6LY3 Σειρά ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ P/N: 0A1957-G0000 ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ
ήλωση αποποίησης ευθύνης: Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος να προβούμε σε αλλαγές των προδιαγραφών και βελτιώσεις των προϊόντων μας χωρίς προειδοποίηση ή άλλη υποχρέωση. Η επωνυμία Yanmar και το σήμα αποτελούν κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Yanmar Co., Ltd. στην Ιαπωνία, στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. Με επιφύλαξη παντός δικαιώµατος: Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή η χρήση οποιουδήποτε μέρους της παρούσας δημοσίευσης, με οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο - γραφικής τέχνης, ηλεκτρονικό ή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της δημιουργίας φωτοαντιγράφων, της εγγραφής, της μαγνητοφώνησης ή της αποθήκευσης σε συστήματα αποθήκευσης πληροφοριών και σε συστήματα ανάκτησης - χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση της Yanmar Marine International. 2005 Yanmar Marine International ii ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Καλώς ήλθατε στον κόσμο της Yanmar Marine! Η Yanmar Marine προσφέρει κινητήρες, συστήματα κίνησης και εξοπλισμό για όλους τους τύπους σκαφών, από μικρές λέμβους μέχρι ιστιοπλοϊκά και από σκάφη αναψυχής με καμπίνα μέχρι μεγάλες θαλαμηγούς. Στα σκάφη αναψυχής, η διεθνής φήμη της Yanmar Marine είναι αξεπέραστη. Σχεδιάζουμε τους κινητήρες για τα σκάφη σας με σεβασμό προς τη φύση. Αυτό σημαίνει κινητήρες που εκπέμπουν λιγότερο θόρυβο, με ελάχιστους κραδασμούς και καθαρότερους από ποτέ άλλοτε. Όλοι οι κινητήρες μας που έχουν σχεδιαστεί μετά το 1996 συμμορφώνονται με τους περισσότερους ισχύοντες και μελλοντικούς κανονισμούς εκπομπών, όπως οι BSO II, SAV, EPA II, IMO και RCD. Για να απολαύσετε τον κινητήρα Yanmar 6LY3 για πολλά χρόνια, ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές: Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν να χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα για να εξασφαλίσετε ότι ακολουθείτε ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και διαδικασίες συντήρησης. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας σε μέρος όπου έχετε εύκολη πρόσβαση. Εάν αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας απολεσθεί ή καταστραφεί, παραγγείλετε νέο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Φροντίστε να παραδώσετε το παρόν εγχειρίδιο σε μελλοντικούς ιδιοκτήτες. Το εγχειρίδιο πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο κομμάτι του κινητήρα και να τον συνοδεύει πάντοτε. Καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας και της απόδοσης των προϊόντων της Yanmar, συνεπώς, ορισμένες λεπτομέρειες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας ενδέχεται να διαφέρουν σε μικρό βαθμό σε σχέση με τον κινητήρα σας. Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτές τις διαφορές, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. Οι προδιαγραφές και τα εξαρτήματα (πίνακας οργάνων, ντεπόζιτο καυσίμου κ.λπ.) που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από αυτά που είναι εγκατεστημένα στο σκάφος σας. Για τα συγκεκριμένα εξαρτήματα, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται από τον αντίστοιχο κατασκευαστή. ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 iii
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Αφιερώστε λίγο χρόνο για να συμπληρώσετε τις πληροφορίες που θα χρειαστείτε κατά την επικοινωνία σας με τη Yanmar σχετικά με τη συντήρηση, ανταλλακτικά ή έντυπα. Μοντέλο κινητήρα: Αρ. σειράς κινητήρα: Ημερομηνία αγοράς: Αντιπρόσωπος: Τηλέφωνο αντιπροσώπου: iv ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σελίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ... iii ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ... iv Πίνακας Περιεχομένων... v ΑΣΦΑΛΕΙΑ... 1 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 2 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ... 2 Στη διάρκεια της λειτουργίας και της συντήρησης... 2 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ... 21 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ YANMAR 6LY3... 21 ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ... 22 Πλευρά χειρισμού... 22 Πλευρά χωρίς στοιχεία χειρισμού... 23 ΘΕΣΗ ΕΤΙΚΕΤΩΝ... 24 ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ... 24 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ... 25 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (ECS)... 27 Οθόνη... 28 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ... 35 Πετρέλαιο ντίζελ... 41 Προδιαγραφές πετρελαίου ντίζελ... 41 Πλήρωση της δεξαμενής καυσίμου... 42 Πλήρωση του ντεπόζιτου καυσίμου (συνέχεια.)... 44 Πλήρωση του συστήματος καυσίμου... 45 ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ... 46 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 v
Πίνακας Περιεχοµένων Προδιαγραφές λαδιού κινητήρα... 46 Ιξώδες λαδιού κινητήρα... 47 Έλεγχος λαδιού κινητήρα... 47 Επιλογή λαδιού ρεβέρσας... 48 ΨΥΚΤΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ... 48 Προδιαγραφές ψυκτικού κινητήρα... 49 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ... 51 Οπτικοί έλεγχοι... 52 Ελέγξτε τη στάθμη του πετρελαίου ντίζελ, του λαδιού κινητήρα και του ψυκτικού κινητήρα... 52 Έλεγχος και ανεφοδιασμός με λάδι ρεβέρσας... 52 Έλεγχος της μονάδας ελέγχου... 52 Έλεγχος των προειδοποιητικών ενδείξεων... 52 Προετοιμασία εφεδρικών αποθεμάτων καυσίμου, λαδιού και ψυκτικού... 53 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ... 55 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ... 67 Σε περίπτωση αποτυχίας εκκίνησης του κινητήρα... 70 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ... 71 Αλλαγή σχέσης... 72 Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία... 73 ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ... 75 Κανονικός τερματισμός λειτουργίας... 75 ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 79 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 79 Πριν από την έναρξη λειτουργίας... 79 Στη διάρκεια της λειτουργίας και της συντήρησης... 79 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ... 97 Η σημασία της περιοδικής συντήρησης... 97 Πραγματοποίηση περιοδικής συντήρησης... 97 Η σημασία των καθημερινών ελέγχων... 98 Τηρείτε ένα ημερολόγιο καταγραφής των ωρών λειτουργίας και των καθημερινών ελέγχων του κινητήρα... 98 Ανταλλακτικά Yanmar... 98 Εργαλεία που απαιτούνται... 98 vi ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar Marine της περιοχής σας για βοήθεια... 98 Συντήρηση που απαιτείται από τις υπηρεσίες EPA / ARB (Environmental Protection Agency / Air Resources Board - Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος / Συμβούλιο Ατμοσφαιρικών Πόρων) - Μόνο για τις ΗΠΑ... 98 Απαιτήσεις εγκατάστασης EPA / ARB (Environmental Protection Agency / Air Resources Board - Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος / Συμβούλιο Ατμοσφαιρικών Πόρων) - Μόνο για τις ΗΠΑ... 99 Σύσφιξη συνδέσμων... 99 ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΡΟΠΩΝ ΣΤΡΕΨΗΣ... 99 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ... 100 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ... 103 Μετά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας... 103 Κάθε 50 ώρες λειτουργίας... 106 Κάθε 250 ώρες λειτουργίας... 111 Κάθε 500 ώρες λειτουργίας... 118 Κάθε 1000 ώρες λειτουργίας... 119 Κάθε 2000 ώρες λειτουργίας... 120 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ... 121 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ... 122 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ... 124 ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ... 125 ΠΡΙΝ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ... 125 ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΕ ΧΡΗΣΗ... 127 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ... 129 ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ... 130 Πίνακας Περιεχοµένων ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 vii
Η σελίδα αυτή είναι σκόπιµα κενή viii ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η Yanmar θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό το θέμα της ασφάλειας και συνιστά όσα άτομα έρχονται σε επαφή με τα προϊόντα της, όπως τα άτομα που εγκαθιστούν, χειρίζονται, συντηρούν ή επισκευάζουν προϊόντα της Yanmar, να προσέχουν, να χρησιμοποιούν την κοινή λογική και να συμμορφώνονται με τις οδηγίες για την ασφάλεια που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο και στις ετικέτες ασφαλείας του μηχανήματος. Διατηρείτε καθαρές τις ετικέτες φροντίζοντας να μην καταστραφούν και αντικαταστήστε τις εάν χαθούν ή καταστραφούν. Επίσης, εάν απαιτηθεί η αντικατάσταση ενός εξαρτήματος που φέρει μια ετικέτα, μην παραλείψετε μαζί με το νέο εξάρτημα να παραγγείλετε και την ετικέτα. Οι περισσότερες επισημάνσεις ασφαλείας εμφανίζονται με αυτό το σύμβολο ασφαλείας. Αυτό το σύμβολο σημαίνει προσοχή, πρέπει να βρίσκεστε σε εγρήγορση, αυτό το θέμα αφορά την ασφάλειά σας! Διαβάστε και συμμορφωθείτε με το μήνυμα που ακολουθεί μετά το προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας. ΚΙΝ ΥΝΟΣ Κίνδυνος (η λέξη "ΚΙΝΔΥΝΟΣ" αναγράφεται με λευκά γράμματα σε ένα κόκκινο παραλληλόγραμμο πλαίσιο) - υποδεικνύει μια κατάσταση που εγκυμονεί κινδύνους και η οποία εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Οι επισημάνσεις κινδύνου περιορίζονται στις πλέον ακραίες καταστάσεις. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ 0000001en Προειδοποίηση (η λέξη "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ" αναγράφεται με μαύρα γράμματα σε ένα πορτοκαλί παραλληλόγραμμο πλαίσιο) - υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση που, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. 0000001en Προσοχή (η λέξη "" αναγράφεται με μαύρα γράμματα σε ένα κίτρινο παραλληλόγραμμο πλαίσιο) - υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει επιπόλαιο ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμό. 0000001en ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 1
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η λέξη "" χωρίς το προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση που ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα, σε περιουσιακά στοιχεία ή/και να επιβαρύνει το περιβάλλον ή να προκαλέσει δυσλειτουργία του κινητήρα. 0000001enMarine ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε την εγκατάσταση ή τη λειτουργία του κινητήρα από άτομο που δεν έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα. Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν να χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα για να εξασφαλίσετε ότι ακολουθείτε ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και διαδικασίες συντήρησης. Τα σήματα και οι ετικέτες ασφαλείας αποτελούν πρόσθετη υπενθύμιση για τις ασφαλείς τεχνικές λειτουργίας και συντήρησης. Για πρόσθετη εκπαίδευση, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. 0000002enMarine Στη διάρκεια της λειτουργίας και της συντήρησης ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Διατηρείτε τον καλό εξαερισμό του χώρου γύρω από την μπαταρία. Κατά τη λειτουργία του κινητήρα ή τη φόρτιση της μπαταρίας, παράγεται αέριο υδρογόνο το οποίο αναφλέγεται εύκολα. Κατά τη λειτουργία του κινητήρα ή τη φόρτιση της μπαταρίας, κρατάτε μακριά σπινθήρες, ακάλυπτες φλόγες ή άλλες μορφές πηγών ανάφλεξης. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000003en 2 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ ΚΑΥΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ! ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του ανταλλαγέα θερμότητας (τάπα ψυγείου) εάν ο κινητήρας είναι ζεστός. Θα πεταχτεί ατμός και καυτό ψυκτικό κινητήρα προκαλώντας σας σοβαρά εγκαύματα. Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία του κινητήρα πριν να επιχειρήσετε να αφαιρέσετε την τάπα του ανταλλαγέα θερμότητας. Σφίξτε καλά στη θέση της την τάπα τού ανταλλαγέα θερμότητας αφού πραγματοποιήσετε τον έλεγχο. Εάν η τάπα δεν είναι καλά σφιγμένη, ενδέχεται να αναβλύσει ατμός κατά τη λειτουργία του κινητήρα. Ελέγχετε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του ψυκτικού του κινητήρα παρατηρώντας το εφεδρικό δοχείο. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000002enTrans ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ! Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό ορισμένες συνθήκες. Όταν αφαιρείτε οποιοδήποτε μέρος του συστήματος καυσίμου για να εκτελέσετε συντήρηση (όπως όταν αλλάζετε φίλτρο καυσίμου) τοποθετήστε ένα εγκεκριμένο δοχείο κάτω από το άνοιγμα για τη συλλογή του καυσίμου. ΠΟΤΕ μη περισυλλέγετε το καύσιμο χρησιμοποιώντας στουπί. Οι αναθυμιάσεις καυσίμου από το στουπί είναι εξαιρετικά εύφλεκτες και εκρηκτικές. Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που έχει χυθεί. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το σύστημα καυσίμου βρίσκεται υπό πίεση και ενδέχεται να εκτοξευτεί καύσιμο όταν αφαιρείτε κάποιο εξάρτημα του συστήματος καυσίμου. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000009en ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ! Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό ορισμένες συνθήκες. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το πετρέλαιο ντίζελ ως μέσο καθαρισμού. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. ΚΙΝ ΥΝΟΣ 0000012en ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ! Για να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το κλειδί εκκίνησης. ΠΟΤΕ μην θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα με βραχυκυκλωτήρα. Οι σπινθήρες που παράγονται από τη βραχυκύκλωση της μπαταρίας με τους ακροδέκτες εκκίνησης ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000004en ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ! Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό ορισμένες συνθήκες. ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε την τάπα του ντεπόζιτου καυσίμου όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000011en 4 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ! Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό ορισμένες συνθήκες. Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου αποκλειστικά με πετρέλαιο ντίζελ. Η πλήρωση του ντεπόζιτου καυσίμου με βενζίνη ενδέχεται να προκαλέσει την εκδήλωση πυρκαγιάς. ΠΟΤΕ μην εκτελείτε ανεφοδιασμό σε καύσιμα ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Σκουπίζετε αμέσως καύσιμο που έχει χυθεί. Φροντίστε να μην υπάρχουν στο χώρο σπινθήρες, ακάλυπτες φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης (σπίρτα, τσιγάρα, πηγές στατικού ηλεκτρισμού) κατά τον εφοδιασμό / ανεφοδιασμό καυσίμου. ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά το ντεπόζιτο καυσίμου. Γεμίζετε το ντεπόζιτο καυσίμου και αποθηκεύετε το καύσιμο μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000005en ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ! Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό ορισμένες συνθήκες. Πριν να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα, πραγματοποιήστε έλεγχο για διαρροές καυσίμου. Αντικαθιστάτε τις επενδυμένες με ελαστικό σωληνώσεις καυσίμου κάθε δύο χρόνια ή κάθε 2000 ώρες λειτουργίας του κινητήρα, ανάλογα με το ποια από τις δύο περιόδους θα συμπληρωθεί πρώτη, ακόμη και σε περίπτωση που ο κινητήρας δεν έχει χρησιμοποιηθεί καθόλου. Οι επενδυμένες με ελαστικό σωληνώσεις καυσίμου τείνουν να ξηραίνονται και να γίνονται εύθρυπτες μετά από δύο χρόνια ή μετά από 2000 ώρες λειτουργίας του κινητήρα, ανάλογα με το ποια από τις δύο περιόδους θα συμπληρωθεί πρώτη. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000015en ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 5
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! ΠΟΤΕ μην ελέγχετε πόσο φορτίο απομένει στη μπαταρία βραχυκυκλώνοντας τους ακροδέκτες. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σπινθήρα με το ενδεχόμενο πρόκλησης έκρηξης ή πυρκαγιάς. Χρησιμοποιήστε ένα πυκνόμετρο για να ελέγξετε πόσο φορτίο απομένει στην μπαταρία. Εάν ο ηλεκτρολύτης έχει παγώσει, θερμάνετε σταδιακά την μπαταρία πριν να την επαναφορτίσετε. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000007en ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗΣ! Το πετρέλαιο ντίζελ είναι εξαιρετικά εύφλεκτο και εκρηκτικό υπό ορισμένες συνθήκες. Όταν γεμίζετε το σύστημα καυσίμου, χειριστείτε το μοχλό πλήρωσης καυσίμου της μηχανικής αντλίας καυσίμου αρκετές φορές, μέχρι η υποδοχή του φίλτρου να γεμίσει με καύσιμο. ΠΟΤΕ μην ανοίγετε τη βαλβίδα εξαερισμού στη διάρκεια της πλήρωσης του συστήματος καυσίμου. Το φίλτρο καυσίμου διαθέτει μια εσωτερική θυρίδα εκκένωσης αέρα. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000016en 6 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ! Όταν απαιτείται να μεταφέρετε έναν κινητήρα για επισκευές, χρειάζεστε ένα βοηθό για την ανύψωση του κινητήρα με βαρούλκο και τη φόρτωσή του σε φορτηγό. ΠΟΤΕ μη στέκεστε κάτω από έναν κινητήρα που έχει ανυψωθεί. Εάν ο μηχανισμός ανύψωσης παρουσιάσει βλάβη, ο κινητήρας θα πέσει πάνω σας, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000008en ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ! Διατηρείτε τα χέρια και άλλα μέλη του σώματος μακριά από κινούμενα / περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως ο σφόνδυλος ή ο άξονας μετάδοσης. Φοράτε ρούχα που εφαρμόζουν καλά στο σώμα και διατηρείτε κοντά τα μαλλιά σας ή έχετέ τα δεμένα πίσω όσο λειτουργεί ο κινητήρας. Βγάλτε όλα τα κοσμήματα πριν να θέσετε σε λειτουργία ή να συντηρήσετε τον κινητήρα. ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα με επιλεγμένη σχέση μετάδοσης. Η ξαφνική κίνηση του κινητήρα ή/και του σκάφους μπορεί να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα χωρίς να είναι τοποθετημένοι οι προφυλακτήρες. Πριν από την εκκίνηση του κινητήρα, να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν άλλα άτομα στο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι παιδιά και ζώα παραμένουν μακριά από τον κινητήρα όσο αυτός βρίσκεται σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε πριν από την εκκίνηση του κινητήρα ότι τυχόν εργαλεία ή στουπιά που χρησιμοποιήθηκαν για εργασίες συντήρησης έχουν απομακρυνθεί από το χώρο. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000002enMarine ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 7
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ! ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα σε κλειστό χώρο όπως γκαράζ, σήραγγα, υπόγειο δωμάτιο, φρεάτιο ή αμπάρι πλοίου, χωρίς να υπάρχει κατάλληλος εξαερισμός. ΠΟΤΕ μην κλείνετε παράθυρα, ανοίγματα εξαερισμού ή άλλα μέσα εξαερισμού εάν ο κινητήρας λειτουργεί σε κλειστό χώρο. Όλοι οι κινητήρες εσωτερικής καύσης παράγουν μονοξείδιο του άνθρακα κατά τη λειτουργία τους. Η συγκέντρωση αυτού του αερίου σε κλειστό χώρο μπορεί να επιφέρει ασθένεια ή και θάνατο. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι καλά σφιγμένες, σύμφωνα με τις προδιαγραφές τους, μετά την πραγματοποίηση επισκευών στο σύστημα καυσαερίων. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000003en ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ! ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών ουσιών. ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα εάν αισθάνεστε άρρωστος. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000004en 8 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΚΘΕΣΗΣ! Φοράτε τον προστατευτικό εξοπλισμό που απαιτείται για την εργασία που πρόκειται να εκτελέσετε, όπως γάντια, ειδικά υποδήματα εργασίας, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά ακοής. ΠΟΤΕ μη φοράτε κοσμήματα, ξεκούμπωτα μανικετόκουμπα, γραβάτες ή χαλαρά ρούχα όταν εργάζεστε κοντά σε κινούμενα / περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως ο σφόνδυλος ή ο άξονας μετάδοσης. ΠΑΝΤΑ δένετε πίσω τα μαλλιά σας, εάν είναι μακριά, κατά την εργασία κοντά σε κινούμενα / περιστρεφόμενα εξαρτήματα, όπως ο σφόνδυλος ή ο άξονας μετάδοσης. ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα όταν φοράτε ακουστικά για την ακρόαση μουσικής ή ραδιοφώνου, καθώς αυτό σας εμποδίζει να ακούσετε τα προειδοποιητικά σήματα. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000005enMarine ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΞΑΦΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ! Βεβαιωθείτε ότι το σκάφος βρίσκεται στην ανοικτή θάλασσα, σε απόσταση από άλλα σκάφη, αποβάθρες και άλλα εμπόδια, πριν να αυξήσετε τις στροφές του κινητήρα. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000006enMarine ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! Οι μπαταρίες περιέχουν θειικό οξύ. ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε να έλθει σε επαφή το υγρό μπαταρίας με ρουχισμό, το δέρμα ή τα μάτια. Μπορούν να προκληθούν σοβαρά εγκαύματα. Φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά ενδύματα κατά τη συντήρηση της μπαταρίας. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή/ και τα μάτια, ξεπλύνετε με μεγάλες ποσότητες νερού και αναζητήστε άμεσα ιατρική περίθαλψη. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000007en ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 9
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ! Αποφύγετε την επαφή του δέρματος με πετρέλαιο ντίζελ που διαφεύγει με υψηλή πίεση από διαρροή του συστήματος καυσίμου όπως από μια σπασμένη σωλήνωση του συστήματος ψεκασμού καυσίμου. Το καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή πίεση μπορεί να διεισδύσει στο δέρμα και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Εάν εκτεθείτε σε καύσιμο που διαφεύγει με υψηλή πίεση, αναζητήστε άμεσα ιατρική περίθαλψη. ΠΟΤΕ μην ελέγχετε για διαρροή καυσίμου ψηλαφίζοντας με τα χέρια σας. Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ ένα κομμάτι ξύλο ή χαρτόνι. Αναθέστε την επιδιόρθωση της βλάβης στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000008enMarine ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Κλείνετε το διακόπτη της μπαταρίας (εάν υπάρχει) ή αποσυνδέετε το καλώδιο του αρνητικού πόλου της μπαταρίας πριν από τη συντήρηση του ηλεκτρικού συστήματος. Ελέγξτε τις ηλεκτρικές καλωδιώσεις για ρωγμές, φθορές και φθαρμένους ή διαβρωμένους συνδέσμους. Διατηρείτε ΠΑΝΤΑ τους συνδέσμους και τους ακροδέκτες καθαρούς. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000009en 10 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ! Σβήνετε τον κινητήρα πριν από τη συντήρησή του. ΠΟΤΕ μην αφήνετε το κλειδί στη μίζα κατά τη συντήρηση του κινητήρα. Υπάρχει το ενδεχόμενο κάποιος να θέσει σε λειτουργία τον κινητήρα χωρίς να έχει αντιληφθεί ότι τον συντηρείτε. Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Εάν απαιτείται να συντηρήσετε τον κινητήρα ενώ αυτός βρίσκεται σε λειτουργία, αφαιρέστε όλα τα κοσμήματα, δέστε πίσω τα μαλλιά σας, εάν είναι μακριά, και κρατήστε τα χέρια σας, άλλα μέλη του σώματός σας και το ρουχισμό σας μακριά από κινούμενα / περιστρεφόμενα μέρη. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000010en ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία του κινητήρα πριν να αποστραγγίσετε το ψυκτικό. Υπάρχει κίνδυνος το καυτό ψυκτικό κινητήρα να εκτιναχθεί και να σας προκαλέσει εγκαύματα. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ 0000016en ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! Εάν πρέπει να αποστραγγίσετε το λάδι του κινητήρα ενώ η θερμοκρασία του κινητήρα είναι ακόμη υψηλή, διατηρήστε ασφαλή απόσταση από το καυτό λάδι του κινητήρα για να μη ζεματιστείτε. Μην παραλείψετε να φορέσετε προστατευτικά γυαλιά. Να φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικά γυαλιά. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000011en ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 11
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία του κινητήρα πριν να αποστραγγίσετε το θαλασσινό νερό από το σύστημα ψύξης. Υπάρχει κίνδυνος το καυτό θαλασσινό νερό να εκτιναχθεί και να σας προκαλέσει εγκαύματα. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000016enMarine ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! Συστήματα καλωδιώσεων με μικρότερο μέγεθος από αυτό που απαιτείται ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρική ανάφλεξη. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000027en ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! Διατηρείτε τα χέρια σας και άλλα μέλη του σώματός σας μακριά από καυτές επιφάνειες του κινητήρα, όπως ο σιγαστήρας, ο σωλήνας εξάτμισης, ο υπερσυμπιεστής (εάν υπάρχει) και το σώμα του κινητήρα, κατά τη λειτουργία και αμέσως μετά το σβήσιμο του κινητήρα. Σε αυτές τις επιφάνειες αναπτύσσονται εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία του κινητήρα και μπορεί να υποστείτε σοβαρά εγκαύματα. παραπάνω οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει αιτία θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. 0000015en ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ! Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ελαστικά γάντια κατά το χειρισμό ψυκτικού κινητήρα μεγάλης ή παρατεταμένης διάρκειας ζωής. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ή το δέρμα, πλύνετε αμέσως με καθαρό νερό. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία επιπόλαιου ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμού. 0000005en 12 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ΕΚΤΙΝΑΞΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ! Φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικά γυαλιά κατά τη συντήρηση του κινητήρα και κατά τη χρήση πεπιεσμένου αέρα ή νερού με υψηλή πίεση. Σκόνη, σώματα που εκτινάσσονται, πεπιεσμένος αέρας, νερό ή ατμός που εκτοξεύονται με πίεση υπάρχει κίνδυνος να τραυματίσουν τα μάτια σας. παραπάνω οδηγίες αποτελεί αιτία επιπόλαιου ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμού. 0000003en Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πετρέλαιο ντίζελ που συνιστάται από τη Yanmar για τη βέλτιστη απόδοση του κινητήρα, για να αποφευχθεί βλάβη του κινητήρα και για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της υπηρεσίες EPA / ARB (Environmental Protection Agency / Air Resources Board - Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος / Συμβούλιο Ατμοσφαιρικών Πόρων (ΗΠΑ)). Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καθαρό πετρέλαιο ντίζελ. Μην αφαιρείτε ΠΟΤΕ τη σήτα εισαγωγής (εάν υπάρχει) από τη θυρίδα ανεφοδιασμού του ντεπόζιτου καυσίμου. Εάν την αφαιρέσετε, ενδέχεται να εισχωρήσουν ρύποι και ξένα σώματα στο σύστημα καυσίμου, προκαλώντας την απόφραξή του. 0000004en ΠΟΤΕ μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε τη βίδα περιορισμού του κάτω και άνω ορίου των στροφών ρελαντί. Αυτό ενδέχεται να επιδράσει αρνητικά στην ασφάλεια και την απόδοση του κινητήρα και να μειώσει τη διάρκεια ζωής του. Εάν απαιτηθεί ποτέ ρύθμιση, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας. 0000045enMarine Εάν διαπιστωθεί κάποιο πρόβλημα κατά τον οπτικό έλεγχο, η αναγκαία διορθωτική ενέργεια πρέπει να εκτελεστεί πριν να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα. 0000021en Μην ξεχνάτε να κλείνετε το ρουμπινέτο θαλασσινού νερού. Εάν παραλείψετε να κλείσετε το ρουμπινέτο θαλασσινού νερού, ενδέχεται να εισέλθει θαλασσινό νερό στο σκάφος, με αποτέλεσμα τη βύθισή του. 0000152en Οι απεικονίσεις και οι περιγραφές προαιρετικού εξοπλισμού σε αυτό το εγχειρίδιο, όπως η κονσόλα χειριστή, βασίζονται σε μια τυπική εγκατάσταση κινητήρα. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που παρέχει ο κατασκευαστής του προαιρετικού εξοπλισμού για συγκεκριμένες οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης. 0000018en ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 13
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Εάν ανάψει κάποια ενδεικτική λυχνία κατά τη λειτουργία του κινητήρα, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του κινητήρα. Εντοπίστε την αιτία και διορθώστε το πρόβλημα πριν να συνεχίσετε τη λειτουργία του κινητήρα. 0000029en Εάν το σκάφος είναι εξοπλισμένο με σιγαστήρα ανύψωσης νερού (δεξαμενή νερού ανύψωσης), υπερβολική χρήση της μίζας μπορεί να προκαλέσει την εισροή νερού στους κυλίνδρους και βλάβη στον κινητήρα. Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει μετά από γύρισμα της μίζας για 15 δευτερόλεπτα, κλείστε τη βαλβίδα εισαγωγής θαλασσινού νερού μέσω του κύτους για να αποφύγετε να γεμίσει ο σιγαστήρας με νερό. Γυρίστε τη μίζα για 15 δευτερόλεπτα ή μέχρι να ξεκινήσει ο κινητήρας. Όταν ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία, σβήστε τον αμέσως και γυρίστε το διακόπτη στη θέση OFF. Μην παραλείψετε να ανοίξετε το ρουμπινέτο θαλασσινού νερού και θέστε ξανά σε λειτουργία τον κινητήρα. Χειριστείτε κανονικά τον κινητήρα. 0000151en ΠΟΤΕ μην κρατάτε το κλειδί στη θέση START (Εκκίνηση) για περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα, διαφορετικά η μίζα θα υπερθερμανθεί. 0000007en Διατηρείτε τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος λειτουργίας για καλή απόδοση του κινητήρα και αποτροπή της πρόωρης φθοράς του κινητήρα: ΠΟΤΕ μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από +40 C (+104 F) ή χαμηλότερη από -16 C (+5 F) Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβεί τους +40 C (+104 F) ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί και να προκληθεί αλλοίωση του λαδιού κινητήρα. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος μειωθεί κάτω από τους -16 C (5 F) τα ελαστικά εξαρτήματα, όπως φλάντζες και τσιμούχες θα σκληρύνουν προκαλώντας πρόωρη φθορά και βλάβη του κινητήρα. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας εάν ο κινητήρας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε κάποια από αυτές τις ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας. Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή διανομέα της Yanmar marine της περιοχής σας εάν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον κινητήρα σε μεγάλο υψόμετρο. Σε μεγάλο υψόμετρο, ο κινητήρας χάνει ισχύ, λειτουργεί ακανόνιστα και παράγει καυσαέρια που υπερβαίνουν τις προδιαγραφές σχεδίασης. 0000065enMarine 14 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καθορισμένο ψυκτικό κινητήρα. Άλλα ψυκτικά κινητήρα ενδέχεται να επηρεάσουν την κάλυψη της εγγύησης, να προκαλέσουν εσωτερική συσσώρευση σκουριάς και απολέπισης ή / και να μειώσουν τη διάρκεια ζωής του κινητήρα. Αποτρέψτε τη μόλυνση του ψυκτικού κινητήρα από ρύπους και ξένα σώματα. Πριν να αφαιρέσετε την τάπα του ανταλλαγέα θερμότητας, καθαρίστε προσεκτικά την τάπα και τη γύρω περιοχή. ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε διαφορετικούς τύπους ψυκτικών κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τις ιδιότητες του ψυκτικού κινητήρα. 0000006enTrans Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το λάδι κινητήρα που καθορίζεται. Άλλα λάδια κινητήρα μπορούν να επηρεάσουν την κάλυψη της εγγύησης, να προκαλέσουν τη διακοπή λειτουργίας εσωτερικών εξαρτημάτων του κινητήρα ή να μειώσουν τη διάρκεια ζωής του. Αποτρέψτε τη μόλυνση του λαδιού κινητήρα από ρύπους και ξένα σώματα. Πριν να αφαιρέσετε την τάπα λαδιού, καθαρίστε προσεκτικά την τάπα / δείκτη (βέργα) και τη γύρω περιοχή. ΠΟΤΕ μην αναμιγνύετε διαφορετικούς τύπους λαδιού κινητήρα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τις λιπαντικές ιδιότητες του λαδιού κινητήρα. ΠΟΤΕ μην γεμίζετε υπερβολικά με λάδι κινητήρα. Η πλήρωση με υπερβολικά μεγάλη ποσότητα λαδιού κινητήρα ενδέχεται να προκαλέσει την έξοδο λευκού καπνού από την εξάτμιση, την υπερτάχυνση του κινητήρα ή εσωτερική βλάβη. 0000005en ΠΟΤΕ μη γεμίζετε υπερβολικά τον κινητήρα με λάδι κινητήρα. Διατηρείτε ΠΑΝΤΑ τη στάθμη του λαδιού μεταξύ της άνω και κάτω γραμμής στην τάπα / δείκτη (βέργα) λαδιού. 0000015en ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3 15
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Για τη μέγιστη διάρκεια ζωής του κινητήρα, η Yanmar συνιστά κατά το σβήσιμο του κινητήρα να τον αφήνετε στο ρελαντί, χωρίς φορτίο, για 5 λεπτά. Με αυτό τον τρόπο, μειώνεται κάπως η θερμοκρασία μερών του κινητήρα που λειτουργούν σε υψηλές θερμοκρασίες, όπως ο υπερσυμπιεστής (εάν υπάρχει) και το σύστημα καυσαερίων, πριν από το σβήσιμο του ίδιου του κινητήρα. 0000008en ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε βοήθημα εκκίνησης του κινητήρα, όπως αιθέρα. Θα προκληθεί βλάβη του κινητήρα. 0000009en Η εγκατάσταση του κινητήρα πρέπει να γίνεται σε επίπεδη επιφάνεια. Εάν ένας κινητήρας Yanmar Marine εγκατασταθεί με γωνία κλίσης που υπερβαίνει τις προδιαγραφές που αναγράφονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας του, λάδι κινητήρα ενδέχεται να εισέλθει στο θάλαμο καύσης προκαλώντας υπερτάχυνση του κινητήρα, την έξοδο λευκού καπνού από την εξάτμιση και σοβαρή βλάβη στον κινητήρα. Αυτό ισχύει και για κινητήρες που λειτουργούν συνεχόμενα ή κινητήρες που λειτουργούν για σύντομα χρονικά διαστήματα. 0000010enMarine Προσέξτε να μη χυθεί λάδι στον τραπεζοειδή ιμάντα. Η παρουσία λαδιού στον ιμάντα προκαλεί ολίσθηση και τέντωμα. Αντικαταστήστε τον ιμάντα εάν υποστεί φθορά. Εάν το θαλασσινό νερό παραμείνει στο εσωτερικό του κινητήρα, ενδέχεται να παγώσει και να καταστρέψει τμήματα του συστήματος ψύξης όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη από 0 C (32 F). 0000154en Προσαρμογή (στρώσιμο) νέου κινητήρα: Κατά την πρώτη εκκίνηση του κινητήρα, ελέγξτε εάν η πίεση του λαδιού κινητήρα είναι η κατάλληλη, ελέγξτε για διαρροές πετρελαίου ντίζελ, για διαρροές λαδιού κινητήρα, για διαρροές ψυκτικού και βεβαιωθείτε ότι οι ενδείξεις ή/και οι μετρητές λειτουργούν σωστά. Κατά τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας, χρησιμοποιήστε τον νέο κινητήρα με σημαντικό φορτίο συνεχώς. Για καλύτερα αποτελέσματα προσαρμογής, λειτουργήστε τον κινητήρα σε διαφορετικές ταχύτητες. Η λειτουργία του κινητήρα στη θέση NEUTRAL (Νεκρά) πρέπει να αποφευχθεί. Κατά τις πρώτες 50 ώρες, αποφύγετε τη λειτουργία κάτω από τις 2000 σ.α.λ.. Κατά τη διάρκεια της περιόδου προσαρμογής, παρατηρείτε προσεκτικά την πίεση του λαδιού και τη θερμοκρασία του κινητήρα. Κατά την περίοδο προσαρμογής, ελέγχετε συχνά τη στάθμη του λαδιού και του ψυκτικού του κινητήρα. 0000011enMarine 16 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ 6LY3