TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 1 Tip TipBook Book GREEK
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 2 2 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 3 Εισαγωγή Η Satelec κατασκευάζει γεννήτριες υπερήχων εδώ και περισσότερο από 40 χρόνια και δηµιούργησε την πρώτη πιεζοηλεκτρική συσκευή αποτρύγωσης για οδοντιατρική χρήση. (8) Η φιλοσοφία µας: Καινοτοµία σήµερα και πάντα για να έχετε στη διάθεση σας την καταλληλότερη τεχνολογία για την καθηµερινή εργασία σας που θα σας συνοδεύσει στις πιο αποδοτικές και απαιτητικές πτυχές της οδοντολογίας. Τα προϊόντα της σειράς γεννητριών Newtron, η οποία ηγείται της αγοράς συσκευών υπερήχων, προσφέρονται παράλληλα και ως επιτραπέζιες συσκευές και ως µονάδες ενσωµατωµένες στην πολυθρόνα. Σας προτείνουµε την πιο πλήρη συλλογή εργαλείων υπερήχων που συνδυάζουν τα παρακάτω χαρακτηριστικά: Αυτόµατη ρύθµιση συχνότητας σε πραγµατικό χρόνο, Τέλειο έλεγχο του εύρους ταλάντωσης, Μια από τις µεγαλύτερες επιλογές ισχύος στην αγορά. Αυτή η τεχνολογική εξέλιξη είναι το αποτέλεσµα των συνεχών επενδύσεων που κάνουµε σε έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και της ποιότητας της οµάδας µηχανικών µας, οι οποίοι εργάζονται ακατάπαυστα για την κάλυψη των αναγκών σας. Σκοπός του παρόντος Καταλόγου µικροεργαλείων είναι να σας βοηθήσει να επιλέξετε το καταλληλότερο εργαλείο για την θεραπεία που αποφασίσατε να εφαρµόσετε, αλλά και να ανακαλύψετε τις νέες θεραπευτικές δυνατότητες που προσφέρουν οι υπέρηχοι. Τα νέα σετ κλινικής χρήσης σας προσφέρουν απλές ακολουθίες λειτουργίας, βελτιστοποιηµένες ρυθµίσεις και οδηγίες για τη γρήγορη και εύκολη χρήση τους. Η επαγγελµατική εµπειρία που χαρακτηρίζει την δουλειά µας είναι άµεσο αποτέλεσµα της στενής συνεργασίας µας µε πολλές οµάδες κλινικών και πανεπιστηµιακών ερευνητών σε παγκόσµιο επίπεδο. Αυτό το βιβλίο αποτελεί επίσης αποτέλεσµα αυτής της προσπάθειας, και ελπίζουµε ότι θα σας ικανοποιήσει απόλυτα και θα σας διαβεβαιώσει ότι επιλέγοντας τα προϊόντα Satelec, επιλέγετε τα καλύτερα εργαλεία υπερήχων. Francis Dieras Υπεύθυνος Έρευνας και Ανάπτυξης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 4 Ευχαριστίες Η παρούσα έκδοση του Καταλόγου µικροεργαλείων δηµιουργήθηκε µε την υποστήριξη καθηγητών και ερευνητών πανεπιστηµίων, ειδικών και επιστηµονικών συµβούλων. Τα λειτουργικά πρωτόκολλά µας και οι πληροφορίες που τα συµπληρώνουν βασίζονται σε διεθνείς πανεπιστηµιακές εργασίες και δηµοσιεύσεις, η βιβλιογραφία των οποίων είναι στην διάθεση σας. Η εµπειρία µας εµπλουτίστηκε τα τελευταία 40 χρόνια χάρη στις επαφές που διατηρούµε µε οδοντίατρους όλων των ηπείρων, οι κριτικές και οι συµβουλές των οποίων µας προσανατολίζουν και µας βοηθούν να βελτιώνουµε τα προϊόντα µας. Τέλος, απευθύνουµε τις θερµότερες ευχαριστίες µας σε καθένα από τους χρήστες των προϊόντων µας, που µας δείχνουν την πίστη τους επιλέγοντας ένα προϊόν Satelec. Gilles Pierson Πρόεδρος 4 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 5 Τα ξέστρα και τα µικροεργαλεία Η ανάπτυξη υπερήχων δεν απαιτεί µόνο την δηµιουργία γεννητριών και λογισµικού διαχείρισης, αλλά και την εξασφάλιση της συµβατότητας των διαφόρων εξαρτηµάτων µε σκοπό την βελτιστοποίηση της ισχύος δόνησης τους και την εγγύηση της αξιοπιστίας τους. (27) Τα εργαλεία µας κατασκευάζονται από τα καλύτερα κράµατα που χρησιµοποιούνται αποκλειστικά από µας βάσει πατενταρισµένων διαδικασιών. Για να εξασφαλίσουµε την καλύτερη δυνατή απόδοση των εργαλείων που έχουν να αντιµετωπίσουν ιδιαίτερα δύσκολα υλικά, παρέχουµε ποικιλία επικαλύψεων (διαµάντι, θερµική κατεργασία ) ή και υλικών (άνθρακας) για να επιλέξετε το πιο κατάλληλο και αποτελεσµατικό για σας εργαλείο. Η Satelec διαθέτει µια µοναδική τεχνογνωσία που µας επιτρέπει να συντονίσουµε ηχητικά όλα αυτά τα εργαλεία. Οι µετατροπείς µας είναι πιθανώς οι καλύτεροι στον κόσµο, ενώ µόνο οι κινητήρες υπερήχων µας µπορούν να επιτύχουν τη µέγιστη απόδοση όλων αυτών των εργαλείων, ανεξαρτήτως της µορφής ή σύνθεσής τους. Πλεονεκτήµατα Ανοξείδωτα: το κράµα ατσαλιού που επιλέξαµε δεν διαβρώνεται και είναι ανθεκτικό στα προϊόντα αποστείρωσης, καθώς και στα διαλύµατα καταιονισµού. Εύκαµπτα : οι τεχνολογίες παραγωγής είναι προσαρµοσµένες ώστε να παρέχουν στα υλικά µας ιδιότητες όπως ευκαµψία, ανάλογα µε τις θεραπευτικές εφαρµογές για τις οποίες προορίζονται. Αποστειρώσιµα : τα εργαλεία, όπως και οι χειρολαβές και τα αξεσουάρ (κλειδιά, κουτιά φύλαξης, κτλ.), είναι αποστειρώσιµα σε αυτόκαυστο και πληρούν τις προδιαγραφές ISO-11134 : Θερµοκρασία : 134 C Πίεση : 2 bar (29 P.S.I.) Χρόνος αποστείρωσης : 18 λεπτά. Έτοιμο
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 6 Χαρακτηρισµός Κάθε εργαλείο ξεχωριστά ελέγχεται και "συντονίζεται" εργαστηριακά βάσει των πιο εξελιγµένων τεχνικών χαρακτηρισµού της τεχνολογίας υπερήχων. Το τµήµα έρευνας και ανάπτυξης της εταιρείας µας συνεχώς παρακολουθεί και αξιολογεί την απόδοση των εργαλείων µε την βοήθεια κορυφαίων κλινικών επιστηµόνων όλων των κλάδων της οδοντιατρικής. Σύστηµα ελέγχου ψεκασµού (SCS) ηµιουργήσαµε µια νέα µέθοδο κατεργασίας: το σχήµα των άκρων εργασίας τροποποιήθηκε ώστε να βελτιστοποιηθεί ο έλεγχος ψεκασµού: πιο ισχυρή σπηλαίωση, καλύτερος έλεγχος ψεκασµού, απόλυτος έλεγχος της ενέργειας της δόνησης στην άκρη του εργαλείου. Ποιότητα και ανιχνευσιµότητα Η εξειδίκευση µας στη µικροµηχανική και η αξιοπιστία των εργαλείων που κατασκευάζουµε είναι γνωστή σε όλο τον κόσµο : Όλες οι µπάρες κράµατος επισηµαίνονται µε έναν αριθµό παρτίδας παραγωγής, µέχρι και το τελικό εργαλείο, για καλύτερη ανιχνευσιµότητα. Όλα τα στάδια παραγωγής ελέγχονται µε τη χρήση στατιστικώς επιβεβαιωµένων δειγµάτων. Το φινίρισµα των ξέστρων/µικροεργαλείων γίνεται στο χέρι. 6 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 7 Εργαλείο n 1-S Εργαλείο n 10Z
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 8 Παγκόσµια πρώτη Η Satelec δηµιούργησε και κατοχύρωσε την ευρεσιτεχνία του πρώτου στον κόσµο συστήµατος αναγνώρισης και επιλογής εργαλείων υπερήχων βάσει του ιδανικού εύρους ισχύος. Από την έναρξη σχεδιασµού των πρωτοτύπων, οι µηχανικοί µας µπορούν να προσδιορίσουν το βέλτιστο εύρος ισχύος των εργαλείων. Στη συνέχεια οι ρυθµίσεις λειτουργίας τελειοποιούνται και καθορίζονται από κλινικούς συµβούλους (σε διεθνείς οµάδες εργασίας). Όπως οι φρέζες που χρησιµοποιούνται στα κοπτικά εργαλεία σας είναι κωδικοποιηµένες ώστε να υποδεικνύουν τον τρόπο τοποθέτησης, τη διάµετρο του λειτουργικού µέρους και το µήκος, έτσι και τα εργαλεία µας είναι κωδικοποιηµένα µε χρώµατα. Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης (µικροεργαλεία CCS) Από το 2004, τα εργαλεία της Satelec είναι κωδικοποιηµένα µε χρώµατα που υποδεικνύουν το συνιστώµενο εύρος ισχύος και αντιστοιχούν στα χρώµατα κωδικοποίησης των συσκευών της σειράς Newtron : P-Max Newtron XS (LED), P5 Newtron XS (LED) και µονάδες SP Newtron (LED), καθώς και στα Suprasson P5 Booster και Prophy Max Newtron. Χαµηλή ισχύς, µικρό εύρος: πράσινο. Μεσαία ισχύς, µεσαίο εύρος: κίτρινο. Υψηλή ισχύς, µεγάλο εύρος: µπλε. Πολύ υψηλή ισχύς, µέγιστο εύρος: πορτοκαλί. Οι χρωµατικές σηµάνσεις είναι ανθεκτικές στην αποστείρωση σε θάλαµο υπερήχων, στις δονήσεις των υπερήχων και στα υγρά απολύµανσης και αποστείρωσης, µε βαθµό αντοχής πολύ µεγαλύτερο από κάθε άλλο διαθέσιµο σύστηµα σήµερα. Οι νέες σηµάνσεις δεν επηρεάζουν µε κανέναν τρόπο την απόδοση των εργαλείων CCS, ενώ η χρωµατική κωδικοποίηση παραµένει ορατή ακόµα και όταν τα µικροεργαλεία είναι τοποθετηµένα στη χειρολαβή. Το σύστηµα CCS είναι ολοκληρωµένο µε κλειδιά των σετ φύλαξης που αντιστοιχούν στα εργαλεία κατά οµάδα ή χρώµα. 8 acteongroup.com Πλεονεκτήµατα Η χρωµατική κωδικοποίηση υποδεικνύει την ισχύ που προσφέρει την καλύτερη αναλογία ασφάλειας/απόδοσης (χωρίς βλάβες εργαλείων / ιδανικό εύρος και ιδανική αντίσταση στο φορτίο). Άµεση αναγνώριση του συνιστώµενου εύρους ισχύος στην οθόνη της γεννήτριας υπερήχων και στο εργαλείο, καθ 'όλη τη διάρκεια της χρήσης. Τα ατοµικά κλειδιά και κουτιά φύλαξης αποτρέπουν τον κίνδυνο επιµόλυνσης για τον χρήστη και για το βοηθητικό προσωπικό. Η σήµανση είναι ανθεκτική στην απολύµανση και την αποστείρωση.
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 9
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 10 Χειρολαβές Η χειρολαβή Newtron είναι ένας πιεζοηλεκτρικός µετατροπέας, ο οποίος κατευθύνει τα εργαλεία Satelec όλων των τύπων µε την ίδια απόδοση, ανεξαρτήτως του τύπου θεραπείας που εφαρµόζεται. Τα σύνθετα υλικά, από τα οποία αποτελείται το περίβληµα της χειρολαβής, είναι ασφαλή για αποστείρωση σε αυτόκαυστο. Ο ενισχυτής από τιτάνιο παρέχει στον µετατροπέα αξιοπιστία και ανθεκτικότητα χάρη τεχνολογίες κατασκευής που εφαρµόζουµε κατ αποκλειστικότητα. Οι κινητήρες υπερήχων µας ελέγχονται από την ηλεκτρονική µονάδα SP Newtron και έχουν τα εξής χαρακτηριστικά: Το µεγαλύτερο εύρος συχνοτήτων στην αγορά: 28 έως 36 khz, Τη µεγαλύτερη κλίµακα ισχύος: 0,1 W έως 10 W, Το µεγαλύτερο εύρος δόνησης: 4 µm έως 200 µm.* Ο αυτόµατος συντονισµός συχνοτήτων παρέχει τη µέγιστη απόδοση και ταυτόχρονα περιορίζει τη θέρµανση του µετατροπέα. Το εύρος ελέγχεται ηλεκτρονικά σε πραγµατικό χρόνο, περίπου 30.000 φορές το δευτερόλεπτο. Για το λόγο αυτό, οι χειρολαβές Newtron παράγουν οµοιογενείς δονήσεις, οι οποίες είναι πιο αποτελεσµατικές και πιο άνετες για τον ασθενή. Χειρολαβή Newtron Η καινούρια χειρολαβή είναι κατασκευασµένη από ένα σύνθετο υλικό, ειδικά µελετηµένο για να αντέχει στην αποστείρωση σε αυτόκαυστο Κατηγορίας "Β". Το µπροστινό τµήµα µπορεί να αφαιρεθεί για καλύτερη απολύµανση του ενισχυτή από τιτάνιο. Χειρολαβή Newtron L.E.D. Η καλή ορατότητα είναι απαραίτητη. Η Satelec είναι ο πρώτος κατασκευαστής που δηµιούργησε χειρολαβές υπερήχων συµβατές µε αυτόκαυστο και εξοπλισµένες µε φωτισµό από διόδους φωτοεκποµπής. Προϊόν της νέας γενιάς υπερηχητικών µετατροπέων, η χειρολαβή Newtron L.E.D. φωτίζει την περιοχή εργασίας µε "ψυχρό" φως των 65.000 lux σε ακτίνα 360. Ο οδηγός φωτισµού και η άκρη της χειρολαβής που αποσυναρµολογούνται επιτρέπουν τον εύκολο καθαρισµό και την απολύµανσή της. Η άνεση και η εργονοµία είναι δυο άλλα πλεονεκτήµατα της, που θα εκτιµηθούν από τον χρήστη. 10 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 11 Χειρολαβή Newtron L.E.D. Χειρολαβή Newtron Το µπροστινό τµήµα των χειρολαβών Newtron και Newtron LED είναι αποσυναρµολογούµενο
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 12 Περιεχόµενα Αποτρύγωση......................................... 16 Εργαλεία αποτρύγωσης.................................. 18 Περιοδοντικός καθαρισµός................................ 22 Περιοδοντικά µικροεργαλεία.............................. 24 Συντήρηση περιοδοντίου και εµφυτευµάτων.................... 28 PerioPrecision........................................ 30 Μικροεργαλεία BDR.................................... 32 Μικροεργαλεία Periosoft................................34 Μη-χειρουργική ενδοδοντική θεραπεία........................ 36 EndoSuccess Retreatment................................38 Προετοιµασία στο ριζικό σωλήνα, Καταιονισµός µε υπερήχους........ 42 Ενδοδοντικά εργαλεία...................................44 IrriSafe............................................46 Λίµες υπερήχων.......................................48 Ανάστροφη ακρορριζεκτοµή και µικροχειρουργική επέµβαση........ 50 EndoSuccess Apical Surgery.............................. 52 Μικροεργαλεία ανάστροφης έµφραξης µε διαµαντένια επικάλυψη...... 54 Συντηρητική και επανορθωτική οδοντιατρική....................56 Excavus........................................... 58 Perfect Margin Rounded................................ 60 Perfect Margin Shoulder................................ 62 Εργαλεία συµπύκνωσης και πολυµερισµού µε υπερήχους........... 64 Εργαλεία αποκόλλησης σφραγισµάτων....................... 66 Ρυθµίσεις ισχύος...................................... 68 Βιβλιογραφία........................................ 72
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 13 1 - Αριθ. F00246 1-S - Αριθ. F00245 2 - Αριθ. F00247 10P - Αριθ. F00253 10X - Αριθ.F00359 10Z - Αριθ. F00254 H1 - Αριθ. F00366 H2L - Αριθ. F00367 H2R - Αριθ. F00368 H3 - Αριθ. F00369 H4L - Αριθ. F00114 H4R - Αριθ. F00115 ET18D - Αριθ. F88017 ET20 - Αριθ. F88011 ET20D - Αριθ. F88013 ETBD - Αριθ. F88020 ET25 - Αριθ. F88018 ET25S - Αριθ. F88021 ET25L - Αριθ. F88022 AS3D - Αριθ. F00065 P14D - Αριθ. F00106 P15LD - Αριθ. F00107 AS6D - Αριθ. F00079 AS9D - Αριθ. F00067 P15RD - Αριθ. F00108 5AE - Αριθ. F00249 ETPR - Αριθ. F88019 C20 - Αριθ. F00113 GI-1 - Αριθ. F02151 13 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 14 3 - Αριθ. F00248 TK1-1S - Αριθ. F01001 P2R - Αριθ. F00091 P2L - Αριθ. F00090 TK1-1L - Αριθ. F01004 TK2-1L - Αριθ. F02162 TK2-1R - Αριθ. F02161 PH1 - Αριθ. F00702 PH2L - Αριθ. F00705 PH2R - Αριθ. F00706 (Αριθ. µε 4) ET40 - Αριθ. F88012 ET40D - Αριθ. F88014 SO4 - Αριθ. F88009 (Αριθ. µε 4) IRR 25/21mm - Αριθ. F43805 IRR 25/25mm - Αριθ. F43806 IRR 20/21mm - Αριθ. F42807 IRR 20/25mm - Αριθ. F42808 (Αριθ. µε 4) K10/21 mm - Αριθ. F43710 K15/21 mm - Αριθ. F43715 K25/21 mm - Αριθ. F43725 K30/21 mm - Αριθ. F43730 K10/25 mm - Αριθ. F43712 K15/25 mm - Αριθ. F43717 K25/25 mm - Αριθ. F43727 K30/25 mm - Αριθ. F43732 ASLD - Αριθ. F00080 ASRD - Αριθ. F00081 EX1 - Αριθ. F02040 EX2 - Αριθ. F02041 EX3 - Αριθ. F02042 EXL - Αριθ. F02044 PM1 - Αριθ. F02250 PM2 - Αριθ. F02251 PM3 - Αριθ. F02252 PMS1 - Αριθ. F02254 PMS2 - Αριθ. F02255 EXR - Αριθ. F02043 PM4 - Αριθ. F02253 PMS3 - Αριθ. F02256
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 15 Προφύλαξη Περιοδοντολογία Ενδοδοντία Χειρουργική Ενδοδοντία Συντηρητική και επανορθωτική οδοντιατρική
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 16 Προφύλαξη Αποτρύγωση Η χρήση των εργαλείων γίνεται υπό µεγάλη ισχύ (µπλε κώδικας). Για να είναι αποτελεσµατικά, τα εργαλεία πρέπει να έχουν κατεύθυνση εφαπτόµενη προς την επιφάνεια θεραπείας και να µετακινούνται µε κίνηση εµπρός-πίσω χωρίς άσκηση µεγάλης πλευρικής πίεσης. Τα εργαλεία υπερήχων επιτρέπουν την πιο γρήγορη αποτρύγωση και προκαλούν µικρότερες βλάβες στην επιφάνεια του δοντιού σε σύγκριση µε τα εργαλεία χειρός. Πολυάριθµες µελέτες έδειξαν ότι οι θεραπείες µε συσκευές υπερήχων είναι 20 έως 50 % πιο γρήγορες από τις θεραπείες µε τη χρήση εργαλείων χειρός. (5, 29) Το σύστηµα "push-pull" της µονάδας SP Newtron εξασφαλίζει ακόµα πιο αποδοτικές και πιο οµοιογενείς δονήσεις, µε συνεχή και αυτόµατη ρύθµιση της ισχύος στην περιοχή εφαρµογής. Το εύρος και η ισχύς ελέγχονται και ρυθµίζονται αυτόµατα σε πραγµατικό χρόνο (αποκλειστική ευρεσιτεχνία της Satelec). Πλεονεκτήµατα Η σκληρότητα του κράµατος που χρησιµοποιείται αποκλειστικά στην κατασκευή των εργαλείων µας προστατεύει το σµάλτο και αποτρέπει την πρόκληση βλάβης στους ιστούς των δοντιών. Ελεγχόµενη ισχύς = εγγυηµένη αποτελεσµατικότητα. Χαµηλή πλευρική πίεση = περισσότερη άνεση για τον ασθενή. Περισσότερη αποτελεσµατικότητα και καλύτερη διαχείριση του ψεκασµού µε το Σύστηµα Ελέγχου Ψεκασµού. Το εργαλείο υπ' 10Z διαθέτει σήµανση για γρήγορη διαπίστωση της κατάστασης υγείας ασθενή κατά την διάρκεια ενεργειών προφύλαξης, αρχικής θεραπείας ή συντήρησης περιοδοντίου, βασιζόµενη στην αρχή του Ολλανδικού Περιοδοντικού είκτη Ταξινόµησης (Πανεπιστήµιο του ACTA, Σύλλογος Περιοδοντολογίας Άµστερνταµ/Βελγίου). Για περαιτέρω πληροφορίες, βλ. σελίδα 22. 16 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 17
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 18 Εργαλεία αποτρύγωσης Αυτά τα τέσσερα εργαλεία είναι ξέστρα αποτρύγωσης για υπερουλική και υποουλική θεραπεία συνηθισµένων περιπτώσεων (θύλακες < 3-4 mm). Όλα τα εργαλεία διαθέτουν το νέο Σύστηµα Ελέγχου Ψεκασµού (αποκλειστικότητα της Satelec). Τα ξέστρα πρέπει να έχουν κατεύθυνση εφαπτόµενη προς την επιφάνεια θεραπείας και να µετακινούνται σε όλη την επιφάνεια µε κίνηση εµπρός-πίσω, χωρίς άσκηση µεγάλης πλευρικής πίεσης. Η αποµάκρυνση µεγάλων εναποθέσεων τρυγίας ενδέχεται να απαιτεί τη χρήση της λειτουργίας Boost για περιορισµένο χρονικό διάστηµα (διαθέσιµο στο P-MAX Newtron XS (LED)). Αριθ. F00246 Αριθ. F00247 1 2 Αριθ. F00359 10X Αριθ. F00254 10Z ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster Μικροεργαλείο υπ'1 14 ως 15 14 ως 15 8 ως 10 7 ως 8 7 ως 9 Μικροεργαλείο υπ'2 14 ως 15 14 ως 15 8 ως 10 7 ως 8 7 ως 10 Μικροεργαλείο υπ'10x 12 ως 14 12 ως 14 6 ως 8 6 ως 7 7 ως 8 Μικροεργαλείο υπ'10z 12 ως 14 12 ως 14 6 ως 8 6 ως 7 7 ως 8 18 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 19 Εργαλείο υπ'1 : "Γενικής χρήσεως". Συνιστάται για την θεραπεία απλών περιπτώσεων, όπως αφαίρεση όγκου κατά την υπερουλική αποτρύγωση. Κατεύθυνση εφαπτόµενη προς την επιφάνεια θεραπείας. Κίνηση εµπρός-πίσω για να "ξεκολλήσει" ή να "εξωθηθεί" η τρυγία, µε προσοχή στην αδαµαντίνη. Εργαλείο υπ'2 : "Μεγάλες εναποθέσεις τρυγίας". Συνιστάται για την αφαίρεση µεγάλων εναποθέσεων τρυγίας στην υπερουλική περιοχή. Εφαρµογή του επίπεδου άκρου στις οδοντικές επιφάνειες. Εργαλείο υπ'10x : "Μεταξύ παρακείµενων δοντιών". Συνιστάται για την θεραπεία στα µεσοδόντια διαστήµατα και για υπερουλική αποτρύγωση. Η ανατοµική του µορφή επιτρέπει τη γρήγορη και αποτελεσµατική κίνηση µε το χέρι. Εργαλείο υπ'10z : "Υποουλικό". Αυτό το εργαλείο είναι ειδικά προσαρµοσµένο για θεραπείες συντήρησης σε ασθενείς που προσέχουν την υγιεινή των δοντιών τους. Αφαίρεση βιοϋµένιου και µαλακών εναποθέσεων µε ταυτόχρονη προεπισκόπηση της κατάστασης της υγείας µέσω σήµανσης, είναι τα δυο κύρια πλεονεκτήµατα αυτού του εργαλείου. Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 20 Εργαλεία αποτρύγωσης Το εργαλείο πρέπει να κινείται εµπρός-πίσω, οδηγώντας το ξέστρο, χωρίς άσκηση µεγάλης πλευρικής πίεσης. Κατεύθυνση εφαπτόµενη προς την επιφάνεια θεραπείας, παράλληλα µε τον κύριο οδοντικό άξονα. Η θεραπεία ξεκινάει από το κέντρο της οδοντικής επιφάνειας, "σπρώχνοντας" ή "τραβώντας" την τρυγία προς τη µέση και ακραία παρυφή. Η αποµάκρυνση µεγάλων εναποθέσεων τρυγίας ενδέχεται να απαιτεί τη χρήση της λειτουργίας Boost για περιορισµένο χρονικό διάστηµα (διαθέσιµο στο P-MAX Newtron XS (LED)). Αριθ. F00245 1-S Αριθ. F00248 3 Αριθ. F00253 10P ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster Μικροεργαλείο υπ'1-s 14 ως 15 14 ως 15 8 ως 10 7 ως 8 7 ως 10 Μικροεργαλείο υπ'3 14 ως 15 14 ως 15 8 ως 10 7 ως 8 7 ως 8 Μικροεργαλείο υπ'10p 14 ως 15 14 ως 15 8 ως 10 7 ως 8 7 ως 8 20 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 21 Εργαλείο αρ. 1-S : "Λεπτό". Αυτό το ξέστρο δηµιουργήθηκε για υπερουλική και υποουλική αποτρύγωση. ιαθέτει βελτιωµένη αντοχή φορτίου, µεγαλύτερο εύρος και υψηλότερη ισχύ συγκριτικά µε το συνηθισµένο ξέστρο. Τα πιο αποτελεσµατικά πλευρικά άκρα του το καθιστούν ιδανικό για αποτρύγωση στα µεσοδόντια διαστήµατα. Εργαλείο αρ. 3 : "Χρωµατισµοί". Αφαίρεση λεκέδων και χρωµατισµών (από καπνό, τσάι, καφέ ). Αυτό το ξέστρο χρησιµοποιείται φέρνοντας το στρογγυλό άκρο σε επαφή µε την επιφάνεια θεραπείας. Εργαλείο αρ. 10P : "Αβαθείς θύλακες". Λεπτό ξέστρο, σχεδιασµένο για αποτρύγωση των επιφανειακών θυλάκων (< 2-3 mm). Παρέχει καλύτερο καταιονισµό από τα άλλα εργαλεία. Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 22 Περιοδοντολογία Περιοδοντικός καθαρισµός Τα εργαλεία χρησιµοποιούνται σε χαµηλό εύρος και ισχύ (πράσινος κωδικός). Η Satelec έχει δηµιουργήσει ειδικά µικροεργαλεία υπερήχων που εξασφαλίζουν µηχανοποιηµένες θεραπείες βελτιωµένης αποτελεσµατικότητας, σύµφωνα µε τις πιο πρόσφατες οδηγίες των ερευνητών. Στο φάσµα των θεραπευτικών µεθόδων, οι µη-χειρουργικές περιοδοντικές θεραπείες ανήκουν στην κατηγορία των αιτιολογικών θεραπειών (2, 15, 18, 31) οι οποίες στοχεύουν στα εξής αποτελέσµατα : Μείωση της ουλικής φλεγµονής. Μείωση του βάθους του θύλακα. Απολύµανση της επιφάνειας των ριζών, η οποία, απελευθερωµένη από τα παθογόνα βακτηρίδια, θα έχει καλύτερη συµβατότητα µε τους µαλακούς ιστούς. Την καλύτερη δυνατή ανάπλαση των ιστών. Η µη-χειρουργική περιοδοντική θεραπεία µπορεί να πραγµατοποιηθεί από ειδικευµένους και µη-ειδικευµένους οδοντίατρους και στοχεύει στην αφαίρεση του µικροβιακού βιοϋµένιου, το οποίο αποτελεί αιτία ουλίτιδας και περιοδοντίτιδας. (6) Ολλανδικός Περιοδοντικός είκτης Ταξινόµησης Κατηγορία A Κατηγορία B Κατηγορία C δείκτης 0 δείκτης 1 δείκτης 2 δείκτης 3- δείκτης 3+ δείκτης 4 εν υπάρχουν θύλακες > 3 χιλιοστών Υγιείς Αιµορραγία κατά την ανίχνευση Τρυγία και / ή προεξέχουσ α έµφραξη Θύλακες των 4 ως 5 χιλιοστών Χωρίς ύφεση Με ύφεση στο ίδιο σηµείο Θύλακες > 6 χιλιοστών 22 acteongroup.com * Ολλανδικός Περιοδοντικός Δείκτης Ταξινόµησης (έτσι ήταν και στο δείγµα προγενέστερης µετάφρασης)
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 23 H4L - H2L H4R - H2R
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 24 Περιοδοντικά µικροεργαλεία Τα µικροεργαλεία αυτά καθιστούν δυνατή την περιοδοντική αφαίρεση της πλάκας σε όλο το στόµα. Όλα τα εργαλεία αυτής της σειράς έχουν το σχήµα του ξέστρου γενικής χρήσης. Η ακραία επιφάνεια του τελευταίου τµήµατος βρίσκεται σε γωνία 90 σε σχέση µε την λαβή. Το άκρο του µικροεργαλείου έχει ειδικό καµπυλωτό σχήµα για να αποφεύγονται τραυµατισµοί. Τα δυο άκρα του οδηγού είναι ενεργά και αφαιρούν την πλάκα ή την τρυγία χωρίς πρόκληση βλάβης στους συνδετικούς ιστούς. (7, 11, 14) Τα εργαλεία H4 είναι σχεδιασµένα για υποουλική αποτρύγωση και για µη-χειρουργική θεραπεία των βαθιών και στενών θυλάκων (> 4-6 mm), καθώς και για ανοιχτές επεµβάσεις. Η χαµηλή πίεση, σε συνδυασµό µε το πολύ περιορισµένο εύρος, επιτρέπουν µια ασύγκριτη αισθητικότητα της αφής σε σχέση µε οποιοδήποτε άλλο εργαλείο υπερήχων. Τα µικροεργαλεία οδηγούνται προς την αντίθετη κατεύθυνση από τα ξέστρα χειρός: σπρώχνοντας ("push stroke"), χωρίς προσπάθεια να ξύσετε. Κινούνται από το άνοιγµα στο επιθήλιο της ουλικής αύλακας προς το βάθος του θυλάκου, χωρίς άσκηση µεγάλης πλευρικής πίεσης (0,3 έως 0,5 N). Η τρυγία αφαιρείται µε µεθοδικό σταυρωτό πέρασµα όλων των ριζικών επιφανειών, ενώ το βιοϋµένιο διασπάται µηχανικά και αφαιρείται µε τον καταιονισµό. Οι υπόλοιπες εναποθέσεις αφαιρούνται από τους θύλακες, ενώ οι επιφάνειες της οστεΐνης απολυµαίνονται µε την βακτηριοστατική δράση της µικροσπηλαίωσης. (6, 7, 14). Αριθ. F00369 Αριθ. F00114 Αριθ. F00115 H3 H4L H4R ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster Μικροεργαλείο υπ' H3 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 5 1 ως 2 1 ως 4 Μικροεργαλείο υπ' H4L 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 5 1 ως 2 1 ως 4 Μικροεργαλείο υπ' H4R 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 5 1 ως 2 1 ως 4 24 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 25 Εργαλείο H3 : "Πρόσθιο τµήµα". Ιδανικό εργαλείο για την έναρξη, επιτρέπει την θεραπεία των προσθίων δοντιών. Το άκρο του οδηγού χρησιµοποιείται παράλληλα προς το θύλακα. Εργαλείο H4L : "Προγόµφιοι και γοµφίοι". Το πρώτο εργαλείο της αλληλουχίας, κατευθυνόµενο προς αριστερά, επιτρέπει την θεραπεία όλων των επιφανειών και διχασµών ριζών : Κάτω γνάθος : Ξεκινάµε από τις γλωσσικές και εγγύς επιφάνειες του τρίτου τεταρτηµορίου, συνεχίζουµε στις παρειακές και πέραν του τέταρτου τεταρτηµορίου. Περιστρέφουµε το µικροεργαλείο στο ύψος του 43. Άνω γνάθος : Οι παρειακές και οι άπω επιφάνειες του δεύτερου τεταρτηµορίου, έπειτα οι υπερώιες και εγγύς επιφάνειες του πρώτου τεταρτηµορίου. Περιστρέφουµε το µικροεργαλείο στο ύψος του 13. Εργαλείο H4R : "Προγόµφιοι και γοµφίοι". Το δεύτερο εργαλείο της αλληλουχίας για τη θεραπεία όλου του στόµατος. Κατευθυνόµενο προς τα δεξιά, χρησιµοποιείται όπως και το εργαλείο H4L. Συνιστάται για τη θεραπεία όλων των επιφανειών και διχασµών ριζών : Κάτω γνάθος : Ξεκινάµε από τις παρειακές και άπω επιφάνειες του τρίτου τεταρτηµορίου, συνεχίζουµε στις γλωσσικές και εγγύς επιφάνειες του τέταρτου τεταρτηµορίου. Περιστρέφουµε το µικροεργαλείο στο ύψος του 43. Άνω γνάθος : Οι παρειακές και οι άπω επιφάνειες του πρώτου τεταρτηµορίου, έπειτα οι υπερώιες και εγγύς επιφάνειες του δεύτερου τεταρτηµορίου. Περιστρέφουµε το µικροεργαλείο στο ύψος του 13. Αντιστοιχίες των εργαλείων H3 : Πρόσθια δόντια και προγόµφιοι, αντικαθιστά τα ξέστρα χειρός αρ. 1-2, 3-4 και 5-6. H4L και H4R : Προγόµφιοι και γοµφίοι, αντικαθιστούν τα ξέστρα χειρός αρ. 7-8, 9-10, 11-12, 13-14. H4R H4L H4L H4R H4R H4L H4L H4R Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 26 Περιοδοντικά µικροεργαλεία µε διαµαντένια επικάλυψη Τα µικροεργαλεία µε διαµαντένια επικάλυψη χρησιµοποιούνται στο δεύτερο στάδιο, µετά από την διεκπεραίωση του καθαρισµού µε υπέρηχο, και ενεργούν σαν λίµες παροδοντικής θεραπείας. Έχουν διάµετρο 350 έως 400 µm και διαµαντένια επικάλυψη κοκκοµετρίας 30 µm. Είναι σχεδιασµένα για την αφαίρεση της πλάκας από πολύ στενά µεσοδόντια και από διχασµούς ριζών και µπορούν να κατευθύνονται κάθετα ή οριζόντια για εργασία στην επιφάνεια της οστεΐνης µέχρι το βάθος του θυλάκου. Συνιστώνται επίσης και για τον καθαρισµό παροδοντικών αποστηµάτων, καθώς και για την οδοντοπλαστική σε µη-χειρουργικές θεραπείες. (6, 9, 11, 15) Εφαρµόζονται επίσης κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεµβάσεων για την αφαίρεση του κοκκώδους ιστού. Τα µικροεργαλεία µε διαµαντένια επικάλυψη χρησιµοποιούνται µε πολύ χαµηλή πίεση (περίπου 0,3 N) και πρέπει να εισάγονται απαλά, χωρίς δύναµη, για να µην προκληθεί βλάβη. Αριθ. F00366 Αριθ. F00367 H1 H2L Αριθ. F00368 H2R ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster Μικροεργαλείο υπ' H1 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 5 1 ως 2 1 ως 3 Μικροεργαλείο υπ' H2L 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 5 1 ως 2 1 ως 3 Μικροεργαλείο υπ' H2R 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 5 1 ως 2 1 ως 3 26 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 27 Εργαλείο H1 : "Πρόσθια δόντια". Μικροανιχνευτής µε διαµαντένια επικάλυψη για απλές περιπτώσεις. Χρησιµοποιείται για την θεραπεία των πρόσθιων δοντιών. Εργαλείο H2L : "Προγόµφιοι και γοµφίοι". Μικροανιχνευτής µε διαµαντένια επικάλυψη αριστερής γωνίας, συνιστάται για θεραπεία σε διχασµούς ριζών και σε πολύ στενά µεσοδόντια διαστήµατα. Εργαλείο H2R : "Προγόµφιοι και γοµφίοι". Μικροανιχνευτής µε διαµαντένια επικάλυψη, δεξιάς γωνίας, συνιστάται για θεραπεία σε διχασµούς ριζών και σε πολύ στενά µεσοδόντια διαστήµατα. Αντιστοιχίες των εργαλείων H1 : Πρόσθια δόντια και προγόµφιοι, αντικαθιστά τις λίµες παροδοντικής θεραπείας 3-7. H2L και H2R : Προγόµφιοι και γοµφίοι, αντικαθιστούν τις λίµες παροδοντικής θεραπείας 5-11 και 9-10. H2R H2L H2R H2R H2L H2L H2L H2R Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 28 Συντήρηση περιοδοντίου και εµφυτευµάτων Τα εργαλεία χρησιµοποιούνται σε µικρό εύρος και µε χαµηλή ισχύ (πράσινος κωδικός). Η θεραπεία υπερήχων στους θυλάκους, στο στάδιο συντήρησης, πραγµατοποιείται µε τη χρήση µη-αιχµηρών µικροεργαλείων νέας γενιάς που επιτρέπουν µια ανώδυνη επέµβαση. Το βιοϋµένιο διασπάται µηχανικά µε τη µέθοδο της µικροσπηλαίωσης. (29, 31) Η βακτηριοστατική ιδιότητα των υπερήχων, σε συνδυασµό µε τον καταιονισµό και την υδροδυναµική επέµβαση, αφαιρούν τα υπολείµµατα πιο αποτελεσµατικά από τον κλασσικό υποουλικό καταιονισµό µε σύριγγα χειρός. Τα απολυµαντικά διαλύµατα, όπως η χλωρεξιδίνη, σε συνδυασµό µε τους υπέρηχους, συνιστώνται για τη βελτίωση της απολύµανσης των θυλάκων. ιατίθενται δυο σετ µικροεργαλείων για να καλύψουν όλες τις κλινικές περιπτώσεις: το ένα προορίζεται για τα λεπτά περιοδόντια (PerioPrecision ), το άλλο χρησιµοποιείται στην κλασσική θεραπεία συντήρησης (BDR). Τα εργαλεία από σύνθετο υλικό, ενισχυµένα µε ίνες άνθρακα, εξασφαλίζουν την επιτυχηµένη συντήρηση εµφυτευµάτων και προθέσεων. Έρευνες έχουν αποδείξει ότι η ποιότητα της συντήρησης του περιοδοντίου µε τη χρήση αυτής της νέας τεχνικής παρέχει περισσότερη άνεση και κίνητρο στον ασθενή. (15, 17) Πλεονεκτήµατα Λεπτά εργαλεία για εύκολη πρόσβαση στα πιο στενά διαστήµατα και δυσπρόσιτα σηµεία των βαθιών θυλάκων. Στρογγυλεµένα άκρα που εµποδίζουν την πρόκληση βλάβης στην οστεΐνη. Μικρό εύρος δόνησης για καλύτερο έλεγχο µέσω της αφής και ανώδυνη θεραπεία. Πιο αποτελεσµατικός υποουλικός καταιονισµός χάρη στην βακτηριοστατική δράση των υπερήχων. 28 acteongroup.com Τα εργαλεία TK1-1S και TK1-1L διαθέτουν σήµανση που επιτρέπει τη γρήγορη αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας του ασθενούς κατά τη διάρκεια ενεργειών συντήρησης περιοδοντίου και εµφυτευµάτων, βασιζόµενη στην αρχή του Ολλανδικού Περιοδοντικού είκτη Ταξινόµησης (Πανεπιστήµιο του ACTA, Σύλλογος Περιοδοντολογίας Άµστερνταµ/Βελγίου). Για περαιτέρω πληροφορίες, βλ. σελίδα 22.
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 29 P2L - TK2-1L - PH2L P2R - TK2-1R - PH2R
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 30 Το νέο σετ PerioPrecision αποτελείται από ένα κιβώτιο µε ένα µικροεργαλείο ανίχνευσης για την αρχική θεραπεία και το γρήγορο έλεγχο του βάθους των θυλάκων, όπως επίσης δυο µικροεργαλεία διπλής καµπυλότητας. Τα εργαλεία P2 περιέχουν ένα γωνιώδες διάφραγµα στο µεσαίο και ουραίο τµήµα τους. Το ανοιχτό γωνιώδες σχήµα τους επιτρέπει πολύ εύκολη πρόσβαση του λειτουργικού µέρους του εργαλείου στους στενούς θυλάκους της προς τα άπω ζώνης. Η στρογγυλή τοµή τους παρέχει ασφάλεια, όµως είναι τόσο λεπτά που απαιτούν πολύ προσεχτικούς χειρισµούς. Είναι τα επίλεκτα εργαλεία καθαρισµού και συντήρησης του λεπτού περιοδοντίου, ειδικά στα πολύ στενά σηµεία. Εφόσον χρησιµοποιούνται µε πολύ χαµηλή ισχύ, ο κίνδυνος τραυµατισµού των ιστών είναι ουσιαστικά µηδενικός. Εξασφαλίζουν αποτελεσµατικό καθαρισµό, διάσπαση του βιοϋµένιου και καταιονισµό των θυλάκων. (10) Αριθ. F01001 Αριθ. F00090 TK1-1S P2L Αριθ. F00091 P2R ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster Μικροεργαλείουπ'TK1-1S 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 5 1 ως 2 1 ως 3 Μικροεργαλείο υπ' P2L 2 ως 5 2 ως 5 2 ως 6 2 ως 5 2 ως 4 Μικροεργαλείο υπ' P2R 2 ως 5 2 ως 5 2 ως 6 2 ως 5 2 ως 4 30 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:56 Page 31 Εργαλείο TK1-1S : «Εργαλείο ανίχνευσης». Εργαλείο ευθύγραµµο, φέρει διαβαθµίσεις κάθε 3 mm, βοηθώντας την διάγνωση κατά τη διάρκεια του καθαρισµού και καταιονισµού των θυλάκων. Χρησιµοποιείται χωρίς άσκηση πίεσης (ούτε κάθετης, ούτε πλευρικής) ακλουθώντας το περίγραµµα των θυλάκων και αγγίζοντας την επιφάνεια των ριζών. Εργαλείο P2L : «Προγόµφιοι και γοµφίοι». Μικροεργαλείο για τη συντήρηση (όταν υπάρχει λίγη ή και καθόλου τρυγία), χρησιµοποιείται µε χαµηλή ισχύ για να διατηρείται η αισθητικότητα της αφής. Ο ψεκασµός ρυθµίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ο καταιονισµός ως στο βάθος του θυλάκου. Μικροεργαλείο µε αριστερή γωνία (βλ. τις ζώνες εφαρµογής στην εικόνα). Εργαλείο P2R : «Προγόµφιοι και γοµφίοι». Συµπληρώνει το προηγούµενο µικροεργαλείο, καθώς έχει δεξιά γωνία. Η διπλή καµπυλότητά του επιτρέπει την επέµβαση σε ζώνες δύσκολης πρόσβασης (µεσοδόντια διαστήµατα, βαθείς θύλακες), µπορεί να χρησιµοποιείται µε υψηλή ισχύ κατά σηµεία για την αφαίρεση σκληρών εναποθέσεων µικρών διαστάσεων (τρυγία και οστεΐνη). P2L P2R P2L P2R P2L P2R P2L P2R Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 32 Μικροεργαλεία BDR* Τα τέσσερα µικροεργαλεία BDR, µε σχήµα κατάλληλο για παροδοντική ανίχνευση, έχουν προσαρµοστεί ιδανικά για την συντήρηση περιοδοντίου, η οποία µπορεί να διεκπεραιωθεί τόσο από ειδικευµένο όσο και από γενικό οδοντίατρο : 2 ευθύγραµµοι ανιχνευτές για την αρχική εξέταση και θεραπεία απλών περιπτώσεων 2 καµπυλωτά εργαλεία (αριστερή και δεξιά καµπύλη) επιτρέπουν τη συντήρηση σε όλο το στόµα σε µια µόνο συνάντηση, και συνιστώνται για τη θεραπεία των πιο δύσκολων περιπτώσεων. Τα µικροεργαλεία BDR χρησιµοποιούνται µε χαµηλή ισχύ και µε πολύ ελαφριά πίεση για να διατηρείται η αίσθηση της αφής. (7, 14, 17, 22) Αριθ. F01001 Αριθ. F01004 TK1-1S TK1-1L *Biofilm Disruption and Removal = διάσπαση και αφαίρεση του βιοϋµένιου. Αριθ. F02162 TK2-1L Αριθ. F02161 TK2-1R ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster Μικροεργαλείουπ'TK1-1S 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 5 1 ως 2 1 ως 3 Μικροεργαλείουπ'TK1-1L 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 5 1 ως 2 1 ως 3 Μικροεργαλείουπ'TK2-1L 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 4 1 ως 2 1 ως 3 Μικροεργαλείουπ'TK2-1R 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 4 1 ως 2 1 ως 3 32 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 33 Εργαλείο TK1-1S : "Κοντινή Ανίχνευση". Μικροεργαλείο που συνιστάται για τον έλεγχο των θυλάκων µικρού και µεσαίου βάθους (< 4 mm) και για συντήρηση απλών περιπτώσεων. Εργαλείο TK1-1L : "Μακρινή Ανίχνευση". Μικροεργαλείο που χρησιµοποιείται για τον έλεγχο και τη συντήρηση των θυλάκων µεσαίου και µεγάλου βάθους (> 4 mm). Εργαλείο TK2-1L : "Προγόµφιοι και γοµφίοι". Μικροεργαλείο µε αριστερή γωνία, συνιστάται για συντήρηση των θυλάκων µεσαίου και µεγάλου βάθους και για διχασµούς ριζών. Εργαλείο TK2-1R : "Προγόµφιοι και γοµφίοι". Συµπληρώνει το προηγούµενο µικροεργαλείο, καθώς έχει δεξιά γωνία για να χρησιµοποιείται στην θεραπεία θυλάκων µεσαίου και µεγάλου βάθους και σε διχασµούς ριζών. TK2-1L Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης TK2-1R TK2-1L TK2-1L TK2-1R TK2-1R TK2-1L TK2-1R
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 34 Μικροεργαλεία Periosoft Τα µικροεργαλεία από σύνθετο υλικό - ανθρακονήµατα χρησιµοποιούνται σε µικρό εύρος δόνησης και µε χαµηλή ισχύ (πράσινος κωδικός). Η συντήρηση εµφυτευµάτων και προθέσεων στοχεύει στην αφαίρεση του βιοϋµένιου και των µη-κολλητικών εναποθέσεων χωρίς να δηµιουργείται βλάβη στις επιφάνειες των προθέσεων. Η σειρά εργαλείων Periosoft προορίζεται για την συντήρηση εµφυτευµάτων και προθέσεων. Οι επιφάνειες παραµένουν άθικτες: δεν προκαλούνται φθορές και δεν συγκρατούνται βακτηριακές εναποθέσεις, αποφεύγοντας µε αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο περιεµφυτευµατίτιδας. (9, 21) Τα µικροεργαλεία ανθρακονήµατος Periosoft επιτρέπουν την διόρθωση των µεταλλικών επιφανειών (χρυσού, τιτάνιου), στιλβώνοντας τες κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι γρατσουνιές που αφήνουν τα εργαλεία. Συνιστούνται επίσης για το γυάλισµα κεραµικών επιφανειών και συνθετικού υλικού, εφόσον τα στιλβώνουν χωρίς κίνδυνο να τα καταστρέψουν. Τα µικροεργαλεία αυτά έχουν ένα ιδιαίτερα εύθραυστο άκρο που δεν πρέπει να µπλοκαριστεί ούτε να "ζοριστεί" για να µην σπάσει. Τα εργαλεία αυτά εφαρµόζονται µε ελάχιστη πλευρική πίεση και παρέχουν µια απολύτως ανώδυνη θεραπεία. Αριθ. F00702 Αριθ. F00705 Αριθ. F00706 PH1 PH2L PH2R ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ *Θήκη "Blister" µε 4 εργαλεία. P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster ΜικροεργαλείουπPH1* 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 3 1 ως 2 1 ως 3 Μικροεργαλείουπ'PH2L* 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 3 1 ως 2 1 ως 3 Μικροεργαλείουπ'PH2R* 1 ως 2 1 ως 2 1 ως 3 1 ως 2 1 ως 3 34 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 35 Εργαλείο PH1 : "Πρόσθια δόντια". Έχει σχήµα ξέστρου γενικής χρήσης, εύκολο στην εφαρµογή στις περισσότερες θεραπείες, ιδιαίτερα στα πρόσθια δόντια. Μπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για το γυάλισµα αυλακών ή σχισµών στα φυσικά δόντια. Εργαλείο PH2L : "Προγόµφιοι και γοµφίοι". Σχήµα παρόµοιο µε αυτό των ξέστρων 13-14, συνιστάται για τα οπίσθια δόντια. Εργαλείο PH2R : "Προγόµφιοι και γοµφίοι". Εργαλείο από ανθρακόνηµα, το PH2R χρησιµοποιείται επίσης στα οπίσθια δόντια. Πλεονεκτήµατα ιατήρηση της επιφάνειας των προθέσεων (τιτάνιο, κεραµική, συνθετικό υλικό). Αποµάκρυνση του βιοϋµένιου και των εναποθέσεων. Καταιονισµός στις αύλακες και βακτηριοστατική δράση µέσω της µικροσπηλαίωσης. PH2R PH2L PH2R PH2R PH2L PH2L PH2L PH2R Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 36 Ενδοδοντία Μη-χειρουργική ενδοδοντική θεραπεία Μη-χειρουργική ενδοδοντική θεραπεία Η χρήση των βοηθηµάτων προεπισκόπησης (µεγεθυντικοί φακοί, χειρουργικά µικροσκόπια), σε συνδυασµό µε τα µικροεργαλεία υπερήχων, δηµιούργησαν επανάσταση στην κλασσική Ενδοδοντία. Μέσα σε διάστηµα 20 ετών, οι θεραπείες που διεκπεραιωνόταν µόνο από εξειδικευµένους ιατρούς, έγιναν προσιτές για τους οδοντίατρους γενικής ειδικότητας µε απόλυτη ασφάλεια και άριστα ποσοστά επιτυχίας χάρη σε αυτά τα εργαλεία νέας γενιάς. (12) Τα εργαλεία υπερήχων αποτελούν ένα ιδανικό συµπλήρωµα των εργαλείων χειρός όπως φρέζες / τρυπάνια και εργαλεία συνεχούς περιστροφής : προεξοχές πολφόλιθοι εµφρακτικό υλικό κρυφοί ριζικοί σωλήνες και τρήµατα σπασµένα εργαλεία δεν αποτελούν πλέον αξεπέραστα προβλήµατα! Κάθε οδοντίατρος εξοπλισµένος µε τα κατάλληλα εργαλεία µπορεί να πραγµατοποιήσει µια ποιοτική ενδοδοντική θεραπεία µε ελάχιστη επέµβαση. Η Satelec παρέχει στους οδοντίατρους την πιο καινότοµη σειρά εργαλείων : µια ευρεία επιλογή από κράµατα αποκλειστικής ευρεσιτεχνίας και επικαλύψεις εργαλείων, ειδικά προσαρµοσµένες για κάθε στάδιο της θεραπευτικής αγωγής. Πλεονεκτήµατα Μικροεργαλεία από κράµατα αποκλειστικής ευρεσιτεχνίας (Τιτάνιο-Νιόβιο, κτλ.), λεπτά και ανθεκτικά ταυτόχρονα. ιαµαντένια επικάλυψη για πιο ισχυρή απόξεση. Ολοκληρωµένη σειρά µε τα κατάλληλα µικροεργαλεία για κάθε κλινική χρήση. Ασύγκριτη απόδοση των γεννητριών υπερήχων τεχνολογίας Suprasson και Newtron. 36 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 37
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 38 Το σετ EndoSuccess διευθετεί τα συχνότερα προβλήµατα που προκύπτουν στις ενδοδοντικές θεραπείες ή κατά την επανάληψη της µη-χειρουργικής θεραπείας. Το κράµα που χρησιµοποιείται για την κατασκευή αυτής της σειράς µικροεργαλείων επιλέχθηκε για τις συγκεκριµένες αντίξοες συνθήκες υπό από τις οποίες γίνεται η χρήση των εργαλείων αυτών στην πορεία της συγκεκριµένης κλινικής εφαρµογής. Η χρήση του κράµατος Τιτανίου-Νιόβιου αποτελεί µεγάλη καινοτοµία, προσφέροντας την βέλτιστη χρήση της τεχνολογίας των υπερήχων στις πιο απαιτητικές συνθήκες. Η µικροκρυσταλλική δοµή τύπου "Άλφα-Βήτα" παρέχει στο κράµα την καλύτερη σχέση σταθερότητας προς το χρόνο σε εντατική χρήση. Η κοκκοµετρία του µέταλλου έχει διάµετρο 3 µικρών, δηλαδή τρεις έως τέσσερεις φορές µικρότερη από την κοκκοµετρία του κλασσικού ατσαλιού, εξασφαλίζοντας την απαράµιλλη µετάδοση των υπερήχων και επιτρέποντας στον οδοντίατρο να εργαστεί µε υψηλή ισχύ, διατηρώντας ταυτόχρονα την απαιτούµενη απόδοση και ανθεκτικότητα. Η τεχνολογία Newtron στις πιεζοηλεκτρικές γεννήτριες της Satelec προσδίδει στα εργαλεία αξεπέραστη αποτελεσµατικότητα. Τα εργαλεία επιτρέπουν χειρισµό µε µεγάλη ακρίβεια και ανταποκρίνονται πιστά στις ρυθµίσεις που θα επιλέξει ο ιατρός. Εντούτοις, είναι συµβατά µε όλες τις γεννήτριες τύπου Suprasson. Αριθ. F88020 Αριθ. F88017 Αριθ. F88011 ETBD ET18D ET20 Αριθ. F88019 ETPR ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster Μικροεργαλείουπ'ETBD 6 ως 9 6 ως 9 5 ως 9 3 ως 4 6 ως 8 Μικροεργαλείουπ'ET18D 6 ως 10 6 ως 10 5 ως 10 3 ως 5 6 ως 10 Μικροεργαλείουπ'ET20 6 ως 10 6 ως 10 5 ως 10 3 ως 5 6 ως 10 Μικροεργαλείουπ'ETPR 20 20 10 10 14 38 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 39 Εργαλείο ETBD : "Ενδοδοντική θεραπεία, εργαλείο µε ιαµαντένια Μπίλια". Εργαλείο εντοπισµού ριζικών σωλήνων (ασβεστοποιηµένα τρήµατα) και εξερεύνησης του πολφικού θαλάµου. Η µπίλια µε διαµαντένια επικάλυψη παρέχει γρήγορη και ακριβή επέµβαση εκεί όπου η χρήση περιστροφικού κοπτικού εργαλείου δεν είναι δυνατή ή δεν έχει αποτέλεσµα. ιαθέτει καταιονισµό. Εργαλείο ET18D : "Ενδοδοντική θεραπεία, ιαµαντένια επικάλυψη". Αυτό το εργαλείο προορίζεται για τον πολφικό θάλαµο για την αφαίρεση οδοντικών προεξοχών, εσωθαλαµικών ασβεστοποιήσεων (πολφόλιθος), προσωρινών σφραγισµάτων και κάποιων εµφρακτικών υλικών. Το εργαλείο µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε καταιονισµό. Εργαλείο ET20 : "Ενδοδοντική θεραπεία". Προορίζεται για επεµβάσεις στη µύλη για αφαίρεση εµφρακτικού υλικού στο ριζικό σωλήνα, σπασµένων εργαλείων ή οδοντικών θραυσµάτων. Το εργαλείο χρησιµοποιείται µε ή χωρίς καταιονισµό. Εργαλείο ETPR : "Ενδοδοντική θεραπεία, αφαίρεση µετά τη θεραπεία". Εργαλείο για χαλάρωση των καρφίδων και ριζικών αξόνων, επιτρέπει την εξαγωγή των τµηµάτων των προθέσεων. Χρησιµοποιείται µε ενσωµατωµένο καταιονισµό, σε επαφή µε το στοιχείο προς αφαίρεση και µε µέγιστη ισχύ. Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 40 Η σειρά εργαλείων υπερήχων EndoSuccess εµπλουτίστηκε µε ένα νέο σετ εργαλείων από Τιτάνιο-Νιόβιο (Ti-Nb): τα µικροεργαλεία ET25, ειδικά προσαρµοσµένα στις ανάγκες της επανάληψης της ενδοδοντικής θεραπείας σε περίπτωση σπασίµατος εργαλείων : Πολύ µεγάλη ανθεκτικότητα στην διάβρωση - τα εργαλεία αντέχουν καταιονισµό µε υποχλωριώδες άλας νατρίου (NaOCl). Καλύτερη µετάδοση και καλύτερος έλεγχος της υπερηχητικής δόνησης σε σύγκριση µε τα εργαλεία από ατσάλι. Το σχήµα των εργαλείων µπορεί να διαµορφωθεί πριν από την χρήση για να αντιστοιχεί στην καµπυλότητα των σωλήνων και των τρηµάτων. Αριθ. F88018 Αριθ. F88021 ET25 ET25S Το "Ti-Nb" είναι ένα κράµα διεθνώς πατενταρισµένης αποκλειστικής ευρεσιτεχνίας, που παρουσιάζει µικροκρυσταλλική δοµή ειδικά προσαρµοσµένη για χρήση µε υπέρηχους: Εξαιρετική µετάδοση των υπερηχητικών δονήσεων. Εργαλεία πολύ λεπτά (εργαλεία βελόνες ) που έχουν ασύγκριτη ανθεκτικότητα στην θραύση. Άριστη ευκαµψία του εργαλείου παρέχει ταυτόχρονα ισχύ και ακρίβεια. Τα µικροεργαλεία Ti-Nb σειράς 25 διατίθενται σε τρεις διαφορετικές διαστάσεις για να ανταποκρίνονται σε όλες τις περιπτώσεις. Αριθ. F88022 ET25L ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster Μικροεργαλείουπ'ET25 6 ως 10 6 ως 10 5 ως 10 3 ως 5 6 ως 10 Μικροεργαλείουπ'ET25S 6 ως 10 6 ως 10 5 ως 10 3 ως 5 6 ως 10 Μικροεργαλείουπ'ET25L 6 ως 10 6 ως 10 5 ως 10 3 ως 5 6 ως 10 40 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 41 Εργαλείο ET25 : "Ενδοδοντική θεραπεία". Αυτό το µικροεργαλείο από Τιτάνιο-Νιόβιο σχεδιάστηκε για τις πιο λεπτές επεµβάσεις στο µέσο ("2/3") και στο ακραίο ("3/3") τµήµα του ριζικού σωλήνα. Κωνικότητα : 3%. Ιδανικό για την αφαίρεση σπασµένων εργαλείων και κώνων αργύρου. ιαθέτει οπή ψεκασµού για καταιονισµό. (27) Εργαλείο ET25S : "Κοντό". Αυτό το µικροεργαλείο από Τιτάνιο-Νιόβιο προορίζεται για την επανάληψη θεραπείας στη µύλη και στους ισθµούς. Κωνικότητα : 4%. ιαθέτει οπή ψεκασµού για καταιονισµό. Εργαλείο ET25L : "Μακρύ". Μικροεργαλείο από Τιτάνιο-Νιόβιο που προορίζεται για την επανάληψη θεραπείας σε µακριούς και ευθύγραµµους ριζικούς σωλήνες και τρήµατα. Κωνικότητα : 3%. Χρησιµοποιείται µε ή χωρίς ψεκασµό. Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 42 Προετοιµασία στο ριζικό σωλήνα, Καταιονισµός µε υπερήχους Από τη δεκαετία 1980, τα εργαλεία υπερήχων επιτρέπουν σηµαντικές βελτιώσεις στις ενδοδοντικές θεραπείες : ο καθαρισµός, ο καταιονισµός, η επανάληψη θεραπείας και η χειρουργική επέµβαση έχουν επωφεληθεί από τη βελτίωση της τεχνολογίας υπερήχων. (30) Πλεονεκτήµατα Προστατεύει το ριζικό σωλήνα και την ενδοδοντική κωνικότητα. Χαµηλή πίεση + κατάλληλα εργαλεία = διατήρηση ιστών. Γρηγορότερη προετοιµασία λόγω χρήσης µικροεργαλείων µε διαµαντένια επικάλυψη. ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΥΠΕΡΗΧΟΥΣ (PUI) IrriSafe σχεδιάστηκε για την αφαίρεση του στρώµατος ξεσµάτων (smear layer), των θραυσµάτων και των βακτηρίων που βρίσκονται στο ριζικό σωλήνα. Αυτό το εργαλείο υπερήχων χρησιµοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του πρωτοκόλλου Παθητικού Καταιονισµού µε Υπερήχους, κατά προτίµηση µε υποχλωριώδες άλας νατρίου (NaOCl). (1, 20, 23, 27) Οι λίµες υπερήχων και τα εργαλεία IrriSafe είναι απαραίτητα για τον καθαρισµό του ριζικού σωλήνα : η υδροδυναµική και αντιβακτηριδιακή δράση των υπερήχων σε συνδυασµό µε τα απολυµαντικά διαλύµατα είναι ο µόνος τρόπος για τον βαθύ καθαρισµό του συστήµατος ριζικών σωλήνων από τον πολφικό θάλαµο µέχρι την κορυφή. (19) Πλεονεκτήµατα Αφαίρεση οδοντικών θραυσµάτων, πολφικού ιστού και βακτηρίων Θερµική δράση που ενισχύει την αποτελεσµατικότητα του διαλύµατος καταιονισµού Στρογγυλοποιηµένο εργαλείο µε παράλληλους δίσκους και µαλακή άκρη για να προστατεύει το σχήµα του ριζικού σωλήνα. 42 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 43
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 44 Ενδοδοντικά εργαλεία Τα ενδοδοντικά µικροεργαλεία συνεισφέρουν στην προετοιµασία και στον καταιονισµό του συστήµατος ριζικών σωλήνων. Το σετ αποτελείται από τα εργαλεία που προορίζονται για επανάληψη θεραπείας και από τα εργαλεία µε διαµαντένια επικάλυψη - εναλλακτική λύση για τα λεία εργαλεία, ανάλογα µε τις περιπτώσεις και τις συνήθειες του οδοντιάτρου. Το εργαλείο χρησιµοποιείται για να απελευθερώσει την πολφική κοιλότητα από τις εναποθέσεις οδοντίνης και πολφού, καθώς και για την προετοιµασία κατά την απόφραξη των ριζικών αξόνων. (30) Το εργαλείο SO4 χρησιµοποιείται για πλευρική συµπύκνωση µε γουταπέρκα. Αριθ. F88013 Αριθ. F88012 ET20D ET40 Αριθ. F88014 ET40D Αριθ. F88009 SO4 ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster Μικροεργαλείο ET20D 6 ως 10 6 ως 10 5 ως 10 3 ως 5 6 ως 10 Μικροεργαλείο ET40 6 ως 10 6 ως 10 5 ως 10 3 ως 5 5 ως 10 Μικροεργαλείο ET40D 6 ως 10 6 ως 10 5 ως 10 3 ως 5 5 ως 10 Μικροεργαλείο SO4 7 ως 8 7 ως 8 7 ως 8 4 ως 5 6 ως 8 44 acteongroup.com
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 45 Εργαλείο ET20D : "Επανάληψη θεραπείας". Χρησιµοποιείται στην µύλη. Αυτό το εργαλείο έχει διαµαντένια επικάλυψη που ενισχύει την κόψη και την πλευρική απόξεση, ιδιαιτέρως χρήσιµη για την αφαίρεση πολύ σκληρών εµφρακτικών υλικών από τα τοιχώµατα. Εργαλείο ET40 : "Επανάληψη θεραπείας". Αυτό το εργαλείο αφαιρεί γρήγορα τα εµπόδια και τα σπασµένα ενδοδοντικά εργαλεία από το µέσο ("2/3") τµήµα των φαρδιών και ευθέων ριζικών σωλήνων. Εργαλείο ET40D : "Επανάληψη θεραπείας". Έκδοση του ET40 µε διαµαντένια επικάλυψη, για επανάληψη θεραπείας σε εξαιρετικά ανθεκτικά υλικά, είναι το πιο ισχυρό από την σειρά εργαλείων επανάληψης θεραπείας. Εργαλείο SO4 : "Λεπτό εργαλείο συµπύκνωσης". Εργαλείο πλευρικής συµπύκνωσης από Γουταπέρκα χάρη στο θερµικό αποτέλεσµα σε περίπτωση διακοπής ψεκασµού. Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 46 Η χρήση του καταιονισµού µε υπερήχους θεωρείται απαραίτητο στοιχείο καθαρισµού και αποτελεσµατικής απολύµανσης. Η Satelec προτείνει ένα αποκλειστικό εργαλείο για Παθητικό Καταιονισµό µε Υπερήχους (PUI), αφαίρεση του στρώµατος ξεσµάτων (smear layer), θραυσµάτων και βακτηρίων από το σύστηµα ριζικών σωλήνων. Ο σχεδιασµός του νέου εργαλείου διευκολύνει την µετάδοση των µικρορευµάτων και την µικροσπηλαίωση εντός των διαλυµάτων του καταιονισµού. Αυτό το µη-κοπτικό εργαλείο διαθέτει µια πορώδη άκρη που προσαρµόζεται στην ανατοµία της κορυφής. (1, 16, 20, 23, 24, 25, 26, 27) Το πρωτόκολλο PUI εφαρµόζεται µε κάθε τύπο πιεζοηλεκτρικής γεννήτριας υπερήχων της Satelec που διαθέτει τη λειτουργία ΕΝ Ο, ωστόσο την πιο αποτελεσµατική απόδοση την έχουν οι συσκευές που διαθέτουν το νέο ηλεκτρονικό σύστηµα SP Newtron. IRR20/21 : Αριθ. F43807 IRR20/25 : Αριθ. F43808 IRR25/21 : Αριθ. F43805 IRR25/25 : Αριθ. F43806 IRR21 IRR25 Ο ΗΓΙΕΣ (Πανεπιστήµιο ACTA Άµστερνταµ, Κάτω-Χώρες) : 1-Ενσταλάζουµε 20 cc Υποχλωριώδους άλατος νατρίου στο ριζικό σωλήνα και ενεργοποιούµε το IrriSafe για 20 δευτερόλεπτα, εφαρµόζοντας το εργαλείο µε κίνηση προς τα πίσω. 2-Επαναλαµβάνουµε τη διαδικασία τουλάχιστον δυο φορές, 3-ή τουλάχιστον µέχρι την πλήρη αφαίρεση του στρώµατος ξεσµάτων και των θραυσµάτων που φαίνονται στο ενεργοποιηµένο µε υπερήχους διάλυµα. ΠΙΝΑΚΑΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ *Θήκη "Blister" µε 4 εργαλεία. 46 acteongroup.com P-Max Newtron XS P5 Newtron (LED) P5 Newtron XS (LED) P-Max Newtron (Lux) SP Newtron (LED/Lux) Prophy Max Newtron (Lux) Suprasson P5 Booster IRR 20/21* 9 ως 11 9 ως 11 4 ως 7 3 ως 4 4 ως 6 IRR 20/25* 9 ως 11 9 ως 11 4 ως 7 3 ως 4 4 ως 6 IRR 25/21* 9 ως 11 9 ως 11 4 ως 7 3 ως 4 4 ως 6 IRR 25/25* 9 ως 11 9 ως 11 4 ως 7 3 ως 4 4 ως 6
TipBook_EL.qxp:TB4 3-D00260 R2-fr.qxd 24/08/10 15:57 Page 47 IrriSafe 20/21 και IrriSafe 20/25 : χρησιµοποιούνται µε µεσαία ισχύ για 1-3 λεπτά καταιονισµού στο τέλος της προετοιµασίας του ριζικού σωλήνα. Επανάληψη συνεχώς (3 λεπτά) ή κατά διαστήµατα (3 x 1 λεπτό) µε το υγρό του καταιονισµού επιφέρει το ίδιο αποτέλεσµα µε το Παθητικό Καταιονισµό µε Υπερήχους. Το συνιστώµενο διάλειµµα καταιονισµού είναι NaOCl. Το IrriSafe προεξέχει 2 mm από το µήκος του πεδίου εργασίας. Το IrriSafe πρέπει να δονείται χωρίς εµπόδια εντός του φωτισµένου πεδίου µέσα στον ριζικό σωλήνα. IrriSafe 25/21 και IrriSafe 25/25 : χρησιµοποιούνται σε νεαρούς ριζικούς σωλήνες ή κατά την δεύτερη επέµβαση εάν το IrriSafe 20 έχει ήδη χρησιµοποιηθεί κατά το αρχικό στάδιο θεραπείας. Το αδύνατο σηµείο των εργαλείων IrriSafe βρίσκεται στο στεφανιαίο τµήµα τους, και αυτό θα επιτρέψει την εύκολη εξαγωγή του σε περίπτωση τυχαίας ρήξης του εργαλείου : αρκεί να ψεκάσετε τον σωλήνα µε µια σύριγγα χειρός για να προωθήσετε το σπασµένο κοµµάτι προς την έξοδο του ριζικού σωλήνα. Η φωτογραφία ελήφθη µε φωτογραφική µηχανή υψηλής ταχύτητας ρ Fridus van der Weijden (ACTA, Κάτω-Χώρες), στο "The Power of Ultrasonics". Quintessence France-2007. Σύστηµα Χρωµατικής Κωδικοποίησης - Τεχνολογία Newtron Προσδιορισµός ισχύος µέσω Χρωµατικής Κωδικοποίησης