ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Griechisches Ministerium für Bildung und Religion Griechisches Staatszertifikat - Deutsch NIVEAU B1 Entspricht dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen PHASE 4 Mündlicher Ausdruck und Sprachmittlung Datum Mai 2008 ACHTUNG Vor Beginn der Prüfung werden die Prüfer gebeten, die Anweisungen aufmerksam zu lesen. Nach der Prüfung eines jeden Kandidatenpaares müssen die Prüfungshefte den Prüfern zurückgegeben werden. Dauer dieser Prüfungsphase pro Kandidatenpaar: 15 Minuten.
ANWEISUNGEN FÜR DIE PRÜFER An der Prüfungsphase 4 nehmen zwei Prüfer und zwei Kandidaten teil. Die Phase dauert für jedes Prüfungspaar 15 Minuten und besteht aus drei Aufgaben. Aufgaben Kompetenzen Dauer Materialien für die Kandidaten Reaktion auf einfache 1 Fragen aus dem privaten Bereich 2 3 Produktion eines längeren Gesprächsbeitrags zu einem bestimmten Thema anhand eines visuellen Stimulus Sprachmittlung (Wiedergabe im Deutschen von Informationen aus einem Text in griechischer Sprache) Materialien für den Prüfer 4 Minuten -------- Persönliche Fragen 5 Minuten Visueller Stimulus (Fotos, Fotos und kurzer Text in deutscher Sprache) 6 Minuten Texte in griechischer Sprache Fragen zum visuellen Stimulus Kommunikativ eingebettete Aufgabe Die Prüfer erhalten ein Prüfungsformular, auf dem sie die Bewältigung der drei Aufgaben und die allgemeine Sprechfähigkeit bewerten. Die BEWÄLTIGUNG DER DREI AUFGABEN wird wie folgt benotet: 0: Der Kandidat ist nicht im Stande, die Aufgabe zu bewältigen. 1: Der Kandidat ist teilweise im Stande, die Aufgabe zu bewältigen. 2: Der Kandidat ist im Stande, die Aufgabe zu bewältigen. Während der gesamten Prüfung wird IM RAHMEN DER ALLGEMEINEN SPRECHFÄHIGKEIT bewertet, ob der Kandidat die Aussprache, die Wortbetonung sowie die Satzintonation richtig einsetzt, sodass seine Äußerungen von seinem Gesprächspartner ohne Schwierigkeiten verstanden werden können. Die Benotung dafür orientiert sich an folgenden Grundwerten: 0 = Der Kandidat ist nicht im Stande, 1 = Der Kandidat ist teilweise im Stande, 2 = Der Kandidat ist im Stande, Während der gesamten Prüfung wird IM RAHMEN DER ALLGEMEINEN SPRECHFÄHIGKEIT ebenfalls bewertet, inwieweit der Kandidat im Stande ist, die für die jeweilige Kommunikationssituation angemessenen sprachlichen Mittel einzusetzen, lexikalische und grammatische Mittel der Standardsprache angemessen zu verwenden, seine sprachliche Produktion sowohl inhaltlich als auch formal kommunikativ angemessen aufzubauen. Die Benotung dafür orientiert sich an folgenden Grundwerten: 0 = Der Kandidat ist nicht im Stande, 2 = Der Kandidat ist teilweise im Stande, 4 = Der Kandidat ist im Stande, Für weitere Differenzierungen stehen die Werte 1 und 3 zur Verfügung. Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 2
VORBEREITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER PHASE 4 Die Prüfer müssen vor der Prüfung eines jeden Kandidatenpaares festlegen, wer Prüfer ist (1ος βαθμολογητής) und wer Beisitzer (2ος βαθμολογητής). DURCHFÜHRUNG DER PHASE 4 Zu Aufgabe 1: REAKTION AUF EINFACHE FRAGEN AUS DEM PRIVATEN BEREICH Dauer: 2 Minuten pro Kandidat insgesamt 4 Minuten Bei dieser Aufgabe erfolgt die Vorstellung der Prüfer und Kandidaten. Es wird erwartet, dass die Kandidaten auf Fragen des Prüfers aus dem privaten Bereich reagieren. Zunächst stellen sich Prüfer und Kandidaten vor. Die Prüfer füllen für jeden Kandidaten einen Bewertungsbogen aus. Anschließend stellen die Prüfer den Kandidaten Fragen aus dem privaten Bereich. Den beiden Kandidaten sollten unterschiedliche Fragen gestellt werden. Die Vorstellungsfragen und die Themenbereiche mit möglichen Fragen dazu werden elektronisch übermittelt. Zu Aufgabe 2: PRODUKTION EINES LÄNGEREN GESPRÄCHSBEITRAGS Dauer: 2,5 Minuten pro Kandidat insgesamt 5 Minuten Bei dieser Aufgabe soll der Kandidat sich zusammenhängend zu einem Thema äußern, etwas beschreiben, charakterisieren, kommentieren und seine Ansichten/Meinungen darstellen. Vor Beginn der Aufgabe 2 wird in Absprache mit den Kandidaten festgelegt, wer Kandidat A ist und wer Kandidat B. Anschließend werden beiden Kandidaten einführende Fragen zum Thema gestellt. Es folgt die Aufgabenstellung zu den Bildern. Den Kandidaten wird die Seite der Broschüre mit den Bildern vorgelegt, die die Prüfer vorher festgelegt haben. Jedem Kandidaten wird angegeben, zu welchen Bildern er sich äußern soll. Ist ein Kandidat nicht im Stande, der Aufgabenstellung zu entsprechen, so kann der Prüfer weiterführende Fragen stellen. Dabei ist jedoch die erteilte Hilfestellung bei der Bewertung dieser Aufgabe zu berücksichtigen. Die Prüfer können auch dann weiterführende Fragen stellen, wenn noch Zeit verbleibt. Die einführenden Fragen, die Aufgabenstellung zu den Bildern und die weiterführenden Fragen werden elektronisch übermittelt. Zu Aufgabe 3: SPRACHMITTLUNG Dauer: 3 Minuten pro Kandidat insgesamt 6 Minuten Bei der Aufgabenstellung zur Sprachmittlung geht es nicht um eine Übersetzung des griechischen Textes. Die Kandidaten sollen ihren Gesprächspartnern, die vorgeblich nur Deutsch verstehen, die wichtigsten Informationen übermitteln. Diese Informationen können dann (je nach Aufgabenstellung) als Grundlage für ein kurzes Anschlussgespräch dienen. Vor Beginn von Aufgabe 3 werden die Kandidaten darüber informiert, dass Kandidat B von Aufgabe 2 nun Kandidat A ist (also beginnt) und umgekehrt. Erst danach wird den Kandidaten die Seite der Broschüre mit ihrem Thema (dem griechischen Text) vorgelegt, und die Kandidaten werden aufgefordert, die Aufgaben zum Text zu bewältigen. Für das kurze Anschlussgespräch übernehmen die Prüfer jeweils die Rolle, die der Aufgabenstellung entspricht. Die Aufgabenstellung zur Sprachmittlung wird elektronisch übermittelt. Achtung: Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn die Kandidaten eintreten: Die Prüfer müssen darauf achten, welcher Bewertungsbogen für welchen Kandidaten ausgefüllt wird. Für die gesamte Phase 4 gilt Folgendes: Ist ein Kandidat nicht im Stande, ohne weitere Aufforderung seitens der Prüfer in einem einzigen Gesprächsbeitrag der Aufgabenstellung zu entsprechen, so können die Prüfer die Aufgabenstellung wiederholen. Diese Phase wird mit maximal 20 Punkten bewertet. Im Unterschied zu den Prüfungsphasen 1, 2 und 3 benötgt der Kandidat in dieser Phase keine 30% der maximalen Punktzahl, um die gesamte Prüfung zu bestehen. Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 3
Aus Gründen der Geheimhaltung wurden die Prüfungsfragen der nächsten Seiten aus dem Heft herausgenommen. Die Fragen werden den Prüfern am Tag der Prüfung elektronisch übermittelt. Bitte wenden Sie sich, falls Unklarheiten bestehen, an die zuständige Kommission im Prüfungszentrum. Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 4
2.1 Natur www.flickr.com Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 5
2.2 Verkehrsmittel www.flickr.com Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 6
2.3 Hobbys www.flickr.com Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 7
2.4 Sich-Informieren www.flickr.com Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 8
2.5 Feste Karneval Weihnachten Ostern Hochzeit Namenstag Geburtstag www.flickr.com Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 9
2.6 Essgewohnheiten www.flickr.com Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 10
AUFGABE 3.1: Fußball Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα 2008 Ο Όττο Ρεχάγκελ, προπονητής της ελληνικής εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου από το 2001, βλέπει τη νίκη του 2004 ως παρελθόν: «Τώρα πρέπει να επικεντρωθούμε στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα του 2008 και έχουμε σκοπό να κρατήσουμε τον τίτλο μας», είπε χαρακτηριστικά σε χθεσινή συνέντευξη. Η Ελλάδα θα παίξει στο τέταρτο γκρουπ. «Όλες οι ομάδες είναι πολύ καλές, και πάντα ήταν δύσκολο να πάρει κανείς την πρώτη θέση. Προσωπικά μ ενδιαφέρει οι παίκτες μου να είναι σε καλή κατάσταση και έτοιμοι για το τουρνουά. Επίσης, θα πάμε τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν την έναρξη στο Σάλτσμπουργκ. Έτσι, οι παίκτες θα μπορέσουν να συνηθίσουν το αυστριακό κλίμα.» Nach: www.sporty.gr AUFGABE 3.2: Öko-Tourismus Γνωρίστε τα δελφίνια της Ελλάδας! Η επιστημονική ομάδα του «Ινστιτούτου Πέλαγος» προσφέρει τώρα ένα πρωτότυπο πρόγραμμα για εναλλακτικές διακοπές. Πάνω σε ένα σκάφος, οι επισκέπτες θα ταξιδέψουν και θα αναζητήσουν τα δελφίνια του Κορινθιακού Κόλπου, προκειμένου να τα παρατηρήσουν. Θα έχουν την ευκαιρία να ανακαλύψουν το μαγικό κόσμο των δελφινιών. Θα γνωρίσουν από κοντά τα τέσσερα είδη δελφινιών των ελληνικών θαλασσών που ζουν στη Μεσόγειο εδώ και χιλιετίες. Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν καλή φυσική κατάσταση. Επίσης πρέπει να ξέρουν κολύμπι και να έχουν συμπληρώσει το 18 ο έτος ηλικίας τους. Nach: www.pelagosinstitute.gr Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 11
AUFGABE 3.1: Fußball Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα 2008 Η Ελλάδα που κατέκτησε το 2004 το κύπελλο στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου θα παίξει το πρώτο της παιχνίδι στις 10 Ιουνίου ενάντια στη Σουηδία τη μόνη ομάδα, την οποία δεν κατάφερε ποτέ να νικήσει στην ιστορία της. Την ίδια ημέρα και στο ίδιο στάδιο παίζει η Ισπανία με τη Ρωσία. Η Ρωσία είναι η μοναδική ομάδα που νίκησε πριν από τέσσερα χρόνια την Ελλάδα Έτσι, τα πρώτα παιχνίδια του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος θα είναι σοβαρά για την Ελλάδα. Στις 18 Ιουνίου θα τελειώσουν τα παιχνίδια αυτού του γκρουπ, και μαζί και η αγωνία μας Ελλάδα, σου ευχόμαστε το καλύτερο! Nach: www.sporty.gr AUFGABE 3.2: Öko-Tourismus «Παραμυθένιος» οικοτουρισμός Σας αρέσει να κάνετε διακοπές και να σέβεστε το όμορφο φυσικό περιβάλλον; Τότε σας προτείνουμε να επισκεφθείτε την περιοχή της Παραμυθιάς κοντά στην Ηγουμενίτσα. Μπορεί κανείς να κάνει πεζοπορία, ορειβασία, ράφτιγκ και πολλές άλλες δραστηριότητες οικοτουρισμού. Οι πεζοπορίες είναι κατάλληλες για όλους, όσοι έχουν ικανοποιητική φυσική κατάσταση: Η διαδρομή για παράδειγμα με θέα τον ποταμό Αχέροντα είναι τετράωρη και από τις ομορφότερες στην Ελλάδα. Η ανάβαση στο όρος Γκορίλα δεν είναι για αρχάριους. Οι διαδρομές γίνονται σε μονοπάτια μέσα σε όμορφα δάση και βουνά, αλλά υπάρχουν και δύσκολα σημεία που απαιτούν πείρα και πολύ καλή φυσική κατάσταση. Nach: www.paramythia-online.gr Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 12
Έκθεση στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης Το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης παρουσιάζει την έκθεση «Ο Γκρέκο και το εργαστήριό του», η οποία ξεκίνησε στις 17 Οκτωβρίου. Η έκθεση περιλαμβάνει 58 έργα από μεγάλα μουσεία της Ισπανίας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ελβετίας. AUFGABE 3.3: Museen Οχτώ με δέκα πίνακες φέρουν την υπογραφή του μεγάλου δημιουργού του 16 ου αιώνα, ομήνικου Θεοτοκόπουλου (Ελ Γκρέκο). Μαζί με τις δημιουργίες του Γκρέκο θα παρουσιαστούν έργα των μαθητών του, του γιου του Jorge Manuel Theotocopuli (1578-1631) και άλλων ζωγράφων που εργάζονταν στο εργαστήριό του. Ώρες λειτουργίας του Μουσείου Τρίτη - Κυριακή: 10.00-18.00 Nach: www.tovima.dolnet.gr AUFGABE 3.4: Fernseh-Shows TAXI GIRL - το πιο αγαπημένο ταξί της Ελλάδας! Αν σταματήσεις ταξί και σου χαμογελάσει η Βίκυ Σταυροπούλου, τότε είσαι ένας από τους τυχερούς που έχουν την ευκαιρία να παίξουν και να κερδίσουν αρκετά χρήματα. Αρκεί να απαντήσεις σωστά τις ερωτήσεις της Βίκυς για να κερδίσεις έως και 3000 ευρώ! Εάν δεν γνωρίζεις την απάντηση, μπορείς να καλέσεις κάποιον από το τηλέφωνό σου ή να ζητήσεις βοήθεια από περαστικό. Το κόκκινο φανάρι αποτελεί Τζόκερ, διότι μπορείς να κερδίσεις 250 ευρώ με μια μόνο σωστή απάντηση. Μακάρι να γνωρίζαμε πότε και πού τριγυρίζει η Βίκυ! Nach: www.megatv.com Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 13
AUFGABE 3.3: Museen O Νικόλαος Λύτρας στην Εθνική Πινακοθήκη Εδώ και καιρό η Εθνική Πινακοθήκη προετοίμαζε μία μεγάλη έκθεση για τον ζωγράφο Νικόλαο Λύτρα, αλλά και για άλλους 73 Έλληνες ζωγράφους. Η έκθεση εγκαινιάστηκε το Μάρτιο και φιλοξενεί εκατό πίνακες του Νικόλαου Λύτρα, του πιο διάσημου Έλληνα ιμπρεσιονιστή. Ο Λύτρας φοίτησε στη Βαυαρία και επηρεάστηκε από τη «Σχολή του Μονάχου». Πρόκειται για την πρώτη έκθεση στην Ελλάδα που αφιερώνεται στον ζωγράφο Νικόλαο Λύτρα, ο οποίος επηρέασε πολλούς καλλιτέχνες του 19 ου αιώνα. Ωράριο λειτουργίας Πινακοθήκης ευτέρα - Σάββατο: 09:00-15:00 Κυριακή: 10:00-14:00, Τρίτη: κλειστά Σταθμός Μετρό: Ευαγγελισμός Nach: www.ta-nea.dolnet.gr AUFGABE 3.4: Fernseh-Shows ΦΟΡΤ ΜΠΟΥΑΓΙΑΡ Το Fort Boyard με τον Χρήστο Φερεντίνο είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τηλεπαιχνίδια στην ελληνική τηλεόραση. Το Φορτ Μπουαγιάρ είναι ένα πανέμορφο κάστρο, το οποίο βρίσκεται σε ένα νησί της Γαλλίας. Για να νικήσεις πρέπει να έχεις αθλητικές ικανότητες και εξυπνάδα. Οι ομάδες, οι οποίες προέρχονται από διάφορες πόλεις της Ελλάδας, μπορούν να κερδίσουν έως 30.000 ευρώ. Στο τέλος, οι τρεις καλύτερες ομάδες ξαναπαίζουν για να κερδίσουν το θησαυρό του κάστρου, δηλαδή 80.000 ευρώ. Όσοι επιθυμούν να πάρουν μέρος στο παιχνίδι, μπορούν να στείλουν τις δηλώσεις συμμετοχής τους στο pr@star.gr. Nach: www.star.gr Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 14
AUFGABE 3.5: Traditionelle Feste Ικαριώτικο γλέντι Κρασί, φαγητό και μουσική από ζωντανή ορχήστρα. Για έκτη συνεχή χρονιά ο Σύλλογος Ικαριωτών Περάματος «Ο Ίκαρος» προσκαλεί τους κατοίκους του Περάματος, αλλά και όλης της Αθήνας, σε ένα παραδοσιακό γλέντι από αυτά που οι Ικαριώτες ξέρουν πολύ καλά να οργανώνουν την επόμενη Κυριακή στο Πέραμα. Από τις 10 το πρωί ως αργά τη νύχτα θα μπορείτε να δοκιμάσετε νοστιμιές από το όμορφο νησί μας, και να αγοράσετε ντόπια παραδοσιακά προϊόντα. Το κρασί ήρθε επίσης με ειδική παραγγελία από την Ικαρία. Φυσικά η πρόσκληση δεν ισχύει μόνο για Ικαριώτες! Nach: www.kathimerini.gr AUFGABE 3.6: Schule Deutsche Schule Athen Γερμανική Σχολή Αθηνών To γερμανικό τμήμα της Γερμανικής Σχολής απευθύνεται σε γερμανόφωνους μαθητές που ζουν στην Ελλάδα. Λειτουργούν: Νηπιαγωγείο, ημοτικό και Γυμνάσιο/ Λύκειο Οι εγγραφές στο ημοτικό της Γερμανικής Σχολής γίνονται μέχρι τις 21 Ιουνίου. εκτά γίνονται τα παιδιά, των οποίων και οι δύο γονείς είναι Γερμανοί και διαμένουν μόνιμα ή για περιορισμένο χρονικό διάστημα στην Ελλάδα. Όλα τα μαθήματα γίνονται στα Γερμανικά, ενώ τα Νέα Ελληνικά διδάσκονται υποχρεωτικά σε όλους τους μαθητές από την 1 η ημοτικού μέχρι και τη 10 η τάξη (Α' Λυκείου). Πληροφορίες για όλες τις υπόλοιπες λεπτομέρειες στη γραμματεία μας. Dimokritou & Ziridi Str., Paradissos, Marousi Tel: 210-619 92 61 Nach: www.dsathen.gr Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 15
AUFGABE 3.5: Traditionelle Feste Πανηγύρι στην Ίο Ένα ωραίο πανηγύρι γίνεται στις 23 Ιουνίου στο ψηλότερο βουνό της Ίου. Την ώρα που δύει ο ήλιος, η θέα από εκεί ψηλά είναι υπέροχη. Το πανηγύρι αυτό είναι καθαρά παραδοσιακό και γνωστό για το κέφι που υπάρχει. Σερβίρονται σπεσιαλιτέ του νησιού και άφθονο κρασί. Μετά το φαγητό, όποιος επιθυμεί, πηδάει πάνω από μια μεγάλη φωτιά ένα άλλο πανάρχαιο έθιμο. Μετά ξεκινά η ζωντανή μουσική και φυσικά ο χορός που κρατάει μέχρι το ξημέρωμα. Για τη μεταφορά των επισκεπτών υπάρχει λεωφορείο από την πλατεία της Χώρας. Περισσότερες πληροφορίες στο Δήμο Ιητών Τηλ. 22860-91505 Nach: www.kathimerini.gr AUFGABE 3.6: Schule Deutsche Schule Athen Γερμανική Σχολή Αθηνών Το γερμανικό τμήμα του σχολείου ακολουθεί το σχολικό σύστημα της Γερμανίας. Έτσι, λοιπόν, το Γυμνάσιο της Γερμανικής Σχολής ξεκινάει στην 5 η τάξη. Οι μαθητές και οι μαθήτριες έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν το γερμανικό απολυτήριο, το «Abitur». Παράλληλα με τη διδασκαλία των Νέων Ελληνικών και των Αγγλικών οι μαθητές επιλέγουν στην 7 η τάξη (1 η Γυμνασίου) και Γαλλικά ή Λατινικά. Ένας βασικός στόχος του σχολείου είναι οι μαθητές που ζουν για ένα μικρό χρονικό διάστημα στην Αθήνα, να μπορούν να επιστρέψουν χωρίς προβλήματα στη Γερμανία. Για την εγγραφή των μαθητών στη Σχολή αποφασίζει ο ιευθυντής. Nach: www.dsathen.gr Niveau B1 / Prüfungsphase 4 Seite 16