε τη σελίδα 84.) Συνδέσεις Σύνδεση σε µαγνητόφωνα MD ή DAT εν είναι δυνατό η πηγή ήχου που εγγράφεται σε µορφή πολυκάναλου περιφερειακού ήχου Dolby Digital να εγγραφεί ως ψηφιακός ήχος από µαγνητόφωνα MD ή DAT. Εάν δεν υπάρχει σύνδεση σε αποκωδικοποιητή Dolby Digital, ρυθµίστε το Dolby Digital σε PCM στο Digital Audio Setting (δείτε τη σελίδα 84). Εάν αναπαράγετε ένα δίσκο DVD µε εσφαλµένες ρυθµίσεις, είναι πιθανό να παραχθεί παραµορφωµένος ήχος και να προκληθεί βλάβη στα ηχεία. Για σύνδεση σε µαγνητόφωνο MD ή DAT, ρυθµίστε το Dolby Digital και MPEG σε PCM και ρυθµίστε το DTS σε στο Digital Audio Setting (δείτε τις σελίδες 84 και 85). Για να συνδέσετε το σύστηµα ήχου σας, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τις υποδοχές AUDIO OUT. Όταν ολοκληρώσετε τις συνδέσεις Θέστε τον επιλογέα εισόδου της τηλεόρασής σας σε κατάλληλο εξωτερικό κανάλι εισόδου. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης της τηλεόρασής σας. Συνδέστε τη συσκευή αυτή απευθείας στην τηλεόρασή σας. Εάν τα οπτικοακουστικά καλώδια είναι συνδεδεµένα µε VCR, η εικόνα µπορεί να είναι παραµορφωµένη εξαιτίας του συστήµατος προστασίας από την αντιγραφή. 17
E3B40ED_.book Page 18 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Αρχικές ρυθµίσεις Αρχικές ρυθµίσεις Για χρήση για πρώτη φορά Μόλις αγοράσετε τη συσκευή, πραγµατοποιήστε τη ρύθµιση αρχικοποίησης ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες. Ίσως να µην εµφανιστεί αυτό το µενού εάν έχετε ήδη θέσει σε λειτουργία τη συσκευή. 1 Αφού κάνετε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις, ενεργοποιήστε την τηλεόραση. Επιλέξτε το κατάλληλο εξωτερικό κανάλι εισόδου. ( είτε τις σελίδες 15-16.) 2 Πιέστε [STANDBY-ON]. Αφού εµφανιστεί η αρχική εικόνα για 3 δευτερόλεπτα, θα εµφανιστεί το µενού για τη γλώσσα των ενδείξεων στην οθόνη. Ανατρέξτε στην ενότητα Ρύθµιση γλώσσας για τις ενδείξεις στην οθόνη στη σελίδα 19 για να επιλέξετε τη γλώσσα για τις ενδείξεις και τα µενού που εµφανίζονται στην οθόνη, στην ενότητα Ρύθµιση καναλιών στη σελίδα 19 για να ρυθµίσετε τα κανάλια και στην ενότητα Ρύθµιση ρολογιού στη σελίδα 22 για να ρυθµίσετε το ρολόι. Εάν πιέσετε [PLAY P] σε αυτό το σηµείο, θα επιλεγεί αυτόµατα English και µπορείτε να παραλείψετε το βήµα 3. 3 Επιλέξτε την επιθυµητή ρύθµιση µε τη χρήση του [δροµέα / ] και µετά πιέστε 5 Χρησιµοποιήστε το [δροµέα / / / ] για να ρυθµίσετε την τρέχουσα ώρα και µετά πιέστε Clock Setting --/--/--(---) --:-- Clock Setting 01 / 01 / 2007 (Mon) 19 : 34 OSD Language English Français Español Deutsch Italiano Svenska Nederlands 4 Πιέστε [ENTER] για να ξεκινήσετε τον αυτόµατο συντονισµό καναλιών. Start Auto-tuning OK Εάν θέλετε να παραλείψετε το βήµα αυτό, πιέστε [RETURN R]. 18
E3B40ED_.book Page 19 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Ρύθµιση γλώσσας για τις ενδείξεις στην οθόνη Ακολουθήστε τα βήµατα όπως περιγράφονται παρακάτω και αλλάξτε τη γλώσσα OSD. 1 Πιέστε [SETUP] σε κατάσταση διακοπής. Θα εµφανιστεί το µενού ρυθµίσεων. 2 Επιλέξτε Initial Setting µε τη χρήση του Setup Menu Disc Management Editing Dubbing Timer Programme Title List Initial Setting Digital Audio Setting Playback Recording Display 3 Επιλέξτε OSD Language µε τη χρήση του [δροµέα / ] και µετά πιέστε Initial Setting OSD Language Clock Setting Channel Setting TV Aspect Select Video Video Out Ρύθµιση καναλιών Αυτόµατος συντονισµός Εάν είχατε ήδη ρυθµίσει τα κανάλια όταν θέσατε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά, µπορείτε να παραλείψετε αυτήν την ενότητα. Όταν κάνετε ξανά τις ρυθµίσεις ή µετακοµίσετε σε άλλη περιοχή, σας συνιστούµε να προγραµµατίζετε τα διαθέσιµα κανάλια της περιοχής σας σύµφωνα µε τις ακόλουθες διαδικασίες. 1 Πιέστε [SETUP] σε κατάσταση διακοπής. Θα εµφανιστεί το µενού ρυθµίσεων. 2 Επιλέξτε Initial Setting µε τη χρήση του Setup Menu Disc Management Editing Dubbing Timer Programme Title List Initial Setting Digital Audio Setting Playback Recording Display 3 Επιλέξτε Channel Setting µε τη χρήση του [δροµέα / ] και µετά πιέστε Initial Setting Αρχικές ρυθµίσεις OSD Language Clock Setting Channel Setting TV Aspect Select Video Video Out 4 Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα µε τη χρήση του [δροµέα / ] και κατόπιν πιέστε Initial Setting OSD Language Clock Setting Channel Setting TV Aspect Select Video Video Out English Français Español Deutsch Italiano Svenska Nederlands 4 Επιλέξτε Auto Tuning µε τη χρήση του Initial Setting OSD Language Clock Setting Channel Setting TV Aspect Select Video Video Out Auto Tuning Manual Tuning Move Θα σηµειωθεί η επιλεγµένη γλώσσα και θα ενεργοποιηθεί. 5 Πιέστε [SETUP] για έξοδο. Η συσκευή θα ξεκινήσει να αποθηκεύει τα κανάλια που είναι διαθέσιµα στην περιοχή σας. 19
E3B40ED_.book Page 20 Tuesday, February 20, 2007 12:55 PM Auto Tuning --/--/--(---) --:-- 3 Επιλέξτε Channel Setting µε τη χρήση του [δροµέα / ] και µετά πιέστε Initial Setting Auto Tuning Now Wait for a moment. OSD Language Clock Setting Channel Setting TV Aspect Select Video Video Out Περιµένετε λίγα λεπτά, µέχρι να τελειώσει η αποθήκευση των καναλιών. Αρχικές ρυθµίσεις Όταν σταµατήσει ο αυτόµατος συντονισµός: Χρησιµοποιήστε [PROG. / ] ή [των αριθµητικών πλήκτρων] για να αλλάζετε κανάλια. Όταν χρησιµοποιείτε [των αριθµητικών πλήκτρων], πιέστε πρώτα [0] για µονοψήφιο αριθµό. Χρησιµοποιήστε [INPUT SECT] ή [PROG. / ] για να επιλέξετε κανάλι εξωτερικής εισόδου ( AV1, AV2 ή AV3 ) αυτής της συσκευής. Για να ακυρώσετε τον αυτόµατο συντονισµό: Πιέστε [RETURN R] κατά τον εντοπισµό καναλιών. Η επιλογή θα επηρεαστεί από τον τρόπο λήψης τηλεοπτικών καναλιών στην περιοχή σας. Εάν ο αυτόµατος συντονισµός ακυρωθεί κατά τον εντοπισµό, ορισµένα κανάλια που δεν είχαν ακόµα συντονιστεί δεν θα λαµβάνονται. εν είναι δυνατή η αλλαγή του καναλιού όταν το, DVD ή VCR είναι σε οποιαδήποτε λειτουργία εγγραφής (κανονική εγγραφή, άµεση προγραµµατισµένη εγγραφή ή προγραµµατισµένη εγγραφή). 4 Επιλέξτε Manual Tuning µε τη χρήση του [δροµέα / ] και µετά πιέστε Initial Setting OSD Language Clock Setting Channel Setting TV Aspect Select Video Video Out 5 Επιλέξτε τον αριθµό θέσης του οποίου θέλετε να αλλάξετε τη ρύθµιση µε τη χρήση του Manual Tuning Auto Tuning Manual Tuning Move Χειροκίνητος συντονισµός Μπορείτε να εντοπίσετε κάθε κανάλι και να ρυθµίσετε τις ιδιότητές του χειροκίνητα. 1 Πιέστε [SETUP] σε κατάσταση διακοπής. Θα εµφανιστεί το µενού ρυθµίσεων. 2 Επιλέξτε Initial Setting µε τη χρήση του Setup Menu Disc Management Editing Dubbing Timer Programme Title List Initial Setting Digital Audio Setting Playback Recording Display Pos. Channel Decoder Skip Station P01 21 P02 45 P03 63 P04 80 P05 88 P06 95 P07 110 P08 2 On On ARD --- --- --- --- --- --- --- Μπορείτε να επιλέξετε αριθµούς θέσης από το 01 έως το 99. Μπορείτε να µεταβείτε στην επόµενη ή την προηγούµενη σελίδα µε τη χρήση των [SKIP F] ή [SKIP B]. 6 Πιέστε το [δροµέα / ] για να ξεκινήσει η αναζήτηση των διαθέσιµων καναλιών. Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση αναζήτησης εάν πιέσετε το [δροµέα / ]. Εάν ήδη γνωρίζετε τον αριθµό καναλιού, µπορείτε να τον εισάγετε απευθείας µε τη χρήση [των αριθµητικών πλήκτρων]. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα καναλιών και πιέστε τα τρία ψηφία για να επιλέξετε τον αριθµό καναλιού. (Για να επιλέξετε το κανάλι 4, πιέστε πρώτα [0] και µετά πιέστε [0] και [4]. Ή πιέστε [4]. Όταν εµφανιστεί 4, περιµένετε για 2 δευτερόλεπτα.) Εάν αυτό είναι το επιθυµητό κανάλι, πιέστε το [δροµέα ]. 20