στο Θέατρο ΘΟΚ THOK Tiyatrosunda at THOC Theatre

στο Θέατρο ΘΟΚ THOK Tiyatrosunda at THOC Theatre

Γρηγόρη Αυξεντίου 9 1096 Λευκωσία (χώρος παλιού ΓΣΠ) Grigoris Afksentiu Sok. No: 9 1096 Lefkoşa, (eski GaSiPi Stadyumu) 9 Grigori Afxentiou str. 1096 Lefkosia (old GSP Stadium) www.thoc.org.cy ΘΟΚ/THOC 2

Τη μοναδική ευκαιρία να παρακολουθήσετε μια σειρά από παραγωγές του Εθνικού Θεάτρου της Αγγλίας θα προσφέρει από το νέο χρόνο ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου. Χάρη στη συνεργασία με το National Theatre Live και μαζί με περισσότερους από 3.5 εκατομμύρια θεατές παγκοσμίως, θα ζήσετε την εμπειρία ενός από τα πιο επιτυχημένα προγράμματα διεθνώς. Με υπότιτλους στην ελληνική και τουρκική, θα δείτε από την οθόνη της Κεντρικής Σκηνής ΘΟΚ Αίθουσα Εύης Γαβριηλίδης τρεις συναρπαστικές παραγωγές Τζέιν Έιρ, Επικίνδυνες Σχέσεις και Όπως Σας Αρέσει. Kıbrıs Tiyatro Örgütü, yeni yıldan başlayarak, izleyicilerine İngiltere Ulusal Tiyatrosunun bir dizi temsilini izleme şansını veriyor. National Theatre Live ile bu işbirliğimiz sayesinde, siz seyircilerimiz de, uluslararası çaptaki en başarılı programlardan bir tanesini, 3.5 milyon izleyiciyle paylaşma şansını bulacaksınız. THOK un Merkez Sahnesi nin Evis Gavriilidis Salonu nun büyük ekranında İngiltere Ulusal Tiyatrosunun Jane Eyre, Tehlikeli İlişkiler ve Nasıl Hoşunuza Giderse adlı sürükleyici üç yapımı Yunanca ve Türkçe alt yazılı olarak izleyebilirsiniz. As from the new year the Cyprus Theatre Organisation will give audiences the unique opportunity to watch a series of productions of the National Theatre. In collaboration with the programme National Theatre Live and together with over 3.5 million people worldwide, you will live the experience of this ground breaking project. With subtitles in Greek and Turkish, you will watch on screen three magnificent productions Jane Eyre, Les Liaisons Dangereuses and As You Like It, at THOC s Main Stage Evis Gavrielides Auditorium. 3

Ιανουαρίου 12 Ocak January 4

Τζέιν Έιρ Συμπαραγωγή με το Bristol Old Vic βασισμένη στο μυθιστόρημα της Σαρλότ Μπροντέ Σκηνοθεσία: Σάλι Κούξον Σχεδόν 170 χρόνια μετά, η ριζοσπαστική ηρωίδα της Σαρλότ Μπροντέ εμπνέει περισσότερο από ποτέ. Μια τολμηρή και δυναμική παραγωγή όπου ξεδιπλώνεται ο αγώνας μιας γυναίκας για ελευθερία και προσωπική ολοκλήρωση με τους δικούς της όρους. Μεγαλωμένη ως άπορο ορφανό, η δυναμική ηρωίδα Τζέιν Έιρ αντιμετωπίζει από πολύ μικρή ηλικία τα εμπόδια της ζωής της με το κεφάλι ψηλά και επιβιώνει από τη φτώχεια, την αδικία και την αποκάλυψη της πικρής προδοσίας, πριν πάρει την τελική απόφαση να ακολουθήσει την καρδιά της. Η περίφημη αυτή επανασύλληψη του αριστουργήματος της Σαρλότ Μπροντέ ανέβηκε πρώτη φορά πέρυσι στη σκηνή του Bristol Old Vic σε δύο βραδιές. Η σκηνοθέτης Σάλι Κούξον παρουσιάζει φέτος την παραγωγή στο Εθνικό Θέατρο της Αγγλίας σε μια ενιαία, συναρπαστική παράσταση. 5

Jane Eyre Bristol Old Vic ile ortaklaşa hazırlanmış ve Charlotte Bronte nin aynı adlı romanından tiyatroya uyarlananmıştır Sahneye Koyan: Sally Cookson Yazıldığı günün üzerinden 170 yıl geçmiş olduğu halde Charlotte Bronte nin kahramanı Jane Eyre ilham vermeye devam ediyor. Bu cesur ve güçlü yapımda, bir kadının, kendi kuralları içerisinden özgürlük ve kişisel bütünleşme için verdiği mücadeleye tanık olacaksınız. Yoksul ve öksüz olarak yetişmiş olan Jane Eyre, daha, küçük yaştan itibaren, karşısına çıkan zorlukları başını dik tutarak göğüslemeyi öğrenir. Yoksulluğun, haksızlığın, acı bir ihanete uğramışlığın karşısında yılmaz ve sonunda kalbinin götürdüğü yolu izlemeye karar verir. Charlotte Bronte nin bu muhteşem yapıtından uyarlanmış yapım, geçen yıl Bristol Old Vic te sadece iki temsilde oynandı. Yönetmen Sally Cookson, bu yıl oyunu, İngiltere Ulusal Tiyatrosu ile bir ortak yapımda yeniden izleyicilerin karşısına getiriyor. 6

Jane Eyre A co-production with Bristol Old Vic based on the novel by Charlotte Brontë Director: Sally Cookson Almost 170 years on, Charlotte Brontë s story of the trailblazing Jane is as inspiring as ever. This bold and dynamic production uncovers one woman s fight for freedom and fulfilment on her own terms. From her beginnings as a destitute orphan, Jane Eyre s spirited heroine faces life s obstacles headon, surviving poverty, injustice and the discovery of bitter betrayal before taking the ultimate decision to follow her heart. This acclaimed re-imagining of Brontë s masterpiece was first staged by Bristol Old Vic last year, when the story was performed over two evenings. Director Sally Cookson now brings her celebrated production to the National, presented as a single, exhilarating performance. 7

Φεβρουαρίου 16 Şubat February 8

Επικίνδυνες Σχέσεις Παραγωγή: Donmar Warehouse Σκηνοθεσία: Τζόσυ Ρουρκ Μετά τις εξαιρετικά επιτυχημένες αναμεταδόσεις του Κοριολανού και του Βασιλιά Ληρ, το Εθνικό Θέατρο της Αγγλίας φέρνει στους κινηματογράφους την πολυαναμενόμενη νέα παραγωγή της θεατρικής σκηνής Donmar Warehouse, Επικίνδυνες Σχέσεις - σε μετάδοση από το θέατρο Donmar του Λονδίνου. Το γεμάτο από σεξ, ίντριγκα και προδοσία μυθιστόρημα του Σοντερλό ντε Λακλό προκάλεσε σκάνδαλο στην προεπαναστατική Γαλλία του 1782. Διακόσια χρόνια αργότερα, η ακαταμάχητη προσαρμογή του Κρίστοφερ Χάμπτον σάρωσε κυριολεκτικά, κερδίζοντας τα βραβεία Olivier και Evening Standard για το καλύτερο θεατρικό έργο. Η αναβίωση του έργου από την Τζόσυ Ρουρκ συμπίπτει με την επέτειο 30 χρόνων από την πρώτη παράσταση. Αν και πρώην εραστές, η Μαρκησία ντε Μερτέιγ και ο Υποκόμης Βαλμόν είναι πλέον ανταγωνιστές σε ένα σκληρό παιχνίδι αποπλάνησης και εκδίκησης. Η Μαρκησία ντε Μερτέιγ προκαλεί το Βαλμόν να διαφθείρει την αθώα Σεσίλ ντε Βολάνζ την παραμονή του γάμου της, όμως ο Βαλμόν έχει βάλει στο στόχαστρο την ενάρετη και απαράμιλλης ομορφιάς Μαντάμ ντε Τουρβέλ. Όσο οι ανελέητοι αυτοί αριστοκράτες παίζουν με την καρδιά και την υπόληψη άλλων ανθρώπων, ίσως τελικά αποδειχθεί ότι οι ίδιοι είναι πιο ευάλωτοι από όσο φαντάζονται. 9

Tehlikeli İlişkiler Yapım: Donmar Warehouse Sahneye Koyan: Josie Rourke Coriolanus ile Kral Lear oyunlarının başarılı gösteriminden sonra, İngiltere Ulusal Tiyatrosu, Donmar Warehouse tiyatro sahnesinin yeni yapımı Tehlikeli İlişkileri sinemalarda gösterime sokuyor. Choderlos de Laclos un seks, entrika ve ihanetlerle dolu romanı devrim öncesi Fransa sında skandal olarak nitelendirilmişti. 200 yıl sonra Christopher Hampton un eşsiz uyarlamasıyla oyun Olivier ve Evening Standard En iyi Tiyatro Oyunu ödüllerini kazandı. Josie Rourke un sahneye koyduğu temsil, oyunun ilk kez sahneye konmasının 30. yıldönümüne denk geldi. Markiz de Merteuil ve Vikont de Valmont, eski aşıklar oldukları halde, bir baştan çıkarma ve intikam entrikasında birbirlerine rakip olurlar. Markiz de Merteuil, Valmont u, Cecile de Volanges ı düğününün arifesinde ayartması için kışkırtır. Ancak Valmon gözünü eşsiz güzelliğe sahip, erdemli Madam de Tourvel e dikmiştir. Diğer insanların kalbi ve şerefiyle oynayan acımasız aristokratlar... Ancak belki de sonunda, kendilerinin, sandıkları kadar, fethedilemez olmadıkları çıkacaktır ortaya. 10

Les Liaisons Dangereuses A Donmar Warehouse production Director: Josie Rourke Following the hugely successful broadcasts of Coriolanus and King Lear, National Theatre Live brings the Donmar Warehouse s highly anticipated new production of Les Liaisons Dangereuses to cinemas - broadcast from the Donmar s London home. In 1782, Choderlos de Laclos novel of sex, intrigue and betrayal in pre-revolutionary France scandalised the world. Two hundred years later, Christopher Hampton s irresistible adaptation swept the board, winning the Olivier and Evening Standard Awards for Best Play. Josie Rourke s revival now marks the play s thirty year anniversary. Former lovers, the Marquise de Merteuil and Vicomte de Valmont now compete in games of seduction and revenge. Merteuil incites Valmont to corrupt the innocent Cecile de Volanges before her wedding night but Valmont has targeted the peerlessly virtuous and beautiful Madame de Tourvel. While these merciless aristocrats toy with others hearts and reputations, their own may prove more fragile than they supposed. 11

Μαρτίου 29 Mart March 12

Όπως Σας Αρέσει Παραγωγή: National Theatre Σκηνοθεσία: Πόλυ Φίντλεϋ Η θαυμάσια σαιξπηρική κωμωδία για τον έρωτα και την αλλαγή ανεβαίνει στο Εθνικό Θέατρο της Αγγλίας, για πρώτη φορά τα τελευταία 30 χρόνια, με τη Rosalie Craig στο ρόλο της Ροζαλίντα. Ενώ ο Δούκας και πατέρας της βρίσκεται εξόριστος, η Ροζαλίντα και η εξαδέλφη της Σήλια εγκαταλείπουν τη βασιλική αυλή και καταφεύγουν στο δάσος του Άρντεν. Απελευθερωμένη από τα συμβατικά δεσμά, η Ροζαλίντα γεύεται τη λύτρωση της μεταμόρφωσης. Μεταμφιεσμένη σε αγόρι, αποδέχεται ένα νέο τρόπο ζωής και παραδίδεται θεαματικά στον έρωτα. 13

Nasıl Hoşunuza Giderse Yapım: National Theatre Sahneye Koyan: Polly Findlay Şekspir in aşka ve değişime dair bu muhteşem komedisi, 30 yıldan sonra ilk kez, Rosalind rolünde Rosalie Craig ile İngiltere Ulusal Tiyatrosunda yeniden sahneleniyor. Babası Dük sürgünde iken, Rosalind ve kuzeni Celia saraydan kaçar ve Arden Ormanı na sığınır. Dayatma kurallardan bağımsızlaşan Rosalind, değişimin insana verdiği özgürleşmeyi tadar. Bir erkek kılığına giren oyun kahramanı, yeni bir yaşam biçimine uyum sağlar ve kendini aşkın kollarına teslim eder. 14

As You Like It A National Theatre production Director: Polly Findlay Shakespeare s glorious comedy of love and change comes to the National Theatre for the first time in over 30 years, with Rosalie Craig as Rosalind. With her father the Duke banished and in exile, Rosalind and her cousin Celia leave their lives in the court behind them and journey into the Forest of Arden. There, released from convention, Rosalind experiences the liberating rush of transformation. Disguising herself as a boy, she embraces a different way of living and falls spectacularly in love. 15

Οι προβολές αρχίζουν στις 20.30 Τιμές Εισιτηρίων 10 6 (άνεργοι, συνταξιούχοι, φοιτητές, στρατιώτες, μαθητές, με την επίδειξη του αντίστοιχου αποδεικτικού εγγράφου) Υπότιτλους στην ελληνική και τουρκική Εισιτήρια / Πληροφορίες: Ταμείο ΘΟΚ, 77 77 27 17 Gösterim saati: 20:30 Bilet Fiyatları: 10 6 (Işsiz, emekli, üniversite öğrencisi, asker ve öğrenciler için. Bu özelliği gösteren belgenin gösterilmesi şarttır.) Yunanca ve Türkçe altyazılı. Bilet / Danışma: THOK veznesi, 77 77 27 17 All Screenings begin at 20.30 Tickets 10 6 (unemployed, pensioners, students, soldiers, with the demonstration of the appropriate document) Subtitles in Greek and Turkish Tickets & Information: THOC Box Office, 77 77 27 17 16

Eπόμενες παραγωγές ΘΟΚ Νέα Σκηνή Κάστινγκ του Αλεξάντερ Γκάλιν Σκηνοθεσία: Ανδρέας Πάντζης Θέατρο Αποθήκες ΘΟΚ από 18 Φεβρουαρίου και κάθε Τετάρτη & Πέμπτη Νέα Σκηνή Η Τάξη Μας του Tadeusz Slobodzianek Σκηνοθεσία: Γιάννης Καλαβριανός Nέα Σκηνή στο νέο Θέατρο ΘΟΚ από 26 Φεβρουαρίου και κάθε Πέμπτη, Παρασκευή & Σάββατο Κεντρική Σκηνή Γλυκό Πουλί της Νιότης του Τενεσί Ουίλιαμς Σκηνοθεσία: Άντζελα Μπρούσκου Κεντρική Σκηνή Αίθουσα Εύης Γαβριηλίδης στο νέο Θέατρο ΘΟΚ από 5 Μαρτίου και κάθε Παρασκευή, Σάββατο & Κυριακή 17

THOK ta pek yakında Yeni Sahne Casting, Alexander Galin Sahneye Koyan: Andreas Pandzis THOK Depolar Tiyatrosu 18 Şubat tan itibaren her çarşamba ve perşembe Yeni Sahne Sınıfımız, Tadeusz Slobodzianek Sahneye Koyan: Yannis Kalavrianos Yeni THOK Tiyatrosunun Yeni Sahnesi 26 Şubat tan itibaren her perşembe, cuma ve cumartesi Merkez Sahnesi Gençliğin Tatlı Kuşu, Tennessee Williams Sahneye Koyan: Ancela Brusku Merkez Sahnesi, Evis Gavriilidis Salonu 5 Mart tan itibaren her Cuma, Cumartesi ve pazar 18

Upcoming productions of THOC New Stage Casting by Alexander Galin Direction: Andreas Pantzis Theatro Apothikes THOC from 18 February and every Wednesday & Thursday New Stage Our Class by Tadeusz Slobodzianek Direction: Υannis Kalavrianos New Stage at the new THOC Theatre from 26 February and every Thursday, Friday & Saturday Main Stage Sweet Βird of Υouth by Tennessee Williams Direction: Angela Brouskou Main Stage Evis Gavrilides Auditorium at the new THOC Theatre from 5 March and every Friday, Saturday & Sunday 19

J A N E E Y R E LES LIAISONS DANGEREUSES AsYou Like It