eurostat FISKERISTATISTISK RBOG FISCHEREISTATISTISCHES JAHRBUCH ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ YEARBOOK OF FISHERY STATISTICS

eurostat FISKERISTATISTISK RBOG FISCHEREISTATISTISCHES JAHRBUCH ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ YEARBOOK OF FISHERY STATISTICS ANNUAIRE DES STATISTIQUES DE LA PCHE ANNUARIO DI STATISTICA DELLA PESCA JAARBOEK VAN DE VISSERIJSTATISTIEK

eurostat DE EUROPISKE FLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR STATISTISCHES AMT DER EUROPISCHEN GEMEINSCHAFTEN ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTS EUROPENNES ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNIT EUROPEE BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN L 2920 Luxembourg Tl. 4 30 11, Tlex Comeur lu 3423 B 1049 Bruxelles, Btiment Berlaymont, Rue de la Loi 200 (Bureau de liaison) Tl. 235 1111 Denne publikation kan fs gennem de salgssteder, som er nvnt p omslagets tredje side. Diese Verffentlichung ist bei den auf der dritten Umschlagseite aufgefhrten Vertriebsbros erhltlich. Για να αποκτήσετε τούτο το δημοσίευμα παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στα γραφεία πωλήσεως, των οποίων η διεύθυνση αναγράφεται στη σελίδα 3 του εξωφύλλου. This publication is obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover. Pour obtenir cette publication, prire de s'adresser aux bureaux de vente dont les adresses sont indiques la page 3 de la couverture. Per ottenere questa pubblicazione, si prega di rivolgersi agli uffici di vendita i cui indirizzi sono indicati nella 3" pagina della copertina. Deze publikatie is verkrijgbaar bij de verkoopkantoren waarvan de adressen op blz. 3 van het omslag vermeld zijn.

FISKERISTATISTISK RBOG FISCHEREISTATISTISCHES JAHRBUCH ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ YEARBOOK OF FISHERY STATISTICS ANNUAIRE DES STATISTIQUES DE LA PCHE ANNUARIO DI STATISTICA DELLA PESCA JAARBOEK VAN DE VISSERIJSTATISTIEK 1983 Manuskript afsluttet i maj 1983 Manuskript abgeschlossen im Mai 1983 Το χειρόγραφο τελείωσε το Μάιο 1983 Manuscript completed in May 1983 Manuscrit termin en mai 1983 Manoscritto terminato η maggio 1983 Manuscript afgesloten in mei 1983

Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Verffentlichung Βιβλιογραφικό σημείωμα δίδεται στο τέλος του βιβλίου Cataloguing data can be found at the end of this publication Une fiche bibliographique figure la fin de l'ouvrage Una scheda bibliografica figura alla fine del volume Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie Luxembourg Office des publications officielles des Communauts europennes, 1983 ISBN 92 825 3796 X Kat./cat. CA 36 82 112 7C C Gengivelse af dette hftes oplysninger er kun tilladt med kildeangivelse Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachweis gestattet Η αναδημοσίευση των στοιχείων προϋποθέτει την ένδειξη της πηγής The data may not be reproduced without indication of the source La reproduction des donnes est subordonne l'indication de la source La riproduzione dei dati subordinata alla citazione della fonte Het overnemen van gegevens is toegestaan, mits duidelijke bronvermelding Printed in Belgium

Indholdsfortegnelse Tegn og forkortelser Indledning Forklarende bemrkninger Kort over fangstomrder Glosar over fiskenavne Valutaomregningskurser i ECU A Fangster efter fangstomrde Alle omrder Atlanterhavet, nordst Atlanterhavet, nordvest Middelhavet Midtatlanten, vest Midtatlanten, st Atlanterhavet, sydvest Atlanterhavet, sydst Stillehavet, sydst Indiske Ocean, vest Ferskvands og brakvandsomrder Β Fangster efter fiskeart Side 4 5 5 31 32 32 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 49 Fiskerflden FR Tyskland Frankrig Italien ene Belgien Det forenede Kongerige Irland Grkenland Spanien E Fiskere Antal fiskere i alt Fuldtidsbeskftigede Side 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 83 85 85 Ferskvandsfisk Diadrome fiskearter Skrubbe, helleflynder, tunge etc. Torsk, kulmule, kuller etc. Rdfisk, havaborre, havl etc. Hestemakrel, multe, makrelgedde etc. Sild, sardin, ansjos etc. Tunfisk, pelamide, marlin etc. Makrel, barracuda, hrhale etc. Haj, rokke, havmus etc. Diverse saltvandsfisk Krebsdyr Blddyr Diverse vanddyr Vandplanter 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 F Udenrigshandel Fiskeriprodukter i alt Indfrsel Udfrsel Fersk, klet eller frosset fisk Indfrsel Udfrsel Saltet, trret eller rget fisk Indfrsel Udfrsel 87 88 88 90 92 92 94 96 96 98 Fangster af de vigtigste fiskearter Rdsptte Tunge, stunge Torsk Sej Kuller Hvilling Sperling Kulmule Tobis Rdfisk Sild Brisling Ansjos Lodsfisk, sardin Hestemakrel Makrel 59 61 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 Blddyr og krebsdyr, fersk, frosset, trret, saltet etc. 100 Indfrsel 100 Udfrsel 102 Fisk, tilberedt og konserveret 104 Indfrsel 104 Udfrsel 106 Blddyr og krebsdyr, tilberedte og konserverede 108 Indfrsel 108 Udfrsel 110 Fiskeolie 112 Indfrsel 112 Udfrsel 114 Fiskemel 116 Indfrsel 116 Udfrsel 118

Tegn og forkortelser Nul ~ Mindre end det halve af den anvendte enhed Oplysning foreligger ikke Usikre eller anslede tal Sknsmssigt angivet af Eurostat Gennemsnit Procent /o Europisk valutaenhed Tyske mark Franske francs Lire Gylden Belgiske francs Luxembourgske francs Pund sterling Irske pund Danske kroner Drachmer USdollars Metrisk ton * De ni oprindelige EFmedlemsstater i alt EFmedlemsstaterne i alt EFmedlemsstaterne i alt inkl. Spanien og De europiske Fllesskabers statistiske Kontor De europiske Fllesskaber Food and Agriculture Organization of the United Nations * M / 0 FCU D M LIT HFL BFR I FR UKL IRL DKR DR USD +2 Eurostat ^r FA0

Indledning Denne fiskeristatistiske rbog aflser Eurostats to tidligere rlige fiskeristatistikker» Fiskeri fangster efter omrder «og» Fiskeri fiskeriprodukter og fiskerflden «. Denne publikation indeholder udvalgte statistikker over fiskeriet i Det europiske Fllesskab, de to ansgerstater (Spanien og ) og andre store fiskerinationer. Derfor er kun en lille del af indholdet i Eurostats database om fiskeristatistik medtaget. Mere detaljerede oplysninger kan fs ved henvendelse til Eurostat eller ved at konsultere Eurostats Cronos database p Euronet Diane datanetvrket. Da dette er frste udgave af» Fiskeristatistisk rbog «, vil Eurostat vre meget taknemmelig for at modtage kommentarer fra brugerne, navnlig med hensyn til den metode, der er anvendt til at fremlgge dataene, og med hensyn til selve indholdet. Forklarende bemrkninger GENERELT I arbejdet med fiskeristatistikken samarbejder Eurostat snvert med andre internationale fiskeriorganisationer gennem Coordinating Working Party on Atlantic Fishery Statistics (CWP) (Den koordinerende arbejdsgruppe vedrrende statistik over Atlanterhavsfiskeriet). Eurostat anvender de samme definitioner og klassifikationer, som foresls af CWP, og som anvendes af disse andre organisationer. Mange af de statistiske data er indsamlet fra medlemsstaterne ved hjlp af standardiserede indberetningsskemaer. Derfor skulle de statistiske data i denne rbog kunne sammenlignes med de statistiske data i publikationer fra de vrige organisationer. Der kan dog vre tale om uoverensstemmelser, men der udfoldes bestrbelser p at fjerne dem. Eurostat vil gerne give udtryk for sin psknnelse af den bistand, der er ydet af sekretariaterne i CWFs medlemsorganisationer, og takke de folk i medlemsstaterne, som har stet for indberetningen af data, for deres bidrag til udarbejdelsen af denne rbog. Oversttelser til de vrige officielle fllesskabssprog findes i indholdsfortegnelsen eller glosaret. REFERENCEPERIODE Den anvendte referenceperiode er kalenderret (1. 31. december). januar I alle rbogens afsnit viser tabellerne det aritmetiske gennemsnit for perioden 1971 1975 og dataene for de enkelte r frem til. Fangster (Afsnit Α, Β og C) Disse afsnit indeholder oplysninger om den nominelle fangst af fisk, krebsdyr, blddyr og andre vanddyr, rester heraf samt vandplanter, som fiskes till ethvert forml (kommerciel eller industriel udnyttelse samt eget forbrug), undtagen fangster, der er taget af lystfiskere (sport/hobby etc.), opdelt efter alle typer og klasser af fangstenheder (fiskere, fartjer, grej etc.), som fisker bde i indre fersk og brakvandsomrder og i kystfiskeri, offshorefiskeri og hjsfiskeriomrder. Statistiske oplysninger om havbrug, akvakultur og andre former for fiskeopdrt etc. er med i landetabellerne. I oplysningerne indgr ikke de mngder, der fanges af lystfiskere. Fangsterne angives i metriske tons levendevgtkvivalent. Vandplanteproduktionen angives i metriske tons vd vgt. Fartjets flag anvendes til at angive fangstens nationalitet medmindre andet er angivet i charter og joint venture kontrakterne. De fangstomrder, der er anfrt i afsnit A, er fangstomrderne i FAO's» Major Fishing Areas for Statistical Purposes «(Vigtigste fangstomrder til statistiske Forml) (se s. 31).

De artsgrupper, der er nvnt i afsnit Β, er artsgrupperne i International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants (ISSCAAP) (International statistisk standardklassifikation for Vanddyr og Vandplanter). De fiskearter, der er nvnt i afsnit C, identificeres ved deres» officielle «FAO navne (engelsk og fransk) og ved trebogstavskodenavne (som er fastsat af CWP). Hvad angr fiskearternes navne p de vrige officielle EF sprog, se glosaret p s. 32. Det har ikke vret muligt at give njagtige oversttelser af alle navnene p fiskearterne ; i tvivlstilflde er det den latinske betegnelse, der er gldende. Madeira. Gennemsnittet 1971/1975 er gennemsnittet for 1974/1975. Fiskere (Afsnit E) Definitionerne i denne sektor, navnlig hvad angr fuldtids eller deltidsbeskftigelse, er kun i ringe omfang harmoniseret, og medlemsstaternes fremgangsmder ved indsamlingen af data varierer betydeligt. Som flge heraf er der tale om store forskelle med hensyn til indholdet og plideligheden af dataene, og derfor br dataene anvendes med forsigtighed, navnlig nr der foretages sammenligninger landene imellem. Fiskefartjer (Afsnit D) I dette afsnit klassificeres fiskefartjer efter bruttoregistertonnage (BRT). De anvendte grupperinger svarer til de opdelinger, som CWP har foreslet i International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV) (International statistisk standardklassifikation for Fiskerfartjer) bortset fra at opdelingerne 01 og 02 og opdelingerne 10 12 er blevet aggregeret. Generelt refererer dataene til den 31. december i referenceret og til antallet af motorfartjer, der er indregistreret som fiskerfartjer (dette tal kan vre identisk med antallet af fartjer, der foretager fiskeoperationer, men behver ikke vre det). Der var visse vanskeligheder ved at opstille homogene rkker. Der blev lagt strre vgt p homogenitet inden for tidsrkkerne end imellem tidsrkkerne. Der br navnlig udvises forsigtighed ved sammenligninger landene imelien. I dataene for ene indgr ogs fartjer, som fisker i Usselmeer. Hvad angr Grkenland, refererer dataene udelukkende til hjsfiskerfartjer. Det har ikke vret muligt at indsamle tidsrkker for den samlede flde ; det samlede antal fartjer med eller uden motor, lystfisker eller erhvervsfiskerfartjer er af strrelsesordenen 27 000. Grnsen mellem de to frste tonnageklasser ligger p 20 BRT. I tallene for indgr ogs tallene for Azorerne og Udenrigshandel (Afsnit F) Dette afsnit indeholder en oversigt over Fllesskabets udenrigshandel med fiskerivarer opdelt efter syv store varegrupper, nemlig Fersk, klet og frosset fisk (Nimexe 03.01) Saltet, trret eller rget fisk (Nimexe 03.02) Fisk, tilberedt og konserveret (Nimexe 1 6.04) Skaldyr, fersk, frosset, trret, saltet etc. (Nimexe 03.03) Skaldyr, tilberedt og konserveret (Nimexe 16.05) Fiskemel (Nimexe 23.01.30) Fiskeolie (Nimexe 15.04) Dataene er angivet i tons produktvgt og ECU. Valutaomregningskurserne er anfrt p s. 32. I det omfang, det har vret muligt, er dataene taget fra de udenrigshandelsstatistiske data, som medlemsstaterne har fremsendt til Eurostat, under anvendelse af Nimexe vareklassifikationen. I de nedenfor anfrte tilflde er dataene taget fra de relevante rgange af FAO's fiskeristatistiske rbog. Det forenede Kongerige Irland Grkenland Spanien } 1971 1973 1971 1971 Den vareklassifikation, som FAO anvender, er identisk med Nimexe vareklassifikationen bortset fra, at fiskeolie ogs omfatter fedt og olie fra vandpattedyr.

Inhaltsverzeichnis Verwendete Zeichen und Abkrzungen Einleitung Vorbemerkungen Karte der Fanggebiete Verzeichnis der Fischarten Umrechnungskurse in ECU A Fnge nach greren Fanggebieten Fanggebiete insgesamt Nordostatlantik Nordwestatlantik Mittelmeer Mittlerer Westatlantik Mittlerer Ostatlantik Sdwestatlantik Sdostatlantik Sdostpazifik Westlicher Indischer Ozean Binnengewsser Seite 8 9 9 31 32 32 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Fischereiflotte Frankreich Italien Niederlande Belgien Vereinigtes Knigreich Irland Dnemark Griechenland Spanien E Fischer Gesamtzahl Vollzeit Fischer Seite 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 83 85 85 Β Fnge nach FischartenGruppen Swasserfische Wanderfische Flunder, Heilbutt, Seezunge usw. Kabeljau, Seehecht, Schellfisch usw. Rotbarsch, Zackenbarsch, Congeraal usw. Stcker, Meerschen, Makrelenhechte usw. Hering, Sardinen, Anchovis usw. Thunfisch, Pelamide, Marlins usw. Makrelen, Snoeks, Haarschwnze usw. Haie, Rochen, Seeratten usw. Verschiedene Meeresfische Krebstiere Weichtiere Verschiedene Wassertiere Wasserpflanzen C Fnge nach wichtigsten Fischarten 49 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 59 F Auenhandel 87 Fischwaren insgesamt Einfuhren Ausfuhren Fische ; frisch, gekhlt oder gefroren Einfuhren Ausfuhren Fische ; gesalzen, getrocknet oder geruchert Einfuhren Ausfuhren Weich und Krebstiere ; frisch, gefroren, getrocknet. gesalzen usw. Einfuhren Ausfuhren 88 88 90 92 92 94 96 96 98 100 100 102 Scholle, Goldbutt Seezunge Kabeljau Seelachs, Khler Schellfisch Wittlung Stintdorsch Kaphechte Sandaale, Sandspierlinge Rotbarsche Hering Sprotte Sardelle, Anchovis Pilchard, Sardine Stcker Makrele 61 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 Fische ; zubereitet oder haltbar gemacht Einfuhren Ausfuhren Weich und Krebstiere ; zubereitet oder haltbar gemacht Einfuhren Ausfuhren Fette und le von Fischen Einfuhren Ausfuhren Fischmehl Einfuhren Ausfuhren 104 104 106 108 108 110 112 112 114 116 116 118

Verwendete Zeichen und Abkrzungen Nichts Weniger als die Hlfte der verwendeten Einheit 0 Kein Nachweis vorhanden Unsichere oder geschtzte Angabe Φ Schtzung des Eurostat Durchschnitt M/0 Prozentsatz % Europische Whrungseinheit ECU Deutsche Mark DM Franzsischer Franc FF Lira LIT Gulden HFL Belgischer Franc BFR Luxemburger Franc LFR Pfund Sterling UKL Irisches Pfund IRL Dnische Krone DKR Drachme DR US Dollar USD Metrische Tonne t Erste 9 Mitgliedslnder, insgesamt Mitgliedslnder, insgesamt Mitgliedslnder inkl. Spanien und, insgesamt +2 Statistisches Amt der Europischen Gemeinschaften Eurostat Europische Gemeinschaften EG Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO

Einleitung Das vorliegende Fischereistatistische Jahrbuch " tritt an die Stelle der beiden frher von Eurostat jhrlich verffentlichten fischereistatistischen Bnde, Fischerei Fnge nach Gebieten " und Fischerei Fischwaren und Fischereiflotten ". Es enthlt ausgewhlte statistische Angaben ber die Fischerei der Europischen Gemeinschaft, der beiden beitrittswilligen Lnder (Spanien und ) sowie sonstiger wichtiger Fischereinationen. Aus diesem Grunde wurde nur ein kleiner Teil des Inhalts der Eurostat Datenbasis fr die Fischereistatistik einbezogen. Detailliertere Angaben sind auf Anfrage bei Eurostat erhltlich oder knnen ber das Kommunikationsnetz Euronet Diane in der Eurostat Datenbasis Cronos abgefragt werden. Da es sich bei dem vorliegenden Band um das erste Fischereistatistische Jahrbuch " handelt, wre Eurostat fr Anmerkungen der Benutzer, insbesondere in bezug auf Art der Aufmachung und Inhalt, sehr dankbar. Vorbemerkungen ALLGEMEINES Bei seiner Arbeit auf dem Gebiet der Fischereistatistik arbeitet Eurostat ber die Coordinating Working Party on Atlantic Fishery Statistics (CWP) eng mit anderen internationalen Fischereiorganisationen zusammen. Eurostat verwendet die vom CWP vorgeschlagenen und auch von den anderen Organisationen benutzten Definitionen und Klassifikationen. Die Mitgliedstaaten erheben einen Groteil der Daten unter Zugrundelegung standardisierter Meldeformulare. Infolgedessen mten die im vorliegenden Band aufgefhrten Daten mit den in Verffentlichungen der anderen Organisationen enthaltenen Angaben vergleichbar sein. Etwaige Abweichungen werden soweit wie mglich beseitigt. Eurostat mchte an dieser Stelle den Sekretariaten der Mitgliedsorganisationen des CWP seine Anerkennung fr ihre Untersttzung aussprechen und den in den einzelnen Lndern fr die bermittlung zustndigen Beamten fr ihre Beitrge zu dieser Verffentlichung danken. Der Text in den statistischen Tabellen wurde mit Rcksicht auf eine bersichtliche Aufmachung auf die Sprachen Englisch und Franzsisch beschrnkt. Die bersetzungen in die anderen EG Amtssprachen sind dem Inhaltsverzeichnis oder den Glossaren zu entnehmen. BEZUGSZEITRAUM Als Jahreszeitraum wurde das 31. Dezember) zugrunde gelegt. Kalenderjahr (1. Januarin allen Abschnitten der Verffentlichung weisen die Tabellen das arithmetische Mittel fr den Zeitraum 1971 1975 sowie die Daten fr die einzelnen Jahre bis aus. Fangmengen (Abschnitte Α, Β und C) Diese Abschnitte geben das Fanggewicht der zu Erwerbszwecken und zur kommerziellen Nutzung angelandeten Mengen (Fische, Krebstiere, Weichtiere und sonstige Wassertiere, Rckstnde und Pflanzen) an, gegliedert nach allen Arten und Klassen von in Binnengewssern (S und Brackwasser) sowie in den Fischereizonen entlang der Ksten, in Kstennhe und auf hoher See operierenden Fischereieinheiten (Fischer, Fahrzeuge, Gert usw.). Die Freizeitfischerei bleibt unbercksichtigt. Statistische Angaben ber Marikultur, Aquakultur und sonstige Arten der Fischzucht usw. sind den Lndertabellen zu entnehmen. Nicht bercksichtigt werden femer die Angaben ber die Fangmengen von Sportfischern. Die Fangmengen werden in Lebendgewicht, die Erzeugung an Wasserpflanzen in Feuchtgewicht (jeweils in t) ausgedrckt. Die Fangmengen werden den Lndern entsprechend der Flagge des Fischereifahrzeugs zugeordnet, sofern Charter und Joint Venture Vertrge keine anderen Bestimmungen vorsehen. Bei den in Abschnitt A aufgefhrten Fischereizonen handelt es sich um die von der FAO fr statistische Zwecke festgelegten greren Fanggebiete (vgl. S. 31). 9

Die Fischarten Gruppen in Abschnitt Β wurden der Internationalen Standardklassifizierung der Wassertiere und pflanzen entnommen. Fr die in Abschnitt C aufgefhrten Fischarten werden die offiziellen " englischen und franzsischen Bezeichnungen der FAO sowie eine (vom CWP festgelegte) dreistellige alphanumerische Bezeichnung angegeben. Die Bezeichnungen in den anderen EG Amtssprachen sind dem Glossar auf Seite 32 zu entnehmen. Es waren nicht fr alle Arten genaue bersetzungen mglich Im Zweifelsfall ist die wissenschaftliche Bezeichnung als verbindlich anzusehen. Fischereifahrzeuge (Abschnitt D) Die in diesem Abschnitt aufgefhrten Fischereifahrzeuge sind nach der Bruttoregistertonnage (BRT) untergliedert. Bei den Gruppierungen handelt es sich um die vom CWP in der Internationalen Standardklassifizierung der Fischereifahrzeuge vorgeschlagenen Unterteilungen ; allerdings wurden die Gruppen 01 und 02 und 10 12 zusammengefat. Im allgemeinen beziehen sich die Angaben auf den 31. Dezember des Bezugsjahrs sowie auf die Zahl der als Fischereifahrzeuge registrierten Motorfahrzeuge (die der Zahl der fr den Fischfang eingesetzten Fahrzeuge nicht immer entspricht). Es erwies sich als schwierig, homogene Reihen abzuleiten. Hierbei wurde mehr Wert auf die Homogenitt innerhalb einer Zeitreihe als auf die Homogenitt verschiedener Zeitreihen gelegt. Daher ist insbesondere beim Vergleich einzelner Lnder Vorsicht angebracht. Die Angaben fr die Niederlande schlieen im Usselmeer eingesetzte Fischereifahrzeuge ein. Die Angaben fr Griechenland beziehen sich nur auf Fahrzeuge, die fr die Hochseefischerei eingesetzt werden. Fr die Flotte insgesamt konnten keine Zeitreihen zusammengestellt werden Die Gesamtzahl der von Hobby oder Berufsfischern benutzten Fahrzeuge (mit oder ohne Motora/trieb) beluft sich auf etwa 27 000. Die Grenze zwischen den ersten beiden Tonnage Klassen liegt bei 20 BRT Die Daten fr schlieen Angaben ber die Azoren und Madeira ein. Als arithmetisches Mittel 1971/1975 wurde das Mittel 1974/1975 benutzt. Fischer (Abschnitt E) Die Definitionen in diesem Bereich sind, insbesondere in bezug auf Vollzeit oder Teilzeitttigkeit, nur wenig harmonisiert ; ferner werden in den einzelnen Lndern recht unterschiedliche Methoden der Datenerhebung angewandt. Daraus ergeben sich bei Inhalt und Zuverlssigkeit der Angaben signifikante Unterschiede, weshalb bei ihrer Benutzung, insbesondere beim Vergleich einzelner Lnder, Vorsicht geboten ist. Auenhandel (Abschnitt F) Dieser Abschnitt enthlt eine Zusammenfassung des Auenhandels der Gemeinschaft mit Fischereierzeugnissen ; die Erzeugnisse sind in sieben Hauptgruppen untergliedert, nmlich Fische, frisch, gekhlt oder gefroren (Nimexe 03.01 ) ; Fische, gesalzen, getrocknet oder geruchert (Nimexe 03.02) ; Fische, zubereitet oder haltbar gemacht (Nimexe 16.04) ; Krebstiere und Weichtiere, frisch, gefroren, getrocknet, gesalzen usw. (Nimexe 03.03) ; Krebstiere und Weichtiere, zubereitet oder haltbar gemacht (Nimexe 16.05) ; Fischmehl (Nimexe 23.01.30) ; Fette und le von Fischen (Nimexe 15.04). Es werden Angaben in metrischen Tonnen Produktgewicht und in ECU bermittelt. Die entsprechenden Umrechnungskurse sind auf Seite 32 angegeben. Die Daten wurden soweit wie mglich von den Auenhandelsdaten abgeleitet, die die Mitgliedstaaten Eurostat unter Zugrundelegung des Nimexe Warenverzeichnisses bermitteln. In den nachstehend aufgefhrten Fllen wurden die Angaben den entsprechenden Bnden der fischereistatistischen Jahrbcher der FAO entnommen Vereinigtes Knigreich Irland Dnemark Griechenland Spanien } 1971 1973 1971 1971 Das von der FAO verwendete Warenverzeichnis ist mit der Nimexe nahezu identisch (Ausnahme Die Fette und le von Fischen schlieen Fette und le von Meeressugetieren ein). 10

Πίνακας περιεχομένων Σελίδα Σελίδα Σύμβολα και συντμήσεις Εισαγωγή Εισαγωγικές παρατηρήσεις Χάρτης ζωνών αλιείας Γλωσσάριο ονομασιών ψαριών Συντελεστές μετατροπής σε ECU Α Αλιεύματα κατά περιοχές αλιείας Σύνολο περιοχών Βορειοανατολικός Ατλαντικός Βορειοδυτικός Ατλαντικός Μεσόγειος Δυτικός Κεντρικός Ατλαντικός Ανατολικός Κεντρικός Ατλαντικός Νοτιοδυτικός Ατλαντικός Νοτιοανατολικός Ατλαντικός Νοτιοανατολικός Ειρηνικός Δυτικός Ινδικός Ωκεανός Εσωτερικά ύδατα 12 13 13 31 32 32 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Δ Αλιευτικός στόλος ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Βέλγιο Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Δανία Ισπανία Πορτογαλία Ε Αλιείς Συνολικός αριθμός Με πλήρη απασχόληση 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 83 85 85 Β Αλιεύματα κατά ομάδες ειδών ψαριών 49 ΣΤ Εξωτερικό εμπόριο 87 Ψάρια γλυκού νερού Ψάρια διαδρομής Πησσιά, γλωσσοειδή, γλώσσες, κλπ. Βακαλάοι, μερλούκκιοι, καλλαρίες, κλπ. Σεβαστοί, λάβρακες, γόγγροι, κλπ. Σαφρίδια, μουγίλοι, σκομβροειδή, κλπ Ρέγγες, σαρδέλες, αντζούγιες, κλπ. Τόνοι, παλαμύδες, bill fishes, κλπ. Σκόμβροι, ζαργάνες, τριχίουροι, κλπ. Καρχαρίες, σέλαχοι, χίμαιρες, κλπ. Διάφορα θαλάσσια ψάρια Μαλακόστρακα Μαλάκια Διάφορα υδρόβια ζώα Υδρόβια φυτά 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 Σύνολο προϊόντων αλιείας Εισαγωγές Εξαγωγές 88 88 90 Νωπά, διατηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα ψάρια 92 Εισαγωγές 92 Εξαγωγές 94 Αλατισμένα, αποξηραμένα ή καπνιστά ψάρια Εισαγωγές Εξαγωγές Μαλάκια και μαλακόστρακα, νωπά, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα, κλπ. Εισαγωγές Εξαγωγές 96 96 98 100 100 102 Γ Κυριότερα είδη αλιευμάτων Ευρωπαϊκοί πλάτακες Κοινή γλώσσα Βακαλάος Ατλαντικού Μαύρος γάδος Καλλαρίας Γάδος Νορβηγικός βακαλάος Μερλούκιοι Ακρωτηρίου Σύκα Σεβαστοί Ατλαντικού Ρέγγα Ατλαντικού Παππαλίνα Ευρωπαϊκές αντζούγιες Ευρωπαϊκή σαρδέλλα Σαφρίδι Ατλαντικού Σκόμβρος Ατλαντικού 59 61 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών Εισαγωγές Εξαγωγές Παρασκευάσματα και κονσέρβες μαλακίων και μαλακοστράκων Εισαγωγές Εξαγωγές Ιχθυέλαια Εισαγωγές Εξαγωγές Ιχθυάλευρα Εισαγωγές Εξαγωγές 104 104 106 108 108 110 112 112 114 116 116 118 11

Σύμβολα και συντμήσεις σε χρήση Μηδέν Στοιχεία μικρότερα από τη χρησιμοποιούμενη μονάδα 0 Δεν υπάρχουν στοιχεία Αβέβαια ή κατ' εκτίμηση στοιχεία Φ Εκτίμηση που έγινε από EUROSTAT * Μέσος όρος Μ/Ο Εκατοστιαίο ποσοστό % Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα ECU Γερμανικό μάρκο DM Γαλλικό φράγκο FF Ιταλική λιρέτα LIT Ολλανδικό φιορίνι (Γκίλντερ) HFL Βελγικό φράγκο BFR Φράγκο Λουξεμβούργου LFR Λίρα στερλίνα UKL Ιρλανδική λίρα IRL Δανική κορόνα DKR Ελληνική δραχμή DR Δολάριο ΗΠΑ USD Τόνοι t Σύνολο των πρώτων 9 χωρών μελών της Ε.Κ. ΕΥΡ9 Σύνολο των χωρών μελών της Ε.Κ. ΕΥΡ10 Σύνολο των χωρών μελών της Ε.Κ. συν την Ισπανία και Πορτογαλία ΕΥΡ10+2 Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EUROSTAT Οργάνωση Τροφίμων Vai Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών FAO Ευρωπαϊκές Κοινότητες Ε.Κ. 12

Εισαγωγή Η < Επετηρίδα στατιστικών αλιείας» αντικαθιστά τους δύο προηγούμενους ετήσιους τόμους στατιστικών αλιείας που δημοσίευσε η EUROSTAT, με τους τίτλους «Αλιεία αλιεύματα κατά περιοχές» και «Αλιεία αλιευτικά προϊόντα και αλιευτικός στόλος». Ο τόμος αυτός περιλαμβάνει επιλεγμένες στατιστικές της αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των δύο υποψήφιων κρατών μελών (Ισπανία και Πορτογαλία) και άλλων κρατών με σημαντική αλιεία. Ως εκ τούτου, έχει περιληφθεί μόνο ένα μικρό μέρος από τα περιεχόμενα της βάσης δεδομένων της EUROSTAT για τις στατιστικές αλιείας. Μπορεί κανείς να πάρει λεπτομερέστερα στοιχεία απευθυνόμενος στην EUROSTAT ή προσφεύγοντας στη βάση δεδομένων CRONOS της EUROSTAT που λειτουργεί στο δίκτυο υπολογιστών EURONET DIANE. Δεδομένου ότι αυτός είναι ο πρώτος τόμος της «Επετηρίδας στατιστικών αλιείας», η EUROSTAT θα επιθυμούσε να δεχθεί τα σχόλια των χρηστών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μέθοδο παρουσίασης και τα περιεχόμενα. Εισαγωγικές παρατηρήσεις ΓΕΝΙΚΑ Για την εργασία της στις στατιστικές αλιείας, η EUROSTAT συνεργάζεται στενά με άλλους διεθνείς οργανισμούς αλιείας μέσω της συντονιστικής ομάδας εργασίας για τις στατιστικές αλιείας Ατλαντικού (CWP). Η EUROSTAT χρησιμοποιεί τους ίδιους ορισμούς και ταξινομήσεις που πρότεινε η CWP και που χρησιμοποιούνται και από τους άλλους αυτούς οργανισμούς. Πολλά από τα δεδομένα συγκεντρώνονται από κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν τυποποιημένα έντυπα αναφοράς. Κατά συνέπεια, τα δεδομένα που υπάρχουν στον τόμο αυτό θα πρέπει να είναι συγκρίσιμα με εκείνα που υπάρχουν στις δημοσιεύσεις των άλλων οργανισμών. Μπορεί να υπάρχουν ορισμένες αντιφάσεις αλλά καταβάλλεται προσπάθεια να περιοριστούν. Η EUROSTAT επιθυμεί να εκφράσει τις ευχαριστίες της για τη βοήθεια που δόθηκε από τις γραμματείες των οργανισμών που είναι μέλη της CWP καθώς και τους υπαλλήλους που συνέταξαν τις αναφορές για τη συμβολή τους στον τόμο αυτό. Οι στατιστικοί πίνακες τυπώθηκαν μόνο στην αγγλική και γαλλική γλώσσα, για λόγους παρουσίασης και σαφήνειας. Στους πίνακες των περιεχομένων ή στα γλωσσάρια βρίσκονται οι μεταφράσεις στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ Η ετήσια περίοδος που χρησιμοποιείται είναι το ημερολογιακό έτος (1 Ιανουαρίου31 Δεκεμβρίου). Σε όλα τα τμήματα του εντύπου οι πίνακες δείχνουν τον αριθμητικό μέσο όρο για το διάστημα 197175 και τα δεδομένα για κάθε έτος χωριστά μέχρι το. Αλιεύματα (τμήματα Α, Β και Γ) Τα τμήματα αυτά περιλαμβάνουν τα ονομαστικά αλιεύματα ψαριών, μαλακοστράκων, μαλακίων και άλλων υδροβίων ζώων, υπολειμμάτων και φυτών για όλους τους σκοπούς (εμπορικούς, βιομηχανικούς και διατροφής), εκτός για λόγους αναψυχής, σε όλα τα είδη και κατηγορίες αλιευτικών μονάδων (αλιείς, σκάφη, σύνεργα, κλπ.) τόσο στις εσωτερικές περιοχές με γλυκό και υφάλμυρο νερό, όσο και στις αλιευτικές περιοχές που βρίσκονται κοντά στις ακτές, στο ανοικτό πέλαγος και στα διεθνή ύδατα. Στους πίνακες των χωρών περιλαμβάνονται στατιστικές για τη θαλασσοκαλλιέργεια, υδατοκαλλιέργεια και άλλα είδη ιχθυοκαλλιεργειών, κλπ. Στα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται οι ποσότητες που αλιεύονται από ερασιτέχνες αλιείς. Τα αλιεύματα εκφράζονται σε ισοδύναμο μετρικών τόνων ζωντανού βάρους. Η παραγωγή των υδρόβιων φυτών εκφράζεται σε μετρικούς τόνους, με βάση το υγρό βάρος. Η σημαία του σκάφους χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της εθνικότητας ενός αλιεύματος, εκτός αν από τη διατύπωση των συμβάσεων ναύλωσης και σύστασης κοινής επιχείρησης δεν συνάγεται κάτι τέτοιο. Οι αλιευτικές περιοχές που αναφέρονται στο τμήμα 1 είναι οι «Μείζονες Αλιευτικές Ζώνες για Στατιστικούς Σκοπούς» του FAO (βλέπε σελίδα 31). 13

Οι ομάδες των ειδών στο τμήμα Β είναι αυτές που χρησιμοποιούνται από τη Διεθνή Πρότυπη Στατιστική Ταξινόμηση Υδροβίων Ζώων και Φυτών (ISSCAAP). Τα είδη των ψαριών που αναφέρονται στο τμήμα Γ προσδιορίζονται με τις «επίσημες» ονομασίες του FAO στην αγγλική και γαλλική γλώσσα με τα χαρακτηριστικά τους στοιχεία από τρία γράμματα (όπως ορίζει η CWP). Για τα ονόματα στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας da πρέπει να χρησιμοποιείται το γλωσσάριο στη σελίδα 32. Δεν ήταν δυνατό να γίνουν ακριβείς μεταφράσεις για όλα τα είδη όπου υπάρχει αμφιβολία, σαν τελική θα πρέπει να θεωρείται η επιστημονική ονομασία. Αλιευτικά σκάφη (τμήμα Δ) Στο τμήμα αυτό τα αλιευτικά σκάφη κατατάσονται ανάλογα με την ολική τους χωρητικότητα (GRT). Οι ομάδες που χρησιμοποιούνται είναι οι υποδιαιρέσεις που προτείνει η CWP στη Διεθνή Πρότυπη Στατιστική Ταξινόμηση Αλιευτικών Σκαφών (ISSCFV) εκτός από τις υποδιαιρέσεις 01 και 02 και τις υποδιαιρέσεις 1012 που έχουν συγχωνευθεί. Γενικά, τα στοιχεία αναφέρονται στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς και στον αριθμό των σκαφών που νηολογήθηκαν σαν αλιευτικά (ο οποίος μπορεί να συμπίπτει ή όχι με τον αριθμό των σκαφών που διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες). Δυσκολίες συναντήθηκαν στην εξαγωγή των ομογενών σειρών. Δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην ομογένεια μέσα σε μία χρονική σειρά παρά ανάμεσα στις χρονικές σειρές. Ιδιαίτερα, οι συγκρίσεις μεταξύ των χωρών πρέπει να γίνουν με προσοχή. Για τις Κάτω Χώρες τα στοιχεία περιλαμβάνουν και τα σκάφη που αλιεύουν στην Ijsselmeer. Για την, τα στοιχεία αναφέρονται μόνο στα σκάφη που αλιεύουν στο εξωτερικό και την ανοικτή θάλασσα. Δεν μπορούν να συνταχθούν χρονικές σειρές για το σύνολο του στόλου ο συνολικός αριθμός των σκαφών, με ή χωρίς κινητήρα, ερασιτεχνικών ή επαγγελματικών, είναι της τάξης των 27 000. Το όριο ανάμεσα στις πρώτες δύο κατηγορίες χωρητικότητας είναι 20 GRT. Για την Πορτογαλία, περιλαμβάνονται οι Αζόρες και η Μαδέρα. Ο μέσος όρος του 1971/75 είναι ο μέσος όρος για το 1974/1975. Αλιείς (τμήμα Ε) Οι ορισμοί του τμήματος αυτού, ιδιαίτερα όσον αφορά την πλήρη ή μερική απασχόληση είναι ανεπαρκώς εναρμονισμένοι και οι μέθοδοι που χρησιμοποίησαν τα κράτη για τη συγκέντρωση των στοιχείων διαφέρουν σημαντικά. Οι παράγοντες αυτοί έχουν σαν αποτέλεσμα σημαντικές παρεκκλίσεις στα περιεχόμενα και στην αξιοπιστία των στοιχείων, και επομένως η χρησιμοποίηση των στοιχείων πρέπει να γίνεται με προσοχή, ιδιαίτερα για τις συγκρίσεις ανάμεσα σε χώρες. Εξωτερικό εμπόριο (τμήμα ΣΤ) Στο τμήμα αυτό γίνεται μια συνοπτική παρουσίαση του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας σε αλιευτικά προϊόντα, με ανάλυση σε 7 μεγάλες ομάδες προϊόντων και συγκεκριμένα Νωπά, διατηρημένα δι' απλής ψύξεως και κατεψυγμένα ψάρια (Nimexe 03.01) Αλατισμένα, αποξηραμένα ή καπνιστά ψάρια (Nimexe 03.02) Κονσέρβες ψαριών (Nimexe 16.04) Οστρακοειδή νωπά, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα, κλπ. (Nimexe 03.03) Κονσέρβες οστρακοειδών (Nimexe 16.05) Ιχθυάλευρα (Nimexe 23.01.30) Ιχθυέλαια (Nimexe 15.04) Τα στοιχεία εκφράζονται σε βάρος μετρικών τόνων του προϊόντος και σε ECU. Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων υπάρχουν στη σελίδα 32. Όπου ήταν δυνατόν, τα στοιχεία λήφθηκαν από τα στοιχεία εξωτερικού εμπορίου που υποβλήθηκαν στην Eurostat από τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας την ταξινόμηση προϊόντων της Nimexe. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται παρακάτω, τα στοιχεία προέρχονται από τους σχετικούς τόμους της Επετηρίδας στατιστικών αλιείας του FAO. Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Δανία Ισπανία Πορτογαλία 19711973 1971 1971 Η ταξινόμηση προϊόντων που χρησιμοποιεί ο FAO είναι όμοια με αυτή της Nimexe, με τη διαφορά ότι στα έλαια ιχθύων περιλαμβάνονται τα λίπη και τα έλαια των υδρόβιων θηλαστικών. 14

Table of contents Symbols and abbreviations used Foreword Preliminary remarks Map of fishing areas Glossary of fish names Conversion rates in ECU A Catches by fishing region All areas Northeast Atlantic Northwest Atlantic Mediterranean West Central Atlantic East Central Atlantic Southwest Atlantic Southeast Atlantic Southeast Pacific West Indian Ocean Inland waters Page 16 17 17 31 32 32 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Fishing fleet FR of Germany Italy The Netherlands Belgium Denmark Greece Spain Fishermen Total number Full time Page 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 83 85 85 Β Catches by species group 49 Freshwater fishes Diadromous fishes Flounders, halibuts, soles, etc. Cods, hakes, haddocks, etc. Redfishes, basses, congers, etc. Jacks, mullets, sauries, etc. Herrings, sardines, anchovies, etc. Tunas, bonitos, bill fishes, etc. Mackerels, snoeks, cutlassfishes, etc. Sharks, rays, chimaeras, etc. Miscellaneous marine fishes Crustaceans Molluscs Miscellaneous aquatic animals Aquatic plants C Catch of principal species 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 59 Foreign trade Total fishery products Imports Exports Fresh, chilled or frozen fish Imports Exports Salted, dried or smoked fish Imports Exports Molluscs and salted, etc. Imports Exports crustaceans ; fresh, frozen, dried, 87 88 88 90 92 92 94 96 96 98 100 100 102 European plaice Common sole Atlantic cod Saithe (= coalfish) Haddock Whiting Norway pout Cape hakes Sandeels Atlantic red fish Atlantic herring Sprat European anchovies European pilchard Atlantic horse mackerel Atlantic mackerel 61 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 Fish preparations and conserves Imports Exports Mollusc and crustacean preparations and conserves Imports Exports Fish oils Imports Exports Fish meal Imports Exports 104 104 106 108 108 110 112 112 114 116 116 118 15

Symbols and abbreviations used Nil Data less than the unit used 0 No data available Uncertain or estimated data Φ Estimate made by Eurostat * Average M/0 Percentage % European currency unit ECU Deutsch mark DM French franc FF n lira LIT Florin (guilder) HFL Belgian franc BFR Luxembourg franc LFR Pound sterling UKL Irish pound IRL Danish crown DKR Drachme DR US dollar USD Tonnes t Total of the first nine member countries of the EC Total of the member countries of the EC Total of the member countries of the EC incl. Spain and +2 Statistical Office of the European Communities Eurostat European Communities EC Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO 16

Foreword This Yearbook of fishery statistics replaces the two previous annual volumes of fishery statistics published by Eurostat, namely Fisheries catches by region and Fisheries fishery products and fishing fleet. This present volume contains selected statistics of the fisheries of the European Community, of the two applicant States (Spain and ) and of other major fishing nations. As such, only a small part of the contents of Eurostat's data base on fishery statistics has been included. More detailed information may be obtained on request from Eurostat or by consultation of Eurostat's Cronos data base on the EuronetDiane computer network. This being the first volume of the Yearbook of fishery statistics Eurostat would be very grateful to receive the comments of the users, particularly regarding the method of presentation and the contents. Preliminary remarks GENERAL For its work in fishery statistics Eurostat collaborates closely with the other international fishery organizations through the Coordinating Working Party on Atlantic Fishery Statistics (CWP). Eurostat uses the same definitions and classifications as are proposed by the CWP and used by these other organizations. Much of the data is collected from Member States using standardized reporting forms. As a result data in this volume should be comparable with those in publications of the other organizations. Some discrepancies may exist but effort is being made to eliminate them. Eurostat wishes to record its appreciation of the assistance given by the secretariats of the member organizations of the CWP and to thank the national reporting officers for their contributions to this volume. The statistical tables are printed in only English and French in the interests of presentation and clarity. Translations into the other official languages of the EC may be found in the tables of contents or in the glossaries. REFERENCE PERIOD Catches (Sections A, Β and C) These sections include the nominal catches of fish, crustaceans, molluscs and other aquatic animals, residues and plants taken for all purposes (commercial, industrial and subsistence) except recreational, by all types and classes of fishing units (fishermen, vessels, gear, etc.) operating both in inland fresh and brackish water areas, and in inshore, offshore and highseas fishing areas. Statistics for mariculture, aquaculture and other kinds of fish farming, etc., are included in tables by country. Excluded from the data are quantities caught by sportsfishermen. The catches are expressed in metric tonnes live weight equivalent. Aquatic plant production is expressed in metric tonnes, wetweight basis. The flag of the vessel is used to assign the nationality of a catch unless the wording of chartering and joint venture contracts indicates otherwise. The annual period used 31 December). is the calendar year (1 January The fishing regions cited in Section A are the FAO ' Major fishing areas for statistical purposes ' (see page 31). In all sections of the publication the tables show the arithmetic mean for the period 1971 75 and the data for individual years to. The species groups in Section Β are those of the international standard statistical classification of aquatic animals and plants (ISSCAAP). 17

The fish species mentioned in Section C are identified by their ' official ' FAO English and French names, and by their threeletter identifiers (as designated by the CWP). The glossary on page 32 should be consulted for the names in the other official languages of the EC. Precise translations have not been possible for all species where doubt exists the scientific name should be considered as definitive. Fishing vessels (Section D) In this section fishing vessels are classified by gross registered tonnage (grt). The groupings used are the divisions proposed by the CWP in the international standard statistical classification of fishing vessels (ISSCFV) except that divisions 01 and 02 and divisions 1012 have been aggregated. In general the data refer to 31 December of the reference year and to the number of motor vessels registered as fishing vessels (which may or may not correspond to the number of vessels conducting fishing operations). Difficulty was experienced in extracting homogeneous series. Greater emphasis was placed on homogeneity within a timeseries than between time series. In particular, care should be taken with comparisons between countries. For the Netherlands the data include vessels fishing in the Usselmeer. For Greece, the data refer to overseas and openseas fishing vessels only. No time series for the total fleet could be compiled the total number of vessels, with or without motor, amateur or professional, is in the order of 27 000. The limit between the first two tonnage classes is at 20 grt. For, the Azores and Madeira are included. The mean 1971/75 is the mean for 1974/75. Fishermen (Section E) Definitions in this sector, particularly as regards full or parttime activity, are poorly harmonized and the national practices in collecting the data vary considerably. These factors result in significant variations in the contents and reliability of data and therefore care should be taken when using the data, particularly when making comparisons between countries. Foreign trade (Section F) This section includes a summary of the Community's foreign trade in fishery products, with a breakdown by seven major groups of products, namely fresh, chilled and frozen fish (Nimexe 03.01) ; salted, dried or smoked fish (Nimexe 03.02) ; fish conserves and preserves (Nimexe 1 6.04) ; shellfish ; fresh, frozen, dried, salted, etc. (Nimexe 03.03) ; shellfish conserves and preserves (Nimexe 1 6.05) ; fish meal (Nimexe 23.01.30) ; fish oils (Nimexe 15.04). The data are expressed in metric tonnes product weight and ECU. The currency conversion rates are given on page 32. Wherever possible the data were taken from the foreign trade data submitted to Eurostat by Member States using the Nimexe classification of products. In the cases given below, the data were extracted from the appropriate volumes of the FAO Yearbook of fishery statistics. Denmark Greece Spain! 197173 197180 197181 The product classification used by FAO is identical to that of Nimexe except that fish oils include fats and oils of aquatic mammals. 18

Table des matires Page Page Abrviations et signes employs Introduction Remarques prliminaires Carte des zones de pche Glossaire des noms de poissons Taux de conversion en ECU Captures par zone de pche Total des rgions Atlantique, nord est Atlantique, nord ouest Mditerrane Atlantique, centre ouest Atlantique, centre est Atlantique, sud ouest Atlantique, sud est Pacifique, sud est Ocan Indien, ouest Eaux intrieures 20 21 21 31 32 32 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 D Flotte de pche RF d'allemagne Italie Pays Bas Belgique Royaume Uni Irlande Danemark Grce Espagne E Pcheurs Total Plein temps 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 83 85 85 Β Captures par groupe d'espces Poissons d'eau douce Poissons diadromes Flets, fltans, soles, etc. Morues, merlus, glefins, etc. Rascasses, perches de mer, congres, etc. Chinchards, mulets, balaous, etc. Harengs, sardines, anchois, etc. Thons, plamides, marlins, etc. Maquereaux, thyrsites, trichiures, etc. Squales, raies, chimres, etc. Poissons marins divers Crustacs Mollusques Animaux aquatiques divers Plantes aquatiques Captures des espces principales Plie d'europe Sole commune Morue de l'atlantique Lieu noir glefin Merlan Tacaud norvgien Merlus du Cap Lanon Sebaste de l'atlantique Hareng de l'atlantique Sprat Anchois d'europe Sardine d'europe Chinchard d'europe Maquereau de l'atlantique 49 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 59 61 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 F Commerce extrieur 87 Produits de la pche, total 88 Importations 88 Exportations 90 Poissons frais, rfrigrs ou congels 92 Importations 92 Exportations 94 Poissons sals, schs ou fums 96 Importations 96 Exportations 98 Crustacs et mollusques, frais, congels, schs, sals, etc. 100 Importations 100 Exportations 102 Prparations et conserves de poissons 104 Importations 104 Exportations 106 Prparations et conserves de mollusques et crustacs 108 Importations 10b Exportations 110 Huiles de poissons 11 2 Importations 112 Exportations 114 Farines de poissons 11 6 Importations 116 Exportations 11 8 19

Signes et abrviations employs Nant Donne infrieure la moiti de l'unit utilise 0 Donne non disponible Donne incertaine ou estime Φ Estimation de l'eurostat Moyenne M/0 Pourcentage % Unit montaire europenne ECU Deutsche Mark DM Franc franais FF Lire italienne LIT Florin HFL Franc belge BFR Franc luxembourgeois LFR Livre sterling UKL Livre irlandaise IRL Couronne danoise DKR Drachme DR Dollar US USD Tonne mtrique t Ensemble des neuf premiers pays membres des CE Ensemble des pays membres des CF Ensemble des pays membres des CE plus Espagne et EUR 1 0+2 Office statistique des Communauts europennes Eurostat Communauts europennes CEFAO Food and Agriculture Organization of the United Nations 20

Introduction Cet «Annuaire statistique des pches» remplace les deux volumes annuels des statistiques de la pche publis antrieurement par Eurostat, savoir «Pche Captures par rgion» et «Pche Produits de la pche et flotille de pche». Ce volume contient des statistiques slectionnes sur les pcheries de la Communaut europenne, des deux pays candidats (Espagne et ) et des autres principaux pays pratiquant la pche. Seule une petite partie du contenu de la base de donnes Eurostat sur les statistiques de la pche a t incluse telle quelle. Il est possible d'obtenir de plus amples informations en s'adressant Eurostat ou en consultant la base de donnes Cronos d'eurostat par l'intermdiaire du rseau Euronet Diane. Ce volume de Γ«Annuaire statistique des pches» tant le premier. Eurostat souhaiterait recevoir les commentaires des utilisateurs, surtout en ce qui concerne le mode de prsentation et le contenu. Remarques prliminaires GENERALITES Pour ses travaux sur les statistiques de pche. Eurostat collabore troitement avec les autres organisations internationales sur la pche par l'intermdiaire du Groupe de Travail de Coordination pour les statistiques de la pche dans l'atlantique (CWP). Eurostat employe les dfinitions et classifications proposes par le CWP et utilises par les autres organisations. Nombre de ces donnes sont fournies par les tats membres sur des formulaires types. En consquence, les donnes contenues dans le prsent volume devraient tre comparables celles des publications des autres organisations. Quelques carts peuvent apparatre mais des efforts sont faits pour les liminer. Eurostat souhaite exprimer aux secrtariats des organisations membres du CWP sa reconnaissance pour l'aide apporte et remercier les rapporteurs nationaux pour leur contribution ce volume. Pour des raisons de prsentation et de clart, les tableaux statistiques ne sont imprims qu'en anglais et en franais. On trouvera des traductions dans les autres langues officielles des Communauts dans les listes des tables des matires ou dans les glossaires. Dans toutes les sections de la publication, les tableaux prsentent la moyenne arithmtique pour la priode 1971 1975 et les donnes pour chaque anne jusqu'en. Captures (sections A, Β et C) Ces sections comprennent les captures nominales de poissons, crustacs, mollusques et autres animaux aquatiques, les rsidus et plantes recueillis pour tous usages (commercial, industriel et alimentaire) sauf rcratif par l'ensemble des types et catgories d'units de pche (pcheurs, bateaux, attirail de pche, etc) oprant la fois en eau douce et en eau saumtre, dans les zones ctires, au large et en haute mer. Les tableaux par pays contiennent galement des statistiques sur la mariculture, l'aquaculture et les autres formes d'levage de poissons. Les donnes ne comprennent pas les quantits captures par les pcheurs amateurs. Les captures sont exprimes en quivalent de poids vif du produit en tonnes mtriques. La production de plantes aquatiques est exprime en tonnes mtriques sur la base du poids vert. PERIODE DE RFRENCE La priode annuelle utilise est l'anne civile (1 er 31 dcembre). janvier Le pavillon du bateau sert dterminer la nationalit d'une capture sauf dispositions contraires du texte du contrat d'affrtement et des contrats d'association en participation. Les rgions de pche cites dans la section A correspondent 21

aux «principales zones de pche des fins statistiques» de la FAO (voir page 31). Les groupes d'espces de la section Β sont ceux de la classification statistique internationale type des animaux et des plantes aquatiques (ISSCAAP). Les espces de poissons figurant dans la section C sont identifies par le nom «officiel» que la FAO a fix en anglais et en franais et par trois lettres (fixes par le CWP). En ce qui concerne les noms des poissons dans les autres langues officielles de la CEE, il convient de consulter le glossaire de la page 32. Des traductions prcises n'ont pas t possibles pour toutes les espces en cas de doute, c'est le nom scientifique qui est adopt. Flotte de pche (section D) Dans cette section, les bateaux de pche sont classs par tonnage jauge brute (TJB). Les groupes utiliss correspondent aux divisions proposes par le CWP dans la classification statistique internationale type des bateaux de pche (ISSCFV), l'exception des divisions 01 et 02 et 10 12 qui ont t regroupes. En gnral, les donnes se rfrent au 31 dcembre de l'anne de base et au nombre de bateaux moteur enregistrs en tant que bateaux de pche (nombre qui peut correspondre ou non au nombre de bateaux pratiquant la pche). Il a t difficile d'extraire des sries homognes. On a prfr tablir des sries chronologiques homognes en elles mmes plutt qu'entre elles car il faut, en particulier, veiller aux comparaisons entre pays. Pour les Pays Bas, les donnes incluent les bateaux pchant dans l'ijsselmeer. Pour la Grce, les donnes ne concernent que les bateaux de pche d'outre mer et de haute mer. Il n'a pas t possible de collecter des sries chronologiques sur l'ensemble de la flotte le nombre total de bateaux avec ou sans moteur, d'amateurs ou de professionnels est de l'ordre de 27.000 units. La limite entre les deux premires classes de tonnages est fixe 20 TJB. En ce qui concerne le, les Aores et Madre sont incluses. La moyenne de 1971/1975 est la moyenne utilise pour 1974/1975. Pcheurs (section E) Dans ce secteur, les dfinitions sont mdiocrement harmonises, en particulier en ce qui concerne l'activit plein temps et temps partiel et les mthodes nationales de collecte des donnes varient considrablement. Cela engendre des variations importantes quant au contenu et la fiabilit des donnes ; la prudence est donc de mise lors de l'utilisation de ces donnes, en particulier en cas de comparaisons entre pays. Commerce extrieur (section F) Cette section comprend un rsum des changes communautaires en produits de la pche qui sont ventils en sept groupes principaux de produits, savoir Poissons frais, rfrigrs et congels (Nimexe 03.01), Poissons sals, schs ou fums (Nimexe 03.02), Prparations et conserves de poissons (Nimexe 1 6.04), Crustacs et mollusques, frais, congels, schs, sals, etc. (Nimexe 03.03), Prparations et conserves de mollusques et de crustacs (Nimexe 16.05), Farines de poissons (Nimexe 23.01.30), Huiles de poissons (Nimexe 1 5.04). Les donnes sont exprimes en tonnes mtriques de poids de produit et en ECU. Les taux de conversion montaires sont indiqus la page 32. Partout o cela a t possible, les donnes ont t tires de celles sur le commerce extrieur soumises Eurostat par les tats membres utilisant la classification Nimexe des produits. Dans les cas indiqus ci aprs, les donnes ont t tires des volumes correspondants de l'annuaire statistique des pches de la FAO. Royaume Uni Irlande Danemark Grce Espagne } 1971 1973 1971 1971 La classification des produits utilise par la FAO est identique celle de la Nimexe, cette exception prs que les huiles de poissons incluent les graisses et huiles des mammifres aquatiques. 22