Weihnachtsbrief aus Kindergarten und Vorschule Χριστουγεννιάτικο γράμμα από το προνηπιακό/νηπιακό τμήμα 13.12.2016 Liebe Eltern des Kindergartens und der Vorschule, Die Weihnachtszeit ist eingeläutet. Im Kindergarten und in der Vorschule wird gebacken, gebastelt, heimlich verpackt. Düfte aus der Küche und Kerzenlicht begleiten uns dabei. Das Öffnen der Adventskalendertürchen und die Kerzen am Adventskranz helfen dabei die Zeit des Wartens etwas zu erleichtern. Wir möchten Ihnen noch einen Einblick geben, was in Kindergarten und Vorschule geplant ist. Am Mittwoch, dem 14.12.2016 sehen sich die Kinder des Kindergartens das Theaterstück der Trakatroukas Am Donnerstag, dem 15.12.2016 sehen die Kinder der Vorschule gemeinsam mit den Kindern der beiden ersten Klassen das Theaterstück der Trakatroukas Am Dienstag, dem 20.12.2016 feiern die Vorschulund Kindergartengruppen mit den Kindern in den Gruppen Weihnachten. Bitte beachten Sie: Am Mittwoch, dem 21.12.2016 endet der Unterricht nach der 8. Stunde (15:15 Uhr). Dies gilt auch für Kindergarten, Vorschule und Grundschule. Hausaufgabenbetreuungen, Aufsichten und AGs enden ebenfalls nach der 8. Stunde (15:15). Am Donnerstag, dem 22.12.2016, dem letzten Unterrichtstag, schließt die Schule für alle nach der 7. Stunde, um 14:25 Uhr. Die Busse fahren nur um 14:30 Uhr Im kommenden Jahr beginnt der Unterricht wieder am Montag, dem 9. Januar 2017, um 08.00 Uhr. Αγαπητοί γονείς του προνηπιακού και του νηπιακού τμήματος, Ξεκίνησε η προεορταστική περίοδος των Χριστουγέννων. Στο προνηπιακό και στο νηπιακό τμήμα ψήνουμε, κάνουμε χειροτεχνίες και πακετάρουμε κρυφά διάφορες εκπλήξεις. Σε όλες τις εργασίες μάς συνοδεύουν οι μυρωδιές από την κουζίνα και τα αναμμένα κεριά. Το άνοιγμα των μικρών παραθύρων στο γιορτινό ημερολόγιο και τα κεριά στο προχριστουγεννιάτικο στεφάνι μας βοηθούν να περάσει ευκολότερα ο χρόνος της αναμονής. Θα θέλαμε να σας δώσουμε μια εικόνα για ό,τι αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο προνηπιακό και νηπιακό τμήμα. Την Τετάρτη, 14.12.2016 θα παρακολουθήσουν τα παιδιά του προνηπιακού τμήματος την θεατρική παράσταση «Ο Τρακατρούκας». Την Πέμπτη, 15.12.2016 θα παρακολουθήσουν τα παιδιά του νηπιακού τμήματος μαζί με τα παιδιά των δύο τμημάτων της 1 ης τάξης την θεατρική παράσταση «Ο Τρακατρούκας». Την Τρίτη, 20.12.2016 θα γιορτάσουν τα παιδιά του νηπιακού και του προνηπιακού τμήματος στις ομάδες τους τα Χριστούγεννα. Προσοχή: Την Τετάρτη, 21.12.2015 τα μαθήματα λήγουν μετά την 8 η ώρα (15.15 ). Αυτό ισχύει και για το προνηπιακό/νηπιακό τμήμα και για το Δημοτικό. Τα προγράμματα μελέτης, η απογευματινή φύλαξη και οι όμιλοι εργασίας θα τελειώσουν επίσης στις 15.15. Την Πέμπτη στις 22.12.2016 τα μαθήματα λήγουν μετά την 7 η ώρα (14.25 ). Τα σχολικά λεωφορεία θα αναχωρήσουν στις 14.25. Το ερχόμενο έτος τα μαθήματα θα αρχίσουν πάλι την Δευτέρα, 09 Ιανουαρίου 2017, ώρα 08.00. 1
Sie dürfen sich schon auf den Januar freuen, denn dann möchten alle Kinder ihre Eltern einmal in die Gruppen einladen. Eine Einladung hierzu bereiten Ihre Kinder im Januar vor, es wäre aber schön, wenn Sie sich diese Termine schon einmal frei halten könnten. Die Vorschulkinder werden Ihre Eltern an folgenden Terminen einladen: 24.01.2017 Bären (8:30 10:00 Uhr) 25.01.2017 Igel (8:30 10:00 Uhr) 26.01.2017 Löwen (8:30 10:00 Uhr) Μπορείτε να χαίρεστε ήδη για τον Ιανουάριο, μια και τότε σκοπεύουν όλα τα παιδιά να προσκαλέσουν τους γονείς τους στην ομάδα. Την πρόσκληση αυτή θα την προετοιμάσουν τα παιδιά τον Ιανουάριο, οπότε καλό θα ήταν να κρατούσατε τις παρακάτω ημερομηνίες ελεύθερες. Τα παιδιά του νηπιακού τμήματος θα προσκαλέσουν τους γονείς τους στις ημερομηνίες: 24.01.17 Αρκούδες από τις 8.30 έως τις 10.00 25.01.2017 Σκαντζόχοιροι από τις 8.30 έως τις 10.00 26.01.2017 Λιοντάρια από τις 8.30 έως τις 10.00 18.01.2017 Eulen/Delfine (8:00 10:30 Uhr) 19.01.2017 Pinguine/Mäuse (8:00 10:30 Uhr) 20.01.2017 Hasen/Katzen (8:00 10:30 Uhr) 18.01.17 Κουκουβάγιες/Δελφίνια από τις 8.00 έως τις 10.30 19.01.17 Πιγκουίνοι/Ποντίκια από τις 8.00 έως τις 10.30 18.01.17 Λαγοί/Γάτες από τις 8.00 έως τις 10.30 Zum Jahresende möchte ich die Gelegenheit nutzen und mich im Namen aller Kolleginnen und Kollegen aus Kindergarten und Vorschule für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit bei Ihnen bedanken. Καθώς το έτος τελειώνει, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους του εκπαιδευτικού προσωπικού του προνηπιακού και του νηπιακού τμήματος για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε και για την καλή συνεργασία. Um Ihnen die Weihnachtszeit etwas zu versüßen, haben wir Ihnen noch ein paar Impressionen aus dem vorweihnachtlichen Kindergarten- und Vorschulalltag zusammengestellt. Es sind ein paar schöne Momente, die wir gern mit Ihnen teilen möchten. Wir wünschen Ihnen, Ihren Familien und den Kindern eine stressfreie, ruhige Weihnachtszeit mit vielen kleinen und großen Freuden, frohe Weihnachten, erholsame Weihnachtsferien und einen guten Start ins neue Jahr 2017. Wir freuen uns darauf Sie ab dem 9. Januar 2017 wieder begrüßen zu dürfen. Με σκοπό να «γλυκάνουμε» λίγο την περίοδο των Χριστουγέννων, συγκεντρώσαμε μερικές στιγμές από την προεορταστική καθημερινότητα του προνηπιακού και του νηπιακού τμήματος. Πρόκειται για κάποιες όμορφες στιγμές που θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας. Ευχόμαστε σε εσάς, τις οικογένειές σας και τα παιδιά σας μια ανέμελη, ήρεμη εορταστική περίοδο με πολλές μικρές και μεγάλες χαρές, Καλά Χριστούγεννα, ξεκούραστες διακοπές και ευτυχισμένο το νέο έτος 2017. Με μεγάλη χαρά θα σας δούμε ξανά στις 9 Ιανουαρίου 2017. Mit freundlichen Grüßen im Namen des gesamten Teams aus dem Kindergarten und der Vorschule Με φιλικούς χαιρετισμούς εκ μέρους όλης της ομάδας του προνηπιακού και νηπιακού τμήματος. Gabriele Wensky Leiterin Kindergarten/ Vorschule Gabriele Wensky Διευθύντρια του προνηπιακού/νηπιακού τμήματος 2
3
4
5
6