ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ EUROPEAN INVESTMENT BANK BANCO EUROPEO DE INVERSIONES

1998 1958 ΙΒΕΙΙΕΙΒ '.- ETE π ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1998 Αρ. 96 ISSN 0251-0677 DEN EUROPÄISKE INVESTERINGSBANK EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ EUROPEAN INVESTMENT BANK BANCO EUROPEO DE INVERSIONES BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI EUROPESE INVESTERINGSBANK BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN 1997: H Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση της απασχόλησης και εντείνει την υποστήριξη της στην ΟΝΕ 10 1997, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ενέτεινε τη δράση της για την υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη ενόψει της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης. Η Τράπεζα δημιούργησε ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης για να ενθαρρύνει τις επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, ώστε να στηρίξει τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, και αύξησε τις χορηγήσεις της για επενδύσεις σε τομείς καίριας σημασίας, όπως η περιφερειακή ανάπτυξη και τα διευρωπαϊκά δίκτυα. Οι συνολικές χορηγήσεις της Τράπεζας εντός του έτους αυξήθηκαν κατά 13%, ανερχόμενες σε 26,2 δισεκατ. Ecu (εκ των 23 δισεκατ. Ecu κατευθύνθηκαν στα κράτη μέλη της Ενωσης) και η Τράπεζα δανείσθηκε 23 δισεκατ. Ecu από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές, ποσό που την καθιστά τον μεγαλύτερο μη κρατικό δανειολήπτη στον κόσμο. «Οι δύο κύριες προτεραιότητες μας κατά το 1997 ήταν τα εντείνουμε τις δραστηριότητες μας προκειμένου να βοηθήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να βαδίσει επιτυχώς προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και το ενιαίο νόμισμα, και να προετοιμάσουμε το δρόμο για τη διεύρυνση της Ένωσης. Ανταποκριθήκαμε με ταχύτητα και πρακτικότητα στο ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που υιοθετήθηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Αμστερνταμ τον Ιούνιο, δημιουργώντας το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Αμστερνταμ (ΕΠΔΑ). Το πρόγραμμα αυτό είναι σήμερα σε εφαρμογή και ήδη έχουν συναφθεί σημαντικές χρηματοδοτικές συμβάσεις στους τομείς της υγείας και της παιδείας καθώς και, μέσω μίας «ειδικής θυρίδας» για την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων, στον τομέα των ταχέως αναπτυσσόμενων και προηγμένης τεχνολογίας μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Παράλληλα, έχουμε ήδη δημιουργήσει ένα ειδικό προενταξιακό χρηματοδοτικό μηχανισμό για να ενισχύσουμε τη διαδικασία προσέγγισης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο μηχανισμός αυτός θα διπλασιάσει τις δυνατότητες μας για χρηματοδότηση επενδύσεων καίριας σημασίας στις χώρες αυτές και θα τις βοηθήσει σημαντικά να αναβαθμίσουν την υποδομή και τη βιομηχανία τους στα επίπεδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ήθελα, επίσης, να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η Τράπεζα απέδειξε την ευελιξία της και την ικανότητα της να ανταποκρίνεται με ταχύτητα στις ανάγκες, χορηγώντας σημαντική επείγουσα βοήθεια, υπό μορφή επιχορηγήσεων και δανείων, για έργα, ^^^ Δήλωση mu Sir Brian Unwin, Προέδρου της ΕΤΕπ και του ανοικοδόμησης στις περιονέο που επλήγησαν σοβαρά από πλημμύρες., ^.,. '^ -^ ^ oil/ill yijuuv vju^n^iju v^nw ι i/vi ιμμυ f^ov, Διοικητικου ZupßouAiou Της, KOTO Την παρουοιαση Των στη Γερμανία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.» αποτελεσμάτων της οικονομικής χρήσης 1997

ΚΥΡΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟ 1997 Δημιουργία του τριετούς ΕΠΔΑ με στόχο: την υποστήριξη επενδύσεων στους τομείς της υγείας, της παιδείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της πολεοδομικής ανάπλασης, την παροχή νέων διευκολύνσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια για τις ταχέως αναπτυσσόμενες καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και την παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης στα μεγάλα έργα υποδομής. Το πρόγραμμα της ΕΤΕπ υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης αναμένεται να οδηγήσει σε πρόσθετες χορηγήσεις ύψους 10 δισεκατ. Ecu. Τα 2/3 των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατέθηκαν για την ενίσχυση των λιγότερο ευνοημένων περιοχών. Η Τράπεζα εξακολούθησε να παρέχει ισχυρή υποστήριξη στα διευρωπαϊκά δίκτυα και σε άλλα μεγάλα έργα υποδομής με χορηγήσεις συνολικού ύψους 9,5 δισεκατ. Ecu. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται με σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και στις ιδιωτικές χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες. Για τις χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίθηκαν νέες χρηματοδοτικές εντολές συνολικού ύψους άνω των 7 δισεκατ. Ecu για την ερχόμενη τριετία. Ένας επιπρόσθετος προενταξιακός μηχανισμός, ύψους 3,5 δισεκατ. Ecu, θα οδηγήσει σε διπλασιασμό των χορηγήσεων κατά την ερχόμενη διετία σε δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο. Έναρξη νέας στρατηγικής δανεισμού για την υποστήριξη του μελλοντικού ευρώ, με την έκδοση ομολογιακών δανείων αναφοράς σε ευρώ και δανείων που «συμβάλλουν στο ευρώ», συνολικού ύψους 6 δισεκατ. Ecu. Προώθηση του δανεισμού από τις κεφαλαιαγορές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε το ποσό-ρεκόρ των 23 δισεκατ. Ecu (αύξηση κατά 10%) για επενδύσεις που αντιπροσώ^πευαν το 4,7% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Περισσότερα από τα 2/3 του ποσού αυτού διατέθηκαν για τον κύριο στόχο της ΕΤΕπ, που είναι η υποστήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης. Η συμβολή της Τράπεζας στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και στην ισόρροπη ανάπτυξη της ΕΕ έλαβε νέα ώθηση μετά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ για την ανάπτυξη και την απασχόληση (Ιούνιος) με τη δημιουργία του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Αμστερνταμ (ΕΠΔΑ). Η ΕΤΕπ διατήρησε στενή συνεργασία με τις τράπεζες και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις - το 68% περίπου του υπολοίπου των χορηγήσεων της αφορά τον ιδιωτικό τομέα. Περιφερειακή ανάπτυξη: Το 1997 οι χορηγήσεις για επενδύσεις στις λιγότερο ευνοημένες (ενισχυόμενες) περιοχές της Ένωσης - στις οποίες περιλαμβανόταν για πρώτη φορά η περιοχή της Αρκτικής - αυξήθηκαν σε 14,4 δισεκατ. Ecu (1). Οι χορηγήσεις Βιομηχανία, γεωργία. υπηρεσίες 4023 Περιβάλλον και άλλα έργα υποδομής 3035 Περιφερειακή ανάπτυξη (σε εκατομ. Ecu} Ενέργεια 992 Μεταφορές 4442 Τηλεπικοινωνίες 1879 στις τέσσερις χώρες του Ταμείου Συνοχής (Ελλάδα, Ισπανία, νήσο Ιρλανδία και Πορτογαλία) ανήλθαν σε 4 δισεκατ. Ecu. Σημαντική αύξηση σημειώθηκε στις χορηγήσεις υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης στο Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Χορηγήσεις της ΕΤΕπ το 1997: 26,2 δισεκατ. Ecu Γεωγραφική κατανομή των χορηγήσεων το 1997 Η Τράπεζα χορήγησε επίσης ένα πακέτο έκτακτης βοήθειας για έργα ανοικοδόμησης στις περιοχές που επλήγησαν από τις καταστροφικές θερινές πλημμύρες στη Γερμανία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία. Η βοήθεια αυτή περιλάμβανε 1,5 εκατομ. Ecu υπό μορφή επιχορηγήσεων για άμεση καταπολέμηση των πλημμύρων, και 500 εκατομ. Ecu υπό μορφή δανείων για κατασκευαστικές εργασίες που συνδέονται με τις πλημμύρες. Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ): 5,8 δισεκατ. Ecu διατέθηκαν συνολικά για επε- I * ) Έργα που πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρώπη. (1) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις μπορεί να ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα ποσά που αφορούν τους διαφόρους στόχους δεν μπορούν να αθροιστούν μεταξύ τους. Ε;Β INFORMATION

νδύσεις ΔΕΔ στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας. Με το ποσό αυτό, τα δάνεια που έχει εγκρίνει η ΕΤΕπ για τέτοια έργα την τελευταία πενταετία ανέρχονται συνολικά σε 38 δισεκατ. Ecu περίπου. Όσον αφορά τα ΔΕΔ προτεραιότητας, που καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (Δεκέμβριος ), κατά το 1997 η Τράπεζα χορήγησε 1,6 δισεκατ. Ecu για τέτοια ΔΕΔ στον τομέα των μεταφορών και 300 εκατομ. Ecu στον τομέα της ενέργειας. Η ΕΤΕπ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην υποστήριξη των συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, σύμφωνα με τις συστάσεις της Ομάδας Εργασίας υψηλού επιπέδου για τα ΔΕΔ, στην οποία συμμετέχει η ΕΤΕπ και της οποίας πρόεδρος είναι ο ευρωπαίος Επίτροπος Neil Kinnock. Παραδείγματα τέτοιων συμπράξεων που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ το 1997 είναι η νέα σήραγγα του Έλβα στο Αμβούργο (Γερμανία), το Αεροδρόμιο των Σπάτων και το τμήμα Ελευσίνα-Σταυρός του αυτοκινητόδρομου Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη στην Ελλάδα, το Αεροδρόμιο Malpensa στην Ιταλία, καθώς και η επέκταση του αυτοκινητόδρομου Μ6 και το έργο Metrolink στο Μάντσεστερ, στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι συνολικές χορηγήσεις της Τράπεζας για ευρωπαϊκά έργα υποδομής (στα οποία περιλαμβάνονται ΔΕΔ μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών για άλλα μεγάλα έργα υποδομής) αυξήθηκαν κατά 28% φθάνοντας σε 9,5 δισεκατ. Ecu. Βιομηχανία, υπηρεσίες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME): Περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού ποσού των 5,4 δισεκατ. Ecu που χορηγήθηκαν για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, αφορούσαν επενδύσεις μεγάλης κλίμακας, με ιδιαίτερη έμφαση στις επενδύσεις προηγμένης τεχνολογίας που ενισχύουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης. Μεταξύ άλλων, χρηματοδοτήθηκαν αυτοκινητοβιομηχανίες στη Γερμανία και τη Γαλλία, μια μονάδα παραγωγής ημιαγωγών στη Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων MME εκτός ενιοχυόμενων περιοχών 824 MME σε ενισχυόμενες περιοχές 1360 (σε εκατομ. Ecu} Διεθνής ανταγωνιστικότητα και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση των μεγάλων επιχειρήσεων 20Ó9 Γαλλία, μονάδες παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στη Δανία, την Ιταλία και τη Γαλλία, και μια μονάδα παραγωγής εξαρτημάτων τηλεοπτικών συσκευών στο Ηνωμένο Βασίλειο, 2,2 δισεκατ. Ecu χορηγήθηκαν για 11 000 MME μέσω συνολικών δανείων που χορήγησε η ΕΤΕπ σε τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με τα οποία συνεργάζεται. Η ΕΤΕπ χορήγησε επίσης το πρώτο της δάνειο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας, χορηγώντας 70 εκατομ. Ecu στην PolyGram για την παραγωγή και διανομή ευρωπαϊκών ταινιών. Περιβάλλον: Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 7,2 δισεκατ. Ecu, σημειώνοντας αύξηση κατά 23 ο, και αφορούσαν κυρίως έργα διαχείρισης υδάτων και πολεοδομικής ανάπλασης καθώς και επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής (αε εκατομ. Ecu) Προστασία και διαχείριση Πολεοδομικά ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ υδατικών υδατικών πι πόρων ^ 2707 2382 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ m Διαχείριση Διαχε αποβλήτων ~ "^ F και? λοιπά 446 Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης Ιό73 πλαίσιο μεγάλων περιφερειακών προγραμμάτων αναβάθμισης του περιβάλλοντος, όπως το Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (ΜΕΤΑΡ) και το Κοινό Συνολικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον στη Βαλτική Θάλασσα. ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ (ΕΠΔΑ) Μέσα στους έξι μήνες που ακολούθησαν το ψήφισμα της Συνόδου Κορυφής του Άμστερνταμ, η ΕΤΕπ δημιούργησε και έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσης της. Μέχρι το τέλος του χρόνου είχαν εγκριθεί δάνεια ύψους 2,2 δισεκατ. Ecu για έργα στους υψηλής έντασης εργασίας τομείς της υγείας και της παιδείας, που αποτελούν νέους τομείς παρέμβασης της Τράπεζας, καθώς και σι πρώτες χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο μιας ειδικής «θυρίδας για τις MME» που αφορά τη χρηματοδότηση επενδύσεων πραγματοποιούμενων από καινοτόμους, ταχέως αναπτυσσόμενες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME). Συνολικά, έχουν ήδη υπογραφεί χρηματοδοτικές συμβάσεις ύψους 880 εκατομ. Ecu - 730 εκατομ. Ecu για τους τομείς της υγείας και της παιδείας και περισσότερα από 150 εκατομ. Ecu στο πλαίσιο της «ειδικής θυρίδας» για τις MME. Οι παρεμβάσεις μέσω της «θυρίδας» θα διευκολύνουν την πρόσβαση των MME σε επιχειρηματικά κεφάλαια, συμπληρώνοντας τα παραδοσιακά συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των MME. Οι χρηματοδοτήσεις με επιχειρηματικά κεφάλαια μέσω της «θυρίδας» περιλαμβάνουν δάνεια με μερισμό των κινδύνων, εξαρτημένα δάνεια και παροχή μετοχικού κεφαλαίου. Θα είναι εγγυημένες μέχρι ποσού 1 δισεκατ. Ecu από τα πλεονάσματα της Τράπεζας και θα διεκπεραιώνονται σε συνεργασία με τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα καθώς και με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ). Η Τράπεζα έχει ήδη δημιουργήσει τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες, με προικοδότηση 125 εκατομ. Ecu, τον οποίο διαχειρίζεται το ΕΤΑΕ και ο οποίος θα συμβάλει στη χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων. Το ΕΠΔΑ επέτρεψε επίσης στην ΕΤΕπ να αυξήσει κατά το 1997 τις χορηγήσεις της στους παραδοσιακούς τομείς δράσης της που είναι η πολεοδομική ανάπλαση και τα έργα υποδομής για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και τα διευρωπαϊκά δίκτυα, με επιπλέον ποσό 1,6 δισεκατ. Ecu. Στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ η ΕΤΕπ αναζητεί επίσης τρόπους για να αυξήσει και να προσαρμόσει καλύτερα τις χρηματοδοτήσεις της για έργα υποδομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων. ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1 9 8 3

Ενέργεια: 2,6 δισεκατ. Ecu χορηγήθηκαν κυρίως για έργα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και παραγωγής ηλεκτρισμού από καύση αποβλήτων, καθώς επίσης για την περαιτέρω Διαχείριση και ορθολογική χρήση 1557 Ενεργειακοί στόχοι (σε εκατσμ. Ecu} Διαφοροποίηση των εισαγωγών 482 ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου - που περιλαμβάνει αγωγούς για τη μεταφορά αερίου από τη Νορβηγία και την ΔΙΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ Αλγερία στο δίκτυο της ΕΕ - και την ορθολογική χρήση της ενέργειας στη βιομηχανία. ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Κατά την τελευταία πενταετία η ΕΤΕπ διέθεσε 42 δισεκατ. Ecu για την κατασκευή διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, μεταφοράς ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, και για την επέκταση των δικτύων αυτών προς τις όμορες με την ΕΕ χώρες, και κυρίως τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Στο εσωτερικό της Ένωσης η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 38 δισεκατ. Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει το 1/3 σχεδόν των χορηγήσεων της κατά την διάρκεια της περιόδου αυτής. Συνολικά, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αντιπροσωπεύουν επενδύσεις συνολικού ύψους άνω των 130 δισεκατ. Ecu. Από το η Τράπεζα έχει εγκρίνει ποσό άνω των 30 δισεκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση του συνόλου των δικτύων μεταφορών στο εσωτερικό της Ένωσης. Από το ποσό αυτό, μέχρι το τέλος του 1997 είχαν υπογραφεί συμβάσεις για 18,2 δισεκατ. Ecu (αύξηση κατά 50% έναντι του 1996). Για την κατασκευή και επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, η Τράπεζα ενέκρινε κατά την τελευταία πενταετία δάνεια συνολικού ύψους άνω των 5,6 δισεκατ. Ecu. Μέχρι το τέλος του 1997 είχαν υπογραφεί χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 4,3 δισεκατ. Ecu. Για τα έργα προτεραιότητας που καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, κατά την περίοδο αυτή εγκρίθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 13.7 δισεκατ. Ecu (1,2 δισεκατ. Ecu για τον τομέα των μεταφορών και 2,5 δισεκατ. Ecu για τον ενεργειακό τομέα). Στο τέλος του 1997 οι υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις ανέρχονταν σε 8,9 δισεκατ. Ecu, εκ των οποίων 6,9 δισεκατ. Ecu αφορούσαν τις μεταφορές και 2 δισεκατ. Ecu τον τομέα της ενέργειας. Όσον αφορά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, από το η Τράπεζα έχει εγκρίνει χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 10 δισεκατ. Ecu για τη βελτίωση των δικτύων κλασσικής και κινητής τηλεφωνίας σε δέκα χώρες της Ένωσης και οκτώ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 3,2 δισεκατ. Ecu για επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής για συνεργασία και υποστήριξη της ανάπτυξης, που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 41% έναντι του 1996, αντικατοπτρίζοντας την αναθέρμανση των χορηγήσεων ύστερα από την καθυστέρηση που είχε σημειωθεί στην ολοκλήρωση των νέων χρηματοδοτικών εντολών. Κατά τη διάρκεια του 1997 η ΕΤΕπ άρχισε αμέσως να χορηγεί χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο των νέων, τριετών (1997-Ιανουάριος 2000) χρηματοδοτικών εντολών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (3,5 δι- σεκατ. Ecu), τη Μεσόγειο (2,3 δισεκατ. Ecu), την Ασία και τη Λατινική Αμερική (900 εκατομ. Ecu) και τη Νότια Αφρική (375 εκατομ. Ecu). Όποτε ήταν δυνατό, οι επενδύσεις συγχρηματοδοτήθηκαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, έτσι ώστε οι διαθέσιμοι πόροι να αποδώσουν τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα. Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ): Η ΕΤΕπ χορήγησε περίπου 1,5 δισεκατ. Ecu σε δέκα χώρες. Με το ποσό αυτό, το οποίο αποτέλεσε ετήσιο ρεκόρ, οι χορηγήσεις στης ΕΤΕπ στις ΧΚΑΕ από το 1990 ανέρχονται συνολικά σε 6,3 δισεκατ. Ecu. Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν κυρίως διασυνοριακά έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, που συνδέουν τις οικονομίες των ΧΚΑΕ στενότερα μεταξύ τους και με την ΕΕ. Μεσογειακές χώρες: Με χορηγήσεις που έφθασαν στο υψος ρεκόρ του 1,1 δισεκατ. Ecu, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επενδύσεις σε δέκα μεσογειακές χώρες εκτός ΕΕ, κυρίως Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Επικοινωνίες 804 Ενέργεια 70 45 (σε εκατομ. Ecu) Διαχείριση υδάτων και οιπά 520 Βιομηχανία, υπηρεσίες 47 στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης. Έμφαση δόθηκε στα επενδυτικά σχέδια που προωθούν την απελευθέρωση και την ιδιωτικοποίηση των οικονομιών των χωρών αυτών και που βοηθούν την αναδιάρθρωση και επέκταση του ιδιωτικού τομέα, ενόψει της σταδιακής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την ΕΕ μέχρι το έτος 2010. 200 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων (joint-ventures) στη βιομηχανία και επενδύσεων που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονταν χρηματοδοτήσεις με επιχειρηματικά κεφάλαια στη Μάλτα, την Αίγυπτο και την Τυνησία. Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης δώδεκα περίπου 4 ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες το 1997 ί'^6 Βιομηχανία, πυηρεσίές _^ 65,^Μ Διαχείριση υδάτων και λοιπά 265 ^ ^^fcî«ê, ^ m,e^ ίσε εκατομ Ecu) Ενέργεια 346»Επικοινωνίες '^- 310 νέες μελέτες σκοπιμότητας, εξακολουθώντας με τον τρόπο αυτό να παρέχει την υποστήριξη της στο Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (ΜΕΤΑΡ), το οποίο αποσκοπεί ΝΕΟΣ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ Η Τράπεζα δημιούργησε επίσης ένα επιπρόσθετο προενταξιακό χρηματοδοτικό μηχανισμό ύψους 3,5 δισεκατ. Ecu για την Κύπρο και τις ΧΚΑΕ, που έχουν συνάψει με την ΕΕ συμφωνίες εταιρικής σχέσης ενόψει της ένταξης. Με το μηχανισμό αυτό θα διπλασιασθούν οι χρηματοδοτικές δυνατότητες της ΕΤΕπ στην περιοχή από τώρα έως το έτος 2000. Οι χρηματοδοτήσεις προορίζονται για επενδυτικά σχέδια σε όλες τις δέκα χώρες ΧΚΑΕ και στην Κύπρο και αποσκοπούν να διευκολύνουν την ένταξη των χωρών αυτών στην ΕΕ και την υιοθέτηση του «κοινοτικού κεκτημένου». Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην προστασία του περιβάλλοντος, στα έργα υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένων των ΔΕΔ), στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και στην προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης. Οι χρηματοδοτήσεις θα εξακολουθήσουν να χορηγούνται σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να μεγιστοποιηθεί η συνεργία μεταξύ της δωρεάν βοήθειας, που παρέχεται μέσω του προγράμματος PHARE, και των δανείων της ΕΤΕπ καθώς και των ενισχύσεων από άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα. στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος. Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ): Με χορηγήσεις συνολικού ύψους 60 εκατομ. Ecu εξαντλήθηκαν τα ποσά που προβλέπονταν στη χρηματοδοτική εντολή που είχε ανατεθεί στην ΕΤΕπ στο πλαίσιο του Πρώτου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου της Τέταρτης Σύμβασης του Λομέ. Η συνέχιση της χρηματοδοτικής δραστηριότητας παρεμποδίστηκε, λόγω καθυστέρησης στη διαδικασία επικύρωσης του προτεινόμενου Δεύτερου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου, αλλά η Τράπεζα έχει ήδη αρχίσει να προετοιμάζεται για την εφαρμογή του. Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής: Το 1997 ολοκληρώθηκαν οι χορηγήσεις στο πλαίσιο της προηγούμενης χρηματοδοτικής εντολής - 199 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν, κυρίως για τη χρηματοδότηση μικρών έργων επεξεργασίας υδάτων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω συνολικών δανείων που συνομολόγησε η ΕΤΕπ με μεσολαβούσες τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Η Τράπεζα έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει τη νέα χρηματοδοτική εντολή, η οποία προβλέπει χορηγήσεις συνολικού ύψους 375 εκατομ. Ecu. Ασία και Λατινική Αμερική: Με χορηγήσεις συνολικού ύψους 380 εκατομ. Ecu περίπου η ΕΤΕπ εξάντλησε τα ποσά που προβλέπονταν στη χρηματοδοτική εντολή η οποία κάλυπτε το πρώτο εξάμηνο του 1997, και άρχισε τις πρώτες χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της νέας, τριετούς χρηματοδοτικής εντολής. 175 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν στην Ασία και 205 εκατομ. Ecu στη Λατινική Αμερική για κοινές επιχειρήσεις (joint-ventures) και επενδύσεις που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για την Ευρώπη. Μεταξύ των σημαντικών κοινών επιχειρήσεων που χρηματοδοτήθηκαν, περιλαμβάνονταν ένας σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου στις Φιλιππίνες, μια μονάδα παραγωγής οπτικών ινών στη Βραζιλία και μια μονάδα παραγωγής υάλου στο Μεξικό. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΈΣ Το 1997, οι συμβάσεις δανεισμού που υπέγραψε η ΕΤΕπ ανήλθαν, πριν από τις πράξεις ανταλλαγής (swaps), σε συνολικό ύψος 23,1 δισεκατ. Ecu (+31%). Η Τράπεζα συνήψε συνολικά 156 πράξεις δανεισμού σε 21 νομίσματα, μεταξύ των οποίων υπερείχαν σαφώς τα κοινοτικά νομίσματα (75%). Ύστερα από τις πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων και νομισμάτων, οι πόροι που συγκεντρώθηκαν ανήλθαν σε 12,3 δισεκατ. Ecu με σταθερό επιτόκιο (54%) και 10,7 δισεκατ. Ecu με κυμαινόμενο επιτόκιο (46%), σε 18 νομίσματα (85% σε νομίσματα της ΕΕ). Η ΕΤΕπ προετοιμάστηκε δραστήρια για την έλευση του ευρώ. Η Τράπεζα ήταν ο πρώτος δανειολήπτης που εξέδωσε (τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο 1997) δάνειο σε ευρώ, συνολικού ύψους 1,3 δισεκατομμυρίου. Η έκδοση αυτή, επταετούς διαρκείας, περιείχε μια ρήτρα συγχώνευσης, την οποία εισήγαγε η Τράπεζα ειδικά για να καταστήσει δυνατή τη συνένωση με άλλα δάνεια σε ευρώ, που θα έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά. Η στρατηγική αυτή συνοδεύτηκε από μια πολιτική έκδοσης δανείων που «συμβάλλουν στο ευρώ» («euro-tributary issues») στα κύρια κοινοτικά νομίσματα (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL και LUF). Τα δάνεια αυτά, τα οποία έχουν ουσιαστικά πανομοιότυπους όρους, θα μπορέσουν στη συνέχεια να συνενωθούν με άλλες εκδόσεις σε ευρώ. Συνολικά, οι εκδόσεις σε ευρώ και οι «συμβάλλουσες στο ευρώ» εκδόσεις ανήλθαν σε 6 δισεκατομμύρια περίπου, αντιπροσωπεύοντας το 1/4 του συνολικού δανεισμού. Όταν θα καθιερωθεί τσ ενιαίο νόμισμα, η στρατηγική αυτή θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ να είναι ένας από τους κυριότερους παράγοντες της ομολογιακής αγοράς του ευρώ, μαζί με τα κράτη (η Τράπεζα αναμένεται να είναι μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων εκδοτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ο κυριότερος μη κρατικός εκδότης). Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να αναπτύσσει δραστηριότητα στις κεφαλαιαγορές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης των χωρών αυτών στην Ένωση, η Τράπεζα επιθυμεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών τους και να είναι σε θέση να χορηγεί δάνεια, σύμφωνα με τις επιθυμίες των δανειοληπτών της, από πόρους αντληθέντες σε τοπικά νομίσματα. Για το λόγο αυτό, το 1997 έθεσε σε εφαρμογή στην Ουγγαρία ένα πρόγραμμα έκδοσης μεσοπρόθεσμων ομολόγων σε φόριντ. Επιπλέον, εξέδωσε στην ευρωαγσρά ένα δάνειο ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1-98 5

EURO DEM FRF GBP ITI BEF NLG DKK IEP LUF GRD ESP PTE ATS SEK FIM ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΑΝΤΛΗΘΕΝΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑ ηριν αηό τις πράξεις ανταλλαγής % 1300 2651 2066 2875 5301 525 228 99 161 1770 354 95 17 Σύνολο CE 1744! USD CHF JPY AUD NZD HKD CZK ZAR Σύνολο εκτός ΕΕ Σύνολο 3011 566 1380 131 170 56 55 261 5631 23071 5,6 11,5 9,0 12,5 23,0 2,3 1.0 0,4 0,7 7.7 1,5 0,4 0,1 75,6 13,0 2,5 6,0 0,6 0,7 0,2 0,2 1,1 24,4 100 μετά τις πράξεις ανταλλαγής 1300 3437 2590 2875 5044 17 134 58 99 161 2599 1092 189 45 19639 2211 566 541 68 3387 23025 - - 5,6 14,9 11,2 12,5 21,9 0,1 0,6 0,3 0,4 0,7 11,3 4,7 0,8 0.2 85,3 9,6 2,5 2,4 0,3 14,7 100 σε DEM συναρτημένο με το πολωνικό ζλότυ. Παράλληλα, δραστηριοποιήθηκε στην ευρωαγσρά της τσεχικής κορώνας. Τέλος, συνέχισε τις επαφές της με τις αρχές της Πολωνίας, προκειμένου να εκδώσει δάνεια σε ζλότυ. - - Οι «οπορτουνιστικές» εκδόσεις, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 1/3 του δανεισμού, επέτρεψαν στην Τράπεζα, αφενός, να μειώσει σημαντικά το κόστος δανεισμού της και, αφετέρου, να προσφέρει στους πελάτες της μεγάλη ποικιλία προϊόντων. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εκδόσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν μέσω προγραμμάτων μεσοπρόθεσμων ομολόγων. Η Τράπεζα εφάρμοσε πολιτική διαφοροποίησης της πελατείας της και των αγορών δραστηριότητας της, απευθυνόμενη σε ευρύ φάσμα επενδυτών (θεσμικών και ιδιωτών) και προσφεύγοντας σε αγορές (AUD, NZD, HKD, ZAR) που προσέφεραν ευκαιρίες και στις οποίες οι επενδυτές επέδειξαν πολύ έντονο ενδιαφέρον για εκδότες με την ποιότητα της ΕΤΕπ. Η Τράπεζα εξακολούθησε έτσι να λειτουργεί ως αποτελεσματικός ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός φορέας, χρησιμοποιώντας πόρους που άντλησε από τη διεθνή αγορά για τη χορήγηση δανείων εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα (π.χ. ραντ Νότιας Αφρικής). ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΑΕ) (1) ΕΤΑΕ - Κύρια στοιχεία και μεγέθη Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) παρέχει εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME). Από το 1996 το ΕΤΑΕ έχει επίσης εξουσιοδοτηθεί να αναλαμβάνει συμμετοχές σε μετοχικό κεφάλαιο. Το Νοέμβριο 1997 το Ταμείο υπέγραψε με την ΕΤΕπ μια συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες. Το ΕΤΑΕ αποτελεί σύμπραξη μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, με τρεις ομάδες μετόχων: Την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 76 χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Το ΕΤΑΕ λειτουργεί με τους όρους της αγοράς, σε συνεργασία με τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Χαρτοφυλάκιο δραστηριοτήτων Το ΕΤΑΕ συνήψε το 1997 εγγυητικές συμβάσεις συνολικού ύψους 769 εκατομ. Ecu για ΔΕΔ και MME. Το συνολικό υπόλοιπο των εγγυήσεων που έχει υπογράψει από την ίδρυση του (Ιούνιος ) ανερχόταν σε 2,3 δισεκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Η κατανομή των υπογραφεισών συμβάσεων κατά χώρα από την ίδρυση του ΕΤΑΕ είναι η εξής: Αυστρία 2,6 ο, Βέλγιο 2,6 ο, Δανία 0,1%, Φινλανδία 1,3%, Γαλλία 14,4%, Γερμανία 4,3%, Ελλάδα 6,2%, Ιρλανδία 2,9%, Ιταλία 21,7%, Λουξεμβούργο 0,2%, Κάτω Χώρες 1,5%, Πορτογαλία 8,9%, Ισπανία 5,6%, Σουηδία 0,4%, Ηνωμένο Βασίλειο 17,4% και διασυνοριακές πράξεις 10,1%. Η κατανομή των υπογραφεισών συμβάσεων κατά τομέα είναι η εξής: ΔΕΔ μεταφορών 24,7%, ΔΕΔ ενέργειας 22,3%, ΔΕΔ τηλεπικοινωνιών 20% (σύνολο ΔΕΔ 67%), MME 33% (όλα τα μεγέθη είναι ενδεικτικά). Το ΕΤΑΕ αναπτύσσει κυρίως δραστηριότητα στο εσωτερικό Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς, ωστόσο, να αποκλείονται οι διασυνοριακές πράξεις με γειτονικές χώρες. Ανάπτυξη και περιβάλλον Στο πλαίσιο του Προγράμματος για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον, το ΕΤΑΕ εγγυάται κατά ένα μέρος δάνεια χορηγούμενα από τράπεζες σε μικρού μεγέθους επιχειρήσεις, οι οποίες πραγματοποιούν επενδύσεις με ευεργετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον. Σχετικές συμβάσεις έχουν ήδη υπογράψει σε όλα τα κράτη μέλη. Το κόστος των εγγυήσεων του ΕΤΑΕ για τις μικρές αυτές επιχειρήσεις καλύπτεται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο Από το 1996 το ΕΤΑΕ δραστηριοποιείται στην αγορά των επιχειρηματικών κεφαλαίων συμμετέχοντας στο μετοχικό κεφάλαιο εταιριών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων στα κράτη μέλη της ΕΕ, είτε για λογαριασμό του είτε για λογαριασμό τρίτων μερών. Το Νοέμβριο 1997 η ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ υπέγραψαν μια συμφωνία καταπιστευματικής διαχείρισης σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες. Βάσει της συμφωνίας αυτής, η ΕΤΕπ αναθέτει στο ΕΤΑΕ εντολή να διαχειρίζεται για λογαριασμό της ένα ποσό 125 εκατομ. Ecu, με σκοπό να πραγματοποιεί επενδύσεις σε εταιρίες επιχειρηματικών κεφαλαίων που απευθύνονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται στη φάση της ανάπτυξης ή χρησιμοποιούν προηγμένη τεχνολογία. Το συνολικό ύψος των πράξεων συμμετοχής σε μετοχικό κεφάλαιο που υπεγράφησαν το 1997, ανήλθε σε 26,02 εκατομ. Ecu από τους ιδίους πόρους του ΕΤΑΕ και 6,49 εκατομ. Ecu από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες. (1 ) 43, avenue d.f. Kennedy L-2968 Luxembourg τηλ.: 00352 426688-1 - φαξ: 00352 456688200 6 ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ

1995 199Ó 1997 17 724 Μ 17662 Ι 18603 I^HHHi 20946 ^ ^Η 22958 Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1997, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 22 958 εκατομμυρίων, έναντι 20 946 εκατομμυρίων το 1996, σημειώνοντας αύξηση κατά 9,6% (βλ. κατανομή στον κατωτέρω πίνακα). Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, που χρηματοδοτήθηκαν όλες από τους ιδίους πόρους της - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) -, και τις καταχωρεί στον ισολογισμό της. Το 1997, η κατανομή των εγγυήσεων με τις οποίες καλύπτονταν τα δάνεια της Τράπεζας ήταν παρόμοια με αυτή που ισχύει από τις αρχές της δεκαετίας του '90. Το 45% των χορηγήσεων καλύφθηκε με τραπεζικές εγγυήσεις, το 23% με εγγύηση ιδιωτικών εταιρειών και το 32% με εγγύηση κράτους ή δημόσιου οργανισμού. Μέσω της στενής αυτής συνεργασίας με τον τραπεζικό τομέα η ΕΤΕπ εφαρμόζει στην πράξη τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στις ευρωπαϊκές Συνθήκες. Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 1997 Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με αυξανόμενο αριθμό χρηματοπιστωτικών οργανισμών και εμπορικών τραπεζών, συνομολογώντας μαζί τους συνολικά δάνεια, τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της παιδείας, της υγείας και των έργων υποδομής. Η Τράπεζα χορηγεί επίσης ατομικά δάνεια, είτε άμεσα είτε μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών. Υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997 και -1997 Ισε εκατομ Ecu} Ευρωπαϊκή Ενωση Ποσό Βέλγιο (BE) 1 140 Δανία (DK) 737 Γερμανία (DE) 3 518 Ελλάς (GR) 730 Ισπανία (ES) 2 716 Γαλλία (FR) 2 721 Ιρλανδία (ΙΕ) 207 Ιταλία (IT) 3 517 Λουξεμβούργο (LU) 96 Κάτω Χώρες (NL) 398 Αυστρία (AT) 555 Πορτογαλία (ΡΤ) 1 350 Φινλανδία (Fl) 401 Σουηδία (SE) 925 Ην. Βασίλειο (GB) 3 765 Αρθρο 18(1) 184 22 958 1997 7ο 5,0 3,2 15,3 3,2 11,8 11,9 0,9 15,3 0,4 1,7 2,4 5,9 1,7 4,0 16,4 0,8 100,0 Ποσό 3 449 3 975 13 759 3 022 15 103 12 1 19 1 402 17534 180 2 262 1 448 6 473 942 2 060 12 782 1 404 97915-1997 (1) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών. % 3,5 4,1 14,1 3,1 15,4 12,4 1,4 17,9 0,2 2,3 1,5 6,6 1,0 2,1 13,1 1,4 100,0 Σημείωση: Στους καταλόγους που ακολουθούν, οι κοινοτικοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα ατομικά δάνεια, σημειώνονται στα δεξιά των αντίστοιχων ποσών. Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη. Οι στόχοι αναπαρίστανται με τα εξής σύμβολα: Περιφερειακή ανάπτυξη Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομικά έργα Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος Ενεργειακοί στόχοι ΔΕΔ: Έργα που αποτελούν μέρος των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας, τα οποία καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο. Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται στους κατωτέρω καταλόγους είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια Ecu. ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1 -!

Επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού Η Τράπεζα, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του Καταστατικού της, χορήγησε συνολικά 184 εκατομμύρια, για επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της. Τα σχέδια αυτά αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας (109 εκατομμύρια), της αποχέτευσης υδάτων (24 εκατομμύρια) και των μεταφορών (51 εκατομμύρια). Κατασκευή νέου αγωγού μεταφοράς αερίου μεταξύ του νορβηγικού τομέα της Βόρειας Θάλασσας και της Δανκέρκης (βόρεια Γαλλία) Den Norske Stats Oljeselskap AS 108,7 Επέκταση και βελτίωση της υποδομής συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg 24,3 Κατασκευή και βελτίωση οδών στην ευρύτερη περιφέρεια του Όσλο Fjellinjen AS 50,7 < ΒΕΛΓΙΟ ί" 372 615 1995 Ι 665 1996 Ι 657 1997 ^ ^ 1 140 Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 140 εκατομμύρια 1996 : 657 εκατομμύρια : 769 εκατομμύρια : 371 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 332 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στους τομείς των μεταφορών (488 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (222 εκατομμύρια), του περιβάλλοντος (50 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (10 εκατομμύρια). Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 559 δημόσια έργα υποδομής μικρού μεγέθους - κυρίως έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων - καθώς και 644 μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες απορρόφησαν συνολικά 280 εκατομμύρια. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Επέκταση εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη Aquatin 49,9 Κατασκευή της πρώτης φάσης (γαλλικά σύνορα-βρυξέλλες) της νέας γραμμής τρένων μεγάλης ταχύτητας SNOB - Société Nationale des Chemins de Fer Belges ΔΕΔ 330,0 Κατασκευή και τεχνική βελτίωση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (2η φάση) SNOB - Société Nationale des Ctiemins de Fer Belges ΔΕΔ 120,0 Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μικρών αποστάσεων που εξυπηρετούν ενδοκοινοτικές γραμμές Sabena S.A. 37,7 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: Banque Bruxelles Lambert S.A. Kredietbank S.A. Générale de Banque S.A. Gera Banque Crédit Général de Banque S.A. 99,5 98,5 49,3 49,3 24,6 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας Crédit Communal de Belgique 49,3 Κατασκευή δεύτερου δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mobistar S.A. Κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Hainaut) Società ossigeno Liquido Spa 221,8 9,9 ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1-98 ; γραμμή μεγάλης ταχύτητας PBKAL j!«βέλγιο

E Y Ρ Ω Π A Κ Η ΤΡΑΠΕΖΑ Ε Π Ε Ν Δ Υ Σ Ε Ω Ν ίκιια klmia 1995 1996 1997 876..--.:..-._«..»,. 850 Ι 825 ^^Η 737 Υπογραφείσες συμβάσεις: 737 εκατομμύρια 1996 : 688 εκατομμύρια : 703 εκατομμύρια : 34 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 54 εκατομμύρια J χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (84 εκατομμύρια), της διαχείρισης αποβλήτων (43 εκατομμύρια), των μεταφορών (509 εκατομμύρια, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια αφορούσαν ΔΕΔ προτεραιότητας) και της έρευνας και ανάπτυξης (67 εκατομμύρια). Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 286 μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Κατασκευή ηλεκτρικής σύνδεσης μεταξύ Δανίας και Γερμανίας VattenfallAB 83,9 Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας επεξεργασίας δημοτικών αποβλήτων στο Glostrup Vestforbranding l/s 43,0 < Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Kobentiavns Lufttiavne AS 53,6 Εκσυγχρονισμός και επέκταση εγκαταστάσεων έρευνας και ανάπτυξης στην ευρύτερη περιφέρεια Κοπεγχάγης A/S Novo Nordisk 66,5 Κατασκευή παρακαμπτηρίων στο σύνολο του οδικού δικτύου Kongeriget Danmark 24,8 '4 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finance tor Danist} Industry International S.A.. FIH 34,4 Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Maimo (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Έρεσουν A/S Oresundsforbindelsen ΔΕΔ 200,3 Κατασκευή μιας σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής ζεύξης μεταξύ της νήσου Σαίλαν και της Φιονίας A/S Storebœltsforbindelsen 230,6 Η ΕΤΕπ υποστηρίζει σημαντικά τη βελτίωση της υποδομής μεταφορών στις σκανδιναβικές χώρες Κατασκευή της σταθερής ζεύξης του Έρεσουν Τα εγκαίνια της σταθερής ζεύξης του Μεγάλου Βελτ, την 1η Ιουνίου 1997, ήταν μια σημαντική ημερομηνία για τη δημιουργία πανευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνίας στις σκανδιναβικές χώρες Πράγματι, το έργο αυτό, μήκους 18 χλμ., το οποίο συνδέει την ανατολική με τη δυτική Δανία, θα βελτιώσει σημαντικά την κυκλοφορία αγαθών και προσώπων, τόσο στο εσωτερικό της χώρας όσο και μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών και της ηπειρωτικής Ευρώπης. Με δάνεια ύψους 1,7 δισεκατ. Ecu για μια επένδυση συνολικού ύψους 5,5 δισεκατ. Ecu, η ΕΤΕπ αποτελεί την κυριότερη πηγή χρηματοδότησης του έργου, υπογραμμίζοντας έτσι τη σημασία της ζεύξης αυτής για την περιοχή και τα διευρωπαϊκά δίκτυα. Μαζί με τη γέφυρα του Έρεσουν (διευρωπαϊκό δίκτυο προτεραιότητας), που θα συνδέσει από το 2000 τη Δανία με τη Σουηδία, η ζεύξη του Μεγάλου Βελτ θα επιτρέψει τη διεξαγωγή χωρίς διακοπή των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών μεταξύ της βόρειας Σκανδιναβίας και της ηπειρωτικής Ευρώπης. Μέχρι σήμερα η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει την κατασκευή της δεύτερης αυτής ζεύξης στους σκανδιναβικούς πορθμούς, με δάνεια συνολικού ύψους 800 εκατομ. Ecu Όλες αυτές οι χρηματοδοτήσεις αποτελούν συνέχεια της υποστήριξης που από παλαιότερα έχει παράσχει η ΕΤΕπ στη βελτίωση της υποδομής μεταφορών στη Δανία. Από το, η Τράπεζα έχει χορηγήσει στη χώρα 3 δισεκατ. Ecu για έργα πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, χρηματοδοτώντας, εκτός από τα πολύ μεγάλα έργα στους πορθμούς, το σημαντικό πρόγραμμα ηλεκτροδότησης των σιδηροδρομικών δικτύων και την επέκταση των δικτύων δρόμων και αυτοκινητοδρόμων. Επιπλέον, η Τράπεζα συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επέκτασης του αερολιμένα της Κοπεγχάγης, που αποτελεί έναν από τους κύριους κόμβους της διεθνούς εναέριας κυκλοφορίας στην περιοχή. ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1

ΓΕΡΜΑΝΙΑ ^ Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 518 εκατομμύρια 1996 : 3 022 εκατομμύρια : 1 656 εκατομμύρια : 1 862 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 1 407 εκατομμύρια Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμανικού εδάφους αφορούσαν τον τομέα της ενέργειας (387 εκατομμύρια), τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων και τη διάθεση αποβλήτων (445 εκατομμύρια), τις μεταφορές (295 εκατομμύρια) και πολεοδομικά έργα (55 εκατομμύρια). Επιπλέον, 474 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών. Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 1 048 επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού μεγέθους στους τομείς της παραγωγής (399 εκατομμύρια) και 673 μικρά έργα υποδομής (1 008 εκατομμύρια) - κυρίως αποχετευτικά έργα πραγματοποιούμενα από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης. Τα ατομικά δάνεια και οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Länder αντιπροσώπευαν το 36% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στη Γερμανία το 1997. Ωστόσο, οι πράξεις που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο και οι οποίες θα οδηγήσουν σε χρηματοδοτήσεις κατά τους ερχόμενους μήνες, αφορούν κατά 57% τα ανατολικά Länder. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Κατασκευή λιγνιτικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής για την αντικατάσταση απαξιωμένων μονάδων: - Schwarze Pumpe (Βρανδεμβούργο/Σαξωνία) SVK Sctiwarze Pumpe - VEAG Kraftwerksgeselsctiaft mbht 178.0 - Schkopau (Σαξωνία) Krattwerk Schkopau GbR 38,5 Κατασκευή σταθμού συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργεί με αέριο στη Gera (Θουριγγία) Kraftwerke Gera GmbH Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel, για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale 87,1 Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου - στην περιοχή της Λειψίας Erdgas West-Sachsen GmbH 40,9 - στο Βερολίνο Gasag Berliner Gaswerke AG 10,2 Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης του Chemnitz Stadtwerke Chemnitz AG 20,5 Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και διανομής πόσιμου νερού 12,0 4 - στο Βερολίνο Berliner Wasserbetriebe 152,6 m< - στο Wuppertal (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Wuppertaler Stadtwerke AG 102,7 - στο Heilbronn (Βάδη-Βυρτεμβέργη) Stadtkreis Heilbronn 33,2 - στο Μόναχο (Βαυαρία) Stadt München 30,7 - στη Νυρεμβέργη (Βαυαρία) Stadt Nürnberg 17,3 - στη Δρέσδη (Σαξωνία) Dresden Wasser und Abwasser GmbH 15,4 - στην Κολωνία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Zweckverband Südlicher Randkanal 10,2 ^ - στο Freiburg im Breisgau (Βάδη-Βυρτεμβέργη) Stadt Freiburg 10,2-4 - στο Mönchengladbach (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Entwässerung Mönchengladbach GmbH 10,2 * - στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία Wupperverband 7,8 < Niersverband 5,1-4 - στο Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Abwassenverk der Stadt Herford 7,6-4 - στο Μανχάιμ Stadt l\/1annheim 5,1 < -στη Βάδη-Βυρτεμβέργη Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung 3,8 -^ Κατασκευή συγκροτημάτων καύσης αποβλήτων - στο Kassel-Bettenhausen (Έσση) tulüllheizkraftwerk Kassel GmbH 25,4 '4 - στο Offenbach (Έσση) Umlandverband Frankfurt UVF 7,6 < Κατασκευή μιας σήραγγας αυτοκινητόδρομου κάτω από τον Έλβα στο Αμβούργο Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 102.1 «-4 Επέκταση του τερματικού σταθμού «Wilhelm Kaisen» για πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα του Bremerhaven Sen/ice-Centrum Logistik Bremen GmbH 8,1 Κατασκευή νέου δικτύου αστικών σιδηροδρόμων στο Sarrebrück Stadtbahn Saar GmbH 10,2 14 Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου αστικών μεταφορών του Μονάχου (Βαυαρία) Stadt H/lünchen 124,0-4 Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH 50,6 Ο ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1-98

Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος - στη Στουτγάρδη (Βάδη-Βυρτεμβέργη) Landeshauptstadt Stuttgart - στην περιοχή του Adlershof, νοτιοανατολικά του Βερολίνου Berlin Adlershof Aufbaugesellschaft mbh - στο Bamberg (Βαυαρία) Stadt Bamberg 45,9 Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανάπτυξης στο Sindelfingen, κοντά στη Στουτγάρδη, και εκσυγχρονισμός των εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes Benz AG 256,9-4 Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και εκσυγχρονισμός της μεθόδου κατασκευής πλακιδίων ημιαγωγών σε μια μονάδα στο Landshut (Βαυαρία) Hitachi Semiconductors GmbH Βελτίωση των μεθόδων κατασκευής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια μονάδα στο Breuberg (Έσση) Pirelli Reifenwerke GmbH 5,1 3,6 <4 19,1 8,1 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Commerzbank AG 510,2 - Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale 300,5 - Kreditanstalt für Wiederaufbau 254,3 - Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg- Girozentrale 145,5 - Südwestdeulsche Landesbank Girozentrale 117,4 - Deutsche Genossenschaftsbank 101,7 - Deutsche Ausgleischbank 101,7-1KB Deutsche Industriebank 61,1 - Bayerische Landesbank Girozentrale 58,0 - Landesbank Sachsen Girozentrale 51,1 - Landesbank Berlin Girozentrale 50,9 - Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale 40,8 - Deutsche Bank AG 35,6 - Norddeutsche Landesbank Girozentrale 23.0 - Hamburgische Landesbank Girozentrale 10,3 Κατασκευή ενός κέντρου αποθήκευσης και διανομής στην Unna, κοντά στο Ντόρτμουντ (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Karstadt Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Senat für Gesundheit Senatsverwaltung und Soziales Η ΕΤΕπ, από την έναρξη των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της στα ανατολικά Länder, το 1990, έχει χορηγήσει περισσότερα από 8 δισεκατ. Ecu για την κατασκευή ή την αναβάθμιση της βασικής υποδομής που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας. 34,3 155,7 τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και την ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα. Περισσότερο από το 60% των χορηγήσεων αφορά μεγάλα έργα υποδομής: τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών (1 012 εκατομμύρια), την επέκταση των περιφερειακών δικτύων διασύνδεσης για το φυσικό αέριο και των αστικών δικτύων διανομής αερίου, τον εκσυγχρονισμό λιγνιτικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (Schwarze Pumpe και Skopau) και την επέκταση δικτύων αστικής θέρμανσης, όπως π.χ. στο Πότσδαμ, στη Δρέσδη, στο Βερολίνο, στη Halle (1 981 εκατομμύρια), έργα που συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση του περιβάλλοντος, την κατασκευή εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων καθώς και συγκροτημάτων καταστροφής αποβλήτων (1 506 εκατομμύρια, εκ των οποίων περισma. Συγκοινωνίες στο Ι^όναχο σότερα από τα 2/3 αφορούσαν 600 περίπου έργα τοπικής κλίμακας που χρηματοδοτήθηκαν μέσω συνολικών δανείων). Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια για την υποστήριξη πολυάριθμων κλάδων της οικονομίας. Στον τομέα των υπηρεσιών η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τον εκσυγχρονισμό κέντρων διανομής για πωλήσεις με αλληλογραφία και κέντρων διαλογής ταχυδρομικών αποστολών. Χρηματοδότησε επίσης, το 1997, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΕΠΔΑ υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, τον εκσυγχρονισμό του νοσοκομειακού τομέα στο Βερολίνο. Σταθμός συμπαραγωγής τροφοδοτούμενος με αέριο στη Gera Τέλος, περισσότερες από 1 000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν σε στενή συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα. ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1

ΕΛΛΑΣ η J.. ' ' ^ Γ-... 1995 1996, 1997 Υπογραφείσες συμβάσεις: 730 εκατομμύρια 1996 : 721 εκατομμύρια : 730 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 23 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (126 εκατομμύρια) και των μεταφορών (604 εκατομμύρια, εκ των οποίων 301 εκατομμύρια αφορούσαν ΔΕΔ προτεραιότητας). Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 12 μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Κατασκευή του πέμπτου τμήματος του θερμοηλεκτρικού σταθμού Αγ. Δημητρίου, που λειτουργεί με λιγνίτη (Μακεδονία) ΔΕΗ-Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού 22 J Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ 99,8 Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ 3,6 Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο των τμημάτων Υλίκη-Άγιος Κωνσταντίνος και Ράχες-Άγιοι Θεόδωροι στον άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι (ΠΑΘΕ) Ελληνική Δημοκρατία ΔΕΔ 100.4 Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Πελασγία-Γυρτόνι στον άξονα Πάτρα-Αθήνα- Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι (ΠΑΘΕ) Ελληνική Δημοκρατία ΔΕΔ 100,4 Κατασκευή της οδικής παράκαμψης της Καβάλας και μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Κομοτηνή-Κήποι στον οδικό άξονα Εγνατία Ελληνική Δημοκρατία ΔΕΔ 100,0 Κατασκευή του νέου διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε. 302,6 ΠΑΘΕ - Γέφυρα στον Ισθμό της Κορίνθου ΙΣΠΑΝΙΑ / (..' 4 005 3011 2817 2553 2716 Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 716 εκατομμύρια 1996 : 2 553 εκατομμύρια : 1 950 εκατομμύρια : 768 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 269 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (139 εκατομμύρια), των μεταφορών (812 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (360 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και των σύνθετων έργων υποδομής (154 εκατομμύρια). Η βιομηχανία απορρόφησε 210 εκατομμύρια και οι υπηρεσίες 275 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στους τομείς της παιδείας και της υγείας. Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πιστώσεις για τη χρηματοδότηση, αφενός, μικρών έργων υποδομής τοπικής κλίμακας (99 έργα) και, αφετέρου, μικρομεσαίων επιχειρήσεων (131 MME). Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Κατασκευή αιολικού πάρκου στη Sierra de Guerinda (Ναβάρα) Energia Hidroeléctrica de Navarra SA 42,3 Δημιουργία νέου συστήματος διαχείρισης του υγροποιημένου πετρελαϊκού αερίου (LPG) Repsol Butano SA 32,6 Κατασκευή πετρελαιαγωγού μεταξύ του τερματικού σταθμού της Καρθαγένης και του διυλιστηρίου του Puertollano ^Φ Repsol Petróleo SA 64,0 Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων U* Junta de Saneamiento de Catalana 90,1 14 12 ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ

Βελτίωση του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου και προαστιακών δικτύων, και εκσυγχρονισμός του τροχαίου υλικού Red Nacional de los Ferrocarriles Espafioles 60,9 4 Κατασκευή, ανακαίνιση ή επισκευή κτιρίων και εγκαταστάσεων τεχνολογικών ινστιτούτων και πανεπιστημιακών σχολών Comunidad Autònoma de Andalucia 57,4 Βελτίωση 28 τμημάτων κύριων οδών Ministerio de Fomento 240,9 Πρώτη φάση κατασκευής οδού ταχείας κυκλοφορίας μεταξύ Leon και Burgos GICAL/Comunidad Autònoma de Castina y Leon 36,1 Βελτίωση του οδικού δικτύου Territorio Histórico de Bizkaia Βελτίωση του περιφερειακού αστικού δικτύου Comunidad Autònoma de las Islas Baléares Επαναχάραξη της τροχιάς των γραμμών του αστικού σιδηροδρόμου του Oviedo (Αστουρία) Cinturón Verde de Oviedo SA Κατασκευή και επέκταση του δικτύου μετρό της ευρύτερης περιφέρειας Μαδρίτης Comunidad Autònoma de Madrid Metropolitano de Madrid SA Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μακρών αποστάσεων Iberia Lineas Aéreas de Espana 64,0 28,8 12.0 14 60,4-4 60,0 4 139,8 Βελτίωση και επέκταση δύο αερολιμένων στη νήσο Τενερίφη καθώς και των αερολιμένων Λανζαρότε και Φουερτεβεντούρα (Κανάριοι νήσοι) Ente Publico de Aeropuertos Espanoles y Navegaciòn Aèrea 39,3 Κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμός κτιρίων πέντε πανεπιστημίων της περιοχής της Βαλένθια Comunidad Autònoma Valenciana 173.4 Κατασκευή του νέου Γενικού Νοσοκομείου της Γαλικίας στο Santiago de Compostela και μεταφορά των υπηρεσιών Comunidad Autònoma de Galicia 44,7 Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Dexia Banco Local SA 60,9 - Instituto de Crédito Oficial 48,2 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Instituto de Crédito Oficial 241,5 - Banco de Crédito Locai de Espana 78,3 - Banco Central Hispanoamericano SA 60,4 - Banco Exterior de Espana SA 60,2 - Banco Bilbao Vizcaya SA 60,1 - Banco de Santander SA 60,1 - Ca/a de Ahorros de Valencia. Castellòn y Alicante (BANCAJA) 36,1 - Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona 30,2 - Instituto de Fomento de Andalucia 18,1 - Institut Calala de Finances 12,0 Δημιουργία δικτύου κινητής τηλεφωνίας Airtel Móvil SA 360,4 Κατασκευή ενός τερματικού σταθμού και ενός εμπορικού κέντρου στον παλαιό λιμένα της Βαρκελώνης International Trade Center Barcelona SA 69,4 4 Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και δασικά έργα Comunidad Autònoma de Castitla y Leon 33,5 '4 Επείγουσες εργασίες επισκευής των ζημιών που προκλήθηκαν στην υποδομή από πλημμύρες Comunidad Autònoma de Andalucia 30,1 '4 Κατασκευή συμπληρωματικής μονάδας παραγωγής πολυπροπυλενίου στην Ταραγώνα Repsol Oui mica SA 84,5 4 Αύξηση της ικανότητας παραγωγής φαινόλης στη μονάδα της Huelva και κατασκευή μιας νέας μονάδας για την παραγωγή παραξυλένιου στο Cadiz (Ανδαλουσία) ERTISA SA 60,2 Campania Espanola de Petròleos SA 60,2 Βελτίωση των μεθόδων παραγωγής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια μονάδα στην Manresa (Καταλωνία) Pirelli Neumàticos SA 4,7 Διεθνές εμπορικά κέντρο στη Βαρκελώνη ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1-98

ΓΑΛΛΙΑ / ι) Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 721 εκατομμύρια 1996: 2 509 εκατομμύρια : 1 315 εκατομμύρια : 1 405 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 1 496 εκατομμύρια Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής, αφορούσαν τον τομέα των μεταφορών (772 εκατομμύρια), με τη χρηματοδότηση σημαντικών σιδηροδρομικών και οδικών αξόνων κοινοτικού ενδιαφέροντος και επενδύσεων για την ανάπτυξη των αστικών μεταφορών. Στο βιομηχανικό τομέα τα δάνεια (521 εκατομμύρια) συνέβαλαν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, κυρίως στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας και της χημείας. Τέλος, στον τομέα των υπηρεσιών χορηγήθηκαν 23 εκατομμύρια για την υποστήριξη της γενικής παιδείας. χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής τοπικής κλίμακας καθώς και μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν περισσότερα από 1 000 έργα υποδομής (1 080 εκατομμύρια), κυρίως στους τομείς της οδοποιίας και της αποχέτευσης, καθώς και 7 400 περίπου MME (416 εκατομμύρια), εκ των οποίων περισσότερες από τις μισές ανήκαν στον τομέα των υπηρεσιών. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) - A20, τμήμα Brive-Cahors-Montauban στον άξονα Vierzon-Montauban ASF - Société des Autoroutes du Sud de la France 171,1 - AI 6. τμήματα l'isle-adam - Amiens - Boulogne (Ile de France/Πικαρδία) SANEF - Société des Autoroutes du Nord et de lest de la France 106,0 - A39, τμήματα Dôle-Lons-Le-Saunier- Bourg-en Bresse (Franche-Comté) SAPRR - Société des Autoroutes Paris Rhin-Rhône 102,7 - A43, αυτοκινητόδρομος που συνδέει την οδική σήραγγα του Fréjus με το σύνολο του γαλλικού δικτύου αυτοκινητοδρόμων (Rhône-Alpes) Société Française du Tunnel Routier du Fréjus 75,9 - A51, τμήμα Grenoble - Col du Fau (Rhône-Alpes) AREA-Société des Autoroutes Rhône-Alpes 20,4 - A51, τμήμα Sisteron - La Saulce ESCOTA - Société de l'autoroute Esterel-Côte d'azur 15,5 - A29, τμήματα Neuchâtel-Amiens-St Quentin (Picardie) SANEF - Société des Autoroutes du Nord et de l'est de la France 15,1 - A29, τμήματα Le Havre-Yvetot-Saint-Saens (Haute-Normandie) SAPN - Société des Autoroutes Paris-Normandie 8,0 Κατασκευή γραμμής ελαφρού μετρό στη Ρεν (Βρετάνη) District Urbain de l'agglomération Rennaise 159,7-4 Κατασκευή γραμμής τραμ στο Μομπελιέ (Languedoc-Roussillon) Distrìct de l'agglomération de Montpellier 97,3 4 Βελτίωση της παραγωγικότητας και περιορισμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε τρεις μονάδες παραγωγής χημικών προϊόντων στις περιοχές Roches-Roussillon (Isère), Salindres (Gard) και Melle (Deux-Sèvres) Rhône-Poulenc Chimie 75,7 4 Κατασκευή μιας μονάδας για την παραγωγή φυτοφαρμακευτικών προϊόντων κοντά στη Ρουέν (Haute-Normandie) Rhône-Poulenc Agro Matières Actives 33.9 Κατασκευή κέντρου παραγωγής ενός μικρού αστικού αυτοκινήτου στο Hambach (Λωρραίνη) Micro Compact Car 136,9 Παραγωγή κινητήρων αυτοκινήτων στο Metz-Tremery Μελέτη και κατασκευή μιας νέας σειράς κινητήρων ντίζελ και βενζίνης στο Trimery, κοντά στο Μετζ (Λωρραίνη) Groupe Peugeot 198,1 4 Αγορά και μετατροπή ενός Airbus Α-300-600 σε μεγάλο φορτηγό αεροσκάφος SNI Aérospatiale 38,1 Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset, κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Côte d'azur) Atmel Corporation 38,0 Επέκταση και εκσυγχρονισμός σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης Région Réunion 22,7 Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Crédit Local de France Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Groupe Paribas - Caisse Nationale de Crédit Agricole - Crédit Commercial de France - Bail Matériel - Caisse Centrale Crédit Coopératif Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας Crédit Local de France 676,1 228,1 152,4 106,4 45,6 45,2 151,4 1 4 # î-fc π ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-98

ΙΡΛΑΝΔΙΑ _" ^..^.'^ J M ^K SS: 1995 1996 1997 BS ^^^ 388 291 327 189 207 Υπογραφείσες συμβάσεις: 207 εκατομμύρια 1996 : 189 εκατομμύρια : 72 εκατομμύρια : 135 εκατομμύρια Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Έργα οδοποιίας, ύδρευσης και αποχέτευσης Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Ulster Bank Ltd - Allied Irish Banks 71,9 a^ 70,0 65,4 ΙΤΑΛΙΑ V \r 1995 1996 1997 w^m^um ^^^^^H 3 362 3 100 3 453 1 4 121 3517 Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 517 εκατομμύρια 1996 : 4 121 εκατομμύρια : 2 441 εκατομμύρια : 1 076 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 814 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας (335 εκατομμύρια) - κυρίως για την κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου με ενσωματωμένη μονάδα αεριοποίησης, την εκμετάλλευση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την επέκταση δικτύων φυσικού αερίου - για αστικά και τοπικά έργα υποδομής (874 εκατομμύρια), και για επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών (117 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (487 εκατομμύρια). Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν 627 εκατομμύρια. Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν 776 πιστώσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Μονάδα αεριοποίησης υπολειμμάτων διυλιστηρίων πετρελαίου και σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου στη Falconara Marittima (Μάρκες) API Energia SpA 205,3 Κατασκευή τριών σταθμών συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, που λειτουργούν με αέριο, στις περιοχές Cologno, Boffalora (Λομβαρδία) και Nera Montoro (Ούμπρια) SONDEL-Società Nordelettrica 67,2 Κατασκευή ενός αγωγού μεταφοράς αερίου από το Busso (Αβρούζια) έως τη Roccasecca (Λάτιο) Edison Gas SpA 23,4 Αξιοποίηση κοιτασμάτων φυσικού αερίου στην Αδριατική θάλασσα Edison Gas SpA 13,0 Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων διανομής φυσικού αερίου και πόσιμου νερού στην Τοσκάνη Fiorentina Gas SpA 26,1 4 Κατασκευή μονάδας καύσης αστικών αποβλήτων και επέκταση του δικτύου θέρμανσης στη Brescia (Λομβαρδία) Azienda Sen/izi Municipalizzati 156,1»4 Κατασκευή μονάδας καύσης αστικών αποβλήτων στο Μιλάνο (Λομβαρδία) Azienda Milanese Sen/izi Ambientali 93,7 #4 Επέκταση του αερολιμένα του Μιλάνου-Malpensa SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA ΔΕΔ 104,1 Επέκταση του σταθμού συνδυασμένων μεταφορών - της Πάδοβα (Βένετο) Interporto di Padova SpA 6,7 - της Μπολώνια (Αιμιλία-Ρωμανία) Società Interpone Bologna SA 6,2 Δημιουργία νέου δικτύου κινητής τηλεφωνίας Omnitel Pronto Italia SpA 414,3 Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Telecom Italia SpA 72,9 Ανακαίνιση τμημάτων μεγάλων δρόμων και επισκευή τοπικών οδών, επέκταση τοπικών δικτύων αστικών μεταφορών, αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός έργων υποδομής για τη διαχείριση των υδάτων και έργα κατά της διάβρωσης του εδάφους Ministero del Tesoro 624,5 1-4 Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμάρινης (Βένετο) Quarella SpA 7,8 Εκσυγχρονισμός τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme SpA 13,0 Εκσυγχρονισμός ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στο Priolo Gargallo (Σικελία) ERG Petroli SpA Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο μονάδων παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στο Montecchio Maggiore (Βένετο) και στο Termoli (Μολίζε) Fabbrica Italiana Sintetici SpA 47,0 4 20,5 '4 ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1 15

Επέκταση του αερολιμένα του Μιλάνου-Maipensa Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής ελαστομερών ινών στο Capriate San Gervasio, κοντά στο Μπέργκαμο (Λομβαρδία) Fillattice SpA 3,4 Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής πλαστικής ταινίας για τη συσκευασία ειδών διατροφής από αγροτικά προϊόντα στο Pisticci (Βασιλικάτα) STP Tecnopolimeri Sud SRL 11,4 Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής χαλύβδινων θερμαντικών σωμάτων στην Colonnella (Αβρούζια) Biasi Termomeccanica SpA 20,8 Κατασκευή ενός νέου εργαστηρίου μηχανικής για την παραγωγή εξοπλισμού χαλυβουργείων στο Buttrio (Φριούλι-Βενέτοια Τζούλια) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA 15,6 Κατασκευή μιας μονάδας συναρμολόγησης αυτοκινήτων στο Melfi (Βασιλικάτα) Sala SRL & Fiat Auto SpA 58,2 Εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων παραγωγής αυτοκινήτων σε μονάδες στο Pomigliano d'arco (Κομπανία), στο Termoli (Μολίζε) και στη Rivaita di Torino (Πεδεμόντιο) Fiat Auto SpA 154,0 Εκσυγχρονισμός δύο μονάδων παραγωγής μηχανικών εξαρτημάτων στο Campodarsego (Βένετο) και στο Maniago (Φριούλι-Βενέτσια Τζούλια) Carrara SpA 31,2 Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας κατασκευής μοτοσικλετών και βεσπών στη Pontedera (Τοσκάνη) Piaggio Veicoli Europei SpA 18,1 Σχεδιασμός και παραγωγή μιας νέας γενιάς ημιαγωγών σε δύο μονάδες στην Agrate Bnanza (Λομβαρδία) και στην Κατάνη (Σικελία) SGS Thomson Microelectronics SRL 104,0 Επέκταση και εκσυγχρονισμός δύο μονάδων παραγωγής ηλεκτρολογικού υλικού στη Marostica (Βένετο) Vimar SRL 11,4 Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο μονάδων παραγωγής κλάξον αυτοκινήτων και μπαταριών για αυτοκίνητα και για βιομηχανική χρήση στο Montecchio Maggiore και στο Almisano-Lonigo (Βένετο) Fabbrica Italiana Accumulatorì Motocarrì Montecchio SpA 23,1 Αύξηση της ικανότητας παραγωγής οπτικών ινών σε μια μονάδα στη Battipaglia (Κομπανία) Pirelli Cavi SpA 8,3 Κατασκευή μονάδας παραγωγής καυστήρων για οικιακούς λέβητες στο Legnago (Βένετο) Riello Bruciatorì Legnano SpA 5,2 4 Επέκταση τεσσάρων μονάδων παραγωγής ζυμαρικών στη Foggia (Πούλια), το Κάλιαρι (Σαρδηνία), τη Matera (Βασιλικάτα) και την Caserta (Καμπάνια) Gruppo Barìlla Βελτίωση των μεθόδων παραγωγής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια βιομηχανική μονάδα στο Settimo Torinese (Πεδεμόντιο) Pirelli Pneumatici SpA Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής ταινίας από πολυπροπυλένιο για συσκευασίες στο Grumento Nova (Βασιλικάτα) Vifas SpA Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Crediop -IMI - Rolo Banca 1473 - Efibanca - Banca Popolare di Verona - Interbanca - Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde - Banco Ambrosiano Veneto - Mediovenezie Banca - Banca Monte dei Paschi di Siena - Banca Carìge - Banca Popolare dell'emilia Romagna - IMI (recherche appliquie) - Cassa di Risparmio di Verona, Vicenza, Belluno e Ancona - Mediocredito Lombardo - Credito Italiano - Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo - Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza - Banca Popolare di Bergamo - Centrobanca Χρηματοδότηση των ιδίων κεφαλαίων καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων -IMI 48,9 7,8 17,2 187,3 156,1 128,3 62,4 52,3 52,0 52,0 52,0 41,1 39,0 38.8 26,0 26,0 26,0 25,7 25,7 20.8 15,6 15,4 7,7 26.0 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ \ / 1996 1997 Υπογραφείσες συμβάσεις: 96 εκατομμύρια Αγορά δύο φορτηγών αεροσκαφών L στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA7 95,7 ] (j ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1-98

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ -. ) 1995 1996 1997 une 378 ~ 400 3'' ^^^^^^Η 766 ^ ^ Η 398 Υπογραφείσες συμβάσεις: 398 εκατομμύρια 1996 : 766 εκατομμύρια : 285 εκατομμύρια : 113 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 109 εκατομμύρια Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής αφορούσαν τους τομείς του περιβάλλοντος (182 εκατομμύρια) και των μεταφορών (46 εκατομμύρια). Επιπλέον, ένα ατομικό δάνειο χορηγήθηκε στη βιομηχανία (57 εκατομμύρια). Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 22 μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 21 μικρά έργα υποδομής. Ενίσχυση των αναχωμάτων στη Gelderland Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Ενίσχυση και επέκταση ποτάμιων αναχωμάτων κατά μήκος διαφόρων τμημάτων του Ρήνου, του Βάαλ, του Ισέλ και του Μόσε (Gelderland) Provincie Geldertand 182,2 4 Σήραγγα αυτοκινητόδρομου κάτω από το Noordzeekanaal Exploitatiemaatschappij Wijkertunnel 45,5 Κατασκευή μιας χημικής μονάδας που θα παράγει ένα ενδιάμεσο υλικό για προϊόντα από πολυουρεθάνη στο Rozenburg, κοντά στο Ρόττερνταμ ICIHolandBV 57.2*4 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Internationale Nederìanden Bank NV 68,3 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας - Bank Nederìandse Gemeenten NV 45,2 ΑΥΣΤΡΙΑ. ν' '- " -^ ί *ίί ι' 1995 73 90 242 1996 Ι 490 1997 ^ ^ Η Υπογραφείσες συμβάσεις: 555 εκατομμύρια 1996 : 490 εκατομμύρια : 491 εκατομμύρια : 64 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 60 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (212 εκατομμύρια) αποχέτευσης υδάτων (27 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (204 εκατομμύρια) 70 μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 20 μικρά έργα διαχείρισης υδάτων. των κινητών τηλεπικοινωνιών (49 εκατομμύρια), της Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Κατασκευή υδροηλεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτησης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Österreichische Donaukraftwerke AG 127,8 Επέκταση του δικτύου διανομής αερίου στη Burgenland Burgenländische Erdgasversorgung AG 7,2 Επέκταση και ανακαίνιση του δικτύου αστικής θέρμανσης της Βιέννης Fernwärme Wien GmbH 76,9 Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Brück, κοντά στη Βιέννη Abwasserverband Großraum Brück 10,9 4 Εκσυγχρονισμός και επέκταση του συστήματος επεξεργασίας των λυμάτων της ευρύτερης περιφέρειας Σάλτσμπουργκ Reinhalteverband Großraum Salzburg 15.9 4 Δημιουργία δεύτερου δικτύου κινητής τηλεφωνίας ΟΕ Call Mobil Telekommunikation Service GmbH 49,1 Εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων παραγωγής πεπλατυσμένων προϊόντων και χαλύβδινων σωλήνων στο Linz και στο Kindberg Voest Alpine Stahl Linz GmbH 72,3 «4 Παραγωγή προϊόντων από χάλυβα Κατασκευή μονάδας παραγωγής επιχρισμένου χαρτιού χωρίς ξύλο στο Gratkorn, σε αντικατάσταση απαξιωμένων μονάδων KNP-Leykam Gratkorn GmbH 131,3 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Creditanstalt-Bankverein AG Bank für Arbeit und Wirtschaft - Österreichische Hotel und Fremdenverkehr Treuhandgesellschaft m.b.h. 42.4 15,2 5,8 ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ^ -i / J r 1995 1996 1997 1489 Ilio M 1232 i^^^h 1 294 i^^^l Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 350 εκατομμύρια 1996 : 1 294 εκατομμύρια : 1 322 εκατομμύρια : 28 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 30 εκατομμύρια Τα ατομικά δάνεια, με εξαίρεση 59 εκατομμύρια που χορηγήθηκαν για τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, αφορούσαν αποκλειστικά έργα υποδομής: ενέργεια (30 εκατομμύρια), διαχείριση υδάτων (100 εκατομμύρια), μεταφορές (951 εκατομμύρια), τηλεπικοινωνίες (182 εκατομμύρια). Κατά τη διάρκεια του έτους χρηματοδοτήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια 41 έργα διαχείρισης υδάτων τοπικής κλίμακας καθώς και 76 μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Κατασκευή δικτύων μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου στο βόρειο τμήμα της χώρας Portgàs - Sociedade de Producäo e Distribuicäo de Gas S.A. Κατασκευή δικτύων υδροδότησης και συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων - ΙΡΕ - Àguas de Portugal SGPS S.A. - Empresa Portuguesa das Àguas Livres, EPAL S.A. Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισσαβώνα-Πόρτο Caminhos de Ferro Portugueses, CP, EP 30,0 49,9 49,9 100,6 Κατασκευή ηλεκτροδοτημένης σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Chelas (βορειοανατολικά της Λισσαβώνας), και Coina (νότια όχθη του Τάγου) Rede Ferroviària, REFER. EP 99,9 Επέκταση του αυτοκινητόδρομου A3 προς βορρά, από τη Braga έως τα ισπανικά σύνορα, με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων Brìsa-Auto-Estradas de Portugal SA 62,4 Κατασκευή δύο νέων τμημάτων των αυτοκινητόδρομων Α2 και Α6, που συνδέουν τη Λισσαβώνα με την Αλγάρβη Brisa-Auto-Estradas de Portugal SA 166,4 Έργα βελτίωσης του εθνικού οδικού δικτύου Junta Autònoma de Estradas 284,6 Επέκταση και εκσυγχρονισμός του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP 130,7 <4 '4 Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegacäo Aèrea. ΕΡ 49,9 Κατασκευή σταθμού ανταλλαγών μεταξύ διαφόρων μέσων συγκοινωνίας στο χώρο της Παγκόσμιας Εκθεσης του 1998 GIL - Gare Intermodal de Lisboa SA 56.3 u< Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Portugal Telecom SA Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής υδραυλικών ειδών υγιεινής στην Albergaria-a-Velha Friedrich Grohe Portugal, componentes sanitàrios Lda Κατασκευή εμπορικού κέντρου στο Πόρτο Sonae Investimentos SGPS SA Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού μεγέθους Caixa Geral de Depòsitos SA 182,2 9,0 50,3 27,5 Μί,ιαφομο r,üi ουνυμή φυσικού αερίου ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ib. Υπογραφείσες συμβάσεις: 401 εκατομμύρια 1996: 302 εκατομμύρια : 374 εκατομμύρια : 27 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 30 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στους τομείς των μεταφορών (280 εκατομμύρια, εκ των οποίων 96 εκατομμύρια αφορούσαν ΔΕΔ προτεραιότητας), της ενέργειας (43 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (51 εκατομμύρια). Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 30 επενδύσεις μικρού μεγέθους, κυρίως έργα υποδομής τοπικής κλίμακας. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Κατασκευή νέου υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Kitinen και εκσυγχρονισμός τεσσάρων άλλων σταθμών στον ποταμό Kemijoki (Λαπωνία) Kemijoki Oy 43,1 Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-Tampere-Seinäjoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας) 170,2 Βελτίωση πολυάριθμων τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα ΕΙ8 και περάτωση της κατασκευής του αυτοκινητόδρομου Hämeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta ΔΕΔ 69,0 ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1-98

Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi Suomen Tasavalta 13,8 a^sww^j^^b Προμήθεια ενός νέου παγοθραυστικού πολλαπλών χρήσεων Suomen Tasavalta 26,7 Jb^. Επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, την εξοικονόμηση ενέργειας και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων σε ένα χαλυβουργείο στο Raahe Rautaruukki Oy 51,0 4 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας Municipality Finance Ltd 27,2 Παγοθραυστικό στα ανοικτά των ακτών της Φινλανδίας ΣΟΥΗΔΙΑ ι ' / 1995 1996 1997 Υπογραφείσες συμβάσεις: 925 εκατομμύρια 1996 : 847 εκατομμύρια : 901 εκατομμύρια : 24 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 11 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας (75 εκατομμύρια), έργα διαχείρισης υδάτων και σύνθετα έργα υποδομής (59 εκατομμύρια), και επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών (478 εκατομμύρια για ΔΕΔ προτεραιότητας), των τηλεπικοινωνιών (230 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (59 εκατομμύρια). Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 12 μικρές επενδυτικές πρωτοβουλίες. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, αστικής θέρμανσης και συλλογικού κλιματισμού - στην ευρύτερη περιφέρεια Στοκχόλμης Stockholm Energi AB 40,3 - στο Göteborg Göteborg Energi AB 34,5 Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου παροχής πόσιμου νερού στην περιοχή του Malmö Sydvatten AB 6,2 Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Käppalaförbundet 29,6 Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης, οδικών μεταφορών και αστικών οδών στο Malmö Malmö Gatu-och Trafiknämnd 22,7 Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής της δυτικής ακτής, Malmö-Göteborg Banverket ΔΕΔ 121,10 Κατασκευή και επισκευή επτά τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε4 μεταξύ Στοκχόλμης και Helsingborg Vàgverìiet ΔΕΔ 121,1 Κατασκευή πέντε τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε6 μεταξύ Malmö και Svinesund (νορβηγικά σύνορα) Vägverket ΔΕΔ 153,1 4 4 Εργοστάσιο πετροχημικών κοντά στο Göteborg Κατασκευή της σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης του Έρεσουν, μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία) Svensk-Danska Broförbindelsen AB, SVEDAB ΔΕΔ 82,8 Εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Telia AB 230,2 Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής πετροχημικών προϊόντων στο Stenungsund, βορείως του Göteborg Borealis AB 59,3 4 Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Dexia Kommunbank AB 23,7 ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ 1-98

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ r' ι ί 1995 1996 1997 Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 765 εκατομμύρια 1996 : 2 386 εκατομμύρια : 3 481 εκατομμύρια : 284 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 337 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (345 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων (662 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 637 εκατομμύρια), και των τηλεπικοινωνιών (348 εκατομμύρια). Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών χορηγήθηκαν 490 εκατομμύρια. Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 1 945 μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες στους παραγωγικούς τομείς. Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων Αξιοποίηση του κοιτάσματος πετρελαίου και αερίου του Erskine, στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 134,1 Ενίσχυση και αποκατάσταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο νότιο τμήμα της χώρας Southem Electric pic Βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού και έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων: - στα Μίντλαντς Severn Trent Water Ltd - στο Yorkshire Yorkshire Water Services Ltd - στη Βορειοανατολική Αγγλία Northumbrian Water Ltd - στο Έσσεξ και στο Suffolk Essex and Suffolk Water pic Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής υποδομής και βελτίωση και επέκταση της γραμμής Thameslink 2 000, που διασχίζει το Λονδίνο από βορρά σε νότο Railtrack pic Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Γλασκώβης (Σκωτία) και Carlisle (Κούμπρια) Autolink Concessionaires Ltd Κατασκευή οδού που συνδέει την εσωτερική με την εξωτερική περιφερειακή λεωφόρο της αστικής περιοχής του Μάντσεστερ Tratford Metropolitan Borough Council ^^^^HBkjIfl.iTtlK 4P vi λΰ^ν^^μνίε* li^^^^l «^«1^,,..J ^JUI π ^^H ^^1 IH HI 210,1 280,2 253,8 70,0 4 '4 4 58,0 4 870,1 121,9 24,4 14 Κατασκευή ταχείας σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ του αερολιμένα του Χήθροου και του σταθμού του Πάντιγκτον BAAplc 175,1 '4 Επέκταση υπάρχουσας γραμμής ελαφρού μετρό Greater Manchester Passenger Transport Authority and Greater Manchester Passenger Transport Executive 14,9 '4 4 Μερική ανανέωση στόλου αεροσκαφών μακρών αποστάσεων British Ainways pic 430,4 Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Hutchison Telecommunications υκ Ltd 348,0 Επέκταση και βελτίωση των εγκαταστάσεων παραγωγής βιομηχανικού αερίου και αντλιών στο Burgess Hill και στο Shoreham (Σάσσεξ) BOCLtd 60,4 = Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς), βελτίωση των εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd 290,0 '4 Αύξηση της ικανότητας παραγωγής οπτικών ινών στο Bishopstoke (Hampshire) και στο Harlow (Έσσεξ) Pirelli General pic 7,3 Κατασκευή μονάδας παραγωγής υάλινων στοιχείων για καθοδικούς σωλήνες στο Κάρδιφ (Ουαλία) Nippon Electric Glass Ltd 31,5 Εκσυγχρονισμός και επέκταση τριών μονάδων παραγωγής ειδών διατροφής στο Κάρδιφ (Ουαλία), στο Bradford (West-Yorkshire) και στο Southport (Merseyside) Princes Ltd 25,2 Βελτίωση των μεθόδων παραγωγής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια μονάδα στο Carlisle (Κούμπρια) Pirelli UK Tyres Ltd 5,5 Παραγωγή και διανομή ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών PolyGram NV 70,0 Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - National Westminster Bank pic - Midland Bank pic 210.1 73.7 20 ΕΤΕπ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ