Εγχειρίδιο χρήστη NAVIGON Live Services Ελληνικά Οκτώβριος 2009
Το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες σημαίνει ότι το προϊόν πρέπει να διατίθεται σε ειδικά σημεία συλλογής απορριμμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ισχύει και για το ίδιο το προϊόν, αλλά και για όλα τα αξεσουάρ που φέρουν αυτό το σύμβολο. Δεν επιτρέπεται η διάθεση αυτών των προϊόντων στα οικιακά απορρίμματα. Σύνταξη NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A D-20251 Hamburg Διατηρούμε το δικαίωμα τροποποίησης των στοιχείων και των δεδομένων που αναφέρονται σε αυτά τα έντυπα ανά πάσα στιγμή και χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση. Χωρίς τη ρητή γραπτή άδεια της NAVIGON AG δεν επιτρέπεται να παραχθεί σε αντίτυπα ή να μεταδοθεί κανένα τμήμα αυτών των εντύπων για οιοδήποτε σκοπό, ανεξάρτητα από τον τρόπο ή το μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό. Όλα τα τεχνικά στοιχεία, τα σχέδια κτλ. υπόκεινται στο νόμο περί της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων. 2009, NAVIGON AG Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Πίνακας περιεχομένων 1 Εισαγωγή...5 1.1 Σχετικά με το εγχειρίδιο...5 1.1.1 Συμβάσεις...5 1.1.2 Σύμβολα...5 1.2 Νομικές σημειώσεις...5 1.2.1 Εγγύηση...5 1.2.2 Εμπορικά σήματα...6 1.3 Ερωτήσεις για το προϊόν...6 2 Πριν αρχίσετε...6 2.1 Χρέωση...7 2.2 Έκταση παράδοσης...7 2.3 Περιγραφή της μονάδας NAVIGON Live...8 2.4 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας...8 2.4.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την πλοήγηση...9 2.4.2 Υποδείξεις ασφαλείας για τη μονάδα NAVIGON Live...9 2.4.3 Υποδείξεις ασφαλείας για τη θέση σε λειτουργία στο αυτοκίνητο...9 2.5 Θέση μονάδας NAVIGON Live σε λειτουργία...10 2.5.1 Ενημερώστε το λογισμικό της συσκευής πλοήγησης...10 2.5.2 Επιλέξτε το σωστό καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου...11 2.5.3 Συνδέστε τη μονάδα NAVIGON Live στη συσκευή πλοήγησης...11 2.5.4 Ενεργοποίηση υπηρεσιών NAVIGON Live...12 3 Αλλαγές στο λογισμικό πλοήγησης...13 3.1 Πληροφορία...13 3.2 Εισαγωγή συντεταγμένων...15 4 Χρήση υπηρεσιών NAVIGON Live...15 4.1 Καιρός...15 4.1.1 Καιρός για την τρέχουσα θέση...15 4.1.2 Καιρός για τον προορισμό...16 4.1.3 Καιρός για άλλη πόλη...16 4.2 Στάθμευση...17 4.3 Google Local Search...17 4.4 Πληροφορίες κυκλοφορίας...19 Εγχειρίδιο χρήστη Πίνακας περιεχομένων III
5 Διαμόρφωση υπηρεσιών NAVIGON Live...20 6 Εμφάνιση κατάστασης...21 7 Παράρτημα...21 7.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά...21 7.2 NAVIGON - Όροι χρήσης...22 7.3 Σήμανση και αριθμός σειράς...26 7.4 Δήλωση συμμόρφωσης...26 8 Ευρετήριο όρων...28 IV Πίνακας περιεχομένων Εγχειρίδιο χρήστη
1 Εισαγωγή 1.1 Σχετικά με το εγχειρίδιο 1.1.1 Συμβάσεις Για την καλύτερη ανάγνωση και αποσαφήνιση χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο οι ακόλουθοι τρόποι γραφής: Έντονη και πλάγια γραφή: ΜΙΚΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ: Έντονη γραφή: Υπογραμμισμένα: Υπογραμμισμένα και πλάγια: Ονομασίες προϊόντων Ονομασίες παραθύρων και παραθύρων διαλόγου Επισήμανση σημαντικών μερών κειμένου Ονομασίες κουμπιών, πεδίων εισαγωγής στοιχείων και άλλων στοιχείων της επιφάνειας χρήστη Ονομασίες στοιχείων χειρισμού της συσκευής πλοήγησης 1.1.2 Σύμβολα Τα ακόλουθα σύμβολα παραπέμπουν σε συγκεκριμένα κείμενα: Υποδείξεις και συμβουλές για το χειρισμό του λογισμικού Πρόσθετες πληροφορίες και επεξηγήσεις Προειδοποιήσεις 1.2 Νομικές σημειώσεις 1.2.1 Εγγύηση Διατηρούμε το δικαίωμα τροποποιήσεων στο περιεχόμενο της τεκμηρίωσης και του λογισμικού ανά πάσα στιγμή και χωρίς προειδοποίηση. Η NAVIGON AG δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ορθότητα του περιεχομένου ή για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση του εγχειριδίου. Είμαστε πάντα στη διάθεσή σας για υποδείξεις για λάθη ή για προτάσεις βελτίωσης, ώστε να μπορούμε να σας προσφέρουμε μελλοντικά ακόμη πιο ποιοτικά προϊόντα. Εισαγωγή - 5 -
1.2.2 Εμπορικά σήματα Όλα τα αναφερόμενα στο εγχειρίδιο και ενδεχομένως κατατεθειμένα από τρίτους σήματα και εμπορικά σήματα υπόκεινται χωρίς περιορισμούς στις διατάξεις της εκάστοτε ισχύουσας νομοθεσίας περί σημάτων και στα δικαιώματα των εκάστοτε καταχωρημένων κατόχων. Όλα τα εδώ αναφερόμενα εμπορικά σήματα, μάρκες ή επωνυμίες εταιρειών είναι ή ενδέχεται να είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα σήματα των εκάστοτε κατόχων τους. Διατηρούμε όλα τα δικαιώματα που δεν παρέχονται εδώ ρητά. Από την απουσία μιας συγκεκριμένης σήμανσης των εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι κάποιο όνομα είναι απαλλαγμένο από δικαιώματα τρίτων. Τα Google, Google Local Search είναι προστατευμένα εμπορικά σήματα της Google Corporation. Το NAVIGON είναι ένα προστατευμένο εμπορικό σήμα της NAVIGON AG. 1.3 Ερωτήσεις για το προϊόν Έχετε ερωτήσεις για το προϊόν; Επισκεφθείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.navigon.com και κάντε κλικ στο "Support". Εκεί θα βρείτε μια ενότητα με συχνές ερωτήσεις (FAQ Center) και θα μάθετε πως μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας τηλεφωνικά ή μέσω email. 2 Πριν αρχίσετε Η μονάδα NAVIGON Live σας επιτρέπει ανά πάσα στιγμή την πρόσβαση σε τρέχουσες online υπηρεσίες των NAVIGON Live Services: Weather Live: Ενημερώνεστε για τον καιρό για κάθε σημείο στο οδικό δίκτυο των διαθέσιμων χαρτών πλοήγησης. Εκτός αυτού, βλέπετε την πρόγνωση για τις επόμενες ημέρες. CleverParking Live: Εάν για παράδειγμα θέλετε να πλοηγηθείτε σε ένα στεγασμένο χώρο στάθμευσης, μπορείτε να δείτε πριν αρχίσει η πλοήγηση, εάν υπάρχουν ακόμη ελεύθερες θέσεις στάθμευσης. Βλέπετε επίσης μια πρόγνωση εάν αυτή τη στιγμή υπάρχει η τάση να γεμίζει ή να αδειάζει ο χώρος στάθμευσης. Οι πληροφορίες που εμφανίζονται εξαρτώνται από τις πληροφορίες που παρέχει ο διαχειριστής του χώρου στάθμευσης. Google Local Search: Εάν ψάχνετε κάποιο συγκεκριμένο είδος προορισμού, π.χ. ένα ταϊλανδέζικο εστιατόριο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Google Local Search. Έχετε έτσι πρόσβαση στις προτάσεις και στις αξιολογήσεις εκατομμυρίων ανθρώπων παγκοσμίως. - 6 - Πριν αρχίσετε
Traffic Live: Πληροφορίες κυκλοφορίας μπορείτε τώρα να λαμβάνετε από το διακομιστή NAVIGON Live. Σε αυτόν δεν αξιολογούνται μόνο οι πληροφορίες από ραδιοφωνικούς σταθμούς, αλλά και τα δεδομένα κίνησης των πολλών χρηστών των υπηρεσιών NAVIGON Live. Με αυτόν τον τρόπο αναγνωρίζονται και παρακάμπτονται πιο γρήγορα και πιο αξιόπιστα τα μποτιλιαρίσματα. Η αξιολόγηση των δεδομένων κίνησης βοηθάει όμως επίσης στον πιο αξιόπιστο υπολογισμό της αναμενόμενης ώρας άφιξης. Η σύνδεση για τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ της μονάδας NAVIGON Live και των υπηρεσιών NAVIGON Live δημιουργείται μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας. Η απαραίτητη για αυτό το σκοπό κάρτα SIM είναι ήδη τοποθετημένη στη μονάδα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τις υπηρεσίες NAVIGON Live και είναι κλειδωμένη για όλες τις υπόλοιπες υπηρεσίες (τηλεφωνικές κλήσεις, SMS, MMS κτλ.). 2.1 Χρέωση Η χρήση των υπηρεσιών NAVIGON Live είναι δωρεάν για 3 μήνες από την ημερομηνία ενεργοποίησης. Δεν χρεώνονται ούτε έξοδα κινητής τηλεφωνίας ούτε μεταφοράς δεδομένων. Στη συνέχεια έχετε τη δυνατότητα να συνεχίσετε τη συνδρομή στις υπηρεσίες. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.navigon.com/live. Για τη χρήση των υπηρεσιών NAVIGON Live σε ευρωπαϊκή χώρα διαφορετική από την πατρίδα σας δεν υπάρχουν άλλες χρεώσεις. Λάβετε όμως υπόψη, ότι π.χ. δεν καλύπτονται όλες οι χώρες με πληροφορίες χρέωσης και διαθεσιμότητας χώρων στάθμευσης. Περισσότερες πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα και την έκταση των υπηρεσιών NAVIGON Live σε διάφορες χώρες και για τις συνδρομές θα βρείτε στη διεύθυνση www.navigon.com/live. 2.2 Έκταση παράδοσης Παρακαλούμε ελέγξτε την πληρότητα της παράδοσης. Απευθυνθείτε αμέσως στο κατάστημα αγοράς σε περίπτωση που δεν είναι πλήρης η παράδοση. Με το προϊόν που αγοράσατε, παραλάβατε τα εξής: Μονάδα NAVIGON Live Καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου (τροφοδοτικό 10-24V για αναπτήρα) με ενσωματωμένη κεραία TMC Πριν αρχίσετε - 7 -
Αναδιπλούμενη σελίδα με εικονογραφημένες οδηγίες εγκατάστασης και ενεργοποίησης. Σε αυτή την αναδιπλούμενη σελίδα υπάρχει και ο κωδικός ενεργοποίησης. Κάρτα υποδοχής κάρτας SIM. Η κάρτα υποδοχής είναι κολλημένη στην αναδιπλούμενη σελίδα και ξεκολλάει εύκολα. Η κάρτα SIM έχει αφαιρεθεί ήδη. Κάρτα SIM (ήδη τοποθετημένη στη μονάδα NAVIGON Live) Σημείωση: Φυλάξτε καλά την κάρτα υποδοχής της κάρτας SIM! Θα χρειαστείτε τα στοιχεία που είναι τυπωμένα σε αυτή, εάν κάποτε χρειαστείτε τη βοήθεια του κέντρου εξυπηρέτησης της NAVIGON. 2.3 Περιγραφή της μονάδας NAVIGON Live 1 Μονάδα NAVIGON Live 2 Βύσμα Mini-USB για σύνδεση στη συσκευή πλοήγησης 3 Υποδοχή για την κάρτα SIM (ήδη τοποθετημένη) 4 LED 5 Υποδοχή Mini-USB για καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου 6 Καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου 2.4 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε για το δικό σας συμφέρον προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιήσεις πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα NAVIGON Live. Παρακαλούμε προσέξτε επίσης τις υποδείξεις ασφαλείας στο εγχειρίδιο του συστήματος πλοήγησης! - 8 - Πριν αρχίσετε
2.4.1 Υποδείξεις ασφαλείας για την πλοήγηση Εγχειρίδιο χρήστη NAVIGON Live Services Η χρήση του συστήματος πλοήγησης και της μονάδας NAVIGON Live πραγματοποιείται με δική σας ευθύνη. Προσοχή! Μη χειρίζεστε το σύστημα πλοήγησης κατά την πορεία, ώστε να προστατεύσετε τον εαυτό σας και τρίτους από ατυχήματα! Προσοχή! Κοιτάτε την οθόνη, μόνο όταν οι συνθήκες κυκλοφορίας είναι ασφαλείς και επιτρέπουν κάτι τέτοιο! 2.4.2 Υποδείξεις ασφαλείας για τη μονάδα NAVIGON Live Προσοχή! Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία. Δεν είναι αδιάβροχη, ούτε είναι προστατευμένη από ψεκασμό νερού. Προσοχή! Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε το περίβλημα της μονάδας NAVIGON Live. Προσοχή! Μην εκθέτετε τη μονάδα NAVIGON Live σε υπερβολικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες. Ενδέχεται να υποστεί βλάβη ή να επηρεαστεί αρνητικά η λειτουργία της. (Βλέπε "Τεχνικά χαρακτηριστικά", σελίδα 21) Προσοχή! Για να αποσυνδέσετε το φις από την υποδοχή, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο. Μπορεί έτσι να υποστεί σοβαρή ζημιά ή να καταστραφεί η μονάδα NAVIGON Live. Προσοχή! Μην εκθέτετε τη μονάδα NAVIGON Live σε έντονες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Ενδέχεται να προκληθεί σχηματισμός υδρατμών. Σημείωση: Μην τσακίζετε τα καλώδια. Φροντίστε ώστε να μην μπορούν να υποστούν ζημιά από αιχμηρά αντικείμενα. 2.4.3 Υποδείξεις ασφαλείας για τη θέση σε λειτουργία στο αυτοκίνητο Προσοχή! Μην περνάτε τα καλώδια πολύ κοντά στο τιμόνι ή σε άλλα χειριστήρια, για να μην ενοχλεί κατά το χειρισμό του αυτοκινήτου. Προσοχή! Μην περνάτε καλώδια πολύ κοντά σε συσκευές που έχουν σχέση με την ασφάλεια και σε καλώδια τροφοδοσίας. Πριν αρχίσετε - 9 -
Προσοχή! Ελέγξτε μετά την εγκατάσταση της μονάδας NAVIGON Live όλα τα συστήματα στο όχημα που έχουν σχέση με την ασφάλεια. Προσοχή! Το καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου επιτρέπεται να συνδέεται μόνο σε αναπτήρες, που λειτουργούν με τάση 10-24V. Προσοχή! Αποσυνδέετε το φις του φορτιστή αυτοκινήτου από τον αναπτήρα, όταν σβήνετε τον κινητήρα. Το ενσωματωμένο τροφοδοτικό καταναλώνει πάντα μια ελάχιστη ποσότητα ρεύματος και θα μπορούσε να αποφορτίσει την μπαταρία του αυτοκινήτου. 2.5 Θέση μονάδας NAVIGON Live σε λειτουργία 2.5.1 Ενημερώστε το λογισμικό της συσκευής πλοήγησης Έχετε αγοράσει ένα πακέτο αποτελούμενο από συσκευή πλοήγησης και μονάδα NAVIGON Live-(NAVIGON xx50 Live): Στη συσκευή πλοήγησης είναι ήδη εγκατεστημένο το κατάλληλο λογισμικό. Δεν χρειάζεται να πραγματοποιήσετε ενημέρωση. Έχετε αγοράσει τη μονάδα NAVIGON Live ως πρόσθετο στοιχείο εξοπλισμού για μια συσκευή πλοήγησης που έχετε ήδη: Απαιτείται ενημέρωση του λογισμικού, για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες NAVIGON Live. Την ενημέρωση μπορείτε να την πραγματοποιήσετε άνετα με το λογισμικό NAVIGON Fresh, που μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν και να εγκαταστήσετε από τη διεύθυνση www.navigon.com. 1. Ανοίξτε το NAVIGON Fresh στον υπολογιστή σας. 2. Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας MyNAVIGON. 3. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή πλοήγησης. 4. Συνδέστε τη συσκευή πλοήγησης με ένα καλώδιο USB στον υπολογιστή σας. Ενδέχεται να πραγματοποιηθεί επανεκκίνηση της συσκευής πλοήγησης. Στη συνέχεια εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής ένα σύμβολο που υποδηλώνει ότι υπάρχει σύνδεση με κάποιον υπολογιστή. Εάν δεν έχετε δηλώσει ακόμη τη συσκευή πλοήγησης, θα σας ζητηθεί τώρα να το κάνετε. 5. Κάντε κλικ στο Λήψη χαρτών & υπηρεσιών. Ανοίγει μια σελίδα επισκόπησης με τα αρχεία λήψης που είναι διαθέσιμα για τη συσκευή πλοήγησης. 6. Κάντε κλικ στο Δωρεάν λήψεις. Θα βρείτε την καταχώρηση Upgrade NAVIGON xx50 Live. - 10 - Πριν αρχίσετε
7. Κάντε εκεί κλικ στο Λήψη. 8. Ακολουθήστε στη συνέχεια τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη του υπολογιστή. Γίνεται λήψη και εγκατάσταση του λογισμικού. Το NAVIGON Fresh σας ενημερώνει όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. 9. Κάντε κλικ στο Τέλος. Σημείωση: Δημιουργώντας ένα λογαριασμό MyNAVIGON και δηλώνοντας τις συσκευές NAVIGON εξασφαλίζετε ότι θα έχετε πάντα τις κατάλληλες λήψεις και ενημερώσεις. 2.5.2 Επιλέξτε το σωστό καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου Έχετε αγοράσει ένα πακέτο αποτελούμενο από συσκευή πλοήγησης και μονάδα NAVIGON Live: Στο πακέτο υπάρχει το κατάλληλο καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου. Χρησιμοποιήστε αυτό το καλώδιο. Έχετε αγοράσει τη μονάδα NAVIGON Live ως πρόσθετο στοιχείο εξοπλισμού για μια συσκευή πλοήγησης που έχετε ήδη: Το τροφοδοτικό στο καλώδιο του φορτιστή που έχετε ήδη ενδέχεται να μην έχει επαρκή ισχύ, ώστε να τροφοδοτεί με ρεύμα και τις δύο συσκευές (σύστημα πλοήγησης και μονάδα NAVIGON Live). Προσοχή! Χρησιμοποιήστε πλέον μόνο το καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου, που παραλάβατε μαζί με τη μονάδα NAVIGON Live! Το καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου που παραλάβατε μαζί με τη μονάδα NAVIGON Live επαρκεί και για τις δύο συσκευές. 2.5.3 Συνδέστε τη μονάδα NAVIGON Live στη συσκευή πλοήγησης Έχετε πραγματοποιήσει ενδεχομένως ενημέρωση του λογισμικού πλοήγησης. (Βλέπε "Ενημερώστε το λογισμικό της συσκευής πλοήγησης", σελίδα 10) Έχετε στερεώσει ήδη το στήριγμα της συσκευής πλοήγησης στο αυτοκίνητο. Έχετε στα χέρια σας το καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου, που παραλάβατε μαζί με τη μονάδα NAVIGON Live. Η συσκευή πλοήγησης είναι εκτός λειτουργίας. 1. Συνδέστε το καλώδιο της μονάδας NAVIGON Live στην υποδοχή USB της συσκευής πλοήγησης, που χρησιμεύει ως τροφοδοσία ρεύματος. Πριν αρχίσετε - 11 -
Προσοχή! Ακόμη και αν το σύστημα πλοήγησης θα μπορούσε να τροφοδοτηθεί με ρεύμα μέσω της βάσης, πρέπει να συνδέσετε το καλώδιο της μονάδας NAVIGON Live κατευθείαν στη συσκευή. Διαφορετικά δε λειτουργεί η μονάδα. 2. Συνδέστε το καλώδιο του φορτιστή αυτοκινήτου, που παραλάβατε με τη μονάδα NAVIGON Live, στον αναπτήρα του αυτοκινήτου και στην υποδοχή Mini-USB της μονάδας. Το λογότυπο της NAVIGON στη μονάδα ανάβει πορτοκαλί, μόλις η μονάδα τροφοδοτηθεί με ρεύμα. Τότε τροφοδοτεί με ρεύμα και τη συνδεδεμένη συσκευή πλοήγησης. 3. Τοποθετήστε τη συσκευή πλοήγησης στη βάση. 4. Φροντίστε ώστε η μονάδα NAVIGON Live να βρίσκεται στο ταμπλό, ώστε να είναι όσο το δυνατό καλύτερη η λήψη σημάτων κινητής τηλεφωνίας. Προσοχή! Το καλώδιο φορτιστή αυτοκινήτου επιτρέπεται να συνδέεται μόνο σε αναπτήρες, που λειτουργούν με τάση 10-24V. Σημείωση: Συνδέστε τα βύσματα USB καλά στις ανάλογες υποδοχές USB! Προσοχή! Προσέξτε οπωσδήποτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο "Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας", σελίδα 8. 2.5.4 Ενεργοποίηση υπηρεσιών NAVIGON Live Πριν από την πρώτη χρήση, πρέπει να ενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες NAVIGON Live. Η χρήση τους είναι στη συνέχεια δωρεάν για 3 μήνες. (Βλέπε "Χρέωση", σελίδα 7) Η μονάδα NAVIGON Live είναι συνδεδεμένη στη συσκευή πλοήγησης. Έχετε στη διάθεσή σας την αναδιπλούμενη σελίδα με τον κωδικό ενεργοποίησης, που παραλάβατε μαζί με τη μονάδα NAVIGON Live. 1. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή πλοήγησης. Εισάγετε, εάν χρειάζεται, τον κωδικό πρόσβασης. Όταν δείτε το κουμπί Πλοήγηση: πατήστε το. (Το παράθυρο με αυτό το κουμπί δεν υπάρχει σε όλες τις συσκευές πλοήγησης με τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι υπηρεσίες NAVIGON Live.) Ανοίγει το παράθυρο ΠΛΟΗΓΗΣΗ. 2. Πατήστε (NAVIGON Live). Θα ερωτηθείτε εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες NAVIGON Live. - 12 - Πριν αρχίσετε
3. Πατήστε Ναι. 4. Εισάγετε τον κωδικό ενεργοποίησης. 5. Πατήστε Ενεργοποίηση. Οι υπηρεσίες NAVIGON Live είναι πλέον ενεργοποιημένες. 6. Πατήστε ΟΚ. Εμφανίζεται το ακόλουθο μήνυμα: "Η συσκευή πλοήγησης μεταφέρει δεδομένα κίνησης (Floating Car Data) στο διακομιστή NAVIGON Live. Η αξιολόγηση των στοιχείων πολλών χρηστών συμβάλλει στην ταχύτερη αναγνώριση μποτιλιαρισμάτων και στον ταχύτερο υπολογισμό παρακάμψεων. Εκτός αυτού είναι δυνατός ο πιο ακριβής υπολογισμός των χρόνων άφιξης. Υπάρχει η δυνατότητα απενεργοποίησης της μεταφοράς δεδομένων κίνησης. Για αυτό το σκοπό, θέστε στις ρυθμίσεις των υπηρεσιών NAVIGON Live την τιμή για τη 'Μεταφορά δεδομένων κίνησης' στο 'Όχι'." 7. Πατήστε ΟΚ. Ανοίγει το παράθυρο ΠΛΟΗΓΗΣΗ. Από εδώ μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες της συσκευής πλοήγησης και σε όλες τις διαθέσιμες υπηρεσίες NAVIGON Live. 3 Αλλαγές στο λογισμικό πλοήγησης 3.1 Πληροφορία Εκτός από τα εικονίδια που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του λογισμικού πλοήγησης, ενδέχεται να εμφανίζονται στο επάνω μέρος πολλών παραθύρων οι ακόλουθες πληροφορίες: NAVIGON Live Services Με το εικονίδιο NAVIGON Live Services εμφανίζεται η διαθεσιμότητα των υπηρεσιών NAVIGON Live. Μπορούν να εμφανιστούν οι ακόλουθες καταστάσεις: (Χωρίς σύμβολο) Χωρίς υπηρεσίες NAVIGON Live: Η μονάδα NAVIGON Live δεν είναι καθόλου ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη, ή οι υπηρεσίες NAVIGON Live είναι απενεργοποιημένες. (Βλέπε "Διαμόρφωση υπηρεσιών NAVIGON Live", σελίδα 20) (Κόκκινο) Δημιουργία σύνδεσης: Οι υπηρεσίες NAVIGON Live είναι ενεργοποιημένες. Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη σύνδεση με το διακομιστή NAVIGON Live. (Ανοιχτό γκρι) Υπηρεσίες NAVIGON Live διαθέσιμες: Έχει δημιουργηθεί σύνδεση με το διακομιστή NAVIGON Live. Οι υπηρεσίες NAVIGON Live είναι διαθέσιμες. Αλλαγές στο λογισμικό πλοήγησης - 13 -
Πληροφορίες κυκλοφορίας Traffic Live Πληροφορίες κυκλοφορίας μπορείτε να λάβετε είτε από τις υπηρεσίες NAVIGON Live (Traffic Live) είτε από ραδιοφωνικούς σταθμούς (TMC). (Βλέπε "Διαμόρφωση υπηρεσιών NAVIGON Live", σελίδα 20) Το εικονίδιο Traffic Live εμφανίζεται, όταν λαμβάνετε πληροφορίες κυκλοφορίας από τις υπηρεσίες NAVIGON Live. Σημείωση: Η λειτουργία αυτή είναι ιδίως τότε χρήσιμη, όταν στη χώρα στην οποία ταξιδεύετε εκπέμπονται πληροφορίες κυκλοφορίας μέσω TMC και κυκλοφορούν πολλά αυτοκίνητα που χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να μην συμβαίνει παντού. Με το εικονίδιο Traffic Live μπορούν να εμφανιστούν οι ακόλουθες καταστάσεις της λήψης πληροφοριών κυκλοφορίας: (Κόκκινο) Δημιουργία σύνδεσης: Η τελευταία προσπάθεια λήψης πληροφοριών κυκλοφορίας από το διακομιστή NAVIGON Live απέτυχε. Αυτό μπορεί για παράδειγμα να συμβεί κατά τη διέλευση από σήραγγα. Ενδέχεται όμως να υπάρχουν ακόμη μηνύματα, που είχαν ληφθεί νωρίτερα. (Ανοιχτό γκρι) Traffic Live διαθέσιμο: Ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών κυκλοφορίας. Τα μηνύματα ισχύουν αυτή τη στιγμή. TMC Το εικονίδιο TMC εμφανίζεται, όταν λαμβάνετε πληροφορίες κυκλοφορίας από ραδιοφωνικούς σταθμούς. Σημείωση: Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν στη χώρα στην οποία ταξιδεύετε εκπέμπονται πληροφορίες κυκλοφορίας μέσω TMC. Δεν συμβαίνει σε όλες τις χώρες. Με το εικονίδιο TMC μπορούν να εμφανιστούν οι ακόλουθες καταστάσεις λήψης TMC: (Κόκκινο) Αναζήτηση σταθμού: Ο δέκτης TMC βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας, αλλά δε βρίσκει σταθμό που να εκπέμπει σήματα TMC. Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την κυκλοφορία. (Ανοιχτό γκρι και κόκκινη κουκκίδα) Αναζήτηση σταθμού: Ο δέκτης TMC βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας, αλλά δε βρίσκει σταθμό που να εκπέμπει σήματα TMC. Υπάρχουν όμως ακόμη πληροφορίες για την κυκλοφορία. Αυτό μπορεί για παράδειγμα να συμβεί κατά τη διέλευση από σήραγγα. (Ανοιχτό γκρι) TMC σε ετοιμότητα: Υπάρχει η δυνατότητα λήψης πληροφοριών κυκλοφορίας. - 14 - Αλλαγές στο λογισμικό πλοήγησης
Εάν η συσκευή πλοήγησης διαθέτει δέκτη TMC, θα βρείτε μια περιγραφή της λειτουργίας TMC στο σχετικό εγχειρίδιο. 3.2 Εισαγωγή συντεταγμένων Σε σχέση με την έκδοση χωρίς υπηρεσίες NAVIGON Live απλουστεύτηκε η εισαγωγή γεωγραφικών συντεταγμένων. 1. Πατήστε στο παράθυρο ΠΛΟΗΓΗΣΗ στο Νέοι προορισμοί > Εισαγωγή συντεταγμένων. Ανοίγει το παράθυρο ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ. 2. Εισάγετε τις συντεταγμένες του προορισμού σας, όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο της συσκευής πλοήγησης. 4 Χρήση υπηρεσιών NAVIGON Live 4.1 Καιρός Οι υπηρεσίες NAVIGON Live είναι ενσωματωμένες στο λογισμικό πλοήγησης. Πολλές υπηρεσίες χρησιμοποιούνται αυτόματα, χωρίς να αλλάζει ο χειρισμός της συσκευής πλοήγησης σε σχέση με την έκδοση χωρίς υπηρεσίες NAVIGON Live. Δεν αλλάζει λοιπόν για παράδειγμα τίποτε στο πρόγραμμα όταν γνωστοποιείται κάποιο μποτιλιάρισμα. Όμως οι πληροφορίες κυκλοφορίας των υπηρεσιών NAVIGON Liveείναι πιο ενημερωμένες και πιο ακριβείς από ό,τι των ραδιοφωνικών σταθμών. Η υπηρεσία Weather Live παρέχει τρέχοντα στοιχεία για τον καιρό για κάθε σημείο στο οδικό δίκτυο των διαθέσιμων χαρτών πλοήγησης. Εκτός αυτού, βλέπετε μια πρόγνωση για τις επόμενες ημέρες. 4.1.1 Καιρός για την τρέχουσα θέση Αυτή η λειτουργία έχει ενδιαφέρον ιδίως σε περίπτωση που θέλετε να δείτε μια πρόγνωση για τις επόμενες ημέρες. Πατήστε στο παράθυρο ΠΛΟΗΓΗΣΗ στο (NAVIGON Live) > Καιρός. Ανοίγει το παράθυρο ΚΑΙΡΟΣ. Βλέπετε ένα απόσπασμα του χάρτη, στο οποίο απεικονίζεται η θέση σας. Δίπλα υπάρχουν τα τρέχοντα στοιχεία για τον καιρό και μια πρόγνωση για τις επόμενες ημέρες. Χρήση υπηρεσιών NAVIGON Live - 15 -
4.1.2 Καιρός για τον προορισμό Κατά τη διάρκεια της πλοήγησης μπορείτε να δείτε ανά πάσα στιγμή στοιχεία για τον καιρό στον προορισμό σας. Πατήστε στο Επιλογές > Υπηρεσίες > Καιρός. Ανοίγει το παράθυρο ΚΑΙΡΟΣ. Βλέπετε ένα απόσπασμα του χάρτη, στο οποίο απεικονίζεται ο προορισμός της πλοήγησης. Δίπλα υπάρχουν τα τρέχοντα στοιχεία για τον καιρό και μια πρόγνωση για τις επόμενες ημέρες. Σημείωση: Εάν έχετε σχεδιάσει μια διαδρομή με πολλά τμήματα, ο καιρός εμφανίζεται για τον προορισμό της πλοήγησης, όχι για τον επόμενο ενδιάμεσο προορισμό. 4.1.3 Καιρός για άλλη πόλη Μπορείτε να δείτε ανά πάσα στιγμή τον καιρό για κάθε σημείο στο χάρτη, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προορισμός. Εκτός από τα Προς το σπίτι και Εμφάνιση χάρτη > Αναζήτηση προορισμού μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε τρόπο εισαγωγής στοιχείων, π.χ. Εισάγετε διεύθυνση, Αγαπημένα ή Ειδικός προορισμός. Όταν εισάγετε κάποια διεύθυνση, αρκεί να γράψετε την πόλη. Μπορείτε όμως να γράψετε και την οδό και τον αριθμό. Πληροφορίες σχετικά με την εισαγωγή προορισμών πλοήγησης θα βρείτε στο εγχειρίδιο της συσκευής πλοήγησης. 1. Εισάγετε την πόλη, για την οποία θέλετε να δείτε πληροφορίες για τον καιρό, έτσι όπως εισάγετε προορισμούς πλοήγησης. Μην πατάτε Έναρξη πλοήγησης! Εάν βρίσκεστε εν μέσω μιας πλοήγησης, πατήστε Επιλογές > Προορισμός > Προσθήκη ενδιάμεσου προορισμού και εισάγετε στη συνέχεια την πόλη, για την οποία θέλετε να δείτε τον καιρό. Μην πατάτε Έναρξη πλοήγησης! 2. Πατήστε στο Επιλογές > Καιρός. Ανοίγει το παράθυρο ΚΑΙΡΟΣ. Βλέπετε ένα απόσπασμα του χάρτη, στο οποίο απεικονίζεται η πόλη που γράψατε. Δίπλα υπάρχουν τα τρέχοντα στοιχεία για τον καιρό και μια πρόγνωση για τις επόμενες ημέρες. - 16 - Χρήση υπηρεσιών NAVIGON Live
4.2 Στάθμευση Εγχειρίδιο χρήστη NAVIGON Live Services Η υπηρεσία CleverParking Live παρέχει αναλυτικά στοιχεία για πολλούς χώρους στάθμευσης. Τέτοια στοιχεία είναι μεταξύ άλλων οι τιμές, οι ώρες λειτουργίας, ο αριθμός των ελεύθερων θέσεων, οι τάσεις πληρότητας, η διαθεσιμότητα θέσεων για γυναίκες και για ΑΜΕΑ, ο τρόπος πληρωμής, το είδος της φύλαξης,... Σημείωση: Η υπηρεσία CleverParking Live μπορεί να παρέχει μόνο πληροφορίες, που είναι διαθέσιμες από τον διαχειριστή του χώρου στάθμευσης. Δεν παρέχονται πάντοτε πληροφορίες ιδίως για την πληρότητα και τις τιμές. 1. Πατήστε στο παράθυρο ΠΛΟΗΓΗΣΗ στο (NAVIGON Live) > Στάθμευση, εάν ψάχνετε για χώρο στάθμυσης κοντά στο σημείο που βρίσκεστε τώρα. - ή - Αναζητήστε ένα χώρο στάθμευσης κοντά στον προορισμό σας με μία από τις μεθόδους που περιγράφεται στο εγχειρίδιο της συσκευής πλοήγησης. Ανοίγει μια λίστα. Περιέχει πιθανούς χώρους στάθμευσης, ταξινομημένους κατά απόσταση από τον προορισμό σας. Για ορισμένους χώρους στάθμευσης βλέπετε online πληροφορίες, όπως π.χ. τον αριθμό των ελεύθερων θέσεων τη δεδομένη στιγμή, την τιμή που ισχύει τη δεδομένη στιγμή ή την τάση πληρότητας. Ορισμένοι χώροι στάθμευσης επισημαίνονται με ένα μικρό αστεράκι (π.χ. ). Για αυτούς τους χώρους στάθμευσης είναι γνωστές πρόσθετες πληροφορίες, όπως π.χ. οι ώρες λειτουργίας ή ο αριθμός θέσεων για ΑΜΕΑ ή για γυναίκες. 2. Επιλέξτε ένα χώρο στάθμευσης. Ανοίγει το παράθυρο ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ. Περιέχει τη διεύθυνση και άλλες πληροφορίες, εφόσον είναι διαθέσιμες. 4.3 Google Local Search Η υπηρεσία Google Local Search παρέχει κατά την αναζήτηση ειδικών προορισμών τα αποτελέσματα που θα βρίσκατε και σε μια αναζήτηση με το Google Maps. Για πολλούς ειδικούς προορισμούς στη λίστα αποτελεσμάτων υπάρχουν αξιολογήσεις από χρήστες του Google Maps και βαθμολογίες από 1 έως 5 αστέρια. Πάντα εμφανίζεται ο μέσος όρος της βαθμολογίας. Εάν δεν υπάρχει αστέρι, σημαίνει ότι δεν έχει γίνει ακόμη αξιολόγηση. Χρήση υπηρεσιών NAVIGON Live - 17 -
Σημείωση: Η Google επιτρέπει τη χρήση της υπηρεσίας Google Local Search μόνο λαμβάνοντας υπόψη τους όρους χρήσης της, τους οποίους μπορείτε να διαβάσετε στη διεύθυνση www.google.com/accounts/tos. 1. Πατήστε στο παράθυρο ΠΛΟΗΓΗΣΗ στο (NAVIGON Live) > Google Local Search. - ή - Πατήστε στο παράθυρο ΠΛΟΗΓΗΣΗ στο Νέοι προορισμοί >Ειδικός προορισμός > Google Local Search. Ανοίγει το παράθυρο GOOGLE LOCAL SEARCH. 2. Εισάγετε το όνομα του προορισμού. Δεν χρειάζεται να εισάγετε τίποτε, εάν αναζητάτε κάποιον ειδικό προορισμό κοντά στο σημείο που βρίσκεστε. Εάν ο προορισμός σας βρίσκεται στο εξωτερικό, μπορείτε να εισάγετε και το όνομα της χώρας, π.χ. "Παρίσι Γαλλία". Λάβετε υπόψη ότι μπορείτε να εισάγετε όποιον όρο αναζήτησης θέλετε. Εάν κάνετε λάθος στην πληκτρολόγηση, ενδέχεται να μην εμφανιστούν τα αποτελέσματα που αναμένετε. Πατήστε στο (Άνοιγμα λίστας), για να μπορέσετε να επιλέξετε κάποια από τις τελευταίες 30 καταχωρημένες πόλεις. 3. Πατήστε (ΟΚ). 4. Εισάγετε κάποιον όρο αναζήτησης. Έχετε απόλυτη ελευθερία ως προς τον όρο της αναζήτησης, όμως το πλήθος των αποτελεσμάτων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την εισαγωγή ενός κατάλληλου όρου αναζήτησης. Πατήστε στο (Άνοιγμα λίστας), για να μπορέσετε να επιλέξετε κάποιους από τους τελευταίους 30 καταχωρημένους όρους αναζήτησης. 5. Πατήστε (ΟΚ). Ανοίγει η λίστα ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ. Περιέχει τους ειδικούς προορισμούς που βρέθηκαν. Δίπλα από κάθε ειδικό προορισμό εμφανίζεται ο μέσος όρος των αξιολογήσεων (1 αστέρι έως 5 αστέρια). Εάν δεν υπάρχει αστέρι, σημαίνει ότι δεν έχει γίνει ακόμη αξιολόγηση. - 18 - Χρήση υπηρεσιών NAVIGON Live
6. Πατήστε πάνω στο όνομα του προορισμού, στον οποίο θέλετε να πλοηγηθείτε. Ανοίγει το παράθυρο ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ. Εμφανίζεται ο μέσος όρος των αξιολογήσεων, ο αριθμός τηλεφώνου και τα στοιχεία της διεύθυνσης για τον επιλεγμένο προορισμό. Πατήστε στο (Πληροφορίες), εάν θέλετε να διαβάσετε τις αξιολογήσεις για αυτόν τον προορισμό. Πατήστε στο (Εμφάνιση στο χάρτη), για να δείτε τον προορισμό στο χάρτη. Πατήστε στο (Κλήση), για να καλέσετε τον αριθμό που εμφανίζεται. Σημείωση: Η λειτουργία Κλήση είναι διαθέσιμη μόνο, όταν η συσκευή πλοήγησης είναι συνδεδεμένη μέσω Bluetooth με κάποιο κινητό τηλέφωνο. Στο εγχειρίδιο της συσκευής πλοήγησης περιγράφεται εάν και πως μπορεί να πραγματοποιηθεί σύνδεση Bluetooth. 7. Πατήστε Έναρξη πλοήγησης. - ή - Πατήστε στο Στάθμευση, για να αναζητήσετε ένα χώρο στάθμευσης κοντά στον προορισμό σας και να κατευθυνθείτε εκεί. Ο χάρτης ανοίγει στον τρόπο λειτουργίας Προεπισκόπηση. Ο προορισμός εμφανίζεται στο χάρτη. Πληροφορίες για την έναρξη της πλοήγησης θα βρείτε στο κεφάλαιο "Προεπισκόπηση διαδρομής" του εγχειριδίου της συσκευής πλοήγησης. 4.4 Πληροφορίες κυκλοφορίας Η υπηρεσία Traffic Live δεν αξιολογεί μόνο τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της από ραδιοφωνικούς σταθμούς, αλλά και τα δεδομένα κίνησης των πολλών χρηστών της υπηρεσίας. Παρέχει έτσι μεταξύ άλλων τα εξής πλεονεκτήματα: Τα εμπόδια στην κυκλοφορία, που οδηγούν σε μείωση της ταχύτητας κίνησης των αυτοκινήτων, αναγνωρίζονται και παρακάμπτονται πιο γρήγορα και πιο αξιόπιστα. Αναγνωρίζεται πιο γρήγορα και πιο αξιόπιστα πότε επανέρχεται η κανονική ροή της κυκλοφορίας. Έτσι μπορείτε να αποφύγετε άσκοπες παρακάμψεις. Οι αναμενόμενοι χρόνοι άφιξης μπορούν να υπολογιστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια. Χρήση υπηρεσιών NAVIGON Live - 19 -
Με την υπηρεσία Traffic Live δεν αλλάζει τίποτε ως προς το χειρισμό της συσκευής πλοήγησης, απλώς διαφέρει η πηγή λήψης των πληροφοριών κυκλοφορίας. Περισσότερες πληροφορίες για τη λειτουργία Πληροφορίες κυκλοφορίας θα βρείτε στο κεφάλαιο "TMC (Πληροφορίες κυκλοφορίας)" του εγχειριδίου της συσκευής πλοήγησης. 5 Διαμόρφωση υπηρεσιών NAVIGON Live Στο παράθυρο ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ πραγματοποιούνται ρυθμίσεις για τις υπηρεσίες NAVIGON Live. Πατήστε στο παράθυρο ΠΛΟΗΓΗΣΗ στο (NAVIGON Live) > Επιλογές > Ρυθμίσεις. Ανοίγει το παράθυρο ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. Χρήση υπηρεσιών NAVIGON Live: Επιλέξτε εάν θέλετε να είναι διαθέσιμες οι υπηρεσίες NAVIGON Live (Ναι ή Όχι). Λήψη πληροφοριών κυκλοφορίας: Επιλέξτε από ποια πηγή θέλετε να λαμβάνονται οι πληροφορίες κυκλοφορίας (από ραδιοφωνικούς σταθμούς ή από τις υπηρεσίες NAVIGON Live). Οι υπηρεσίες NAVIGON Live συνυπολογίζουν στην ανάλυση της κατάστασης της κυκλοφορίας και τα δεδομένα κίνησης πολλών άλλων αυτοκινήτων. Παρέχουν επομένως συνήθως περισσότερες και πιο ενημερωμένες πληροφορίες. Μεταφορά δεδομένων κίνησης: Η συσκευή πλοήγησης μεταφέρει δεδομένα κίνησης (Floating Car Data) στο διακομιστή NAVIGON Live. Η αξιολόγηση των στοιχείων πολλών χρηστών συμβάλλει στην ταχύτερη αναγνώριση μποτιλιαρισμάτων και στον ταχύτερο υπολογισμό παρακάμψεων. Εκτός αυτού είναι δυνατός ο πιο ακριβής υπολογισμός των χρόνων άφιξης. Επιλέξτε εάν θέλετε να μεταφέρονται δεδομένα κίνησης (Ναι ή Όχι). Πληροφορίες για το χειρισμό του παραθύρου ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ θα βρείτε στο εγχειρίδιο της συσκευής πλοήγησης. - 20 - Διαμόρφωση υπηρεσιών NAVIGON Live
6 Εμφάνιση κατάστασης Εγχειρίδιο χρήστη NAVIGON Live Services Όλα τα σημαντικά στοιχεία για τη μονάδα NAVIGON Live και για την ισχύ της συνδρομής σας για τις υπηρεσίες NAVIGON Live εμφανίζονται στο παράθυρο ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ NAVIGON LIVE. Πατήστε στο παράθυρο ΠΛΟΗΓΗΣΗ στο (NAVIGON Live) > Επιλογές > Κατάσταση NAVIGON Live. Ανοίγει το παράθυρο ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ NAVIGON LIVE. Περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: Την ημερομηνία, μέχρι την οποία ισχύει η συνδρομή σας για τις υπηρεσίες NAVIGON Live ή από πότε έληξε η συνδρομή, Τον αριθμό της κάρτας SIM στη μονάδα NAVIGON Live, Τον πιο πρόσφατο κωδικό ενεργοποίησης που πληκτρολογήσατε στη συσκευή πλοήγησης. 7 Παράρτημα 7.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις Βάρος Θερμοκρασία λειτουργίας Συνθήκες Θερμοκρασία λειτουργίας αποθήκευσης Ατμοσφαιρική υγρασία Τροφοδοσία ρεύματος Καλώδιο Είσοδος φορτιστή Έξοδος αυτοκινήτου 82,5 x 36,9 x 18,2 mm περ. 76 g -10 C έως 55 C (14 F έως 131 F) -30 C έως 65 C (-22 F έως 149 F) 0% έως 90%, χωρίς δημιουργία υδρατμών μέσω υποδοχής USB 10-24V = (συνεχές ρεύμα, DC) 5V / 1,5A = (συνεχές ρεύμα, DC) Εμφάνιση κατάστασης - 21 -
7.2 NAVIGON - Όροι χρήσης 1 Έκταση των όρων Με την παρούσα σύμβαση ρυθμίζεται η σχέση μεταξύ του χρήστη και της NAVIGON AG, Schottmüllerstraße 20 A, 20251 Hamburg, εταιρείας ανάπτυξης και κατόχου των αποκλειστικών δικαιωμάτων χρήσης του περιγραφόμενου στην παραγγελία λογισμικού NAVIGON ("λογισμικό"). Αντικείμενο της παρούσας σύμβασης είναι θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας. 2 Έκταση χρήσης (1) Η NAVIGON παραχωρεί στο χρήστη το μοναδικό, μη αποκλειστικό, χρονικά και χωροταξικά απεριόριστο δικαίωμα για χρήση του λογισμικού με τον καθορισμένο στην παραγγελία όγκο χρήσης. Η αδειοδότηση εμπεριέχει το δικαίωμα εγκατάστασης και χρήσης του λογισμικού σύμφωνα με την τεκμηρίωση και σύμφωνα με τους παρόντες όρους. (2) Η NAVIGON επισημαίνει ρητά στο χρήστη, ότι δυνατότητα πλήρους χρήσης του λογισμικού έχει μόνο μετά από αντίστοιχη ενεργοποίηση. (3) Ο χρήστης οφείλει να διασφαλίζει, ότι τηρούνται οι προαναφερόμενοι περιορισμοί χρήσης. (4) Για κάθε χρήση, που υπερβαίνει τα καθορισμένα στη σύμβαση πλαίσια, απαιτείται γραπτή άδεια της NAVIGON. Εάν η χρήση πραγματοποιηθεί χωρίς αυτήν την άδεια, η NAVIGON χρεώνει το ποσό που οφείλεται για την επιπρόσθετη χρήση σύμφωνα με τον τρέχων τιμοκατάλογο. Η NAVIGON διατηρεί το δικαίωμα αξίωσης επιπρόσθετης αποζημίωσης. Ο χρήστης διατηρεί το δικαίωμα απόδειξης μιας μικρότερης ζημιάς. (5) Όλα τα προαναφερόμενα δικαιώματα χρήσης μεταβιβάζονται στο χρήστη μόνο μετά από οριστική εξόφληση του ποσού της άδειας χρήσης. 3 Πνευματικά δικαιώματα και συγγενικά δικαιώματα (1) Ο χρήστης αναγνωρίζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας της NAVIGON και συνεπώς τα αποκλειστικά δικαιώματα χρήσης και αξιοποίησης του λογισμικού. Τα αποκλειστικά δικαιώματα χρήσης και αξιοποίησης ισχύουν και σε επεκτάσεις ή τροποποιήσεις του λογισμικού, τις οποίες έχει πραγματοποιήσει η NAVIGON για το χρήστη σύμφωνα με την παραγγελία. - 22 - Παράρτημα
(2) Νομοθετικά και συμβατικά απαγορεύεται ιδίως η μη ρητά επιτρεπόμενη ολική ή τμηματική αντιγραφή του λογισμικού, κάθε μη ρητά επιτρεπόμενη μεταβίβαση του λογισμικού σε άλλα πρόσωπα και η ανάπτυξη παρόμοιου λογισμικού ή τμημάτων λογισμικού ή η χρήση του λογισμικού του αντικειμένου της σύμβασης ως προτύπου. (3) Ο χρήστης αναγνωρίζει τα δικαιώματα περί μαρκών, εμπορικών σημάτων, ονομάτων και ευρεσιτεχνιών της NAVIGON στο λογισμικό και στη σχετική τεκμηρίωση. Απαγορεύεται να απομακρύνει, να τροποποιεί ή να καθιστά με άλλο τρόπο δυσδιάκριτα υποδείξεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας για υπάρχοντα συγγενικά δικαιώματα. 4 Μεταβίβαση του λογισμικού (1) Ο χρήστης επιτρέπεται να μεταβιβάζει ή να χαρίζει μόνιμα σε τρίτους το λογισμικό συμπεριλαμβανομένου του εγχειριδίου χρήστη και του υπόλοιπου συνοδευτικού υλικού, με την προϋπόθεση ότι αυτό το τρίτο πρόσωπο δηλώνει σύμφωνο με τη συνέχιση της ισχύος των παρόντων συμβατικών όρων και απέναντί του. (2) Σε περίπτωση μεταβίβασης, ο χρήστης πρέπει να παραδώσει στο νέο χρήστη όλα τα αντίγραφα του προγράμματος συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων ασφαλείας που ενδεχομένως υπάρχουν ή να καταστρέψει τα αντίγραφα που δεν θα παραδώσει. Λόγω της μεταβίβασης παύει να ισχύει το δικαίωμα του παλαιού χρήστη για χρήση του προγράμματος. (3) Ο χρήστης επιτρέπεται να παραχωρήσει μόνιμα σε τρίτους το λογισμικό συμπεριλαμβανομένου του εγχειριδίου χρήστη και του υπόλοιπου συνοδευτικού υλικού, εφόσον δεν πραγματοποιείται με τη μέθοδο της εκμίσθωσης με σκοπό την αγορά ή τη χρονομίσθωση και εφόσον το τρίτο πρόσωπο δηλώνει σύμφωνο με τη συνέχιση της ισχύος των παρόντων συμβατικών όρων και απέναντί του. Ο παλαιός χρήστης πρέπει να παραδώσει στο νέο χρήστη όλα τα αντίγραφα του προγράμματος συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων ασφαλείας που ενδεχομένως υπάρχουν ή να καταστρέψει τα αντίγραφα που δεν θα παραδώσει. Για το χρονικό διάστημα της παραχώρησης του λογισμικού στον τρίτο, ο χρήστης που έχει παραχωρήσει το πρόγραμμα, δεν έχει κανένα δικαίωμα για χρήση του προγράμματος. Δεν επιτρέπεται η εκμίσθωση με σκοπό την αγορά ή η χρονομίσθωση. (4) Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να παραχωρεί το λογισμικό σε τρίτους, σε περίπτωση που υπάρχει η αιτιολογημένη υποψία, ότι ο τρίτος θα παραβιάσει τους όρους της σύμβασης και ιδίως ότι θα παραγάγει μη επιτρεπτά αντίγραφα. Παράρτημα - 23 -
5 Δικαιώματα παραγωγής αντιγράφων και προστασία πρόσβασης (1) Ο χρήστης επιτρέπεται να δημιουργεί αντίγραφα του λογισμικού, στην έκταση που το εκάστοτε αντίγραφο είναι απαραίτητο για τη χρήση του λογισμικού. Απαραίτητη δημιουργία αντιγράφου θεωρείται η εγκατάσταση του προγράμματος από το πρωτότυπο μέσο αποθήκευσης δεδομένων στο μέσο αποθήκευσης δεδομένων του υλικού που χρησιμοποιείται καθώς και η φόρτωση του προγράμματος στη μνήμη. (2) Ο χρήστης μπορεί πέραν αυτού να δημιουργήσει αντίγραφα για λόγους ασφαλείας. Επιτρέπεται όμως να δημιουργήσει και να διατηρεί κατά κανόνα μόνο ένα και μοναδικό αντίγραφο ασφαλείας. Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας πρέπει να επισημαίνεται ως τέτοιο. (3) Εάν για λόγους ασφάλειας των δεδομένων ή της διασφάλισης μιας γρήγορης επανενεργοποίησης του συστήματος του υπολογιστή μετά από γενική βλάβη είναι αναγκαία η επαναλαμβανόμενη λήψη αντιγράφων ασφαλείας του συνόλου των δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων του υπολογιστή, ο χρήστης επιτρέπεται να δημιουργεί τόσα αντίγραφα ασφαλείας, όσα είναι απολύτως αναγκαία. Τα σχετικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων πρέπει να επισημαίνονται ανάλογα. Τα αντίγραφα ασφαλείας επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για σκοπούς αρχειοθέτησης και μόνο. (4) Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να δημιουργεί πρόσθετα αντίγραφα, στα οποία ανήκουν και η εκτύπωση του κώδικα του προγράμματος σε εκτυπωτή καθώς και η δημιουργία φωτοαντιγράφων του εγχειριδίου. Πρόσθετα εγχειρίδια που ενδεχομένως χρειάζονται για συνεργάτες διατίθενται από την NAVIGON. 6 Πολλαπλές χρήσεις και χρήση σε δίκτυα (1) Ο χρήστης επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το λογισμικό σε κάθε υλικό που έχει στη διάθεσή του. Εάν όμως ο χρήστης αλλάξει το υλικό, πρέπει να διαγράψει το λογισμικό από το υλικό που χρησιμοποιούσε μέχρι τότε. Δεν επιτρέπεται η χρονικά ταυτόχρονη αποθήκευση, φύλαξη ή χρήση σε περισσότερα από ένα υλικά. (2) Δεν επιτρέπεται η χρήση του παραχωρηθέντος λογισμικού εντός ενός δικτύου ή κάποιου άλλου συστήματος πολλών υπολογιστών, εφόσον με αυτόν τον τρόπο παρέχεται η δυνατότητα χρονικά ταυτόχρονης πολλαπλής χρήσης του λογισμικού. Εάν ο χρήστης θέλει να χρησιμοποιεί το λογισμικό εντός ενός δικτύου ή κάποιου άλλου συστήματος πολλών υπολογιστών, πρέπει να απαγορεύσει την ταυτόχρονη χρήση με μηχανισμούς προστασίας πρόσβασης ή να καταβάλλει στη NAVIGON ένα ειδικό τέλος άδειας χρήσης δικτύου, το - 24 - Παράρτημα
ύψος του οποίου ορίζεται από το πλήθος των συνδεδεμένων στο σύστημα υπολογιστών χρηστών. Το τέλος άδειας χρήσης δικτύου που πρέπει να καταβληθεί γνωστοποιείται από τη NAVIGON αμέσως στο χρήστη, μόλις ο χρήστης γνωστοποιήσει στη NAVIGON εγγράφως την προγραμματισμένη χρήση του δικτύου συμπεριλαμβανόμενου του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών. Η χρήση σε ένα τέτοιου είδους δίκτυο ή σύστημα πολλών υπολογιστών επιτρέπεται μετά από την πλήρη καταβολή του τέλους άδειας χρήσης δικτύου. 7 Λογισμικό τρίτων κατασκευαστών Στο λογισμικό περιέχονται προϊόντα λογισμικού τρίτων κατασκευαστών, που είναι ενσωματωμένα στο λογισμικό που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης ή το συνοδεύουν. Η NAVIGON μεταβιβάζει για αυτό το λογισμικό τρίτων κατά κανόνα μόνο εκείνα τα δικαιώματα, τα οποία είναι απαραίτητα για τη γενική χρήση αυτών των προγραμμάτων ως αναπόσπαστων τμημάτων του λογισμικού που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης και για τα οποία η NAVIGON έχει το δικαίωμα παραχώρησης. Σε αυτά δεν εμπεριέχεται το δικαίωμα μετατροπής ή περαιτέρω επεξεργασίας. 8 Αποσυμπίληση και τροποποίηση προγράμματος Απαγορεύεται στο χρήστη η αντίστροφη μεταγλώττιση του παραχωρηθέντος κώδικα του προγράμματος σε άλλες μορφές κώδικα (decompilation) καθώς και λοιποί τρόποι αντίστροφης εξακρίβωσης των διαφόρων επιπέδων κατασκευής του λογισμικού (reverse-engineering) συμπεριλαμβανομένης μιας τροποποίησης του προγράμματος, εκτός εάν, χρησιμεύουν στην αποκατάσταση σοβαρών σφαλμάτων, ιδίως τέτοιων που δεν μπορούν να παρακαμφθούν με οργανωτικά ή άλλα λογικά βοηθητικά μέσα. Δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση ή η τροποποίηση σημειώσεων πνευματικών δικαιωμάτων, σειριακών αριθμών καθώς και άλλων χαρακτηριστικών που χρησιμεύουν στην αναγνώριση του προγράμματος. Απαγορεύεται η απομάκρυνση μιας προστασίας αντιγραφής ή παρόμοιων ρουτινών προστασίας χωρίς γνώση ή συνδρομή της NAVIGON. Παράρτημα - 25 -
9 Τελικές διατάξεις (1) Εάν κάποιος όρος αυτών των ρυθμίσεων είναι ή καταστεί άκυρος, δεν παραβλάπτεται από το γεγονός αυτό η αποτελεσματικότητα των υπολοίπων ρυθμίσεων. Μια άκυρη ρύθμιση πρέπει να αντικαθίσταται διά της οδού της συμπληρωματικής σύμβασης, με μία ρύθμιση που πλησιάζει κατά το δυνατό περισσότερο στον επιθυμητό οικονομικό σκοπό της άκυρης ρύθμισης. (2) Οι τροποποιήσεις και οι συμπληρώσεις αυτών των όρων χρήζουν γραπτής μορφής και πρέπει να επισημαίνονται ρητά ως τέτοιες. Οι προφορικές συμφωνίες είναι άκυρες. Αυτή η απαίτηση για γραπτή μορφή μπορεί να καταργηθεί μόνο με γραπτή συμφωνία. (3) Οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν, εφόσον επιτρέπεται από τη νομοθεσία και όσον αφορά όλες τις νομικές σχέσεις που απορρέουν από αυτή τη συμβατική σχέση, στην εφαρμογή του δικαίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποκλείοντας το δίκαιο αγοράς του ΟΗΕ. (4) Εφόσον ο χρήσης είναι έμπορος με την έννοια του εμπορικού κώδικα, νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή ειδικός οργανισμός δημοσίου δικαίου, συμφωνούνται ως αρμόδια δικαστήρια τα δικαστήρια του Αμβούργου για όλες τις διαφορές, που ενδέχεται να προκύψουν στα πλαίσια της εφαρμογής αυτής της συμβατικής σχέσης. 7.3 Σήμανση και αριθμός σειράς Στο σύστημα πλοήγησης υπάρχουν διάφορες σημάνσεις (π.χ. σήμα CE, αριθμός σειράς,...). Αυτές οι σημάνσεις βρίσκονται στην πίσω πλευρά της συσκευής. 7.4 Δήλωση συμμόρφωσης Η μονάδα NAVIGON Live που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο φέρει μεταξύ άλλων σήμανση CE. Τα προϊόντα με το σήμα CE ανταποκρίνονται στην οδηγία για ασύρματες συσκευές και συσκευές τηλεπικοινωνιών (R&TTE) (1999/5/EΟΚ), στην οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (89/336/EΟΚ) και στην οδηγία περί χαμηλής τάσης (73/23/EΟΚ) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/EΟΚ, που εκδόθηκαν από την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες παραπέμπει στη συμμόρφωση με τα ακόλουθα ευρωπαϊκά πρότυπα: EN 300328 V 1.7.1, EN 300440 V 1.1.2, EN 301489-1 V 1.6.1, EN 301489-3 V 1.4.1, EN 301489-17 V 1.2.1, EN 50332-2: 2003, EN 50371: 2002, EN 55022: 2006, Class B, EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003, EN 60950-1: 2001 + A11: 2004, EN 61000-3-2: 2006, Class D, EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005, - 26 - Παράρτημα
EN 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000, EN 61000-4-3: 2002 + A1: 2002, EN 61000-4-4: 2004, EN 61000-4-5: 1995 + A1: 2000, EN 61000-4-6: 1996 + A1: 2000, EN 61000-4-8: 1993 + A1: 2000, EN 61000-4-11: 2004 Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται ούτε για τροποποιήσεις που έχει πραγματοποιήσει ο χρήστης, οι οποίες αφορούν τη συμμόρφωση της συσκευής με τις σχετικές οδηγίες και τα σχετικά πρότυπα, ούτε για τις επακόλουθες συνέπειες. Παράρτημα - 27 -
8 Ευρετήριο όρων C CleverParking Live Στάθμευση... 17 G Google Local Search... 17 H Hotline... 6 N NAVIGON Live Διαμόρφωση... 20 Εγκατάσταση... 11 Έκταση παράδοσης... 7 Ενεργοποίηση... 12 Κατάσταση... 21 Περιγραφή... 8 Ρυθμίσεις... 20 Σύμβολα... 13 Συνδρομή... 7 Χρέωση... 7 T TMC Σύμβολα... 14 Traffic Live Πληροφορίες κυκλοφορίας... 19 Σύμβολα... 14 W Weather Live Καιρός... 15 Δ Διαμόρφωση NAVIGON Live... 20 Ε Εγγύηση... 5 Εγκατάσταση... 11 Εγχειρίδιο Σύμβολα... 5 Συνθήκες... 5 Εισαγωγή συντεταγμένων... 15 Έκταση παράδοσης... 7 Εμπορικά σήματα... 6 Ενεργοποίηση... 12 Ενημέρωση... 10 Εξυπηρέτηση... 6 Κ Καιρός Weather Live... 15 Κατάσταση NAVIGON Live... 21 Λ Λογισμικό Ενημέρωση... 10 Π Περιγραφή... 8 Πληροφορίες κυκλοφορίας Traffic Live... 19 Σύμβολα... 14 Προορισμός Google Local Search... 17 Εισαγωγή συντεταγμένων... 15-28 - Ευρετήριο όρων
Ρ Ρυθμίσεις NAVIGON Live... 20 Σ Σέρβις... 6 Στάθμευση CleverParking Live... 17 Σύμβολα NAVIGON Live... 13 TMC... 14 Traffic Live... 14 Εγχειρίδιο... 5 Πληροφορίες κυκλοφορίας... 14 Συνδρομή... 7 Συνθήκες στο εγχειρίδιο... 5 Υ Υποδείξεις ασφαλείας... 8 Χ Χρέωση... 7 Ευρετήριο όρων - 29 -