Οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού EB EL. Σειρά 3730 Ηλεκτροπνευματικός ρυθμιστής θέσης Τύπος Εικ. 1 Τύπος με επικοινωνία HART

Σειρά 3730 Ηλεκτροπνευματικός ρυθμιστής θέσης Τύπος 3730-3 με επικοινωνία HART Μετάφραση του πρωτότυπου εγγράφου. Είναι διαθέσιμη μία νέα έκδοση του πρωτότυπου εγγράφου. Εικ. 1 Τύπος 3730-3 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού EB 8384-3 EL Έκδοση υλικολογισμικού 1.52 Έκδοση Σεπτεμβρίου 2008

Ορισμός των λέξεων σήμανσης που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η λέξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποτραπεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Η λέξη ΠPOEIΔOΠOIHΣH υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποτραπεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η λέξη ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει ένα μήνυμα υλικών ζημιών. Σημείωση: Συμπληρωματικές εξηγήσεις, πληροφορίες και συμβουλές 2 ΕΒ 8384-3 ΕL

Περιεχόμενα Περιεχόμενα Σελίδα 1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας... 9 2 Κωδικός είδους... 10 3 Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας... 11 3.1 Τύπος εφαρμογής... 12 3.2 Πρόσθετος εξοπλισμός... 13 3.3 Επικοινωνία... 14 3.3.1 Διαμόρφωση με χρήση λογισμικού TROVIS-VIEW... 14 3.4 Τεχνικά δεδομένα... 15 4 Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση μερών και εξαρτημάτων...18 4.1 Άμεση προσάρτηση... 20 Ενεργοποιητής τύπου 3277-5... 20 Ενεργοποιητής τύπου 3277... 22 Προσάρτηση σύμφωνα με το IEC 60534-6 (NAMUR)... 24 Προσάρτηση σε βαλβίδα μικρο-ροής τύπου 3510... 26 Προσάρτηση σε περιστροφικούς ενεργοποιητές... 28 Ενισχυτής αναστροφής για ενεργοποιητές διπλής δράσης... 30 4.5.1 Προσάρτηση μανόμετρου... 30 4.6 Προσάρτηση εξωτερικού αισθητήρα θέσης... 32 4.6.1 Τοποθέτηση του αισθητήρα θέσης με άμεση προσάρτηση... 32 4.6.2 Τοποθέτηση του αισθητήρα θέσης με προσάρτηση σύμφωνα με το IEC 60534-6... 34 4.6.3 Τοποθέτηση του αισθητήρα θέσης σε βαλβίδα μικρο-ροής τύπου 3510... 35 4.6.4 Τοποθέτηση του αισθητήρα θέσης σε περιστροφικούς ενεργοποιητές... 36 4.7 Προσάρτηση ρυθμιστών θέσης με περίβλημα από ανοξείδωτο χάλυβα... 37 4.8 Λειτουργία καθαρισμού του αέρα για ενεργοποιητές μονής δράσης... 37 4.9 Required mounting parts and accessories... 38 5 Συνδέσεις... 42 5.1 Πνευματικές συνδέσεις... 42 5.1.1 Μετρητές πίεσης σήματος... 42 5.1.2 Πίεση παροχής... 42 5.1.3 Πίεση σήματος (έξοδος)... 43 5.2 Ηλεκτρικές συνδέσεις... 43 5.2.1 Ενισχυτές μεταγωγής... 45 5.2.2 Καθιέρωση επικοινωνίας... 46 6 Έλεγχοι και ενδείξεις χειριστή... 48 6.1 Σειριακή διεπαφή... 50 6.2 Επικοινωνία HART... 50 ΕΒ 8384-3 ΕL 3

7 Ρυθμίσεις εκκίνησης...51 7.1 Καθορισμός θέσης ασφαλούς αστοχίας...51 7.2 Ορισμός περιορισμός όγκου Q...52 7.3 Προσαρμογή της οθόνης...52 7.4 Περιορισμός της πίεσης σήματος...53 7.5 Έλεγχος του εύρους λειτουργίας του ρυθμιστή θέσης...53 7.6 Αρχικοποίηση...54 7.6.1 MAX - Αρχικοποίηση βάσει του μέγιστου εύρους...56 7.6.2 NOM - Αρχικοποίηση βάσει του ονομαστικού εύρους...57 7.6.3 MAX - Αρχικοποίηση βάσει επιλεγμένου με το χέρι εύρους...58 7.6.4 SUb προσωρινή βαθμονόμηση...59 7.7 Βαθμονόμηση μηδενός...62 7.8 Εκτέλεση ρυθμίσεων για ανοιχτές/κλειστές βαλβίδες...63 7.9 Επαναφορά προεπιλεγμένων τιμών...65 8 Λειτουργία...66 8.1 Ενεργοποίηση και επιλογή παραμέτρων...66 8.2 Τρόποι λειτουργίας...67 8.2.1 Αυτόματοι και χειροκίνητοι τρόποι...67 8.2.2 Θέση ασφαλούς αστοχίας (SAFE)...68 8.3 Συναγερμός δυσλειτουργίας/συντήρησης...68 8.3.1 Επιβεβαίωση μηνυμάτων σφάλματος...69 9 Ρύθμιση του οριακού διακόπτη...70 9.1 Μετασκευή ενός επαγωγικού οριακού διακόπτη...72 10 Συντήρηση...73 11 Επισκευή συσκευών προστατευόμενων από έκρηξη...73 12 Κατάλογος κωδικών...74 13 Ρυθμίσεις με λογισμικό TROVIS-VIEW...99 13.1 Γενικά...99 13.1.1 Απαιτήσεις συστήματος...99 13.2 Εγκατάσταση λογισμικού TROVIS-VIEW...100 13.3 Εκκίνηση του TROVIS-VIEW και εκτέλεση βασικών ρυθμίσεων...101 13.4 Μεταφορά δεδομένων...103 13.4.1 Λειτουργία εκτός σύνδεσης (έμμεση μεταφορά δεδομένων)...104 13.4.2 Λειτουργία σε σύνδεση (άμεση μεταφορά δεδομένων)...104 13.4.3 Ρύθμιση παραμέτρων...105 13.5 Ενεργοποίηση ρυθμιστή θέσης...107 13.6 Κατηγορίες κατάστασης...109 4 ΕΒ 8384-3 ΕL

14 Διαστάσεις σε mm... 111 15 Επιλογή χαρακτηριστικού βαλβίδας...112 Πιστοποιητικά δοκιμής...114 Σημείωση: Οι λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου των βαλβίδων EXPERTplus περιγράφονται στις Οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού EB 8389 EN. ΕΒ 8384-3 ΕL 5

Τροποποιήσεις του υλικολογισμικού του ρυθμιστή θέσης Τροποποιήσεις του υλικολογισμικού του ρυθμιστή θέσης σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκδόσεις Προηγούμενη 1.00 Νέα 1.10 Το πρωτόκολλο HART σύμφωνα με την Αναθεώρηση 5 της προδιαγραφής HART υποστηρίζεται από προεπιλεγμένη ρύθμιση. Η ρύθμιση μπορεί να μεταβληθεί σε Αναθεώρηση 6 του HART μέσω του TROVIS-VIEW. Εργαλεία HART καθώς και τεχνολογία AMS ή συσκευές επικοινωνίας χειρός αυτή τη στιγμή δεν υποστηρίζονται από την έκδοση της Αναθεώρησης 6. Ενσωματώθηκαν τα επόμενα πρόσθετα μηνύματα κατάστασης: Κωδικός 76 - Δεν υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης Κωδικός 77 - Σφάλμα φόρτωσης προγράμματος Εμφανίζει τον αριθμό των μηδενικών βαθμονομήσεων που εκτελέστηκαν από την τελευταία αρχικοποίηση. Για αρχικοποίηση ενεργοποιητών τύπου AIR TO CLOSE, η κατεύθυνση δράσης (Κωδικός 7) ρυθμίζεται αυτόματα σε αυξανόμενη/ μειούμενη. Κωδικός 3, η περίοδος ενεργοποίησης της ενεργοποιημένης λειτουργίας διαμόρφωσης παρατάθηκε σε 120 s. 1.10 1.20 1.20 Τα ηλεκτρονικά άλλαξαν, δεν προστέθηκαν νέες λειτουργίες. 1.30 Προστέθηκαν νέες λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου EXPERTplus (Κωδικός 48), προστέθηκε ρυθμιστής θέσης στην έκδοση EXPERTplus με εκτεταμένες λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου. Μπορείτε να ακυρώσετε την αρχικοποίηση που είναι σε εξέλιξη πιέζοντας το περιστροφικό πλήκτρο. Οι επιλογές του πομπού θέσης (Κωδικός 37) και της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας (Κωδικός 45) αναγνωρίζονται αυτόματα. 1.30 1.40 Όλες οι λειτουργίες EXPERTplus μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επικοινωνία HART σε αυτή την έκδοση υλικολογισμικού ή υψηλότερη. Η επαφή συναγερμού βλάβης ενεργοποιείται από τη συμπυκνωμένη κατάσταση του ρυθμιστή θέσης. Είναι πάντα ενεργή όταν η συμπυκνωμένη κατάσταση = Maintenance alarm ( Συναγερμός συντήρησης ). Αν ο Κωδικός 32 ρυθμιστεί στο Ναι: Είναι επίσης ενεργή με τη συμπυκνωμένη κατάσταση Function check ( Έλεγχος λειτουργίας ) Αν ο Κωδικός 33 ρυθμιστεί στο Ναι: Είναι επίσης ενεργή με τη συμπυκνωμένη κατάσταση Maintenance required/maintenance demanded ( Απαιτείται συντήρηση/ ζητήθηκε συντήρηση ) Η συμπυκνωμένη κατάσταση Function check ρυθμίζεται επίσης για τη Δοκιμή A1, A2, την έξοδο συναγερμού βλάβης και τον πομπό θέσης. Οι ελάχ./ μέγ. τιμές της παρακολούθησης της θερμοκρασίας μπορούν να μηδενιστούν. 6 ΕΒ 8384-3 ΕL

Τροποποιήσεις του υλικολογισμικού του ρυθμιστή θέσης Τροποποιήσεις του υλικολογισμικού του ρυθμιστή θέσης σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκδόσεις Προηγούμενη Νέα 1.40 1.41 Εσωτερικές τροποποιήσεις 1.41 1.42 Εσωτερικές τροποποιήσεις 1.42 1.51 Η ρύθμιση μπορεί να εκτελεστεί με το ρυθμιστή θέσης για να καθοριστεί αν η βαλβίδα πρόκειται να λειτουργεί ως βαλβίδα ελέγχου ή ως βαλβίδα ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (ανοίγματος/ κλεισίματος) (βλ. ενότητα 3.1) Όλες οι λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου EXPERTplus είναι διαθέσιμες στο ρυθμιστή θέσης χωρίς να χρειάζεται να ενεργοποιηθούν πρώτα (ανατρέξτε στο EB 8389 EN για τους διαγνωστικούς ελέγχους βαλβίδων EXPERTplus) Προαιρετική δυαδική είσοδος με τις ακόλουθες δράσεις (ανατρέξτε στο EB 8389 EN για διαγνωστικό έλεγχο βαλβίδων EXPERTplus): - Ρύθμιση προστασίας εγγραφής τοπικής λειτουργίας - Έναρξη δοκιμής μερικής διαδρομής (PST) - Μετάβαση στην ασφαλή από αστοχία μεταβλητή αναφοράς - Εναλλαγή μεταξύ AUTO/MAN - Καταγραφέας δεδομένων εκκίνησης - Διάγνωση επαναφοράς - Εξωτερική ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα συνδεδεμένη - Αισθητήρας διαρροής 1.51 Το όριο πίεσης (Κωδικός 16) δεν ρυθμίζεται πλέον αυτόματα κατά τη διάρκεια της αρχικοποίησης. 1.52 Εσωτερικές τροποποιήσεις ΕΒ 8384-3 ΕL 7

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Παρατηρήστε τις συνημμένες οδηγίες ασφαλείας. 1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Για τη δική σας ασφάλεια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες σχετικά με τη τοποθέτηση, την εκκίνηση και το χειρισμό του ρυθμιστή θέσης: Η τοποθέτηση, η εκκίνηση και ο χειρισμός του ρυθμιστή θέσης επιτρέπεται να γίνονται μόνο από εκπαιδευμένο και έμπειρο προσωπικό, εξοικειωμένο με το προϊόν. Σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού, εκπαιδευμένο προσωπικό σημαίνει άτομα που είναι σε θέση να κρίνουν την εργασία που τους έχουν ανατεθεί και να αναγνωρίζουν πιθανούς κινδύνους χάρη στην εξειδικευμένη κατάρτισή τους, τις γνώσεις και την εμπειρία καθώς και στη γνώση τους για τα σχετικά πρότυπα. Ο χειρισμός εκδόσεων αυτού του ρυθμιστή θέσης που προστατεύονται από εκρήξεις επιτρέπεται να γίνεται μόνο από προσωπικό που έχει παρακολουθήσει ειδική εκπαίδευση ή οδηγίες ή που έχει άδεια να εργάζεται σε συσκευές που προστατεύονται από εκρήξεις σε επικίνδυνες περιοχές. Ανατρέξτε στην ενότητα 11. Οποιοιδήποτε κίνδυνοι που θα μπορούσαν να προκληθούν από το μέσο της διαδικασίας, την πίεση λειτουργίας, τη πίεση σήματος ή από κινούμενα μέρη της βαλβίδας ελέγχου πρέπει να αποτρέπονται με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων. Αν απαράδεκτες κινήσεις ή δυνάμεις παράγονται στην ενεργοποιητή, ως αποτέλεσμα της πίεσης παροχής, η πίεση παροχής πρέπει να περιορίζεται μέσω κατάλληλου μειωτήρα της πίεσης παροχής. Για την αποφυγή βλάβης σε οποιοδήποτε εξοπλισμό, ισχύουν επίσης τα ακόλουθα: Μην λειτουργείτε το ρυθμιστή θέσης με το πίσω μέρος του/ το άνοιγμα εξαερισμού να βλέπει προς τα επάνω. Το άνοιγμα εξαερισμού δεν πρέπει να φράσσεται όταν ο ρυθμιστής θέσης εγκαθίσταται στη θέση του. Άνοιγμα εξαερισμού Θεωρείται ότι έγινε σωστή μεταφορά και κατάλληλη αποθήκευση. Σημείωση: Η συσκευή με σήμανση CE πληροί τις απαιτήσεις των οδηγιών 94/9/ΕΚ(ATEX) και 89/336/ΕΟΚ (EMC). Η δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη κατόπιν αιτήματος. 8 ΕΒ 8384-3 ΕL

Κωδικός είδους 2 Κωδικός είδους Κωδικός είδους Τύπος 3730-3 x x x x x 0xx 0 x 00x0xx Με οθόνη LCD, αυτόματο συντονισμό, επικοινωνία HART Προστασία από εκρήξεις Χωρίς II 2 G EEx ia IIC T6/II 2 D IP 65 T 80 C σύμφωνα με το ATEX ΕCSA/FM εγγενώς ασφαλής/ μη επικίνδυνος για πυρκαγιά II 3 G EEx na/nl II T6 /II 3 D IP 65 T 80 C σύμφωνα με το ATEX Επιλογές (πρόσθετος εξοπλισμός) 0 1 3 8 Oριακός επαγωγικός διακόπτης Χωρίς Με Τύπο SJ 2-SN 0 1 0 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα SIL 4 Χωρίς 24 V DC 0 4 Αναλογικός πομπός θέσης Χωρίς Με 0 1 Εξωτερικός αισθητήρας θέσης Χωρίς Με 0 1 Δυαδική είσοδος Χωρίς Με 0 0 2 Διαγνωστικός έλεγχος EXPERTplus Υλικό περιβλήματος 4 Αλουμίνιο Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4581 Ειδικές εφαρμογές 0 0 1 Καμία Απαλλαγμένο από ουσίες που βλάπτουν τη βαφή Σύνδεση αέρα εξαγωγής με σπείρωμα V NPT Ειδικές εκδόσεις 0 1 2 Καμία IECEx 1 0 0 1 2 ΕΒ 8384-3 ΕL 9

Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας 3 Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας Ο ηλεκτροπνευματικός ρυθμιστής θέσης προσαρτάται σε πνευματικές βαλβίδες ελέγχου. Χρησιμοποιείται για να αντιστοιχίζει τη θέση του μίσχου της βαλβίδας (ελεγχόμενη μεταβλητή x) στο σήμα ελέγχου (μεταβλητή αναφοράς w). Το σήμα εισόδου που λαμβάνεται από ένα σύστημα ελέγχου συγκρίνεται με τη διαδρομή ή τη γωνία περιστροφής της βαλβίδας ελέγχου και παράγεται πίεση πνευματικού σήματος (μεταβλητή εξόδου y). Ο ρυθμιστής θέσης αποτελείται βασικά από ένα ηλεκτρικό σύστημα αισθητήρα διαδρομής (2), έναν αναλογικό μετατροπέα i/p (6) με ενισχυτή ικανότητας αέρα στην κατάντη (7) και την ηλεκτρονική μονάδα με ένα μικροελεγκτή (5). Ο τυποποιημένος ρυθμιστής θέσης είναι εφοδιασμένος με τρεις δυαδικές επαφές: Μια έξοδος συναγερμού βλάβης δηλώνει μια βλάβη σε ένα σταθμό ελέγχου και δύο διαμορφώσιμοι οριακοί διακόπτες λογισμικού χρησιμοποιούνται για να δείξουν τις ακραίες θέσεις της βαλβίδας. Η θέση της βαλβίδας εκπέμπεται ως γραμμική κίνηση διαδρομής ή γωνία περιστροφής μέσω μοχλού ανύψωσης και αισθητήρα διαδρομής (2) σε αναλογικό ελεγκτή PD (3). Ταυτόχρονα ένας μετατροπέας A/D (4) μεταδίδει τη θέση της βαλβίδας στο μικροελεγκτή (5). Ο ελεγκτής PD συγκρίνει αυτή την πραγματική θέση με το σήμα ελέγχου 4 έως 20 ma DC (μεταβλητή 20 Σειριακή διεπαφή 21 FSK 4 w 24V DC 12 8 Εικ. 2 Λειτουργικό διάγραμμα 16 5 17 18 mm % S 19 w PD x 3 6 9 Q 10 7 22 13 15 14 14 y 2 G 1 x BE A3 A2 A1 11 G 1 Βαλβίδα ελέγχου 2 Αισθητήρας διαδρομής 3 Ελεγκτής PD 4 Μετατροπέας A/D 5 Μικροελεγκτής 6 Μετατροπέας i/p 7 Ενισχυτής της ικανότητας αέρα 8 Ρυθμιστής πίεσης 9 Ρυθμιστής ροής 10 Περιορισμός έντασης ήχου 11* Oριακός επαγωγικός διακόπτης 12* Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα 13* Αναλογικός πομπός θέσης 14 Οριακοί διακόπτες λογισμικού Συναγερμός 1/2 15 Έξοδος συναγερμού βλάβης Συναγερμός 3 16 Οθόνη 17* Έλεγχος ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας 18* Γαλβανική μόνωση 19 Μετατροπέας D/A 20 Διεπαφή επικοινωνίας 21 Διαμόρφωση HART 22 Δυαδική είσοδος BE* * Πρόσθετος εξοπλισμός 10 ΕΒ 8384-3 ΕL

Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας αναφοράς) αφού μετατραπεί από το μετατροπέα A/D(4). Σε περίπτωση απόκλισης συστήματος, ο ενεργοποιητής είτε εξαερώνεται ή πληρώνεται με περισσότερο αέρα. Ο αέρας παροχής παρέχεται στον ενισχυτή της ικανότητας αέρα (7) και στο ρυθμιστή πίεσης (8). Ένα ενδιάμεσος ρυθμιστής ροής (9) με σταθερές ρυθμίσεις χρησιμοποιείται για να καθαρίσει το ρυθμιστή θέσης και εξασφαλίζει επίσης την απρόσκοπτη λειτουργία του ενισχυτή της ικανότητας αέρα. Η πίεση σήματος εξόδου που παρέχεται από τον ενισχυτή μπορεί να περιοριστεί μέσω του λογισμικού. Ο περιορισμός όγκου Q (10) χρησιμοποιείται για τη βελτιστοποίηση του ρυθμιστή θέσης προσαρμόζοντάς τον στο μέγεθος του ενεργοποιητή. Ο εκτεταμένος διαγνωστικός έλεγχος EXPERTplus είναι ενσωματωμένος στο ρυθμιστή θέσης. Παρέχει πληροφορίες για το ρυθμιστή θέσης και σημαίνει διαγνωστικούς συναγερμούς και συναγερμούς κατάστασης λειτουργίας που επιτρέπουν το γρήγορο εντοπισμό βλαβών. Ο ρυθμιστής θέσης είναι κατάλληλος για τους εξής τύπους προσάρτησης με χρήση των αντίστοιχων παρελκομένων: Άμεση προσάρτηση σε ενεργοποιητή SAMSON τύπου 3277: Ενότητα 4.1 Προσάρτηση σε ενεργοποιητές σύμφωνα με το IEC 60534-6 (NAMUR) Ενότητα 4.2 Προσάρτηση σε βαλβίδα μικρο-ροής τύπου 3510: Ενότητα 4.3 Προσάρτηση σε περιστροφικούς ενεργοποιητές σύμφωνα με το VDI/VDE 3845: Ενότητα 4.4 3.1 Τύπος εφαρμογής Είναι διαθέσιμοι δύο τύποι εφαρμογής για τη βαλβίδα: Βαλβίδα ελέγχου και βαλβίδα ανοίγματος/ κλεισίματος (ενεργοποίησης/απενεργοποίησης). Η μη αυτόματη λειτουργία (MAN) και η αυτόματη λειτουργία (AUTO) μπορούν να επιλεγούν και με τους δύο τύπους εφαρμογής. Ανάλογα με τον τύπο εφαρμογής που έχει επιλεγεί, ο ρυθμιστής θέσης συμπεριφέρεται διαφορετικά στην αυτόματη λειτουργία (AUTO): AUTO (Αυτόμ.) Βαλβίδα ελέγχου Ο ρυθμιστής θέσης ακολουθεί διαρκώς τη μεταβλητή αναφοράς. Η θέση της βαλβίδας (τρέχουσα θέση) εμφανίζεται σε % στην οθόνη. Βαλβίδα ανοίγματος/ κλεισίματος Διακριτή ανάλυση της μεταβλητής αναφοράς. Η θέση της βαλβίδας (τρέχουσα θέση) σε % και O/C (άνοιγμα/κλείσιμο) εμφανίζεται σε εναλλασσόμενη σειρά στην οθόνη. MAN Ο ρυθμιστής θέσης ακολουθεί τη μεταβλητή (Μη αυτόμ.) αναφοράς που δόθηκε μέσω τοπικού χειρισμού. Ο τύπος εφαρμογής ρυθμίζεται στον Κωδικό 49 - h (βλ. ενότητα 7.8). Σημείωση: Ανάλογα με τον τύπο εφαρμογής, ορισμένες διαγνωστικές λειτουργίες δεν μπορούν να εκτελεστούν ή να αναλυθούν. Ανατρέξτε στο EB 8389 EN για διαγνωστικό έλεγχο των βαλβίδων EXPERTplus. ΕΒ 8384-3 ΕL 11

Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας 3.2 Πρόσθετος εξοπλισμός Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα Αν η τάση λειτουργίας για την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα (12) εξασθενίσει, η πίεση παροχής για το μετατροπέα i/p εκτονώνεται στην ατμόσφαιρα. Ο ρυθμιστής θέσης δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει και η βαλβίδα ελέγχου μετακινείται στην ασφαλή από αστοχία θέση που καθορίζεται από τον ενεργοποιητή, ανεξάρτητα από τη μεταβλητή αναφοράς. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Στη μη αυτόματη λειτουργία (MAN), το μη αυτόματα ρυθμισμένο σημείο επανέρχεται επίσης στο 0%. Πρέπει να εισαχθεί πάλι διαφορετικό μη αυτόματα ρυθμισμένο σημείο (Κωδικός 1). Πομπός θέσης Ο πομπός θέσης (13) είναι ένας δισύρματος πομπός και εκπέμπει το σήμα του αισθητήρα διαδρομής ως σήμα 4 έως 20 ma επεξεργασμένο από το μικροελεγκτή. Επειδή αυτό το σήμα εκπέμπεται ανεξάρτητα από το σήμα εισόδου του ρυθμιστή θέσης (ελάχ. ρεύμα 3,8 ma), η πραγματική διαδρομή/ γωνία περιστροφής ελέγχεται σε πραγματικό χρόνο. Επιπλέον, ο πομπός θέσης παρέχει τη δυνατότητα σηματοδότησης μιας βλάβης του ρυθμιστή θέσης μέσω ρεύματος σήματος < 2,4 ma ή> 21,6 ma. Oριακός επαγωγικός διακόπτης Ο άξονας περιστροφής του ρυθμιστή θέσης φέρει μια ρυθμιζόμενη ετικέτα που ενεργοποιεί τον εγκατεστημένο διακόπτη προσέγγισης. Ο προαιρετικός οριακός επαγωγικός διακόπτης (11) συνδέεται με το Α1, ενώ ο εναπομένων οριακός διακόπτης λογισμικού συνδέεται με το A2. Εξωτερικός αισθητήρας θέσης Σε αυτή την έκδοση, μόνο ο αισθητήρας είναι τοποθετημένος στη βαλβίδα ελέγχου. Ο ρυθμιστής θέσης τοποθετείται χωριστά από τη βαλβίδα. Η σύνδεση των σημάτων x και y προς τη βαλβίδα εξασφαλίζεται μέσω καλωδίου και σωληνώσεων για τον αέρα (μόνο χωρίς οριακό επαγωγικό διακόπτη). Δυαδική είσοδος Ο ρυθμιστής θέσης έχει μια προαιρετική δυαδική είσοδο. Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να εκτελούνται μέσω της δυαδικής εισόδου: Κατάσταση μεταγωγής μεταφοράς [προεπιλογή] Καταγράφεται η κατάσταση μεταγωγής της δυαδικής εισόδου. Ρύθμιση προστασίας εγγραφής τοπικής λειτουργίας Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να μεταβληθούν στο ρυθμιστή θέσης ενώ η δυαδική είσοδος είναι ενεργή. Η ενεργοποιημένη με τη διαμόρφωση λειτουργία στον Κωδικό 3 δεν είναι ενεργή. Έναρξη δοκιμής μερικής διαδρομής (PST) Ο ρυθμιστής θέσης αρχίζει μια δοκιμή μερικής διαδρομής. Η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των Κωδικών 49 - d2 έως 49 - d9 (ανατρέξτε στο EB 8389 EN για διαγνωστικό έλεγχο βαλβίδων EXPERTplus). Μετάβαση στην ασφαλή από αστοχία τιμή αναφοράς Μια βαλβίδα ανοίγματος/κλεισίματος μετακινείται στην ασφαλή από αστοχία τιμή αναφοράς που πληκτρολογήθηκε όταν ο ρυθμιστής θέσης είναι στην αυτόματη λειτουργία (AUTO). Καμία ενέργεια δεν ξεκινά όταν ο ρυθμιστής θέσης είναι στη μη αυτόματη λειτουργία (MAN) ή σε ασφαλή από αστοχία θέση (SAFE). Εναλλαγή μεταξύ AUTO/MAN Ο ρυθμιστής θέσης αλλάζει από αυτόματη λειτουργία (AUTO) σε μη αυτόματη λειτουργία (MAN) και αντίστροφα. 12 ΕΒ 8384-3 ΕL

Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας Καμία ενέργεια δεν ξεκινά αν ο ρυθμιστής θέσης είναι στην ασφαλή από αστοχία θέση (SAFE). Καταγραφέας δεδομένων εκκίνησης Ο καταγραφέας δεδομένων ξεκινά όταν η δυαδική είσοδος είναι ενεργή (ανατρέξτε στο EB 8389 EN για διαγνωστικό έλεγχο βαλβίδων EXPERTplus). Διάγνωση επαναφοράς Οποιεσδήποτε ενεργές διαγνωστικές λειτουργίες στις Στατιστικές πληροφορίες (παρακολούθηση κατά τη λειτουργία) και στις Δοκιμές (διαγνωστικός έλεγχος εκτός λειτουργίας) ακυρώνονται και τα δεδομένα διάγνωσης μηδενίζονται μία φορά. Εξωτερική ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα συνδεδεμένη Αναγνωρίζεται η ενεργοποίηση μιας εξωτερικής ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας. Αισθητήρας διαρροής Ρυθμίζεται το σφάλμα «Αναμένεται σύντομα εξωτερική διαρροή». Το σφάλμα μηδενίζεται όταν ο έλεγχος ακμής είναι ρυθμισμένος στο OFF. Ο συναγερμός παραμένει αποθηκευμένος στην καταγραφή συμβάντων. Σημείωση: Η προαιρετική δυαδική είσοδος μπορεί να διαμορφωθεί μόνο με χρήση του λογισμικού TROVIS- VIEW και μέσω των παραμέτρων (ανατρέξτε στο EB 8389 EN για διαγνωστικό έλεγχο βαλβίδων EXPERTplus). Η προεπιλεγμένη κατάσταση μεταγωγής είναι με ανοιχτό διακόπτη. 3.3 Επικοινωνία Ο ρυθμιστής θέσης είναι εξοπλισμένος με διεπαφή για πρωτόκολλο HART (Highway Addressable Remote Transducer) για λόγους επικοινωνίας. Τα δεδομένα μεταδίδονται σε υπερκείμενη συχνότητα (FSK = Frequency Shift Keying) στον υφιστάμενο βρόχο σημάτων για τη μεταβλητή αναφοράς 4 έως 20 ma. Για τη δημιουργία επικοινωνίας και το χειρισμό του ρυθμιστή θέσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε μια συσκευή επικοινωνίας χειρός με δυνατότητα HART είτε ένας υπολογιστής με μόντεμ FSK. 3.3.1 Διαμόρφωση με χρήση λογισμικού TROVIS- VIEW Ανατρέξτε στον πίνακα 5 στη σελίδα 40 για αύξοντες αριθμούς. Ο ρυθμιστής θέσης μπορεί να διαμορφωθεί με χρήση του λογισμικού TROVIS-VIEW. Ο ρυθμιστής θέσης είναι εξοπλισμένος για το σκοπό αυτό με μια πρόσθετη ψηφιακή ΣΕΙΡΙΑΚΗ ΔΙΕΠΑΦΗ που επιτρέπει τη σύνδεση υπολογιστή μέσω ενός καλωδίου προσαρμογέα από τη θύρα RS-232 ή USB του υπολογιστή με το ρυθμιστή θέσης. Το λογισμικό TROVIS-VIEW επιτρέπει στο χρήστη να ρυθμίζει εύκολα τις παραμέτρους στο ρυθμιστή θέσης και να βλέπει τις παραμέτρους της διαδικασίας online. ΕΒ 8384-3 ΕL 13

Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας 3.4 Τεχνικά δεδομένα Ρυθμιστής θέσης τύπου 3730-3 Διαδρομή, ρυθμιζόμενη Eύρος διαδρομής Μεταβλητή αναφοράς w Ελάχιστο ρεύμα Άμεση προσάρτηση σε τύπο 3277: 3,6 έως 30 mm Προσάρτηση σύμφωνα με το IEC 60534-6: 3,6 έως 200 mm Περιστροφικοί ενεργοποιητές: 24 έως 100 Ρυθμιζόμενο εντός της αρχικοποιημένης διαδρομής/γωνίας περιστροφής. Η διαδρομή μπορεί να περιοριστεί σε 1/5 το πολύ Εύρος σήματος 4 έως 20 ma, δισύρματη μονάδα, προστασία από την αναστροφή της πολικότητας, ελάχ. εύρος τιμών 4 ma, όριο στατικής καταστροφής 100 ma 3,6 ma για ένδειξη, 3,8 ma για λειτουργία Αντίσταση φορτίου Αέρας παροχής Πίεση σήματος (έξοδος) Χαρακτηριστική καμπύλη, καθοριζόμενη από το χρήστη ρυθμιζόμενη μέσω λειτουργικού λογισμικού Υστέρηση 8,2 V (που αντιστοιχεί με 410 Ω στα 20 ma) Πίεση παροχής από 1,4 έως 7 bar (20 έως 105 psi), Ποιότητα αέρα σύμφωνα με το ISO 8573-1 (2001): Μέγ. ποιότητα και πυκνότητα σωματιδίων: Κατηγορία 4 Περιεκτικότητα σε έλαιο: Κατηγορία 3, σημείο δρόσου πίεσης: Κατηγορία 3 ή τουλάχιστον 10 K κάτω από τη χαμηλότερη αναμενόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 bar μέχρι τη δυναμικότητα της πίεσης παροχής, περιοριζόμενη σε 1,4/2,4/3,7 ±0,2 bar μέσω λογισμικού Γραμμική/ίσου ποσοστού/αντίστροφου ίσου ποσοστού/γραμμική βαλβίδας πεταλούδας/βαλβίδας πεταλούδας ίσου ποσοστού/γραμμική περιστροφικής βαλβίδας με κώνο /περιστροφικής βαλβίδας με κώνο ίσου ποσοστού/γραμμική κατατμημένης ένσφαιρης βαλβίδας/ κατατμημένης ένσφαιρης βαλβίδας ίσου ποσοστού Παρέκκλιση από συμμόρφωση βασιζόμενη στο τερματικό 1 % 0,3 % Ευαισθησία Χρόνος μετάδοσης 0,1 % Χωριστά ρυθμιζόμενος μέχρι και 240 δευτερόλεπτα για αέρα παροχής και αέρα εξαγωγής Κατεύθυνση δράσης Κατανάλωση αέρα, σταθερή κατάσταση Δυναμικότητα εξαγωγής αέρα Ενεργοποιητής συμπιεσμένος Ενεργοποιητής εξαερωμένος Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος Επιδράσεις Αναστρέψιμη Ανεξάρτητη από την πίεση παροχής περίπου 110 l n /h Σε Δp = 6 bar: 8,5 mn3/h, σε Δp = 1,4 bar: 3,0 mn3/h K Vmax (20 c) = 0,09 σε Δp = 6 bar: 14,0 m n3 /h, σε Δp = 1,4 bar: 4,5 m n3 /h K Vmax (20 c) = 015-20 έως +80 C -45 έως +80 C με μεταλλικό κολάρο καλωδίων Τα όρια του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ ισχύουν επίσης για τις συσκευές που προστατεύονται από εκρήξεις. Θερμοκρασία: 0,15 %/10 K Αέρας παροχής: Δεν υπάρχει Κραδασμοί: 0,25 % έως 2000 Hz και 4 g σύμφωνα με το IEC 770 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Ηλεκτρικές συνδέσεις Βαθμός προστασίας Συμμορφώνεται με τα πρότυπα EN 61000-6-2,EN 61000-6-3 και τη Σύσταση NAMUR NE 21 Ένα κολάρο καλωδίων M20 x 1,5 για γκάμα σύσφιγξης 6 έως 12 mm Πρόσθετη δεύτερη κοχλιοτομημένη οπή M20 x 1,5 Κοχλιωτοί ακροδέκτες για καλώδιο διατομής 0,2 έως 2,5 mm 2 IP 66/NEMA 4X 14 ΕΒ 8384-3 ΕL

Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας Ρυθμιστής θέσης τύπου 3730-3 Εφαρμογή σε συστήματα σχετιζόμενα με την ασφάλεια σύμφωνα με το IEC 61508/SIL Προστασία από εκρήξεις Επικοινωνία (τοπική) Απαιτήσεις λογισμικού Επικοινωνία (HART ) Απαιτήσεις λογισμικού (HART ) Πιθανότητα αποτυχίας κατά την αίτηση λειτουργιών ασφάλειας PFD < 2,8 x 10-7 για επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %. Το κλάσμα ασφαλούς βλάβης (SFF), σύμφωνα με τον πίνακα A1 του IEC 61508-2 είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 0,99. Άρα οι βαλβίδες είναι κατάλληλες για εφαρμογή σε συστήματα σχετικά με την ασφάλεια, με ανοχή σε βλάβες υλικού 1 ή 2 έως και SIL 4. II 2 G EEx ia IIC T6 / II 2 D IP 65 T 80 C ή II 3 G EEx na II T6 / II 3 D IP 65 T 80 C IECEx ia IIC T6 / IP 54 και IP 65 T 80 C FM/CSA εγγενώς ασφαλής Κατηγορία I, II, III, Τμήμα 1, Ομάδα A, B, C, D, E, F, G, T6 FM/CSA μη επικίνδυνος για πυρκαγιά Κατηγορία I, Τμήμα 2, Ομάδα A, B, C, D, T6 Διεπαφή SAMSON SSP και προσαρμογέας σειριακής θύρας TROVIS-VIEW με μονάδα βάσης δεδομένων 3730-3 Πρωτόκολλο επικοινωνίας τομέα HART Αντίσταση στο εύρος συχνοτήτων HART: λήψη 350 έως 450 Ω, εκπομπή: περίπου 155 Ω Για συσκευή επικοινωνίας χειρός: περιγραφή συσκευής για 3730-3, Για PC: αρχείο DTM σύμφωνα με την Προδιαγραφή 1.2, κατάλληλο για ενσωμάτωση του ρυθμιστή θέσης σε εφαρμογές πλαισίου που υποστηρίζουν τη σχεδίαση FDT/DTM (π.χ. PACTware). Άλλες διαθέσιμες επιλογές ενσωμάτωσης (π.χ. AMS, PDM). Δυαδικές επαφές 2 οριακοί διακόπτες λογισμικού, προστασία από την αναστροφή της πολικότητας, κυμαινόμενα, διαμορφώσιμα χαρακτηριστικά μεταγωγής, προεπιλεγμένες ρυθμίσεις σύμφωνα με τον πίνακα Κατάσταση λειτουργίας σήματος: Δεν υπάρχει απόκριση: Απόκριση: Χωρίς προστασία από εκρήξεις: Μη αγώγιμες Αγώγιμες (R = 348 Ω) Έκδοση με προστασία από εκρήξεις: 1,2 ma 2,1 ma 1 επαφή συναγερμού βλάβης, κυμαινόμενη Κατάσταση λειτουργίας σήματος: Δεν υπάρχει απόκριση/ Δεν υπάρχει συναγερμός Απόκριση/ Συναγερμός βλάβης Για σύνδεση με Υλικά Περίβλημα Εξωτερικά μέρη Χωρίς προστασία από εκρήξεις: Αγώγιμες (R = 348 Ω) Μη αγώγιμες - Δυαδική είσοδο του PLC σύμφωνα με το EN 61131, P max = 400 mw - Ενισχυτής μεταγωγής NAMUR σύμφωνα με το EN 60947-5-6 Έκδοση με προστασία από εκρήξεις: 2,1 ma 1,2 ma Ενισχυτής μεταγωγής NAMUR σύμφωνα με το EN 60947-5-6 Χυτοπρεσσαριστό αλουμίνιο EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC-44300) σύμφωνα με το DIN EN 1706, επιχρωμιωμένο και επιστρωμένο με χρώμα σε σκόνη Ειδική έκδοση: Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4581 Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4571 και 1.4301 Κολάρο καλωδίων Βάρος M20x1,5, μαύρο πολυαμίδιο Περίπου 1,0 kg ΕΒ 8384-3 ΕL 15

Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας Επιλογή για ρυθμιστή θέσης τύπου 3730-3 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα Έγκριση σύμφωνα με το IEC 61508/SIL Είσοδος Σήμα 0 δεν υπάρχει ανύψωση 24 V DC προστασία από την αναστροφή της πολικότητας, όριο στατικής καταστροφής 40 V. Τρέχουσα κατανάλωση (αντίστοιχη με 4,8 ma στα 24 V/114 mw) 15 V Σήμα 1 ασφαλής ανύψωση Διάρκεια ζωής Συντελεστής KV Εφαρμογή σε συστήματα σχετιζόμενα με την ασφάλεια σύμφωνα με το IEC 61508/SIL Αναλογικός πομπός θέσης Τάση παροχής Σήμα εξόδου Κατεύθυνση δράσης Εμβέλεια λειτουργίας Χαρακτηριστικά > 19 V > 5 x 10 6 κύκλοι μεταγωγής 0.15 Όπως και τα πνευματικά συστήματα του ρυθμιστή θέσης Δισύρματος πομπός 12 έως 30 V DC προστασία από την αναστροφή της πολικότητας, όριο στατικής καταστροφής 40 V 4 ως 20 ma Αναστρέψιμη -10 έως +114 % Γραμμικός Υστέρηση και επίδραση HF Το ίδιο όπως ο ρυθμιστής θέσης Άλλες επιδράσεις Ένδειξη βλάβης Oριακός επαγωγικός διακόπτης Διακόπτης προσέγγισης τύπου SJ 2SN Εξωτερικός αισθητήρας θέσης Διαδρομή Καλώδιο Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος Ανοσία στους κραδασμούς Βαθμός προστασίας Το ίδιο όπως ο ρυθμιστής θέσης Μπορεί να εμφανιστεί με σήμα ρεύματος 2,4 ±0,1 ma ή 21,6 ±0,1 ma Για σύνδεση με ενισχυτή μεταγωγής σύμφωνα με το EN 60947-5-6. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με οριακό διακόπτη λογισμικού. Το ίδιο όπως ο ρυθμιστής θέσης 10 m με υποδοχή M12x1, σχεδιασμένο για συνεχή κάμψη, επιβραδυντικά φλόγας σύμφωνα με το VDE 0472, ανθεκτικό στα έλαια, τα λιπαντικά, τα ψυκτικά μέσα, καθώς και σε άλλα διαβρωτικά μέσα -60 έως +105 C Τα όρια που καθορίζονται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ ισχύουν επιπλέον για τις συσκευές με προστασία από εκρήξεις. Έως 10 g στο εύρος μεταξύ 10 και 2000 Hz IP 67 16 ΕΒ 8384-3 ΕL

Σχεδιασμός και αρχή λειτουργίας Δυαδική είσοδος - Γαλβανικά απομονωμένη - Η συμπεριφορά μεταγωγής έχει διαμορφωθεί μέσω λογισμικού (π.χ. TROVIS-VIEW, DTM) Ενεργή συμπεριφορά μεταγωγής (προεπιλεγμένη ρύθμιση) Σύνδεση Για εξωτερικό διακόπτη (κυμαινόμενη επαφή) ή επαφές ρελέ Ηλεκτρικά δεδομένα Επαφή Παθητική συμπεριφορά μεταγωγής Σύνδεση Ηλεκτρικά δεδομένα Τάση Κλειστή, R < 50 Ω Ανοιχτή, R > 400 Ω > 6 V < 1 V Τάση ανοιχτού κυκλώματος όταν η επαφή είναι ανοικτή: μέγ. 10 V, παλμικό συνεχές ρεύμα, τιμή κορυφής 100 ma Κατάσταση μεταγωγής On (προεπιλεγμένη ρύθμιση) Κατάσταση μεταγωγής Off (προεπιλεγμένη ρύθμιση) Για εξωτερικά εφαρμοζόμενη τάση συνεχούς ρεύματος, προστασία από την αναστροφή της πολικότητας 3 έως 30 V, όριο καταστροφής 40 V, υπερένταση ρεύματος 3,7 ma στα 24 V Κατάσταση μεταγωγής On (προεπιλεγμένη ρύθμιση) Κατάσταση μεταγωγής Off (προεπιλεγμένη ρύθμιση) ΕΒ 8384-3 ΕL 17

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 4 Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσαρτήστε το ρυθμιστή θέσης, διατηρώντας την ακόλουθη σειρά: 1. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στη βαλβίδα ελέγχου 2. Συνδέστε τον αέρα παροχής 3. Συνδέστε το ηλεκτρικό ρεύμα 4. Εκτελέστε τις ρυθμίσεις εκκίνησης Ο ρυθμιστής θέσης είναι κατάλληλος για τους εξής τύπους προσάρτησης: Άμεση προσάρτηση σε ενεργοποιητή SAMSON τύπου 3277 Προσάρτηση σε ενεργοποιητές σύμφωνα με το IEC 60534-6 (NAMUR) Προσάρτηση σε βαλβίδα μικρο-ροής τύπου 3510 Προσάρτηση σε περιστροφικούς ενεργοποιητές Μοχλός και θέση της ακίδας Ο ρυθμιστής θέσης προσαρμόζεται στον ενεργοποιητή και στην ονομαστική διαδρομή μέσω του μοχλού στο πίσω μέρος του ρυθμιστή θέσης και της ακίδας που έχει εισαχθεί στο μοχλό. Οι πίνακες διαδρομής στη σελίδα 19 δείχνουν το μέγιστο εύρος προσαρμογής στο ρυθμιστή θέσης. Η διαδρομή που μπορεί να εφαρμοστεί στη βαλβίδα περιορίζεται επιπλέον από την επιλεγμένη ασφαλή από αστοχία θέση και την απαιτούμενη συμπίεση των ελατηρίων του ενεργοποιητή. Ο ρυθμιστής θέσης είναι εξοπλισμένος τυπικά με το μοχλό M (θέση ακίδας 35). ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσαρτήστε το ρυθμιστή θέσης στη βαλβίδα ελέγχου, τηρώντας τις ακόλουθες οδηγίες για να αποφύγετε τη ζημιά του ρυθμιστή θέσης. - Για να προσαρτήσετε το ρυθμιστή θέσης χρησιμοποιήστε μόνο τα εξαρτήματα/παρελκόμενα που περιλαμβάνονται στους πίνακες 1 έως 5 (σελίδες 38 έως 40). Προσέξτε τον τύπο του προσαρτήματος! - Προσέξτε την αντιστοιχία ανάμεσα στο μοχλό και τη θέση της ακίδας (βλ. πίνακες διαδρομής στη σελίδα19)! Εικ. 3 Μοχλός M με θέση ακίδας 35 Σημείωση: Αν ο τυπικά τοποθετημένος μοχλός M (θέση ακίδας 35) αντικατασταθεί, ο πρόσφατα τοποθετημένος μοχλός πρέπει να μετακινηθεί μία φορά μέχρι τέρμα προς τις δύο κατευθύνσεις για να προσαρμοστεί στον εσωτερικό μοχλό μέτρησης. 18 ΕΒ 8384-3 ΕL

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων Πίνακες διαδρομής Σημείωση: Ο μοχλός M περιλαμβάνεται στον παραδιδόμενο εξοπλισμό. Οι μοχλοί S, L, XL για προσάρτηση σύμφωνα με το IEC 60534-6 (NAMUR) είναι διαθέσιμοι ως παρελκόμενα (βλ. Πίνακα 3 στη σελίδα 39). Άμεση προσάρτηση σε ενεργοποιητές τύπου 3277-5 και τύπου 3277 Μέγεθος ενεργοποιητή [cm 2 ] 120 120/240/350 700 Ονομαστική διαδρομή [mm] Εύρος προσαρμογής στο ρυθμιστή θέσης Eλαχ. Διαδρομή Mεγ. 7.5 5.0 εως 25.0 Απαιτείται Μοχλός 15 7.0 εως 35.0 Μ Αντιστοιχισμένη θέση ακίδας Μ 25 30 10.0 εως 50.0 Μ 50 35 Προσάρτηση σύμφωνα με το IEC 60534-6 (NAMUR) Βαλβίδες SAMSON/Ενεργοποιητής Άλλες βαλβίδες/ενεργοποιητές τύπου 3271 Eλαχ. Διαδρομή Mεγ. Μέγεθος Ονομαστική ενεργοποιητή διαδρομή [cm 2 ] [mm] 60 και 120 με βαλβίδα τύπου 3510 120 120/240/350 700 700 1400/2800 1400/2800 1400/2800 Απαιτείται Μοχλός Αντιστοιχισμένη θέση ακίδας 7.5 3.6 εως 18.0 S 17 7.5 15 7.5 15 και 30 30 60 120 5.0 εως 25.0 7.0 εως 35.0 10.0 εως 50.0 14.0 εως 70.0 20.0 εως 100.0 40.0 εως 200.0 Μ Μ Μ L L XL 25 35 50 70 100 200 Προσάρτηση σε περιστροφικούς ενεργοποιητές σύμφωνα με το VDI/VDE 3845 Περιστροφικοί ενεργοποιητές Eλαχ. Γωνία ανοίγματος Mεγ. 24 εως 100 0 Απαιτείται Μοχλός Μ Αντιστοιχισμένη θέση ακίδας 90 0 ΕΒ 8384-3 ΕL 19

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 4.1 Άμεση προσάρτηση 4.1.1 Ενεργοποιητής τύπου 3277-5 Ανατρέξτε στον Πίνακα 1 στη σελίδα 38 για τα απαιτούμενα εξαρτήματα όπως και για τα παρελκόμενα. Προσέξτε τον πίνακα διαδρομών στη σελίδα 19! Ενεργοποιητής με 120 cm 2 Ανάλογα με τον τύπο προσάρτησης του ρυθμιστή θέσης, η πίεση σήματος δρομολογείται είτε προς τα αριστερά είτε προς τα δεξιά του ζυγού μέσω μιας οπής στο διάφραγμα του ενεργοποιητή. Ανάλογα με την ασφαλή από αστοχία λειτουργία του ενεργοποιητή «Στέλεχος ενεργοποιητή εκτείνεται» ή «Στέλεχος ενεργοποιητή συμπτύσσεται» (η βαλβίδα κλείνει ή ανοίγει εάν η εξασθενίσει η παροχή αέρα), η πλάκα μεταγωγής (9) πρέπει να προσαρτηθεί πρώτα στο ζυγό του ενεργοποιητή. Ευθυγραμμίστε την πλάκα μεταγωγής με το αντίστοιχο σύμβολο για αριστερή ή δεξιά προσάρτηση ανάλογα με τη σήμανση (όψη κοιτώντας την πλάκα μεταγωγής από επάνω). 1. Στερεώστε την πλάκα σύνδεσης (6) ή το βραχίονα του μετρητή πίεσης (7) με τους μετρητές πίεσης πάνω στο ρυθμιστή θέσης, φροντίζοντας και οι δύο δακτύλιοι στεγανοποίησης (6.1) να εδράζουν σωστά. 2. Αφαιρέστε την τάπα εξαερισμού (4) στo πίεσω μέρος του ρυθμιστή θέσης και κλείστε την έξοδο του σήματος πίεσης «Output 38» (έξοδος 38) στην πλάκα σύνδεσης (6) ή στο βραχίονα μέτρησης πίεσης (7) με το πώμα (5) που περιέχεται στα παρελκόμενα. 3. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα επέκτασης (3) στο στέλεχος του ενεργοποιητή, ευθυγραμμίστε και βιδώστε σφιχτά ώστε η βίδα στερέωσης να βρίσκεται στην εγκοπή του στελέχους του ενεργοποιητή. 4. Στερεώστε την προστατευτική πλάκα (10) με τη στενή πλευρά του ανοίγματος διατομής (Εικ. 4, αριστερά) να δείχνει προς τη σύνδεση σήματος πίεσης. Βεβαιωθείτε ότι το συνδεδεμένο παρέμβυσμα (14) δείχνει προς το ζυγό του ενεργοποιητή. 5. διαδρομή 15 mm: Διατηρήστε την ακίδα της επέκτασης (2) στο μοχλό M (1) στο πίσω μέρος του ρυθμιστή θέσης στη θέση της ακίδας 35 (κατάσταση στην οποία παραδόθηκε). διαδρομή 7,5 mm: Αφαιρέστε την ακίδα της επέκτασης (2) από τη θέση ακίδας 35, επανατοποθετήστε την στην οπή για τη θέση ακίδας 25 και βιδώστε σφιχτά. 6. Εισάγετε σχηματισμένο στεγανοποιητικό (15) στην εγκοπή του περιβλήματος του ρυθμιστή θέσης. 7. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στην προστατευτική πλάκα (10) κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ακίδα της επέκτασης (2) να παραμένει στο πάνω μέρος του σφιγκτήρα του ρυθμιστή θέσης (3). Ρυθμίστε το μοχλό (1) ανάλογα και ανοίξτε το κάλυμμα του ρυθμιστή θέσης για να συγκρατήσετε τον άξονα του ρυθμιστή θέσης στη θέση του στο πώμα ή το διακόπτη (Εικ. 19). Ο μοχλός (1) πρέπει να παραμείνει στο σφιγκτήρα της επέκτασης με δύναμη ελατηρίου. Στερεώστε το ρυθμιστή θέσης στην προστατευτική πλάκα (10) χρησιμοποιώντας τις δύο βίδες στερέωσης. Κατά την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι ο στεγανοποιητικός δακτύλιος (10.1) έχει μπει στην οπή της προστατευτικής πλάκας. 8. Στερεώστε το κάλυμμα (11) στην άλλη πλευρά. Βεβαιθωθείτε ότι η τάπα εξαερισμού είναι στραμμένη προς τα κάτω όταν η βαλβίδα ελέγχου είναι εγκατεστημένη ώστε να επιτρέπει την αποστράγγιση τυχόν συμπυκνωμένου νερού που συγκεντρώνεται. 20 ΕΒ 8384-3 ΕL

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων Προσαρτούμενο εξάρτημα δεξιά Σύμβολα Το στέλεχος του ενεργοποιητή επεκτείνεται Το στέλεχος του ενεργοποιητή συμπτύσσεται Προσαρτούμενο εξάρτημα αριστερά Είσοδος πίεσης σήματος για το αριστερό προσαρτούμενο εξάρτημα 1 Μοχλός Πλάκα μεταγωγής (9) 1.1Παξιμάδι 1.2 Ελατήριο δίσκου 2 Ακίδα επέκτασης 3 Σφιγκτήρας επέκτασης 4 Τάπα εξαερισμού 5 Πώμα 6 Πλάκα σύνδεσης 6.1 Δακτύλιοι στεγανοποίησης 7 Βραχίονας μετρητή πίεσης 8 Κιτ τοποθέτησης μετρητή πίεσης 9 Πλάκα μεταγωγής για τον ενεργοποιητή 10 Προστατευτική πλάκα Είσοδος πίεσης 10.1 Δακτύλιος στεγανοποίησης Σήμανση σήματος για το δεξιό προσαρτούμενο εξάρτημα 14 Παρέμβυσμα 11 Κάλυμμα 15 Σχηματισμένο στεγανοποιητικό 15 14 Μοχλός M 1 2 3 1.1 1.2 Διατομή προστατευτικής πλάκας 4 Παροχή 9 Έξοδος 38 6.1 6 5 10.1 10 6 7 8 9 11 Σημείωση: Πάντα να χρησιμοποιείτε την πλάκα σύνδεσης (6) που περιέχεται στα παρελκόμενα για να συνδέσετε την τροφοδοσία και την έξοδο. Ποτέ μη βιδώνετε εξαρτήματα με σπείρωμα απευθείας στο περίβλημα. Εικ. 4 Απευθείας προσάρτηση - Σύνδεση πίεσης σήματος για Ενεργοποιητή τύπου 3277-5 με 120 cm 2 ΕΒ 8384-3 ΕL 21

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 4.1.2 Ενεργοποιητής τύπου 3277 Ανατρέξτε στον Πίνακα 2 στη σελίδα 39 για τα απαιτούμενα εξαρτήματα όπως και για τα παρελκόμενα. Προσέξτε τον πίνακα διαδρομών στη σελίδα 19! Ενεργοποιητές με 240 έως 700 cm 2 Ο ρυθμιστής θέσης μπορεί να στερεωθεί είτε στην αριστερή είτε στη δεξιά πλευρά του ζυγού. Η πίεση σήματος δρομολογείται στον ενεργοποιητή μέσω του μπλοκ σύνδεσης (12), για ενεργοποιητές με την ασφαλή από αστοχία δράση «Στέλεχος ενεργοποιητή επεκτείνεται» εσωτερικά μέσω μιας οπής στο ζυγό της βαλβίδας και για το «Στέλεχος ενεργοποιητή ανασύρεται» μέσω εξωτερικών σωληνώσεων. 1. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα επέκτασης (3) στο στέλεχος του ενεργοποιητή, ευθυγραμμίστε και βιδώστε σφιχτά ώστε η βίδα στερέωσης να βρίσκεται στην εγκοπή του στελέχους του ενεργοποιητή. 2. Στερεώστε την προστατευτική πλάκα (10) με τη στενή πλευρά του ανοίγματος διατομής (Εικ. 5, αριστερά) να δείχνει προς τη σύνδεση σήματος πίεσης. Βεβαιωθείτε ότι το συνδεδεμένο παρέμβυσμα (14) δείχνει προς το ζυγό του ενεργοποιητή. 3. Για ενεργοποιητές με 700 cm 2, αφαιρέστε την ακίδα της επέκτασης (2) στο μοχλό M (1) στην πίσω πλευρά του ρυθμιστή θέσης από τη θέση ακίδας 35, τοποθετήστε την και πάλι στην οπή για τη θέση ακίδας 50 και βιδώστε σφιχτά. Για ενεργοποιητές 240 και 350 cm 2 με διαδρομή 15 mm, η ακίδα της επέκτασης (2) παραμένει στη θέση ακίδας 35. 4. Εισάγετε σχηματισμένο στεγανοποιητικό (15) στην εγκοπή του περιβλήματος του ρυθμιστή θέσης. 5. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στην προστατευτική πλάκα κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ακίδα της επέκτασης (2) να παραμένει στο πάνω μέρος του σφιγκτήρα του ρυθμιστή θέσης (3). Ρυθμίστε το μοχλό (1) ανάλογα και ανοίξτε το κάλυμμα του ρυθμιστή θέσης για να συγκρατήσετε τον άξονα του ρυθμιστή θέσης στη θέση του στο πώμα ή το διακόπτη (Εικ. 19). Ο μοχλός (1) πρέπει να παραμείνει στο σφιγκτήρα επέκτασης με δύναμη ελατηρίου. Στερεώστε το ρυθμιστή θέσης στην προστατευτική πλάκα (10) χρησιμοποιώντας τις δύο βίδες στερέωσης. 6. Φροντίστε η άκρη του παρεμβύσματος (16) που προεξέχει από την πλευρά του μπλοκ σύνδεσης (12) να είναι τοποθετημένη πάνω από το σύμβολο του ενεργοποιητή που αντιστοιχεί στον ενεργοποιητή με δράση ασφαλή από αστοχία «Στέλεχος ενεργοποιητή επεκτείνεται» ή «Στέλεχος ενεργοποιητή συμπτύσσεται.» Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τις τρεις βίδες στερέωσης και το κάλυμμα. Έπειτα, τοποθετήστε ξανά το παρέμβυσμα (16) στραμμένο κατά 180. Η προηγούμενη έκδοση του μπλοκ σύνδεσης (Εικ. 5, κάτω) απαιτεί η πλάκα μεταγωγής (13) να είναι στραμμένη έτσι ώστε το αντίστοιχο σύμβολο του ενεργοποιητή να δείχνει προς τη σήμανση. 7. Τοποθετήστε το μπλοκ σύνδεσης (12) με τους αντίστοιχους δακτυλίους στεγανοποίησης έναντι του ρυθμιστή θέσης και του ζυγού του ενεργοποιητή. Βιδώστε το σφιχτά χρησιμοποιώντας τη βίδα στερέωσης (12.1). Για ενεργοποιητές με δράση ασφαλή από αστοχία «Στέλεχος ενεργοποιητή συμπτύσσεται», επιπροσθέτως αφαιρέστε το πώμα (12.2) και προσαρμόστε στις εξωτερικές σωληνώσεις πίεσης σήματος. 8. Στερεώστε το κάλυμμα (11) στην άλλη πλευρά. Βεβαιωθείτε ότι η τάπα εξαερισμού είναι στραμμένη προς τα κάτω όταν η βαλβίδα ελέγχου είναι εγκατεστημένη ώστε να επιτρέπει την αποστράγγιση τυχόν συμπυκνωμένου νερού που συγκεντρώνεται. 22 ΕΒ 8384-3 ΕL

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 1. Μοχλός 1.1 Παξιμάδι 1.2 Ελατήριο δίσκου 2. Ακίδα επέκτασης 3. Σφιγκτήρας επέκτασης 10. Προστατευτική πλάκα 11. Κάλυμμα 12. Μπλοκ σύνδεσης 12.1 Βίδα 12.2 Πώμα ή σύνδεση για εξωτερικές σωληνώσεις 13. Πλάκα μεταγωγής 14. Παρέμβυσμα 15. Σχηματισμένο στεγανοποιητικό 16. Παρέμβυσμα 15 10 14 1 2 3 11 2 Μοχλός M Διατομή προστατευτικής πλάκας (10) 1.1 1.2 16 A συμπτύσσεται Στέλεχος ενεργοποιητή επεκτείνεται 16 12 12.1 12.2 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ 13 12 Στέλεχος συμπτύσσεται Στέλεχος επεκτείνεται Σήμανση Μπλοκ σύνδεσης (παλιό) με πλάκα μεταγωγής (13) 12.1 12 12.2 B Εικ. 5 Απευθείας προσάρτηση - Σύνδεση πίεσης σήματος για Ενεργοποιητή τύπου 3277 με 240, 350 και 700 cm2 ΕΒ 8384-3 ΕL 23

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 4.2 Προσάρτηση σύμφωνα με το IEC 60534-6 (NAMUR) Ανατρέξτε στον Πίνακα 3 στη σελίδα 39 για τα απαιτούμενα εξαρτήματα όπως και για τα παρελκόμενα. Προσέξτε τον πίνακα διαδρομών στη σελίδα 19! Ο ρυθμιστής θέσης είναι προσαρτημένος στη βαλβίδα ελέγχου με βραχίονα NAMUR (10). 1. Βιδώστε τους δύο κοχλίες (14) στο βραχίονα (9.1) του συνδέσμου στελέχους (9), τοποθετήστε την πλάκα της επέκτασης (3) από πάνω και χρησιμοποιήστε τις βίδες (14.1) για να σφίξετε. Μέγεθος ενεργοποιητή 2800 cm 2 και 1400 cm 2 (διαδρομή 120 mm): - Για μια διαδρομή 60 mm ή μικρότερη, βιδώστε τη μακρύτερη πλάκα επέκτασης (3.1) απευθείας στην υποδοχή του στελέχους (9). - Για μια διαδρομή που υπερβαίνει τα 60 mm, στερεώστε το παρέμβυσμα (16) πρώτα κι έπειτα την πλάκα επέκτασης (3) στο βραχίονα μαζί με τους κοχλίες (14) και τις βίδες (14.1). 2. Στερεώστε το βραχίονα NAMUR (10) στη βαλβίδα ελέγχου ως εξής: - Για προσάρτηση του υποστηρίγματος NAMUR, χρησιμοποιήστε μια βίδα M8 (11), ροδέλα και οδοντωτό δακτύλιο συγκράτησης απευθείας στην οπή του ζυγού. - Για προσάρτηση σε βαλβίδες με ζυγούς τύπου ράβδου, χρησιμοποιήστε δύο αναβολείς (15) γύρω από το ζυγό. Ευθυγραμμίστε το βραχίονα NAMUR (10) κατά τέτοιο τρόπο ώστε η εγκοπή της πλάκας επέκτασης (3) να είναι κεντρικά ευθυγραμμισμένη με το βραχίονα NAMUR στο μέσο της διαδρομής της βαλβίδας. 3. Στερεώστε την πλάκα σύνδεσης (6) ή το βραχίονα του μετρητή πίεσης (7) με τους μετρητές πίεσης (8) πάνω στο ρυθμιστή θέσης, φροντίζοντας και οι δύο δακτύλιοι στεγανοποίησης (6.1) να εδράζουν σωστά. 4. Επιλέξτε το απαιτούμενο μέγεθος μοχλού (1) M, L ή XL και τη θέση της ακίδας ανάλογα με το μέγεθος του ενεργοποιητή και τις διαδρομές βαλβίδας που απαριθμούνται στον πίνακα στη σελίδα 19. 5. Εάν θελήσετε μια θέση ακίδας άλλη από τη θέση 35 με το βασικό εγκατεστημένο μοχλό M ή απαιτήσετε μοχλό μεγέθους L ή XL, κάντε τα εξής: Βιδώστε την ακίδα της επέκτασης (2) στην αντιστοιχισμένη οπή του μοχλού (θέση ακίδας) όπως σημειώνεται στον πίνακα. Να χρησιμοποιείτε μόνο τη μακρύτερη ακίδα της επέκτασης (2) που περιλαμβάνεται στο κιτ στερέωσης. 6. Τοποθετήστε το μοχλό (1) στον άξονα του ρυθμιστή θέσης και βιδώστε σφιχτά χρησιμοποιώντας το ελατήριο του δίσκου (1.2) και το παξιμάδι (1.1). Σημείωση:Εάν έχετε στερεώσει ένα νέο μοχλό (1), πρέπει να τον μετακινήσετε μία φορά όσο πάει και προς τις δύο κατευθύνσεις. 7. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στο βραχίονα NAMUR με τέτοιο τρόπο ώστε η ακίδα της επέκτασης (2) να παραμένει στην εγκοπή της πλάκας επέκτασης (3, 3.1). Ρυθμίστε το μοχλό ανάλογα. Βιδώστε το ρυθμιστή θέση στο βραχίονα NAMUR χρησιμοποιώντας και τις δύο βίδες στερέωσής του. 24 ΕΒ 8384-3 ΕL

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων Προσάρτηση σε ζυγό τύπου ράβδου Διάμετρος ράβδου 20 έως 35 mm 11 15 10 9 9.1 Προσάρτηση σε υποστήριγμα NAMUR Πρόσθετος βραχίονας για 6 ενεργοποιητές με 2800 cm2 και διαδρομή 60 mm 16 3.1 14 1 3 1 Μοχλός 1.1 Παξιμάδι 1.2 Ελατήριο δίσκου 2 Ακίδα επέκτασης 3 Πλάκα επέκτασης 3.1 Πλάκα επέκτασης 6 Πλάκα σύνδεσης 6.1 Δακτύλιοι στεγανοποίησης 7 Βραχίονας μετρητή πίεσης 8 Κιτ τοποθέτησης μετρητή πίεσης 9 Υποδοχή του στελέχους 9.1 Βραχίονας 10 Βραχίονας NAMUR 11 Βίδα 14 Μπουλόνι 14.1Βίδα 15 Αναβολέας 16 Βραχίονας Μοχλός L ή XL 1 2 1.1 1.2 1 6.1 6 7 8 14.1 Σημείωση: Πάντα να χρησιμοποιείτε την πλάκα σύνδεσης (6) που περιέχεται στα παρελκόμενα για να συνδέσετε την τροφοδοσία και την έξοδο. Ποτέ μη βιδώνετε εξαρτήματα με σπείρωμα απευθείας στο περίβλημα. Εικ. 6 Προσάρτηση σύμφωνα με το IEC 60534-6 (NAMUR) ΕΒ 8384-3 ΕL 25

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 4.3 Προσάρτηση σε βαλβίδα μικρο-ροής τύπου 3510 Ανατρέξτε στον Πίνακα 3 στη σελίδα 39 για τα απαιτούμενα εξαρτήματα όπως και για τα παρελκόμενα. Προσέξτε τον πίνακα διαδρομών στη σελίδα 19! Ο ρυθμιστής θέσης είναι προσαρτημένος στο ζυγό της βαλβίδας χρησιμοποιώντας ένα παρέμβυσμα. 1. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα (3) στην υποδοχή του στελέχους της βαλβίδας, ευθυγραμμίστε σε ορθή γωνία και βιδώστε σφιχτά. 2. Βιδώστε το βραχίονα (10) στο ζυγό της βαλβίδας χρησιμοποιώντας δύο βίδες (11). 3. Στερεώστε την πλάκα σύνδεσης (6) ή το βραχίονα του μετρητή πίεσης (7) με τους μετρητές πίεσης πάνω στο ρυθμιστή θέσης, φροντίζοντας και οι δύο δακτύλιοι στεγανοποίησης (6.1) να εδράζουν σωστά. 4. Ξεβιδώστε τον στάνταρ εγκατεστημένο μοχλό M (1) συμπεριλαμβανομένης της ακίδας επέκτασης (2) από τον άξονα του ρυθμιστή θέσης. 5. Πάρτε το μοχλό S (1) και βιδώστε την ακίδα επέκτασης (2) στην οπή για τη θέση ακίδας 17. 6. Τοποθετήστε το μοχλό S στον άξονα του ρυθμιστή θέσης και βιδώστε σφιχτά χρησιμοποιώντας το ελατήριο του δίσκου (1.2) και το παξιμάδι (1.1). Μετακινήστε το μοχλό μία φορά όσο πάει και προς τις δύο κατευθύνσεις. 7. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στο βραχίονα (10) κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ακίδα επέκτασης να ολισθαίνει στην εγκοπή του σφιγκτήρα (3). Ρυθμίστε το μοχλό (1) αντίστοιχα. Βιδώστε το ρυθμιστή θέσης στο βραχίονα (10) χρησιμοποιώντας και τις δύο βίδες του. 26 ΕΒ 8384-3 ΕL

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 1 Μοχλός 1.1 Παξιμάδι 1.2 Ελατήριο δίσκου 2. Ακίδα επέκτασης 3. Σφιγκτήρας 6 Σφιγκτήρας σύνδεσης 6.1 Δακτύλιοι στεγανοποίησης 7 Βραχίονας μετρητή πίεσης 8 Κιτ τοποθέτησης μετρητή πίεσης 10 Βραχίονας 11 Βίδα 3 10 11 Σημείωση: Πάντα να χρησιμοποιείτε την πλάκα σύνδεσης (6) που περιέχεται στα παρελκόμενα για να συνδέσετε την τροφοδοσία και την έξοδο. Ποτέ μη βιδώνετε εξαρτήματα με σπείρωμα απευθείας στο περίβλημα. 1.2 1.1 2 1 11 6 6.1 Μοχλός S 8 7 Εικ. 7 Προσάρτηση σε βαλβίδα μικρο-ροής τύπου 3510 ΕΒ 8384-3 ΕL 27

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 4.4 Προσάρτηση σε περιστροφικούς ενεργοποιητές Ανατρέξτε στον Πίνακα 4 στη σελίδα 40 για τα απαιτούμενα εξαρτήματα όπως και για τα παρελκόμενα. Προσέξτε τον πίνακα διαδρομών στη σελίδα 19! Ο ρυθμιστής θέσης είναι στερεωμένος στον περιστροφικό ενεργοποιητή χρησιμοποιώντας δύο ζεύγη διπλών βραχιόνων. Προτού προσαρτήσετε το ρυθμιστή θέσης στον περιστροφικό πνεργοποιητή SAMSON τύπου 3278, στερεώστε τον συνδεόμενο προσαρμογέα (5) στο ελεύθερο άκρο του άξονα του περιστροφικού ενεργοποιητή. Σημείωση: Κατά την προσάρτηση του ρυθμιστή θέσης όπως περιγράφεται κατωτέρω, είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η διεύθυνση περιστροφής του ενεργοποιητή. 1. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα επέκτασης (3) στον άξονα του ενεργοποιητή με τις εγκοπές ή τον προσαρμογέα (5). 2. Τοποθετήστε τον τροχό σύνδεσης (4) με την επίπεδη πλευρά στραμμένη προς τον ενεργοποιητή στο σφιγκτήρα της επέκτασης (3). Ανατρέξτε στην Εικ. 9 για να ευθυγραμμίσετε την εγκοπή ώστε να ταιριάζει με τη διεύθυνση περιστροφής όταν η βαλβίδα είναι στην κλειστή της θέση. 3. Βιδώστε τον τροχό σύνδεσης και το σφιγκτήρα επέκτασης σφιχτά στον άξονα του ενεργοποιητή χρησιμοποιώντας βίδα (4.1) και ελατήριο δίσκου (4.2). 4. Βιδώστε το κάτω ζευγάρι βραχιόνων (10.1) με τις καμπύλες να δείχνουν είτε προς τα μέσα είτε προς τα έξω (ανάλογα με το μέγεθος του ενεργοποιητή) του περιβλήματος του ενεργοποιητή. Τοποθετήστε το πάνω ζευγάρι βραχιόνων (10) και βιδώστε σφιχτά. 5. Στερεώστε την πλάκα σύνδεσης (6) ή το βραχίονα του μετρητή πίεσης (7) με τους μετρητές πίεσης στο ρυθμιστή θέσης, φροντίζοντας και οι δύο στεγανωτικοί δακτύλιοι να εδράζουν σωστά. Για διπλής ενέργειας, άνευ ελατηρίου περιστροφικούς ενεργοποιητές, απαιτείται ένας ενισχυτής αναστροφής για να προσαρτηθεί ο ρυθμιστής θέσης στον ενεργοποιητή, βλέπε ενότητα 4.5. 6. Ξεβιδώστε τη στάνταρ ακίδα επέκτασης (2) από το μοχλό M του ρυθμιστή θέσης (1). Χρησιμοποιήστε τη μεταλλική ακίδα της επέκτασης ( 5) που περιλαμβάνεται στο κιτ στερέωσης και βιδώστε σφιχτά στην οπή για θέση της ακίδας στις 90. 7. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στο πάνω ζευγάρι βραχιόνων (10) και βιδώστε σφιχτά. Λαμβάνοντας υπόψη τη διεύθυνση περιστροφής του ενεργοποιητή, ρυθμίστε το μοχλό (1) ώστε να εμπλέκεται στην εγκοπή του τροχού σύνδεσης (4) με την ακίδα της επέκτασής του (βλ. Εικ. 9). Πρέπει να εξασφαλίζεται ο μοχλός (1) να είναι παράλληλος προς τη μακριά πλευρά του ρυθμιστή θέσης όταν ο ενεργοποιητής είναι στη μέση της γωνίας περιστροφής του. 8. Τοποθετήστε την πλάκα της κλίμακας (4.3) στον τροχό σύνδεσης ούτως ώστε η άκρη του βέλους να δείχνει την κλειστή θέση και να μπορεί εύκολα να διαβαστεί όταν εγκαθίσταται η βαλβίδα. 1 2 3 Φλάντζα στερέωσης Εικ. 8 Στερέωση του τροχού σύνδεσης με τύπο 3278 1.2 1.1 4.1 4.2 5 28 ΕΒ 8384-3 ΕL

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 6.1 10 10.1 Σημείωση: Πάντα να χρησιμοποιείτε την πλάκα σύνδεσης (6) που περιέχεται στα εξαρτήματα για να συνδέσετε την τροφοδοσία και την έξοδο. Ποτέ μη βιδώνετε εξαρτήματα με σπείρωμα απευθείας στο περίβλημα. Η βαλβίδα ελέγχου ανοίγει δεξιόστροφα 1 1.2 1.1 2 4.3 4 5 6 (7, 8) Εγκοπή Λεζάντες Εικ. 8 + 9 1 Μοχλός 1.1 Παξιμάδι 1.2 Ελατήριο δίσκου 2 Ακίδα επέκτασης 3 Σφιγκτήρας επέκτασης (Εικ. 8) 4 Τροχός σύνδεσης 4.1 Βίδα 4.2 Ελατήριο δίσκου 4.3 Πλάκα κλίμακας 4.3 Πλάκα κλίμακας 5 Προσαρμογέας άξονα ενεργοποιητή για τύπο 3278 6.1 Δακτύλιοι στεγανοποίησης 7 Βραχίονας μετρητή πίεσης 8 Κιτ στερέωσης μετρητή πίεσης 10 Πάνω ζευγάρι βραχιόνων 10.1 Κάτω ζευγάρι βραχιόνων Η βαλβίδα ελέγχου ανοίγει αριστερόστροφα Εικ.9 Προσάρτηση σε περιστροφικούς ενεργοποιητές ΕΒ 8384-3 ΕL 29

Προσάρτηση στη βαλβίδα ελέγχου - Τοποθέτηση εξαρτημάτων και παρελκομένων 4.5 Ενισχυτής αναστροφής για ενεργοποιητές διπλής δράσης Για χρήση με ενεργοποιητές διπλής δράσης, ο ρυθμιστής θέσης πρέπει να εφοδιαστεί με ενισχυτή αναστροφής. Ο ενισχυτής αναστροφής παρουσιάζεται ως εξάρτημα στον Πίνακα 5 στη σελίδα 40. Η πίεση σήματος εξόδου του ρυθμιστή θέσης τροφοδοτείται στην έξοδο A 1 του ενισχυτή αναστροφής. Αντίθετη πίεση, η οποία ισούται με την απαιτούμενη πίεση παροχής όταν προστίθεται στην πίεση στο A 1, εφαρμόζεται στην έξοδο A 2. Ισχύει ο κανόνας A 1 + A 2 = Z. Τοποθέτηση 1. Στερεώστε την πλάκα σύνδεσης (6) από τα εξαρτήματα στον Πίνακα 5 στο ρυθμιστή θέσης. Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο στεγανωτικοί δακτύλιοι (6.1) εδράζουν σωστά. 2. Βιδώστε τα ειδικά παξιμάδια (1.3) από τα παρελκόμενα του ενισχυτή αναστροφής στις οπές της πλάκας σύνδεσης. 3. Εισάγετε το παρέμβυσμα (1.2) στην εσοχή του ενισχυτή αναστροφής και πιέστε και τις δύο κοίλες ειδικές βίδες (1.1) στις οπές σύνδεσης A 1 και Z. 4. Τοποθετήστε τον ενισχυτή αναστροφής στην πλάκα σύνδεσης (6) και βιδώστε σφιχτά χρησιμοποιώντας και τις δύο ειδικές βίδες (1.1). 5. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι (πλάτους 8 mm) για να βιδώσετε τα περικλειόμενα φίλτρα (1.6) στις οπές σύνδεσης A 1 και Z ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην ξεβιδώνετε την τάπα σφράγισης (1.5) από τον ενισχυτή αναστροφής. Η ελαστική σφράγιση (1.4) δεν απαιτείται και μπορεί να αφαιρεθεί όταν χρησιμοποιείται η τάπα σφράγισης. Συνδέσεις πίεσης σήματος A 1 : Έξοδος A 1 που οδηγεί στη σύνδεση της πίεσης σήματος στον ενεργοποιητή ο οποίος ανοίγει τη βαλβίδα όταν αυξάνεται η πίεση A 2 : Έξοδος A 2 που οδηγεί στη σύνδεση της πίεσης σήματος στον ενεργοποιητή ο οποίος κλείνει τη βαλβίδα όταν αυξάνεται η πίεση Ρυθμίστε το διακόπτη ολίσθησης στο ρυθμιστή θέσης σε AIR TO OPEN. 6. Αφού ολοκληρωθεί η αρχικοποίηση, θέστε τον Κωδικό 16 (όριο πίεσης) στον Αριθ. 4.5.1 Προσάρτηση μετρητή πίεσης Η ακολουθία στερέωσης που απεικονίζεται στην Εικ. 10 παραμένει αμετάβλητη. Βιδώστε ένα βραχίονα μετρητή πίεσης στις συνδέσεις A 1 και Z. Μετρητής πίεσης G ¼ 1400-7106 βραχίονας: ¼ NPT 1400-7107 Μετρητές πίεσης για αέρα παροχής Z και έξοδος A 1 όπως παρουσιάζεται στους Πίνακες 1 έως 4. 30 ΕΒ 8384-3 ΕL