BEGRÜSSUNG Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir freuen uns Ihnen die IX. Tagung der Deutsch-Griechischen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (DGGGG) zu annoncieren, die vom 26. bis zum 28. Juni 2015 auf der griechischen Insel Korfu stattfinden soll. Nach den unvergesslich schönen Erfahrungen der vorigen DGGGG-Tagungen auf Korfu, wurde erneut diese wunderschöne Insel des Ionischen Meeres als der idealer Ort für unsere IX. Tagung ausgewählt. So werden wir, abgesehen von wissenschaftlichen Präsentationen, Diskussionen und Kenntnissaustausch, auch ein wundervolles Ambiente für ein erholsames sommerliches Wochenende zur Verfügung haben. Die Teilnahme an der Tagung wird wie immer gebührenfrei sein. Förderung von Wissenschaft und Forschung auf dem Gebiet der Gynäkologie und Geburtshilfe sowie Voranbringen der Zusammenarbeit zwischen deutschen und griechischen Ärzten und Wissenschaftlern sind und bleiben die Ziele unserer Gesellschaft, in der Hoffnung auf fruchtbaren Ergebnisse. Wie Sie bereits wissen, als Mitglieder der Gesellschaft können auch Kollegen akzeptiert werden, die keine Frauenärzte sind und nicht unbedingt beide Sprachen (deutsch und griechisch) beherrschen. Während der Tagung wird jedoch hauptsächlich die deutsche Sprache gesprochen, wobei die allgemeine finanzielle Situation keine simultane Übersetzung erlaubt. Der Vorstand der DGGGG und die Organizationskommittee hoffen dass diese Einladung ein breites Echo findet und werden sich bemühen, dass die IX. Tagung der DGGGG auf Korfu allen Teilnehmenden ein unvergessliches, wissenschaftliches aber auch gesellschaftliches Ereignis bleibt. In Erwartung auf Ihre Präsenz Ende Juni 2015 auf Korfu, verbleiben wir mit freundlichen Grüssen Prof. T. Agorastos Präsident der DGGGG Prof. K. Diedrich Stv. Präsident der DGGGG 2
DEUTSCH-GRIECHISCHE GESELLSCHAFT FÜR GYNÄKOLOGIE UND GEBUSRTSHILFE (DGGGG) VORSTAND T. Agorastos Präsident K. Diedrich Stv. Präsident M. Zafrakas Schriftführer K. Friese Schatzmeister A. Daponte Mitglied W. Jonat Mitglied VORSTANDS-BEIRAT D. Wallwiener SEKRETARIAT DER DGGGG A. Kitsou IV. Universitäts-Frauenklinik Aristoteles Universität Thessaloniki Hippokrateion Gen. Hospital, Konstantinoupoleos Str. 49 54642 Thessaloniki, Griechenland Tel.: +30 2310 2313312140, +30 6944687942 Fax.: +30 2310 458776 E-mail: kitsou.anastasia@gmail.com & agorast@auth.gr 3
IX. TAGUNG DER DEUTSCH-GRIECHISCHEN GESELLSCHAFT VORSTANDSMITGLIEDER Prof. Dr. med. T. Agorastos IV. Klinik für Geburtshilfe und Gynäkologie, Aristoteles Universität Thessaloniki, Hippokrateion General Hospital, Thessaloniki/GR Assoc. Prof. Dr. med. A. Daponte Klinik für Geburtshilfe und Gynäkologie, Universität Thessalien, Universitätsklinikum Larissa/GR Prof. Dr. med. K. Diedrich Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Lübeck/BRD Prof. Dr. med. W. Jonat Universitätsklinikum Schleswig-Holstein,, Kiel/BRD Prof. Dr. med. K. Friese Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Ludwig-Maximilians-Universität München, Campus Innenstadt & Campus Grosshadern, München/ BRD Prof. Dr. med. D. Wallwiener Universitätsklinikum Tübingen, Tübingen/BRD Prof. Dr. med. M. Zafrakas Technologisches Ausbildungsinstitut Abteilung Geburtshilfe und Hebammenlehre, Thessaloniki/GR 4
FÜR GYNÄKOLOGIE UND GEBUSRTSHILFE WISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Samstag, 27 Juni 2015 Σάββατο, 27 Ιουνίου 2015 08.45-09.00 Grussworte Χαιρετισμοί SITZUNG I: GYNÄKOLOGISCHE ONKOLOGIE I Vorsitz: Jonat W., Daponte A. ΣΥΝΕΔΡΙΑ Ι: ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΟΓΚΟΛΟΓΙΑ Ι Προεδρείο: Jonat W., Δαπόντε A. 09.00-09.30 Endometriose und Ovarialkarzinom: Neue Entwicklungen aus der epidemiologischen und Grundlagen-Forschung Ενδομητρίωση και καρκίνος της ωοθήκης: Νέες εξελίξεις από την επιδημιολογική και την βασική έρευνα Zafrakas M., Thessaloniki 09.30-10.00 Diagnostik und Therapie der alten Patientin mit Ovarialkarzinom Διάγνωση και θεραπεία της γηραιάς ασθενούς με καρκίνο της ωοθήκης Hilpert F., Kiel 10.00-10.30 Diagnostik und Therapie der alten Patientin mit Mamma-Karzinom Διάγνωση και θεραπεία της γηραιάς ασθενούς με καρκίνο του μαστού Friese K., München 10.30-11.00 Neues zum Mammakarzinom aus San Antonio 2014 Νεότερα για τον καρκίνο του μαστού από το San Antonio 2014 Koiou A., Recklinghausen 11.00-11.30 Kaffee Pause Διάλειμμα- Καφές 5
9Η ΣYΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΟ-ΕΛΛΗΝΙΚHΣ ΕΤΑΙΡΕIΑΣ SITZUNG II: GYNÄKOLOGISCHE ONKOLOGIE II Vorsitz: Friese K., Zafrakas M. ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΙI: ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΟΓΚΟΛΟΓΙΑ ΙI Προεδρείο: Friese K., Zαφράκας Μ. 11.30-12.00 Das zukünftige Model der primären und sekundären Prävention des Zervix-Karzinoms Το μελλοντικό μοντέλο της πρωτογενούς και δευτερογενούς πρόληψης του καρκίνου του τραχήλου Agorastos T., Thessaloniki 12.00-12.30 Laparoskopisches Operieren beim Zervixkarzinom Λαπαροσκοπική χειρουργική στον καρκίνο του τραχήλου Kavallaris A., Thessaloniki 12.30-13.00 IT-Systeme und gynäkologische Onkologie ΙΤ-Συστήματα και γυναικολογική ογκολογία Jonat W., Kiel 13.00-14.00 FREIE VORTRÄGE ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ 14.00-18.00 Mittagspause Μεσημβρινή διακοπή 6
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓIΑΣ ΚΑΙ ΜΑΙΕΥΤΙΚHΣ SITZUNG III: PRÄNATALE MEDIZIN Vorsitz: Gembruch U., Moukas N. ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΙII: ΠΡΟΓΕΝΝΗΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ Προεδρείο: Gembruch U., Μούκας Ν. 18.00-18.30 Neue Möglichkeiten in der Pränataldiagnostik Νέες δυνατότητες στην προγεννητική διαγνωστική Germer U., Regensburg 18.30-19.00 PCOS and recurrent miscarriages: is there a link? PCOS και καθ έξιν αποβολές: υπάρχει κάποια συσχέτιση; Kalandaridou S., Ioannina 19.00-19.30 Diagnostik und intrauterine Therapie der obstruktiven Nephropathie Διάγνωση και ενδομήτρια θεραπεία της αποφρακτικής νεφροπάθειας Gembruch U., Bonn 19.30-20.00 Der Embryo in Deutschland: Ein schwieriger Patient Το έμβρυο στην Γερμανία: ένας δύσκολος ασθενής Dorn C., Hamburg 21.00 Dinner Δείπνο 7
IX. TAGUNG DER DEUTSCH-GRIECHISCHEN GESELLSCHAFT Sonntag, 28 Juni 2015 Kυριακή, 28 Ιουνίου 2015 SITZUNG IV: REPRODUKTIONSMEDIZIN UND ENDOKRINOLOGIE Vorsitz: Diedrich K., Palapelas B. ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΙV: ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΝΔΟΚΡΙΝΟΛΟΓΙΑ Προεδρείο: Diedrich K., Παλαπέλας Β. 09.00-09.30 Neue Entwicklungen in der Reproduktionsmedizin Νέες εξελίξεις στην ιατρική της αναπαραγωγής Diedrich K., Lübeck 09.30-10.00 Adenomyosis and Endometriosis: Is there a correlation? Αδενομύωση και ενδομητρίωση: υπάρχει κάποια συσχέτιση; Makrigiannakis A., Heraklion, Kreta 10.00-10.30 Krebs und Hormone Καρκίνος και ορμόνες Ortmann O., Regensburg 10.30-11.00 Retransplantation von Ovar-Gewebe in einer Brustkrebs Patientin Επαναμεταμόσχευση ωοθηκικού ιστού σε μια ασθενή με καρκίνο μαστού Sofoudis C., Zervomanolakis J., Athen 11.00-11.30 Kaffee-Pause Διάλειμμα-Καφές 8
FÜR GYNÄKOLOGIE UND GEBUSRTSHILFE SITZUNG V: ALLGEMEINE GYNÄKOLOGIE Vorsitz: Ortmann O., Agorastos T. ΣΥΝΕΔΡΙΑ V: ΓΕΝΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΑ Προεδρείο: Ortmann O., Αγοραστός Θ. 11.30-12.00 HPV Screening in Urin-Proben ΗPV Screening σε δείγματα ούρων Daponte A., Larissa 12.00-12.30 Fortschritte beim endoskopischen Operieren Πρόοδοι στην ενδοσκοπική χειρουργική Tsaouzidis C., Tübingen 12.30-13.00 Experimentelle Chirugie in der Gynäkologie Πειραματική χειρουργική στην Γυναικολογία Tsaouzidis C., Tübingen 13.00-13.30 Ein junger, griechischer Mediziner wird Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe im heutigen Deutschland Ένας νέος, Έλληνας γιατρός ειδικεύεται στην Μαιευτική- Γυναικολογία στην σημερινή Γερμανία Argyriadis A., Offenbach 13.30 Ende der Tagung Verteilung von Zertifikaten Πέρας της Συνόδου Χορήγηση Πιστοποιητικών 9
VORSITZENDE, REFERENTEN ΠΡΟΕΔΡΟΙ, ΟΜΙΛΗΤΕΣ Prof. Dr. med. T. Agorastos IV. Klinik für Geburtshilfe und Gynäkologie, Aristoteles Universität Thessaloniki, Hippokrateion General Hospital, Thessaloniki/GR Argyriadis A. Klinikum Offenbach am Main Goethe Universität Frankfurt Offenbach/BRD Assoc. Prof. Dr. med. A. Daponte Klinik für Geburtshilfe und Gynäkologie, Universität Thessalien, Universitätsklinikum Larissa/GR Prof. Dr. med. K. Diedrich Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Lübeck/BRD Prof. Dr. med. C. Dorn Amedes Hamburg, Hamburg/BRD Prof. Dr. med. K. Friese Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Ludwig-Maximilians-Universität München Campus Innenstadt & Campus Grosshadern München/ BRD 10 Prof. Dr. med. U. Gembruch Abteilung für Geburtshilfe und Pränatale Medizin, Zentrum für Geburtshilfe und Frauenheilkunde, Bonn/BRD
PD Dr. med. U. Germer Universität Regensburg, Regensburg/BRD Prof. Dr. med. F. Hilpert Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Kiel/BRD Prof. Dr. med. W. Jonat Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Kiel/BRD Prof. Dr. med. S. Kalantaridou Klinik für Geburtshilfe und Gynäkologie, Universitätsklinikum Ioannina, Ioannina/GR PD Dr. med. A. Kavallaris Zentrum für Gynäkologische Onkologie, Klinik Aghios Loukas, Thessaloniki/GR A. Koiou Fachärztin für Geburtshilfe und Gynäkologie Prosper Hospital Recklinghausen Recklinghausen/BRD Prof. Dr. med. A. Makrigiannakis Klinik für Geburtshilfe und Gynäkologie, Universitätsklinikum Heraklion, Heraklion/Kreta/GR 11
Prof. Dr. med. O. Ortmann Universität Regensburg, Regensburg/BRD C. Sofoudis Facharzt für Geburtshilfe und Gynäkologie Metaxa Memorial Krankenhaus Piräus Piräus/GR Dr. med. C. Tsaouzidis Uninersitätsklinikum Tübingen, Tübingen/BRD Assoc. Prof. Dr. med. P. Tsikouras Klinik für Geburtshilfe und Gynäkologie, Demokritus Universität Thrakien, Universitätsklinikum Alexandroupolis/GR Prof. Dr. med. M. Zafrakas Technologisches Ausbildungsinstitut Abteilung Geburtshilfe und Hebammenlehre Thessaloniki/GR I. Zervomanolakis, PhD Facharzt für Geburtshilfe und Gynäkologie Woman Center, Mitera Hospital Athen/GR