Honda SH125 SH150 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

Honda SH125 SH150 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΔΗΓΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΗΣ Αυτό το σκούτερ έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει τον οδηγό και έναν επιβάτη. Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος που αναγράφεται στη σχετική ετικέτα φόρτωσης και αξεσουάρ. ΧΡΗΣΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ Το σκούτερ αυτό έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται μόνο σε ομαλό δρόμο. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Προσέξτε ιδιαιτέρως τα μηνύματα ασφαλείας που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τα μηνύματα αυτά εξηγούνται πλήρως στην παράγραφο «Λίγα Λόγια Για την Ασφάλεια» που βρίσκεται πριν από τη σελίδα με τα Περιεχόμενα. Το εγχειρίδιο αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του σκούτερ και πρέπει να το συνοδεύει σε περίπτωση μεταπώλησης.

Honda Honda SH125 SH150 OWNERʼS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ MANUAL ΧΡΗΣΗΣ All information Όλες η πληροφόρηση in this publication αυτής της έκδοσης is based βασίζεται on the στα latest τελευταία production διαθέσιμα information στοιχεία παραγωγής available κατά το at the χρονικό time διάστημα of approval έγκρισης for της printing. εκτύπωσης. Honda Η HONDA Italia Industriale ITALIA S.p.A. S.p.A. διατηρεί reserves το δικαίωμα the να right προβεί to σε make αλλαγές, changes οποιαδήποτε at any time στιγμή, without χωρίς notice προηγούμενη and without προειδοποίηση incurring και any χωρίς obligation. καμία υποχρέωση. No Δεν part επιτρέπεται of this publication η αναπαραγωγή may be κανενός reproduced μέρους του without παρόντος written εντύπου permission. χωρίς έγγραφη άδεια.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το σκούτερ σάς θέτει την πρόκληση να κυριαρχήσετε τη μηχανή, μια πρόκληση για περιπέτεια. Οδηγείτε διασχίζοντας τον άνεμο και σας συνδέει με το δρόμο ένα όχημα που ανταποκρίνεται στις εντολές σας όσο κανένα άλλο. Σε αντίθεση με το αυτοκίνητο, δεν περιορίζεστε σε ένα μεταλλικό κλουβί. Όπως ακριβώς και στο αεροπλάνο, ο έλεγχος πριν την οδήγηση και η τακτική συντήρηση είναι απαραίτητα για την ασφάλειά σας. Ανταμοιβή σας η ελευθερία. Για να ανταποκριθείτε στις προκλήσεις με ασφάλεια και για να απολαύσετε πλήρως την περιπέτεια, θα πρέπει να εξοικειωθείτε πλήρως με το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου χρήσης ΠΡΙΝ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΚΟΥΤΕΡ ΣΑΣ. Διαβάζοντας αυτό το εγχειρίδιο, θα βρείτε πληροφορίες των οποίων προηγείται το σύμβολο ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Οι πληροφορίες αυτές έχουν στόχο να σας βοηθήσουν να αποφύγετε ζημιές στο σκούτερ σας, σε ξένη ιδιοκτησία, ή στο περιβάλλον. Όταν έρθει η ώρα για το σέρβις, θυμηθείτε ότι ο συνεργάτης της Honda γνωρίζει το σκούτερ σας καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. Αν διαθέτετε την απαραίτητη μηχανολογική «τεχνογνωσία» και τα απαραίτητα εργαλεία, το συνεργάτης Honda μπορεί να σας προμηθεύσει το Επίσημο Εγχειρίδιο Συντήρησης Honda, το οποίο θα σας βοηθήσει να πραγματοποιήσετε πολλές εργασίες συντήρησης και επισκευής. Σας ευχόμαστε ευχάριστη οδήγηση και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μια Honda!

Οι εικόνες που παρατίθενται εδώ βασίζονται στον τύπο SH125 και SH150. Οι ακόλουθοι κωδικοί αυτού του εγχειριδίου υποδεικνύουν την κάθε χώρα. SH125 SH150 ED Άμεσες πωλήσεις στην Ευρώπη ED Άμεσες πωλήσεις στην Ευρώπη F Γαλλία IIED Άμεσες πωλήσεις στην Ευρώπη E Ηνωμένο Βασίλειο U Αυστραλία IIED IIF Άμεσες πωλήσεις στην Ευρώπη Γαλλία IIIE Ηνωμένο Βασίλειο Οι προδιαγραφές μπορεί να διαφοροποιούνται σε κάθε περιοχή.

A FEW WORDS ABOUT SAFETY Your safety, and the safety of others, is very important and operating this scooter safely is an ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ important ΓΙΑ responsibility. ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η ασφάλειά σας, και η ασφάλεια των άλλων, είναι πολύ σημαντική και ο χειρισμός του σκούτερ αυτού με ασφάλεια To είναι help μια you σημαντική make informed ευθύνη. decisions about safety, we have provided operating procedures and other information on labels and in this manual. This information alerts you to potential hazards Για να σας that βοηθήσουμε could hurt να you λάβετε or others. αποφάσεις μετά από ενημέρωση για την ασφάλεια σας, παρέχουμε διαδικασίες χειρισμού και άλλες πληροφορίες σε ετικέτες και σε αυτό το εγχειρίδιο. Οι πληροφορίες αυτές σας εφιστούν την προσοχή σε ενδεχόμενους κινδύνους που μπορεί να προκαλέσουν σωματική βλάβη σε σας ή Of course, it is not practical or possible to warn you about all hazards associated with operating σε άλλους. or maintaining a scooter. You must use your own good judgement. Φυσικά, δεν είναι πρακτικό ή εφικτό να σας προειδοποιήσουμε για όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με το χειρισμό You ή τη will συντήρηση find important ενός σκούτερ. safety information Πρέπει να χρησιμοποιήσετε in a variety of τη forms, δική σας including: σωστή κρίση. Θα βρείτε σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας σε μια ποικιλία μορφών, που περιλαμβάνουν: Safety Labels - on the scooter. Ετικέτες Ασφαλείας επάνω στο σκούτερ. Μηνύματα Safety Ασφαλείας Messages - των οποίων - preceded προηγείται by a ένα safety σύμβολο alert κινδύνου symbol n και and μια one από of τις three τρεις signal ακόλουθες words: ενδείξεις: DANGER, ΚΙΝΔΥΝΟΣ, WARNING, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, or CAUTION. ή ΠΡΟΣΟΧΗ. Αυτές οι ενδείξεις σημαίνουν: These signal words mean:

n DANGER ΚΙΝΔΥΝΟΣ You WILL Θα be ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ KILLED or SERIOUSLY ή θα ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ HURT if you ΣΟΒΑΡΑ donʼt εάν follow δεν ακολουθήσετε τις instructions. οδηγίες. You You WILL CAN Μπορεί be be KILLED να ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ or SERIOUSLY SERIOUSLY ή να HURT HURT ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ if if you you donʼt donʼt follow ΣΟΒΑΡΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ follow αν δεν instructions. instructions. ακολουθήσετε τις οδηγίες. n DANGER WARNING n nwarning DANGER ΠΡΟΣΟΧΗ CAUTION You You You CAN WILL CAN be be HURT KILLED KILLED if you or or SERIOUSLY donʼt SERIOUSLY HURT follow instructions. HURT if if you you donʼt donʼt follow ΜΠΟΡΕΙ να ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ αν δεν ακολουθήσετε follow τις οδηγίες. instructions. instructions. Safety Headings - such You You as Important CAN CAN be be HURT KILLED Safety if Reminders you or donʼt SERIOUSLY follow or Important instructions. HURT if you donʼt follow n Επικεφαλίδες WARNING CAUTIONσχετικές instructions. με τη Ασφάλεια όπως Σημαντικές Υπενθυμίσεις Safety Ασφαλείας Precautions. ή Σημαντικές Προφυλάξεις Ασφαλείας. Safety Section - such as Scooter Safety. Safety Headings - such You as Important CAN be HURT Safety if Reminders you donʼt follow or Important instructions. nενότητα CAUTION για την Ασφάλεια όπως Ασφάλεια Σκούτερ. Safety Precautions. Instructions - how to use this scooter correctly and safely. Safety Οδηγίες Section πώς - να such χρησιμοποιείτε as Scooter Safety. σωστά και με ασφάλεια αυτό το σκούτερ. Safety Headings - such as Important Safety Reminders or Important Safety Precautions. This Το εγχειρίδιο entire manual αυτό στο is filled σύνολό with του, important περιέχει safety σημαντικές information πληροφορίες please για read την it ασφάλειά carefully. σας παρακαλούμε Instructions - how to use this scooter correctly and safely. να Safety το διαβάσετε Sectionπροσεκτικά. - such as Scooter Safety. This entire manual is filled with important safety information please read it carefully. Instructions - how to use this scooter correctly and safely. This entire manual is filled with important safety information please read it carefully.

Ευρετήριο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Σελίδα 1 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΚΟΥΤΕΡ 1 Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας 2 Προστατευτικός Εξοπλισμός 5 Όρια φορτίου και οδηγίες 2 10 ΘΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 13 Όργανα και ενδεικτικές λυχνίες 3 21 ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (Πληροφορίες που απαιτούνται για τη λειτουργία αυτού του σκούτερ) 21 Ανάρτηση 22 Φρένα 27 Ψυκτικό υγρό 31 Καύσιμο 34 Λάδι κινητήρα 35 Ελαστικά χωρίς σαμπρέλα Σελίδα 5 44 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (Δεν απαιτούνται για τη λειτουργία) 44 Κλείδωμα τιμονιού 45 Κλειδαριά καθίσματος 46 Κλειδαριά κράνους 47 Κεντρικός αποθηκευτικός χώρος 48 Αποθηκευτικός χώρος εγγράφων 49 Γάντζος για τα ψώνια 50 Κατακόρυφη ρύθμιση δέσμης προβολέα 6 51 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 51 Έλεγχος πριν την οδήγηση 52 Εκκίνηση του κινητήρα 54 Στρώσιμο κινητήρα 55 Οδήγηση 61 Αυτόματο κιβώτιο 62 Στάθμευση 63 Συμβουλές προστασίας από κλοπή 4 41 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 41 Κεντρικός διακόπτης 42 Χειριστήρια στη δεξιά πλευρά του τιμονιού 43 Χειριστήρια στην αριστερή πλευρά του τιμονιού

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Σελίδα 7 64 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 64 Η σημασία της Συντήρησης 65 Ασφάλεια Συντήρησης 66 Προφυλάξεις Ασφάλειας 67 Χρονοδιάγραμμα συντήρησης 70 Εργαλειοθήκη 71 Αριθμοί σειράς παραγωγής 72 Ετικέτα κωδικού χρώματος 73 Φίλτρο αέρα 74 Θήκη φίλτρου αέρα ιμάντα 76 Εξαεριστικό στροφαλοθαλάμου 77 Λάδι κινητήρα 83 Μπουζί 86 Λειτουργία του γκαζιού 87 Ψυκτικό υγρό 88 Έλεγχος μπροστινής και πίσω ανάρτησης 89 Φθορά στα τακάκια των φρένων 91 Μπαταρία 93 Αντικατάσταση ασφαλειών 96 Αντικατάσταση λαμπτήρων Σελίδα 8 104 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 9 108 ΟΔΗΓΟΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ 108 Αποθήκευση 110 Επαναφορά μετά την αποθήκευση 10 111 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΟ 11 112 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 12. 116 ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ Ευρετήριο

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΚΟΥΤΕΡ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Το σκούτερ σας μπορεί να σας φανεί χρήσιμο και να σας δώσει ευχαρίστηση για πολλά χρόνια αν αναλάβετε την ευθύνη της προσωπικής σας ασφάλειας και κατανοήσετε τις προκλήσεις της οδήγησης στο δρόμο. Υπάρχουν πολλοί τρόποι προστασίας του εαυτού σας όταν οδηγείτε Θα βρείτε πολλές χρήσιμες συστάσεις στο εγχειρίδιο αυτό. Οι ακόλουθες θεωρούμε ότι είναι οι πιο σημαντικές. Πάντα να Φοράτε Κράνος Είναι αποδεδειγμένο γεγονός ότι: Τα κράνη μειώνουν σημαντικά τον αριθμό και τη σοβαρότητα των τραυματισμών στο κεφάλι. Γι αυτό να φοράτε πάντα ένα εγκεκριμένο κράνος και σιγουρευτείτε ότι και ο συνεπιβάτης σας κάνει το ίδιο. Σας συνιστούμε επίσης να φοράτε προστατευτικό κάλυμμα για τα μάτια, ενισχυμένες μπότες, γάντια και άλλου είδους προστατευτικό εξοπλισμό (σελίδα 2). Φροντίστε να Είστε Εύκολα Ορατός Ορισμένοι οδηγοί δε βλέπουν τα σκούτερ γιατί απλά δεν τα αντιλαμβάνονται. Για να κάνετε τον εαυτό σας περισσότερο ορατό, φορέστε φωτεινό αντανακλαστικό ρουχισμό, θέστε τον εαυτό σας έτσι ώστε οι άλλοι οδηγοί να μπορούν να σας δουν, κάνετε σινιάλο πριν στρίψετε ή αλλάζετε λωρίδες, και χρησιμοποιήστε την κόρνα εάν αυτό βοηθήσει τους άλλους να σας προσέξουν. Μην Ξεπερνάτε τα Όρια σας κατά την Οδήγηση Η υπέρβαση των ορίων σας είναι άλλη μια σημαντική αιτία ατυχημάτων. Ποτέ μην οδηγείτε ξεπερνώντας τις προσωπικές σας δυνατότητες ή με μεγαλύτερη ταχύτητα από αυτή που οι συνθήκες επιτρέπουν. Να θυμάστε ότι το αλκοόλ, τα ναρκωτικά, η κούραση και η απροσεξία μπορούν να μειώσουν σημαντικά την ικανότητά σας να κρίνετε σωστά και να οδηγείτε με ασφάλεια. Ο οδηγός πρέπει να έχει και τα δύο χέρια στο τιμόνι καθώς επίσης και τα δύο πόδια στο δάπεδο κατά την οδήγηση ώστε να διατηρεί τον έλεγχο του σκούτερ. Ασφάλεια Σκούτερ 1

Ασφάλεια Σκούτερ Μην Καταναλώνετε Αλκοόλ και Οδηγείτε Η οδήγηση και το αλκοόλ δεν ταιριάζουν μεταξύ τους. Ακόμα και ένα ποτό μπορεί να μειώσει την ικανότητά των αντανακλαστικών σας στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και ο χρόνος αντίδρασης επιδεινώνεται με κάθε επιπλέον ποτό. Επομένως, μην οδηγείτε αφού έχετε πιει και επίσης μην αφήνετε τους φίλους σας να οδηγούν ενώ έχουν πιει. Διατηρήστε τη Μοτοσικλέτα σας σε Ασφαλή Κατάσταση Για ασφαλή οδήγηση, είναι σημαντικό να ελέγχετε το σκούτερ σας κάθε φορά πριν την οδήγηση και να πραγματοποιείτε όλες τις συνιστώμενες εργασίες συντήρησης. Ποτέ μην υπερβαίνετε τα όρια φόρτωσης και χρησιμοποιείτε πάντα αξεσουάρ εγκεκριμένα από τη Honda για το συγκεκριμένο σκούτερ. Δείτε στη σελίδα 5 για περισσότερες λεπτομέρειες. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Για τη δική σας ασφάλεια, σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα κάθε φορά που οδηγείτε, να φοράτε, εγκεκριμένο κράνος μοτοσικλέτας, προστατευτικό κάλυμμα για τα μάτια, μπότες, γάντια, μακριά παντελόνια και πουκάμισο ή μπουφάν με μακριά μανίκια. Αν και δεν είναι δυνατή η ολοκληρωμένη προστασία, η χρήση του κατάλληλου εξοπλισμού μπορεί να μειώσει τις πιθανότητες πρόκλησης σωματικής βλάβης κατά την οδήγηση. Τα παρακάτω αποτελούν προτάσεις που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε τον κατάλληλο εξοπλισμό. You WILL be KILLED n DANGER ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ instructions. Η μη χρήση κράνους αυξάνει την πιθανότητα πρόκλησης You CAN be KILLED o nσοβαρού WARNING τραυματισμού ή θανάτου από μια σύγκρουση. instructions. Βεβαιωθείτε ότι εσείς και ο συνεπιβάτης You CAN σας be φοράτε πάντα HURT if yo nκράνος, CAUTION προστατευτικό κάλυμμα για τα μάτια και άλλου είδους προστατευτικό εξοπλισμό όταν Safety οδηγείτε. Headings - such as Important Safety Rem 2 Safety Section - such as Scooter Safety. Instructions - how to use this scooter correctly a This entire manual is filled with important safety inf

Κράνη και Προστατευτικό Κάλυμμα Ματιών Το κράνος σας είναι το πιο σημαντικό κομμάτι του εξοπλισμού οδήγησης γιατί σας προσφέρει την καλύτερη προστασία από τραυματισμούς στο κεφάλι. Ένα κράνος πρέπει να είναι άνετο και να εφαρμόζει καλά στο κεφάλι σας. Ένα κράνος έντονου χρώματος μπορεί να σας κάνει πιο αντιληπτούς στην κίνηση, όπως και οι αντανακλαστικές λωρίδες. Ένα ανοιχτό κράνος προσφέρει μερική προστασία, ενώ το κλειστό κράνος προστατεύει περισσότερο. Πάντα να φοράτε προστατευτικό κάλυμμα για το πρόσωπο ή γυαλιά για να προστατέψετε τα μάτια σας και να βελτιώσετε την όρασή σας. Πρόσθετος Εξοπλισμός Οδήγησης Πέραν του κράνους και του προστατευτικού καλύμματος ματιών, σας συνιστούμε επίσης: Ενισχυμένες μπότες με αντιολισθητικές σόλες για την προστασία των ποδιών και των αστραγάλων. Δερμάτινα γάντια για να διατηρείτε τα χέρια σας ζεστά και να αποφεύγετε σκασίματα, κοψίματα, καψίματα και μελανιές. Ένα σακάκι ή μπουφάν οδήγησης μοτοσυκλέτας για άνεση και προστασία. Αντανακλαστικά ρούχα φωτεινού χρώματος μπορεί να σας κάνουν πιο αντιληπτούς εν μέσω κίνησης. Αποφεύγετε να φοράτε φαρδιά ρούχα που μπορεί να πιαστούν σε οποιοδήποτε μέρος του σκούτερ σας. Ασφάλεια Σκούτερ 3

Ασφάλεια Σκούτερ ΠΑΝΤΑ να φοράτε κράνος. Πρέπει επίσης να φοράτε προστατευτικό κάλυμμα για το πρόσωπο ή γυαλιά Φορέστε φωτεινό ή αντανακλαστικό ρουχισμό. Ο ρουχισμός πρέπει να εφαρμόζει στο σώμα σας. Φοράτε γάντια. Τα παπούτσια πρέπει να εφαρμόζουν σωστά, Να έχουν χαμηλά τακούνια και να προσφέρουν προστασία στον αστράγαλο. 4

ΟΡΙΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ Το σκούτερ σας έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει εσάς, έναν επιβάτη και περιορισμένη ποσότητα φορτίου. Όταν προσθέτετε φορτίο ή μεταφέρετε έναν επιβάτη, μπορεί να αισθανθείτε κάποια διαφορά κατά την επιτάχυνση και το φρενάρισμα. Άλλα όσο διατηρείτε το σκούτερ σας καθώς και τα ελαστικά και τα φρένα του σε καλή κατάσταση, μπορείτε να μεταφέρετε με ασφάλεια φορτία μέσα στα όρια του επιτρεπόμενου φορτίου και σύμφωνα με τις οδηγίες. Ωστόσο, η υπέρβαση του ορίου βάρους ή η μεταφορά ασταθούς φορτίου, μπορεί να επηρεάσει σοβαρά το χειρισμό, το φρενάρισμα και την ευστάθεια του σκούτερ σας. Αξεσουάρ άλλης προέλευσης πέραν από εκείνα της Honda, ακατάλληλες τροποποιήσεις και κακή συντήρηση, μπορούν επίσης να μειώσουν τα περιθώρια ασφάλειας. Οι ακόλουθες σελίδες παρέχουν πιο συγκεκριμένες πληροφορίες αναφορικά με το φορτίο, τα αξεσουάρ και τις τροποποιήσεις. Φόρτωση Το συνολικό βάρος που βάζετε πάνω στο σκούτερ σας και ο τρόπος φόρτωσης είναι σημαντικά στοιχεία για την ασφάλειά σας. Κάθε φορά που οδηγείτε με συνεπιβάτη ή φορτίο πρέπει να θυμάστε τα ακόλουθα. You WILL be KILLED n DANGER ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ instructions. Υπερφόρτωση ή ακατάλληλη φόρτωση μπορεί να προκαλέσει You CAN be KILLED o n WARNING μια σύγκρουση και μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά ή να σκοτωθείτε. instructions. Ακολουθείστε όλους τους κανόνες You αναφορικά CAN be με HURT if yo τα όρια φορτίου n CAUTION και τις άλλες σχετικές οδηγίες φόρτωσης που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Safety Headings - such as Important Safety Rem Safety Section - such as Scooter Safety. Ασφάλεια Σκούτερ Instructions - how to use this scooter correctly a This entire manual is filled with important safety inf 5

Ασφάλεια Σκούτερ Όρια Φορτίου Τα όρια φορτίου για το σκούτερ σας είναι τα ακόλουθα: Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος: 180 κιλά (397 λίμπρες) Περιλαμβάνει το βάρος του οδηγού, του επιβάτη, κάθε άλλου φορτίου και αξεσουάρ. Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος φορτίου: 19 κιλά (42 λίμπρες) Το βάρος των πρόσθετων αξεσουάρ μειώνει το μέγιστο βάρος φορτίου που μπορείτε να μεταφέρετε. Η τοποθέτηση πολύ μεγάλου φορτίου στις μεμονωμένες θήκες φύλαξης μπορεί επίσης να επηρεάσει τη σταθερότητα και το χειρισμό. Για αυτό βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε τα παρακάτω όρια: Μέγιστο βάρος: στην κεντρική θήκη γάντζος για τα ψώνια σχάρα αποσκευών 10 κιλά (22 λίμπρες) 1.5 κιλό (3.0 λίμπρες) 3.0 κιλά (6.6 λίμπρες) Σχάρα αποσκευών: όριο βάρους: 3,0 κιλά (6,6 λίμπρες) Κεντρική θήκη: όριο βάρους: 10 κιλά (22 λίμπρες) Γάντζος για τα ψώνια: όριο βάρους: 1,5 κιλά (3,0 λίμπρες) 6

Οδηγίες σχετικά με τη Φόρτωση Το σκούτερ σας έχει σχεδιαστεί πρωταρχικά για να μεταφέρει εσάς και έναν συνεπιβάτη. Αν επιθυμείτε να μεταφέρετε περισσότερο φορτίο, επικοινωνήστε με το συνεργάτη της Honda για τυχόν συμβουλές και βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τις πληροφορίες που αφορούν τα αξεσουάρ στη σελίδα 8. Η μη σωστή φόρτωση του σκούτερ σας μπορεί να επηρεάσει την ευστάθεια και το χειρισμό του. Ακόμα κι αν το σκούτερ σας είναι φορτωμένο σωστά, πρέπει να οδηγείτε με μειωμένη ταχύτητα όταν μεταφέρετε φορτίο. Ακολουθήστε τις οδηγίες αυτές όποτε μεταφέρετε έναν επιβάτη ή φορτίο: Ελέγξτε ότι και τα δύο ελαστικά είναι σωστά φουσκωμένα. Αν αλλάξετε το σύνηθες φορτίο, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε την πίσω ανάρτηση (δείτε σελίδα 21). Για να εμποδίσετε την πρόκληση κινδύνου από τυχόν προεξέχοντα αντικείμενα, βεβαιωθείτε ότι η κεντρική θήκη είναι κλειστή και ότι κάθε άλλο φορτίο είναι καλά δεμένο πριν ξεκινήσετε. Τοποθετήστε το βάρος του φορτίου όσο το δυνατόν πιο κοντά στο κέντρο του σκούτερ. Εξισορροπήστε το βάρος του φορτίου και στις δύο πλευρές. Ασφάλεια Σκούτερ 7

Ασφάλεια Σκούτερ Αξεσουάρ και τροποποιήσεις Αξεσουάρ Η τροποποίηση του σκούτερ σας ή η χρήση αξεσουάρ που δεν προέρχονται από τη Honda μπορεί τε μόνο γνήσια αξεσουάρ Honda, τα οποία έχουν Σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα να χρησιμοποιεί- να καταστήσουν το σκούτερ σας μη ασφαλές. Πριν σχεδιαστεί και δοκιμαστεί ειδικά για το σκούτερ σας. σκεφθείτε να κάνετε οποιαδήποτε τροποποίηση ή Καθώς η Honda δεν μπορεί να ελέγξει όλα τα υπόλοιπα αξεσουάρ, είσαστε προσωπικά υπεύθυνοι για να προσθέσετε κάποιο αξεσουάρ, διαβάστε τις ακόλουθες πληροφορίες. τη σωστή επιλογή, τοποθέτηση και χρήση αξεσουάρ άλλης προέλευσης πέρα από εκείνα της Honda. You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you donʼt follow n DANGER ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικοινωνήστε με τον συνεργάτη Honda για βοήθεια και πάντα να ακολουθείτε αυτές τις οδηγίες: instructions. Ακατάλληλα αξεσουάρ ή μετατροπές μπορεί να προκαλέσουν You CAN be KILLED or SERIOUSLY HURT if you donʼt follow n WARNING μια σύγκρουση και μπορεί να Βεβαιωθείτε ότι το αξεσουάρ δεν παρεμποδίζει κάτραυματιστείτε σοβαρά ή να σκοτωθείτε. instructions. ποιο φως, δεν μειώνει την απόσταση από το έδαφος και τη γωνία μέγιστης κλίσης στις στροφές, δεν Ακολουθήστε You CAN be HURT if you donʼt follow instructions. n CAUTION όλες τις οδηγίες που περιέχονται περιορίζει τη διαδρομή της ανάρτησης καθώς και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης σχετικά με τα αξεσουάρ και τις μετατροπές. οδήγησης ή δεν επηρεάζει τις λειτουργίες ελέγχου. τη περιστροφή του τιμονιού, δεν μεταβάλει τη θέση Safety Headings - such as Important Safety Reminders or Important Safety Precautions. Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά εξαρτήματα δεν υπερβαίνουν τις δυνατότητες του ηλεκτρικού συστήματος του σκούτερ (σελίδα 115). Μια καμένη ασφάλεια Safety Section - such as Scooter Safety. μπορεί να προκαλέσει απώλεια του συστήματος Instructions - how to use this scooter correctly and safely. φωτισμού ή του κινητήρα. This entire manual is filled with important safety information please read it carefully. 8

Μη ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ ή ένα καλάθι μοτοσυκλέτας με το σκούτερ σας. Το σκούτερ αυτό δεν σχεδιάστηκε για τέτοιου είδους προσαρτούμενα εξαρτήματα και η χρήση τους μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στο χειρισμό του σκούτερ σας. Σας υπενθυμίζουμε ότι η Honda παράγει ένα μεγάλο εύρος γνήσιων αξεσουάρ προκειμένου να βελτιώσει την άνεσή σας και τη χρήση του σκούτερ. Συμβουλευτείτε το συνεργάτη Honda για περισσότερες λεπτομέρειες και πληροφορίες. (Μόνο για τύπους E, F, ED, IIIE, IIF, IIED) Τροποποιήσεις Σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα να μην αφαιρείτε κανένα τμήμα του αρχικού εξοπλισμού και να μην τροποποιείτε το σκούτερ σας κατά τρόπο που θα άλλαζε τον σχεδιασμό ή τη λειτουργία του. Τέτοιου είδους αλλαγές θα δημιουργούσαν σοβαρά προβλήματα στο χειρισμό, την ευστάθεια και το φρενάρισμα, καθιστώντας την οδήγηση επικίνδυνη. Η αφαίρεση ή η τροποποίηση του φωτισμού, του σιλανσιέ, του συστήματος ελέγχου εκπομπών ρύπων ή άλλου εξοπλισμού μπορεί επίσης να καταστήσει τη χρήση του σκούτερ σας παράνομη. Ασφάλεια Σκούτερ 9

ΘΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΥΠΟΣ SH125 - SH150 Θέση εξαρτημάτων Καθρέπτης Δοχείο υγρών πίσω φρένου Όργανα Δοχείο υγρού μπροστινού φρένου Καθρέπτης Μανέτα μπροστινού φρένου Μανέτα πίσω φρένου Διακόπτης προβολέα Διακόπτης φλας Λαβή γκαζιού Κουμπί εκκίνησης 10 Διακόπτης σινιάλου με φώτα Κουμπί κόρνας Κεντρικός διακόπτης

Στήριγμα κράνους Δοχείο διαστολής ψυκτικού Γάντζος για τα ψώνια Περίβλημα φίλτρου αέρα Θέση εξαρτημάτων Ανακλαστήρας μόνο για τύπο U Κεντρικό σταντ Μαρσπιέ συνεπιβάτη Θήκη φίλτρου αέρα ιμάντα 11

Θέση εξαρτημάτων Τάπα πλήρωσης καυσίμου Κεντρικός αποθηκευτικός χώρος Εργαλειοθήκη Μπαταρία Κεντρική ασφάλεια Ασφαλειοθήκη 12 Τάπα πλήρωσης λαδιού/ δείκτης στάθμης Μαρσπιέ συνεπιβάτη Ανακλαστήρας μόνο για τύπο U

ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Οι ενδεικτικές λυχνίες εμπεριέχονται στον πίνακα των οργάνων. Οι λειτουργίες τους περιγράφονται στους πίνακες των επόμενων σελίδων. (1) Ενδεικτική λυχνία αριστερού φλας (2) Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας προβολέα (3) Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας PGM-FI (4) Ενδεικτική λυχνία αλλαγής λαδιού κινητήρα (5) Ενδεικτική λυχνία δεξιού φλας (6) Δείκτης στάθμης καυσίμου (7) Πλήκτρο ρολογιού/μηδενισμός αλλαγής λαδιού (8) Ταχύμετρο (9) Ψηφιακό ρολόι (10) Χιλιομετρητής (11) Μερικός χιλιομετρητής (12) Κουμπί μηδενισμού μερικού χιλιομετρητή (13) Μετρητής θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού (1) (2) (3) (4) (5) (13) (11) (9) (8) (12) (10) (7) (6) 2 Θέση εξαρτημάτων 13

(Αρ. Αναφ.) Περιγραφή Λειτουργία Θέση εξαρτημάτων (1) Ενδεικτική λυχνία αριστερού φλας (πράσινο) Αναβοσβήνει όταν λειτουργεί το αριστερό φλας. (2) Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας προβολέα (μπλε) Ανάβει όταν ανάβει η μεγάλη σκάλα προβολέα. (3) Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας PGM-FI (πορτοκαλί) Αναβοσβήνει όταν εμφανίζεται οποιαδήποτε ανωμαλία στο σύστημα PGM -FI (Προγραμματισμένος Ψεκασμός Καυσίμου). Θα πρέπει επίσης να ανάψει για μερικά δευτερόλεπτα και μετά να σβήσει όταν γυρίσετε τον κεντρικό διακόπτη σε θέση ON. Αν ανάψει οποιαδήποτε άλλη στιγμή, μειώστε την ταχύτητα και πηγαίνετε το σκούτερ σας σε κάποιο συνεργάτη Honda όσο το δυνατόν συντομότερα. (4) Ενδεικτική λυχνία αλλαγής λαδιού κινητήρα (πορτοκαλί) Ανάβει όταν πλησιάζει το καθορισμένο όριο για αντικατάσταση του λαδιού κινητήρα (σελίδα 19). (5) Ενδεικτική λυχνία δεξιού φλας (πράσινο) Αναβοσβήνει όταν λειτουργεί το δεξί φλας. 14

(Αρ. Αναφ.) Περιγραφή Λειτουργία (6) Δείκτης στάθμης καυσίμου Δείχνει κατά προσέγγιση την ποσότητα του καυσίμου (σελίδα 17). (7) Πλήκτρο ρολογιού/μηδενισμός ένδειξης αλλαγής λαδιού Το κουμπί αυτό χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της ώρας (σελίδα 18). Χρησιμοποιείται επίσης για το μηδενισμό της ένδειξης αλλαγής λαδιού (σελίδα 19). Θέση εξαρτημάτων (8) Ταχύμετρο Δείχνει την ταχύτητα σε μίλια (για τον τύπο Ε) ή σε χιλιόμετρα (εκτός του τύπου Ε). (9) Ψηφιακό ρολόι Εμφανίζει τις ώρες και τα λεπτά (σελίδα 18). (10) Οδόμετρο Εμφανίζει τα συνολικά χιλιόμετρα που έχετε διανύσει. (11) Μερικός χιλιομετρητής Εμφανίζει τα χιλιόμετρα που έχετε διανύσει σε μία διαδρομή. (12) Κουμπί μηδενισμού μερικού χιλιομετρητή Μηδενίζει το μερικό χιλιομετρητή πιέζοντας το κουμπί. (13) Μετρητής θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού Εμφανίζει τη θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού (σελίδα 16). 15

2 Θέση Parts εξαρτημάτων Location Μετρητής θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού Όταν Coolant η βελόνα temperature (1) αρχίζει gauge να υπερβαίνει την ένδειξη When C (Κρύο), the needle ο κινητήρας (1) begins είναι αρκετά to move ζεστός above και μπορείτε the C να (Cold) οδηγήσετε mark, το the σκούτερ. engine Το εύρος is warm της κανονικής θερμοκρασία λειτουργίας κυμαίνεται μεταξύ των ενδείξεων H (Ζεστό) και C (Κρύο). enough for the scooter to be ridden. The normal operating temperature range is within Αν η βελόνα του μετρητή αγγίξει την κόκκινη ζώνη the section between the H and C marks. (2), σβήστε τον κινητήρα και ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού If the υγρού needle στο reaches δοχείου. the red band (2), stop Διαβάστε the engine τις and σελίδες check 27-30 the reserve και μην οδηγήσετε tank coolant το σκούτερ level. μέχρι να επιλύσετε το πρόβλημα. Read pages 27-30 and do not ride the scooter until the problem has been solved. NOTICE ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η Exceeding υπέρβαση της maximum μέγιστης θερμοκρασίας running temperature λειτουργίας μπορεί may cause να προκαλέσει serious engine σοβαρή damage. ζημιά στον κινητήρα. (2) (1) 16 16 (1) (1) Βελόνα Coolant μετρητή temperature θερμοκρασίας needle ψυκτικού υγρού (2) (2) Κόκκινη Red band ζώνη

Μετρητής στάθμης καυσίμου Όταν η βελόνα του μετρητή (1) εισέλθει στην κόκκινη ζώνη (2), σημαίνει ότι η στάθμη καυσίμου είναι Fuel gauge χαμηλή και θα πρέπει να γεμίσετε το ρεζερβουάρ When the gauge needle (1) enters the red όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ποσότητα του καυσίμου band που απομένει (2), fuel will στο ρεζερβουάρ be low and όταν you η should βελόνα refill εισέρχεται the tank στην as κόκκινη soon as ζώνη possible. και το όχημα The βρίσκεται σε fuel όρθια left θέση in the είναι tank, περίπου: with the vehicle set upright, amount of 2,0 when λίτρα the (0.52 needle US gal, enters 0.43 Imp the gal) red band is approximately: 2.0 l (0.52 US gal, 0.43 Imp gal) (1) (2) Θέση εξαρτημάτων 2 (1) Βελόνα μετρητή στάθμης καυσίμου (2) Κόκκινη ζώνη (1) Fuel gauge needle (2) Red band 17 17

2 2 Parts Location Θέση εξαρτημάτων Parts Location Digital clock Ψηφιακό ρολόι Digital Shows Εμφανίζει clock hour and minute. To adjust the time, την ώρα και τα λεπτά. Για να ρυθμίσετε Shows proceed την ώρα, hour ακολουθήστε as and follows: minute. τα παρακάτω To adjust βήματα: the time, proceed as follows: 1. Γυρίστε Turn the τον ignition κεντρικό switch διακόπτη ON. στη θέση ON. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί CLOCK 1. 2. Turn Press the and ignition hold switch the CLOCK ON. button (2) for (2) more για περισσότερο than 2 seconds. από 2 The δευτερόλεπτα. clock will be Το ρολόι 2. Press and hold the CLOCK button (2) for set in the θα adjust εισέλθει mode σε κατάσταση with the display ρύθμισης flashing. με την more οθόνη than να αναβοσβήνει. 2 seconds. The clock will be set in the adjust mode with the display flashing. 3. To set the hour, press the CLOCK button 3. Για να ρυθμίσετε την ώρα, πατήστε τον διακόπτη 3. To CLOCK until set the the μέχρι desired hour, να εμφανιστεί press time AM/PM the η CLOCK επιθυμητή displayed. button ώρα και until οι ενδείξεις The the desired time AM/PM. is time advanced AM/PM by displayed. one minute, The Κάθε each time φορά time is που the advanced button πατάτε το is by κουμπί, pushed. one η minute, ώρα προ- each χωρά The time time κατά the ένα is button λεπτό. advanced is pushed. by ten minutes, The Κάθε when time φορά the is που button advanced πατάτε is pushed και by κρατάτε ten and πατημένο minutes, held. το when κουμπί, the η button ώρα προχωρά is pushed κατά and δέκα held. λεπτά. (1) (1) (2) (2) (1) Ψηφιακό Digital clock ρολόι (1) (2) Digital Κουμπί Clock clock button ρολογιού (2) 18Clock button 18 18 4. To end the adjustment, press the CLOCK 4. To button end the 5 seconds adjustment, after press the last the adjustment, CLOCK 4. Για or turn να τερματίσετε button 5 seconds the ignition τη after switch ρύθμιση, the last OFF. πιέστε το κουμπί CLOCK 5 δευτερόλεπτα μετά από adjustment, την τελευταία or ρύθμιση, turn the ή ignition γυρίστε switch τον κεντρικό OFF. διακόπτη στη θέση OFF.

Ένδειξη Oil change αλλαγής indicator λαδιού κινητήρα Η The ενδεικτική oil change λυχνία indicator αλλαγής λαδιού (1) illuminates (1) ανάβει, when όταν η the απόσταση distance που covered έχει διανύσει by the το σκούτερ scooter πλησιάζει at το the όριο oil για change την αλλαγή interval λαδιού, specified που καθορίζεται in the arrives στον user πίνακα and maintenance χρήστη και συντήρησης table program (σελίδα(page 68). Μετά 68). την After αλλαγή changing του λαδιού the κινητήρα, engine oil η ενδεικτική reset the λυχνία indicator επανέρχεται as follows: ως εξής: 1. 1. Γυρίστε Set the το κλειδί ignition του key κεντρικού to OFF. διακόπτη στη θέση 2. OFF. Press the clock/oil change reset button (2) 2. Πατήστε and hold και κρατήστε it down πατημένο while simultaneously το κουμπί επαναφοράς turning ρολόι/αλλαγή the ignition switch λαδιού, to ενώ ON. ταυτόχρονα γυρίζετε τον κεντρικό διακόπτη στη θέση ON. 3. Continue to hold down the clock/oil 3. Συνεχίστε change να reset κρατάτε button πατημένο for το more κουμπί than επαναφοράς ρολόι/αλλαγή λαδιού για περισσότερο 2 seconds until the indicator switches off. από 2 δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει η ένδειξη. Εάν If the το λάδι oil αλλαχθεί is changed πριν από before το άναμμα the oil της change ένδειξης, indicator θυμηθείτε illuminates, ότι η ένδειξη πρέπει remember να επαναρυθμιστεί indicator σε κάθε περίπτωση. must anyway Στη περίπτωση be reset. αυτή, In ακο- this that the λουθείστε case, follow τη διαδικασία the που procedure περιγράφεται described στα σημεία at 1 points και 2, αλλά 1 and όταν 2, συνεχίζετε but when να you κρατάτε continue πατημένο to το hold κουμπί down επαναφοράς the reset η ένδειξη button αλλαγής the oil λαδιού change θα ανάψει indicator για 2 δευτερόλεπτα will illuminate και μετά for 2 θα seconds σβήσει. and then switch off. Η This ακολουθία sequence των γεγονότων of events σημαίνει means ότι that η ένδειξη the έχει indicator επαναρυθμιστεί. has been reset. (1) (2) (1) (1) Δείκτης Oil change αλλαγής indicator λαδιού κινητήρα (2) Clock/oil change reset button (2) Κουμπί ρολογιού/μηδενισμός αλλαγής λαδιού 19 19 2 Parts Location Θέση εξαρτημάτων

Θέση εξαρτημάτων ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η πρώτη αλλαγή λαδιού είναι στα 1.000 χλμ (600 μίλια), αλλά στη περίπτωση αυτή η ένδειξη αλλαγής λαδιού δεν πρέπει να επαναρυθμιστεί. Η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει αφού το σκούτερ έχει καλύψει περίπου 4.000 χλμ (2.500 μιλίων για τον τύπο Ε). Έτσι, μετά τη δεύτερη αλλαγή λαδιού κινητήρα, όπως περιγράφεται στον πίνακα συντήρησης (σελίδα 68), θυμηθείτε να επαναφέρετε την ένδειξη αλλαγής λαδιού (σελίδα 19). 20