Περιεχόμενα 13 Ψάχνοντας υποαπασχόληση 1 13.1 Διάλογοι.................................................. 1 13.1.1 Ÿ º Â È Ç½µ¹ Å»µ¹..................................... 1 13.1.2 Ä µãä¹±äìá¹........................................... 1 13.1.3 Ÿ º± ³ Ä Â ¹±¼±Ã ı Áǵı¹ ÃÄ µãä¹±äìá¹ "œ¹ºá à ±"................ 2 13.2 Γραμματική................................................ 5 13.2.1 Ž Ĺº ³º»¹Ã....................................... 5 13.2.2 Ž ½Ä±Â ÀÁ Ä Ãµ¹Â ¼µ Ä W................................. 7 13.2.3 ± ½µÄ±¹ ñ½...]FgY.................................... 9 13.2.4 º Åñ ÌĹ...]FgY..................................... 10 13.2.5  º¹¼ ÃÉ ½±... f................................... 10 13.2.6 ÅÀ µä¹ºì j "±½..."................................... 11 13.2.7 œ¹ Æ Á ÃÄ ÄÌÃ....................................... 12 13.3 Ασκήσεις................................................. 13 13.3.1 œà ÁÎ º±¹............................................ 13 13.3.2 š±¹ µ ½±¹...º±¹............................................ 15 13.3.3 ± ½µÄ±¹................................................ 16 13.3.4 º Åñ ÌĹ.............................................. 17 13.3.5 Â Ä º¹¼ ÃÉ........................................... 17 13.3.6 ½ ÀÁ̺µ¹Ä±¹............................................. 18 13.3.7 œ¹ Æ Á Ä ¼ ½±.......................................... 19 13.3.8 À±½±» ÀĹº  ±Ãº õ¹Â.................................... 20 13.4 Παράρτημα: Τράπεζα........................................... 21 14 Του Αγίου Βαλεντίνου 22 14.1 Διάλογοι.................................................. 22 14.1.1 ˆ½± ¼ ½± ÀÁ¹½ Ä ½ ³¹ ÁÄ Ä Å ³ Å ±»µ½ä ½ Å........................ 22 14.1.2 Ä ½ ³¹ ÁÄ Ä Å ³ Å ±»µ½ä ½ Å................................ 22 14.1.3 ½ µàì¼µ½ ¼ Á±......................................... 23 14.2 Γραμματική................................................ 26 14.2.1 À¹ żΠ{WD......................................... 26 14.2.2 ÃÉ ½± K WŒjD...................................... 28 14.2.3 œ Å ½ Ž, ½É, À± Á½É: BR OŒ F.................... 28 14.2.4 ¹»µÂ ½±... _ ifgyk................................. 29 14.2.5 ÃÌÄ Ä±.............................................. 30 14.2.6 œì½ µºµ ½ WK...jD..................................... 30 14.2.7» ŽĹºÌÂ..._a...................................... 30 14.2.8 À» À ¹ ¼ ½ Ãͽı¾ ÃÄ ½ ±½µÀ à ¼»Ì³........................ 32 14.3 Ασκήσεις................................................. 33 14.3.1»É º Ĺ............................................. 33 14.3.2 ŠÃÉÂ............................................... 34 14.3.3 ½É................................................ 34 14.3.4 ¹»µÂ ½±...;............................................ 37 14.3.5 ÃÌÄ Ä±............................................. 37 14.4 Παράρτημα: Προσδιοριστές........................................ 39 iv
15 Ταξίδι στην Νάρα 40 15.1 Διάλογοι.................................................. 40 15.1.1 Á¹½ Ĺ ¹±º À Â......................................... 40 15.1.2 Ä Ãı ¼Ì Ä Â Á±....................................... 40 15.1.3 3. Ä¹Â Ä ÅÁ¹ÃĹº  À» Á Æ Á µâ ¼µ Ä ½ ÅÀ»»»....................... 41 15.2 Γραμματική................................................ 44 15.2.1 ½µÀ à ¼  ² Å» ĹºÌ ÄÍÀ  Ïb YDŠ FQD............................. 44 15.2.2 ÀÁ» ÀĹºÌ fjo.................................... 45 15.2.3 À Æ Ã¹Ã± º Ĺ...kY.................................... 46 15.2.4 ± ½ ¼±¹/¼À ÁÎ ½± É H Œ.......................... 47 15.2.5 ±Á±Ä Á õ¹Â.......................................... 47 15.3 Ασκήσεις................................................. 49 15.3.1 Å» ĹºÌ ÄÍÀ Â........................................ 49 15.3.2 Á» ÀĹº............................................ 50 15.3.3 Á» ÀĹº (ÃŽ ǵ¹±)..................................... 51 15.3.4 À Æ Ã¹Ã± º Ĺ......................................... 52 15.4 Παράρτημα: Ξενοδοχείο.......................................... 52 16 Απωλεσθέντα 54 16.1 Διάλογοι.................................................. 54 16.1.1 Ä ³Á±Æµ Ä Å º± ³ Ä................................... 54 16.1.2 Ä Ãı ¼Ì............................................. 54 16.1.3 Ä ÃÇ»µ Ä ½ µà ¼ ½..................................... 55 16.2 Γραμματική................................................ 57 16.2.1 ½É, À± Á½É...OŒ /BR / F........................... 57 16.2.2 ±Â À±Á±º±»Î ¼ Å º ½µÄµ... fd_`q~[ K...................... 58 16.2.3 š±» ± µ ½±¹ hdd...................................... 59 hm 16.2.4 ŒÄ±½-º± ΠB(k)....................................... 59 16.2.5 ų½Î¼ À Å... fy~[ gw_............................. 62 16.2.6 šµá½î............................................... 62 16.3 Ασκήσεις................................................. 63 16.3.1 ± à ŠÎÃÉ.......................................... 63 16.3.2 ±Á±º±»Î ± ¼ Å º ½µÄµ;................................... 65 16.3.3 š±» ± µ ½±¹........................................... 66 16.3.4 ŒÄ±½, º± ÎÂ........................................... 67 16.3.5 ų½Î¼ À Å.......................................... 69 17 Κουτσομπολιό και φημολογίες 71 17.1 Διάλογοι.................................................. 71 17.1.1 Ÿ ±º ù º±¹ œ±á ± ÃŽ±½Ä¹Î½Ä±¹ ÃÄ Ãı ¼Ì ÄÅDZ ±................... 71 17.1.2 Ÿ ¹ ½½  º±¹» º± ÃŽ±½Äνı¹ õ º±ÆµÄ Á¹±....................... 72 17.2 Γραμματική................................................ 74 17.2.1 º Åñ ÌĹ ]FgY...................................... 74 17.2.2 µ¹ ÌĹ cf........................................... 74 17.2.3 ÇÁ ½¹º -ÅÀ µä¹ºì _.................................. 75 17.2.4 µ½ ÇÁµ¹ µä±¹ ½± jof DDgY............................. 77 17.2.5 ±½ Ä ½... _D........................................ 77 17.2.6 Á¹½ ½±... ~Hk........................................ 78 17.2.7 Æ Í/œµÄ... fk...................................... 79 17.3 Ασκήσεις................................................. 80 17.3.1 º Åñ ÌĹ............................................ 80 17.3.2 µ¹ ÌĹ.............................................. 80 17.3.3 ŒÄ±½.................................................. 81 17.3.4 µ½ ÇÁµ¹ µä±¹............................................ 82 17.3.5 ±½ Ä ½................................................ 83 17.3.6 Æ Å... Àµ¹Ä±........................................... 85 17.3.7 Á¹½ ½±.............................................. 85 17.4 Παράρτημα: Στο κουρείο......................................... 86 v
18 Στην δουλειά του Νίκου 87 18.1 Διάλογοι.................................................. 87 18.1.1 Ä µãä¹±äìá¹ œ¹ºá à ±................................. 87 18.1.2 ˆ½±Â Àµ» Ä Â Æɽ µ¹ Ä ½ º................................. 87 18.1.3 Æ Í º»µ õ¹ Ä ¼±³±...................................... 88 18.2 Γραμματική................................................ 91 18.2.1 œµä±²±ä¹º º±¹ ±¼µÄ ²±Ä± Á ¼±Ä±............................... 91 18.2.2 W~F Ä Â ÃŽĻµÃ Â................................... 94 18.2.3 ÅÀ µä¹ºì º±¹ ÃŽ µä¹ºì h................................ 95 18.2.4 ±Á»»»µÂ À±Á±Ãº ½¹±º  ÀÁ ¾µ¹Â ¼µ Ä jl..................... 97 18.2.5 œ±º Á¹ ½± µ DZ... pˆkc_(gy).............................. 97 18.2.6 Á¹Â õ JKR........................................ 98 18.3 Ασκήσεις................................................. 99 18.3.1 œµä±²±ä¹º -±¼µÄ ²±Ä±...................................... 99 18.3.2 ÃŽĻµ¹±............................................ 101 18.3.3 ÅÄ̼±ÄµÂ ÃŽ Àµ¹µÂ...................................... 103 18.3.4 ½ÌÃÉ............................................... 104 18.3.5 œ±º Á¹ ½± µ DZ.......................................... 105 19 Συνάντηση με το αφεντικό 106 19.1 Διάλογοι.................................................. 106 19.1.1 Ÿ ±º ù ÅÀ ǵı¹ Ä ±Æµ½Ä¹ºÌ Ä Å............................. 106 19.1.2 Ä µãä¹±äìá¹.......................................... 106 19.1.3 œàá ÃÄ ÃÄ ÃÀ Ĺ Ä Å Ä¼ ¼±Ä ÁÇ.............................. 107 19.2 Γραμματική................................................ 109 19.2.1 ¹¼ ĹºÌ ŽÆ Â.......................................... 109 19.2.2 Á ÄÁ À ¼µ õ²±Ã¼Ì..................................... 115 19.2.3 ÅDZÁ¹ÃÄÎ À Å ¼ Å foœfbšlhf.......................... 115 19.2.4 ÅÄÅÇΠÀ Å º±½±... fˆkc_.............................. 115 19.2.5 ±¹, Ìǹ od/f /HH DDH/FF /D........................ 116 19.2.6 ³¹º ÀÁ Àµ¹ ½± µ ½±¹... oz`/gy.......................... 117 19.3 Ασκήσεις................................................. 119 19.3.1 Åõ²  º±¹ õ¼½Ì ÍÆ Â.................................... 119 19.3.2 ųµ½¹º  µ½ä» Â........................................ 120 19.3.3 ÅDZÁ¹ÃÄÎ À Å........................................... 121 19.3.4 ˆº±½± º±» À Å........................................... 121 19.3.5 Á Àµ¹ ½±............................................... 122 20 Τα ψώνια της Αλέκας 124 20.1 Διάλογοι.................................................. 124 20.1.1 µ º±Ä ÃÄ ¼±»µºÄÁ¹ºÎ½ µ¹ ν................................ 124 20.1.2 Ä Á̼............................................. 124 20.2 Γραμματική................................................ 127 20.2.1 µ¼½ì ÍÆ Â............................................ 127 20.2.2 ÉÁ  ½±... jdg....................................... 128 20.2.3» ³¹µÂ µáéä õ¹Â........................................ 129 20.2.4 Å Ä» ½µ...hDF....................................... 130 20.2.5 Å/ ÅÃ... YD/ kod................................... 130 20.2.6 œ±³± º±¹ ¼±³± ÄÉÁ...................................... 131 20.3 Ασκήσεις................................................. 132 20.3.1 µ¼½ì ÍÆ Â............................................ 132 20.3.2 ±Àµ¹½ ÆÁ Ãͽ......................................... 133 20.3.3 ÉÁ  ½±............................................. 134 20.3.4» ³¹µÂ µáéä õ¹Â......................................... 135 20.3.5 Àɽż µâ............................................ 136 20.3.6 ͺ» - Íú»......................................... 136 vi
21 Ο διαρρήκτης 138 21.1 Διάλογοι.................................................. 138 21.1.1 œ±á ± ÃÄ ½ ÃÀ¹Ä ½ ¹º ºÅÁ................................. 138 21.1.2 Ÿ ±ÃÄŽ̼  ÃÄ ÃÀ Ĺ Ä Â» º±Â............................... 138 21.1.3 œµá¹º  ¼ ÁµÂ ±Á³ÌĵÁ±..................................... 139 21.2 Γραμματική................................................ 142 21.2.1 ± Ĺº Æɽ.......................................... 142 21.2.2 ± ¼ÌÁ¹± Ä Å À ¹ Ĺº Í ±¹Ä Å k,g,k,kˆcf...................... 145 21.2.3 fb.............................................. 146 BD` 21.2.4 Á ½¹ºÌ À»± ù (k).................................... 148 21.2.5 À µä + Y.......................................... 149 21.2.6»É º À ¹  ½± ¼ Å... f{wd............................... 150 21.3 Ασκήσεις................................................. 151 21.3.1 ± Ĺº Æɽ.......................................... 151 21.3.2 ÃÇ ¼± fb....................................... 154 21.3.3 š±ä Ä ½ ¹ Áºµ¹±, º± ÎÂ.................................... 155 21.3.4 ± ¼µ³±»ÎÃÉ º Ĺ........................................ 155 21.3.5»É ½± º ½µ¹.......................................... 156 22 Εκπαίδευση στην Ιαπωνία 157 22.1 Διάλογοι.................................................. 157 22.1.1 Ÿ¹ ¹º µãàìäµâ Ä Â» º±Â ÃÅ Ä Í½............................. 157 22.1.2 Ä É¼ Ĺ Ä Â» º±Â..................................... 157 22.1.3 ½»» ¼ Á± ±º ù º±¹» º± Ç Å½ Á±½Äµ² Í.................... 158 22.2 Γραμματική................................................ 161 22.2.1 ¹Ä¹±ºÌ ÍÀ Â.......................................... 161 22.2.2 Á ÃıºÄ¹º jud...................................... 163 22.2.3 À µä¹ºìâ»ì³  p..................................... 163 22.2.4 ½ º±¹/À±Á Ä...nk..................................... 165 22.2.5 ±½/̼ ¹ Â/ÌÀÉÂ...nˆFj/nˆFk......................... 166 22.3 Ασκήσεις................................................. 168 22.3.1 ¹Ä¹±ºÌ ÄÍÀ Â.......................................... 168 22.3.2 Á ÃıºÄ¹º............................................ 171 22.3.3 ¼±..., ÄÌĵ ±............................................ 171 22.3.4 ½ º±¹............................................... 173 22.3.5 ±½ Ä ½.............................................. 174 23 Ο αποχωρισμός 175 23.1 Διάλογοι.................................................. 175 23.1.1 µ»µåä± µ À½......................................... 175 23.1.2 š± ̽ ÀÁ Â Ä ±µá Á̼¹................................. 175 23.1.3 Ä ±µá Á̼¹......................................... 176 23.2 Γραμματική................................................ 178 23.2.1 Γραμματική............................................ 178 23.2.2 ºÌ¼± º±¹ ½±...f...................................... 178 23.2.3 À Æ±Ã É ½± º ½É...ShkY.............................. 180 23.2.4 œ ÇÁ¹ ½±...~g........................................ 180 23.2.5 Ÿ ÄÁÌÀ Â...¹ K_......................................... 181 23.3 Ασκήσεις................................................. 182 23.3.1 ¹Ä¹±º À± ĹºÌ ÄÍÀ Â..................................... 182 23.3.2 ºÌ¼± º±¹ ±½........................................... 183 23.3.3 À Æ Ã¹Ã± ½±............................................ 185 23.3.4 œ ÇÁ¹ ½±............................................... 186 23.3.5 Ÿ ÄÁÌÀ  À Å............................................ 186 k{ ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 13: å,nj W DL QDQ ½ ¹±Æ Á Åõ µ¼àµ¹á µâ ÃÄ ±Àɽ ± 188 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 188 Ασκήσεις.................................................... 190 µ»é½ìã ÅÀ±.............................................. 190 ~ D g Wƒ µ¼ ı ÄÁ ½± áûê......................................... 194 vii
ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 14: n j øç ]F` ż² Å»  Ãı ÀÁ ²» ¼±Ä ñ 197 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 197 Ασκήσεις.................................................... 199 Á ÃÉÀ¹º  Ãż² Å» Â......................................... 199 ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 15: _W ÁL}Mj Y hs @ ± ±³±À ¼ ½± ¼ Å ¼ Á 203 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 203 Ασκήσεις.................................................... 205 ¹Á à ¼± º±¹ œ¹³¹±ä ¼± r W~ ƒöh X~ ö................................. 205 ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 16: ~ LÈéH ¼ ½³º± Ä Á µ¼ ½ 212 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 212 Ασκήσεις.................................................... 214 ¼ ½³º± Ä Á µ¼ ½ ~ LÉéH............................ 214 ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 17: ªÎûèü³ ¹Ìº Œ½ 219 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 219 Ασκήσεις.................................................... 221 ¹Ìº Œ½ ªÎûèü³....................................... 221 ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 18: `DLO[DKd 'f; ±½µÀ¹ÃÄ ¼¹±º É 225 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 225 Ασκήσεις.................................................... 227 À±½µÀ¹ÃÄ ¼¹±º É Ä Å ±Ã¹¼ÌÄ K,O n ow h 'f; `DLO[DKd..................... 227 `DLO[D Å» ÄÃµÂ Æ ¹Ä Äν 'f;n ëð È.............................. 229 ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 19: fl K À¹ÃÄ»  230 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 230 Ασκήσεις.................................................... 232 ÅDZÁ¹ÃÄ Á¹± µà¹ãä» J<n ŒD K fl................................... 232 ³Á ¼¼± Ä Å ¹ ½½ äë¹u nk fl............................... 236 Παράρτημα: olmn r FR hþ Εκφράσεις επιστολών............................. 238 ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 20: +n ms U À¹ Ä Ä Â ³ ı 239 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 239 Ασκήσεις.................................................... 241 À¹ Ä Ä Â ³ ıÂ. ms +n U....................................... 241 ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 21: OiW t š±º Á ¹º± Ä 245 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 245 Ασκήσεις.................................................... 247 š±º Á ¹º± ÇÁ̽¹±. OiW t......................................... 247 ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 22: Þê U n kcm å ¼µÁ»Ì³¹ Ä Â º.œ±Á ±Â 250 Πίνακας σινογραμμάτων............................................. 250 Ασκήσεις.................................................... 252 ¼µÁ»Ì³¹ Ä Â º.œ±Á ±Â. Þê U n kcm å........................... 252 ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 23: SŒoi j KJ T ¹ Æ Äõ µ ½±¹ ±ÅÄ Â 256 Πίνακας σινογραμμάτων............................................ 256 Ασκήσεις.................................................... 258 ¹ Æ Á ¹ ¼ ÁƱü. D D j KJ T.................................. 258 œ 1: š 1: š» à Á ¼ Äɽ 263 œ 2: š 2: ½Î¼±» ¹ ÀÁ ÃÁ¹ Á¹ÃÄ Â 264 viii
œ 3: Ÿ 266 Ιαπωνικά Ελληνικά.............................................. 266.2 A...................................................... 266.3 KA..................................................... 267.4 SA..................................................... 269.5 TA..................................................... 271.6 NA..................................................... 272.7 HA..................................................... 273.8 MA.................................................... 274.9 YA..................................................... 275.10 RA..................................................... 275.11 WA.................................................... 276 Ελληνικά Ιαπωνικά............................................. 277.12...................................................... 277.13 B...................................................... 278.14...................................................... 278.15...................................................... 278.16...................................................... 279.17...................................................... 280.18...................................................... 280.19...................................................... 280.20...................................................... 280.21 š...................................................... 280.22...................................................... 281.23 œ...................................................... 282.24...................................................... 282.25 ž...................................................... 282.26 Ÿ...................................................... 283.27...................................................... 283.28...................................................... 284.29...................................................... 284.30...................................................... 285.31...................................................... 286.32...................................................... 286.33...................................................... 286.34...................................................... 287.35...................................................... 287 ix