VES-MATIC 20 / 20Plus New

VES-MATIC 20 / 20Plus New ΒΙΒΛΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ Αναθ.1.0 της 31/10/2003 Αυτόµατη συσκευή µέτρησης της ταχύτητας καθίζησης ερυθρών (VES) (κατοχυρωµένη µε δίπλωµα ευρεσιτεχνίας) ( ιαγνωστική Συσκευή -IVDD 98/79) DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SPA

VES-MATIC 20 & 20 Plus New ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ: DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA Via delle Rose 10, 53035 Monteriggioni (SI), Italy Tel. ++39 0577 587111 Fax. ++39 0577 318690 WWW.DIESSE.IT ΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ Κα. Aurelia Merini Gorini ΝΟΜΙΚΗ και ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Ε ΡΑ Via S. Vittore 36/1, 20123 MILANO, Italy Tel. ++39 02 4859121 Fax. ++39 02 48008530 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ CUSTOMER CARE Via del Pozzo 5, 53035 Monteriggioni (SI), Italy Tel. ++39 0577 319576 Fax. ++39 0577 318763 e-mail: customercare@diesse.it Οι πληροφορίες που περιέχονται στον παρόντα οδηγό µπορεί να τροποποιηθούν χωρίς καµιά προειδοποίηση. Απαγορεύεται κάθε ανατύπωση του παρόντος βιβλίου, σε κάθε µορφή και για κάθε χρήση µε κάθε ηλεκτρονικό ή µηχανικό µέσο, χωρίς την γραπτή άδεια της DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S. p. A. Τυπώθηκε τον ΟΚΤΩΒΡΙΟ 2003. (Ολικός Αρ. Σελίδων: 76). Εφαρµοζόµενες Συµβάσεις στον παρόντα Οδηγό: UNI EN 591 2 η Έκδοση (Νοέµβριος 2001) CEI EN 61010-1 2 η Έκδοση Φυλλάδιο 6290 (Νοέµβριος 2001) Αναθ.1.0 της 31/10/2003 ii [Σελ. 2 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΙΒΛΙΟΥ Ο ΗΓΙΩΝ ΕΚ ΟΣΗ SW VES-MATIC 20 0.00 της 14/05/01 1.05 της 14/05/01 Αρχική Αναθεώρηση ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ 0.01 της 06/06/01 1.08 της 06/06/01 Αρχική Αναθεώρηση µε Φωτογραφίες 0.02 της 03/07/01 1.10 της 03/07/01 Προσθήκη παραγράφου στην Εισαγωγή µε το χέρι του αρ. ID. 0.03 της 31/08/01 1.10 της 03/07/01 Αναθεώρηση παραγράφου στην Εισαγωγή µε το χέρι του αρ. ID. 0.04 της 28/09/01 1.11 της 28/09/01 Περιγραφή Ενηµέρωσης Check Device και διαγραφή Sensor Test 0.05 της 14/06/02 1.20 της 14/06/02 Επεξηγήσεις πάνω στο σειριακό πρωτόκολλο νέου τύπου. 0.06 της 08/07/02 1.20 της 14/06/02 Προσθήκη Συνηµµένου Kit RS232C/RS485 0.07 της 23/09/02 1.20 της 14/06/02 Αναθεώρηση των σηµείων 1.7,2.4, 2.8, 3.2, 5.5 και των συµβόλων [Βλ. κανονισµό EN61010-1 (Έκδ. 2001)] 0.08 της 12/03/03 1.20 της 12/03/03 Αναθεώρηση παρ. 1.2. (Εγγύηση) και 2.5. (Προδιαγραφές Καλωδίου Τροφοδοσίας) 1.00 της 31/10/03 1.24 της 15/01/04 Επίσηµη Έκδοση IVDD/CE ΜΟΝΤΕΛΑ Το παρόν Βιβλίο Οδηγιών βρίσκει εφαρµογή στα παρακάτω µοντέλα της Ves-Matic 20 & 20 Plus: Μοντέλο Περιγραφή 10334/CE Ves-Matic 20 10332/CE 10336/CE Ves-Matic 20 I.S. Ves-Matic 20 Plus [Σελ. 3 / 76] iii Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New Ο ΗΓΟΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΣΗΜΑΤΩΝ Υπόµνηµα των Σηµάτων Ασφάλειας και Ηλεκτρικής Τροφοδοσίας της συσκευής: Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ιαβάστε το βιβλίο και παρατηρήστε καλά τα σήµατα ασφαλείας Υπόµνηµα των Σηµάτων του Βιβλίου Οδηγιών: ΠΡΟΣΟΧΗ, κίνδυνος τραυµατισµού. Όλες οι συνθήκες εργασίας που υποδεικνύονται στο κείµενο πρέπει να διαβαστούν και να γίνουν κατανοητές πριν από τη χρήση της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ, κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στη συσκευή. Όλες οι συνθήκες εργασίας που υποδεικνύονται στο κείµενο πρέπει να διαβαστούν και να γίνουν κατανοητές πριν από τη χρήση της συσκευής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ, σηµαντική πληροφορία. BIOHAZARD, κίνδυνος µόλυνσης από δυνητικά µολυσµατική ουσία. Προκαταρκτικές Οδηγίες: Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, για µια σωστή και ασφαλή χρήση της, σας συνιστούµε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται στο παρόν βιβλίο οδηγιών. Το παρόν βιβλίο οδηγιών πρέπει να φυλάσσεται κοντά στη συσκευή για κάθε µελλοντική χρήση. Σε περίπτωση µεταφοράς ή πώλησης της συσκευής βεβαιωθείτε ό,τι το παρόν βιβλίο συνοδεύει την VES-MATIC 20 / 20 Plus New, για να είναι σε θέση και ο µελλοντικός αγοραστής να πληροφορηθεί για τη λειτουργία της και για να λάβει γνώση όλων των σχετικών προειδοποιήσεων. Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από καταρτισµένο και εξειδικευµένο προσωπικό. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 iv [Σελ. 4 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1... 1 1.1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 2 1.2. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 3 1.3. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΟ ΕΥΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ... 4 1.4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ... 5 1.5. ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΕ ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 6 1.6. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 7 1.7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 8 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2... 9 2.1. ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ... 10 2.2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 11 2.3. Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ (REPORT) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ12 2.4. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ... 13 2.5. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ... 14 2.6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 15 2.7. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ... 15 2.8. ΑΠΟΣΥΝ ΕΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ... 16 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3... 17 3.1. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ... 18 3.2. ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ... 19 3.3. ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ... 20 3.4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ... 21 1. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR F1 (Erythrosedimentation rate 1h)...21 2. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR F2 (Erythrosedimentation rate 2h)...22 3. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR KINECTIS F1 (Erythrosedimentation rate 1h)...23 4. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR KINECTIS F2 (Erythrosedimentation rate 2h)...23 3.5. ΟΠΤΙΚΗ ΕΝ ΕΙΞΗ (ΚΑΙ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΝΗΜΗ... 24 3.6. SETUP - PARAM. SETTING... 25 3.6.1. ΙΟΡΘΩΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ...26 3.6.2. ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ...26 3.6.3. ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΚΤΥΠΩΤΗ...27 3.6.4. ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΚΩ ΙΚΩΝ...27 3.7. SETUP - QUALITY CONTROL... 28 3.8. ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΩΡΑΣ... 30 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4... 31 4.1. ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ... 32 4.2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΓΜΑΤΟΣ... 32 4.3. ΟΙ ΦΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ... 33 [Σελ. 5 / 76] v Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New RESUME ANALISYS...34 4.3.1. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟΥ ( ιαµόρφωση Default για τα µοντέλα µε εσωτερικό Barcode Reader)... 35 4.4. ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΜΕ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ I.D. ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ... 36 4.5. ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ... 39 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5... 41 5.1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟ ΕΙΞΕΙΣ... 42 5.2. ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 42 5.3. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ ΣΤΟΝ ΕΚΤΥΠΩΤΗ... 42 5.4. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ CHECK DEVICE... 43 5.5. ΠΕΡΙΟ ΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ... 44 5.5.1. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (MICROSWITCH) ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΧΗΤΙΚΩΝ...44 5.5.2. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΤΗΡΙΩΝ...44 5.6. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ (ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ)... 45 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6... 47 6.1. ΑΥΤΟ ΙΑΓΝΩΣΗ... 48 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7... 51 7.1. ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΚΩ ΙΚΩΝ... 52 ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝ ΕΣΗ...52 7.2. ΣΥΝ ΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ HOST COMPUTER... 53 ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΕΙΡΙΑΚΗ ΣΥΝ ΕΣΗ RS232C...53 ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΕΙΡΙΑΚΗ ΣΥΝ ΕΣΗ RS485...53 7.3. ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΣΕΙΡΙΑΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ53 7.4. ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ - NEW PROTOCOL... 54 ΣΕΙΡΙΑΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ VES20/30 ΚΑΙ ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ...55 BIBLIOGRAFIA... 62 Συνηµµένο Α: ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΕΕ... 1 Συνηµµένο Β: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ... 2 Συνηµµενο Γ: ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ... 4 Συνηµµένο :ΜΕΘΟ ΟΣ MANUAL ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ WESTERGREN... 5 Συνηµµένο Ε: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ KIT ΜΕΤΑΛΛΑΚΤΗ RS232/485... 6 Αναθ.1.0 της 31/10/2003 vi [Σελ. 6 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 1 Αυτό το κεφάλαιο έχει σκοπό να παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τον προσδιορισµό της συσκευής. Στη συνέχεια αναφέρονται τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η σύσταση του προϊόντος, όπως επιβάλλεται από τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες, για µια χρήση του µέσα σε απόλυτη ασφάλεια και για τη σωστή διάθεσή του στο τέλος του κύκλου ζωής του. 1.1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 2 1.2. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 3 1.3. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΟ ΕΥΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ... 4 1.4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ... 5 1.5. ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΕ ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 6 1.6. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 7 1.7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 8 [Σελ. 7 / 76] 1 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 1.1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η VES-MATIC 20 / 20 PLUS New είναι ένα όργανο σχεδιασµένο και προγραµµατισµένο για τον υπολογισµό της ταχύτητας καθίζησης ερυθρών (VES) το ανώτατο σε 20 δείγµατα ταυτόχρονα (µέχρι 15 δείγµατα στο µοντέλο Plus) αίµατος (ανθρώπινου ή ζώων), που περιέχονται στους ειδικούς δοκιµαστικούς σωλήνες. Η λειτουργία αυτού του οργάνου, που ελέγχεται από έναν µικροεπεξεργαστή, θα περιγραφεί πιο αναλυτικά στις επόµενες παραγράφους. Η ανάλυση του δείγµατος γίνεται τελείως αυτόµατα (ανακίνηση και ανάγνωση) και τα αποτελέσµατα µπορούν να συγκριθούν µε εκείνα που έχουν βρεθεί µε την µέθοδο Westergren (βλ. βιβλιογρ. 1-10); και, αν έχουν υπολογιστεί σε θερµοκρασία περιβάλλοντος, µπορούν να επαναφερθούν στη θερµοκρασία των 18 C αυτόµατα, σύµφωνα µε το νορµόγραµµα του Manley. Με το VES-MATIC 20 / 20 PLUS New µπορείτε να έχετε αποτελέσµατα ισοδύναµα µε εκείνα της µεθόδου Westergren (1 ώρα), µέσα σε 25 λεπτά µόνο, και ισοδύναµα µε εκείνα της µεθόδου Westergren (2 ώρες) µέσα σε 45 λεπτά µόνο, συµπεριλαµβανοµένου και του χρόνου της ανακίνησης του δείγµατος. Η κλινική σηµασία της VES Το όργανο παρέχει πληροφορίες πάνω στην ταχύτητα καθίζησης ερυθρών (VES) που αντιστοιχεί στην ταχύτητα µε την οποία κατακάθονται τα ερυθρά αιµοσφαίρια. Η τιµή της VES που µετριέται σε µια συγκεκριµένη στιγµή, επηρεάζεται από τον βαθµό συγκέντρωσης ορισµένων πρωτεϊνών, η παρουσία των οποίων στο πλάσµα, µεταβάλλεται σε περίπτωση φλεγµονώδους κατάστασης, καθώς και κατά την παρουσία διαφόρων παθολογιών (π.χ. νεοπλασιών). Επηρεάζεται επίσης και από ορισµένες ιδιότητες των ερυθρών κυττάρων και από τον βαθµό της αναιµίας (αιµατοκρίτης). Οι πολύ υψηλές τιµές της VES είναι χαρακτηριστικό δείγµα ύπαρξης πολλαπλού µυελώµατος, λεµφώµατος, καρκινώµατος του µαστού και του πνεύµονα, ρευµατοειδούς αρθρίτιδας, LES, πνευµονικού εµφράγµατος. Η τιµή είναι υψηλή και στις φλεγµονές παντός είδους, στα καρκινώµατα ειδικά όταν υπάρχει µετάσταση στο ήπαρ, στις οξείες και χρόνιες φλεγµονώδεις ασθένειες. Κανονικές τιµές της VES Η τιµή της VES κυµαίνεται φυσιολογικά, την πρώτη ώρα, µεταξύ 1 και 10 mm στον άνδρα και µεταξύ 1 και 15 mm στην γυναίκα. Σε παθολογικές καταστάσεις µπορεί να φτάσει και να ξεπεράσει τα 100 mm. Φυσιολογικό Range της συσκευής VES-MATIC 20 / 20 PLUS New ΑΝ ΡΕΣ µέχρι 10 mm την πρώτη ώρα µέχρι 20 mm την δεύτερη ώρα ΓΥΝΑΙΚΕΣ µέχρι 15 mm την πρώτη ώρα µέχρι 30 mm Γενικός τρόπος λειτουργίας της συσκευής: την δεύτερη ώρα Το αίµα που έχει συλλεχθεί στους ειδικούς δοκιµαστικούς σωλήνες, ανακατεύεται από τη συσκευή. Στη συνέχεια τα δείγµατα παραµένουν ακίνητα, για έναν προκαθορισµένο χρόνο, έτσι ώστε να επιτραπεί η καθίζηση. Μέσω ενός ψηφιακού αισθητήρα (οπτικο-ηλεκτρονική µονάδα) η συσκευή προσδιορίζει αυτόµατα τη στάθµη της καθίζησης των ερυθρών αιµοσφαιρίων και στη συνέχεια τα δεδοµένα µετά την επεξεργασία τους, εκτυπώνονται αυτόµατα ή παρουσιάζονται οπτικά στην οθόνη. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 2 [Σελ. 8 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New Τα αναλυτικά αποτελέσµατα βγαίνουν ανάλογα µε τις τιµές που έχουν ρυθµιστεί τα όργανα και υπολογίζονται µε σηµείο αναφοράς την µέθοδο Westergren. Υπενθυµίζεται ό,τι σε περίπτωση δειγµάτων µε αιµατοκρίτη <15% η συσκευή θα εκτυπώσει το µήνυµα (SAMPLE) EMPTY. 1.2. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Υπόµνηµα: 1) Πληκτρολόγιο 2) Display 3) Θήκη χαρτιού εκτυπωτή και σχισµή εξόδου του χαρτιού µε τα αποτελέσµατα 4) Καπάκι θήκης εναπόθεσης των δειγµάτων 5) Στατήρας δοκιµαστικών σωλήνων 20 θέσεων (15 θέσεων για το µοντέλο Plus) 6) Αριθµηµένες θέσεις τοποθέτησης δοκιµαστικών σωλήνων µε τα δείγµατα 7) Χώρος υποδοχής για το νέο check device (Chip-card) Εικ. 1-1 Εµπρόσθια όψη [Σελ. 9 / 76] 3 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New Υπόµνηµα: 8) ιακόπτης ON/OFF 9) Ασφάλειες/Αλλαγή τάσης 10) Υποδοχή φις καλωδίου τροφοδοσίας 11) Βύσµα RS232 (για σύνδεση µε εξωτερικό κοµπιούτερ) 12) Βύσµα BC EXT (για εξωτερικό αναγνώστη γραµµικών κωδικών) 13) Βύσµα RS485 14) Ανεµιστήρας Εξαναγκασµένου Εξαερισµού Εικ. 1-2 Οπίσθια όψη 1.3. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΟ ΕΥΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Το VES-MATIC 20 / 20 Plus New παραδίδεται µαζί µε το παρακάτω υλικό: Βιβλίο Οδηγιών (CD) [Order Code: P30650010] Ασφάλειες 2x1,0A µε καθυστέρηση (5x20mm) [Order Code: P20400000] Καλώδιο τροφοδοσίας IEC International Standard* [Order Code: P21890040] Packing-list & Report εγκατάστασης ήλωση Καταλληλότητας Πιστοποιητικό εγγύησης *[Τεχν. Χαρακ: Female Plug IEC 320 C-13; Male Plug Schuko CEE 7-VII; Rating: 10A/250Vac] Αναθ.1.0 της 31/10/2003 4 [Σελ. 10 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New 1.4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τροφοδοσία Απορροφηµένη Ισχύς Ασφάλειες από 90 σε 264 VAC (50 / 60 Hz) 65 W max 2 x 1,0A µε καθυστέρηση (5 x 20 mm) ιαστάσεις 490 x 330 x 365 χιλ. ( π x υ x µ ) Βάρος Θερµοκρασία περιβάλλοντος Σχετική υγρασία Κεντρική µονάδα Display Στατήρας Ταχύτητα περιστροφής του στατήρα 12 Kg Σε λειτουργία από +15 µέχρι +35 C Αποθηκευµένη από + 5 C µέχρι + 45 C από 20 µέχρι 80% χωρίς συµπύκνωση. Τεχνολογίας RISC 8 BIT µε χαµηλή διάχυση ενεργείας µικροεπεξεργαστής ATMEGA103. Υγρών κρυστάλλων τεχνολογίας Super Twisted; ύο γραµµές των 16 ψηφίων η κάθε µία. 20 αριθµηµένων θέσεων. 15 θέσεων για το µοντέλο Plus. 1 στροφή κάθε 1,5 δευτερόλεπτο σε κανονική λειτουργία. Οπτική µονάδα Ζεύγος οπτικο-ηλεκτρονικών στοιχείων στερεάς µορφής (φωτοδίοδος + φωτοτρανζίστορ) Εκτυπωτής Interface Κατηγορία προστασίας Κατηγ. Ασφαλείας Συσκευής EMC Κατηγορία εγκατάστασης Αλφαριθµητικός µε θερµικό χαρτί 58 χιλ., 36 ψηφία σε κάθε γραµµή, ταχύτητα 20 mm/sec. RS232C e RS485 CLASS I EN61010-1 EN61326-1 II [Σελ. 11 / 76] 5 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 1.5. ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΕ ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑ: (Τα αναλυτικά σχέδια βρίσκονται στο Βιβλίο µε τις Τεχνικές Οδηγίες) Εικ.1-3 Τεχνικό σχεδιάγραµµα Ves-Matic 20 / 20 Plus New 1- Κάρτα C.P.U. 2- Κάρτα Drivers Μοτέρ 3- Τροφοδότης 4- Μπλοκ µοτέρ 5- Μονάδα αισθητήρα ανάγνωσης 6- Μονάδα Check-Device 7- Interface Display/Πληκτρολογίου 8- Display 9- Πληκτρολόγιο 10- Interface Εκτυπωτή 11- Εκτυπωτής 13- Microswitch Θυρίδας 14- Ανεµιστήρας Εξαναγκασµένου εξαερισµού 15- ιακόπτης ON/OFF µε φίλτρο δικτύου 16- Εξωτερικές συνδέσεις Αναθ.1.0 της 31/10/2003 6 [Σελ. 12 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New 1.6. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ Α Ελέγχει και επεξεργάζεται όλα τα δεδοµένα που προέρχονται από τους αισθητήρες, ελέγχει όλες τις περιφερειακές συσκευές, περιλαµβάνει το FLASHEPROM που βρίσκεται το πρόγραµµα, και το EEPROM που αποθηκεύονται στη µνήµη όλες οι παράµετροι της συσκευής. ΜΟΝΑ Α ΟΠΤΙΚΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ Μονάδα που αποτελείται από ένα ζεύγος φωτοδιόδου + φωτοτρανζίστορ ΜΟΤΕΡ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΤΑΤΗΡΑ Ένα µοτέρ για την κλίση µέχρι 90 και ένα άλλο για την περιστροφή του στατήρα, µέσω ενός άξονα έτσι ώστε να επιτυγχάνεται µια οµοιογενής αιώρηση των ερυθρών αιµοσφαιρίων. ΜΟΤΕΡ ΜΟΝΑ ΑΣ ΟΠΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ανασηκώνει τη µονάδα για τον έλεγχο των σωλήνων που υπάρχουν ή που δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά, ή που περιέχουν υπερβολική ή ελλιπή ποσότητα αίµατος και για την µέτρηση της στάθµης της καθίζησης. ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ Αποτελείται από 12 πλήκτρα διπλής λειτουργίας, µέσω των οποίων ενεργοποιούνται όλες οι λειτουργίες του VES-MATIC 20 / 20 Plus New. ΣΤΑΤΗΡΑΣ ΥΠΟ ΟΧΗΣ ΟΚΙΜΑΣΤΙΚΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΙΓΜΑΤΑ Ο στατήρας αποτελείται από µια ακτινωτή σειρά από 20 αριθµηµένες υποδοχές (15 στο µοντέλο Plus) όπου τοποθετούνται οι σωλήνες µε τα δείγµατα. Οι υποδοχές είναι συµµετρικά κεκλιµένες ως προς τον άξονα περιστροφής, έτσι ώστε να σχηµατίζουν έναν κώνο. ΗΧΗΤΙΚΟΣ ΣΗΜΑΤΟ ΟΤΗΣ Έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή του χειριστή κατά τη διάρκεια ειδικών φάσεων του κύκλου εργασίας. Εκπέµπει ένα "beep" κάθε φορά που πιέζετε ένα κουµπί στο πληκτρολόγιο. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Χρησιµεύει για τη µέτρηση της θερµοκρασίας και βρίσκεται στην κεντρική µονάδα, κοντά στη θήκη των δοκιµαστικών σωλήνων µε τα δείγµατα. ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ Εκτυπώνει τα αποτελέσµατα των αναλύσεων στο τέλος κάθε κύκλου εργασίας. DISPLAY Χρησιµεύει για την οπτική ένδειξη όλων των µηνυµάτων της συσκευής. [Σελ. 13 / 76] 7 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 1.7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1- Η VES-MATIC 20 / 20 Plus αποτελείται από: ΣΙ ΗΡΟ 20 % ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ 20 % ΧΑΛΚΟ 8 % ΕΠΟΞΕΙ ΙΚΕΣ ΡΗΤΙΝΕΣ και ΠΥΡΙΤΙΟ 6 % ΠΛΑΣΤΙΚΟ 46 % 2- Για τη διάθεση της συσκευής στο τέλος του κύκλου ζωής της, ακολουθήστε τις ισχύουσες τοπικές διατάξεις σχετικά µε τη διάθεση των απορριµµάτων. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 8 [Σελ. 14 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 9 2.1. ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ... 10 2.2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 11 2.3. Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ (REPORT) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ12 2.4. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ... 13 2.5. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ... 14 2.6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 15 2.7. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ... 15 2.8. ΑΠΟΣΥΝ ΕΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ... 16 [Σελ. 15 / 76] 9 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 2.1. ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Η VES-MATIC 20 / 20 Plus New είναι µια συσκευή ακριβείας και πρέπει να την χειρίζεστε µε προσοχή. Αδέξιες κινήσεις µπορεί να προξενήσουν βλάβη στα εσωτερικά οπτικο-ηλεκτρονικά συστήµατά της ή βλάβες µηχανικής φύσης. Για την εναποθήκευσή της και για τη χρήση της, πρέπει να τηρούνται όλες οι συνθήκες φιλικές προς το περιβάλλον, που υποδεικνύονται στο σηµείο 1.4. Χάρη στις µικρές της διαστάσεις και στο µικρό βάρος της, µπορεί να µεταφερθεί µε τα χέρια, παίρνοντας όλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε να αποφευχθούν χτυπήµατα ή υπερβολικές κλίσεις που µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή. Εικ.2-1 Πλήρης συσκευασία ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΠΛΑΤΟΣ (Κουτί) εκ. 62 ΥΨΟΣ (Κουτί) εκ. 44 ΜΗΚΟΣ (Κουτί) εκ. 54 ΜΕΙΚΤΟ ΒΑΡΟΣ κιλά 15 ΒΑΡΟΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ κιλά 3 Φυλάξτε ολόκληρη την αρχική συσκευασία, και όλα τα εσωτερικά διαχωριστικά, για µια πιθανή µελλοντική µεταφορά της συσκευής. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 10 [Σελ. 16 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New 2.2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Για την ασφάλεια της συσκευής και του χειριστή, πρέπει να τηρηθούν οι παρακάτω οδηγίες: Το δίκτυο τροφοδοσίας (κατηγορία εγκατάστασης II), πρέπει να είναι συµβατό µε τις τιµές τάσης και ρεύµατος που αναγράφονται στην ετικέτα στο πίσω µέρος της συσκευής: Σας συνιστούµε να ελέγχετε περιοδικά την λειτουργικότητα της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Η ηλεκτρική εγκατάσταση και οι πρίζες πρέπει να είναι γειωµένες σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία τη σχετική µε τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις. Ο εσωτερικός τροφοδότης µπορεί να αντέξει τις διακυµάνσεις της τάσης, που κυµαίνονται µέσα στις τιµές που αναγράφονται στην ετικέτα στο πίσω µέρος της συσκευής. Σε περίπτωση δικτύου µε υψηλές διακυµάνσεις, συνδέστε έναν σταθεροποιητή κεκορεσµένου σιδήρου (65 W τουλάχιστο) για να τις ελαχιστοποιήσετε. Πριν συνδέσετε άλλες συσκευές (PC, Αναγνώστη Barcode), εξακριβώστε την συµβατότητά τους (βλ. τα βιβλία οδηγιών τους) µε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο 7) και βεβαιωθείτε ό,τι είναι και αυτές γειωµένες. Ο χειριστής πρέπει να έχει εκπαιδευτεί και να γνωρίζει όλη τη διαδικασία λειτουργίας, τις απαγορεύσεις και τις προειδοποιήσεις του παρόντος βιβλίου καθώς και τις διατάξεις τις σχετικές µε την ασφάλεια στον χώρο εργασίας. Το υλικό, το σχετικό µε την ασφάλεια του χειριστή (γάντια, δοχεία εναπόθεσης των χρησιµοποιηµένων αναλώσιµων υλικών, διαλύµατα καθαρισµού για τον καθαρισµό της συσκευής) πρέπει να είναι πάντοτε διαθέσιµο. Ο χώρος τοποθέτησης της συσκευής πρέπει να πληροί τις υποδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.5. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ: - η κάλυψη των πίσω ανοιγµάτων (ανεµιστήρας) της συσκευής - η απενεργοποίηση ή η µετατροπή των συστηµάτων ασφαλείας της συσκευής. [Σελ. 17 / 76] 11 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 2.3. Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ (REPORT) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Report εγκατάστασης Φάσεις της ιαδικασία Βλ. Παράγραφο 1. Αποσυσκευασία της συσκευής 2.4. 2. Τοποθέτηση της συσκευής 2.5. 3. Προκαταρκτικός έλεγχος 2.2. 4. Αφαίρεση των διαχωριστικών ακινητοποίησης 2.6. 5. Σύνδεση µε το δίκτυο τροφοδοσίας και άναµµα της συσκευής 2.6. 6. Έλεγχος των συστηµάτων ασφαλείας 5.5.1. 7. Έλεγχος κατάστασης των ελατηρίων 5.5.2. 8. Κύκλος ανάλυσης χωρίς δείγµατα (έλεγχος περιστροφής του στατήρα) 4.1. 9. Ανάλυση µε τον Q.C. ενεργοποιηµένο (έλεγχος λειτουργίας Μονάδας Ανάγνωσης) 3.7./4.1. 10. Κύκλος ανάλυσης µε αριθµηµένα δείγµατα (έλεγχος λειτουργίας του εσωτερικού Αναγνώστη ) [για τα Μοντέλα V20 I.S.] 4.3. / 4.3.1. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Χώρος για τον ΕΞΟΥΣΙΟ ΟΤΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΠΩΝΥΜΟ ΟΝΟΜΑ Υπογραφή Τεχνικού Ηµεροµηνία ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Αναθ.1.0 της 31/10/2003 12 [Σελ. 18 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New 2.4. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Κατά τη διάρκεια της µετακίνησης αποφεύγετε τα κτυπήµατα και την υπερβολική κλίση, για να µην προκαλέσετε βλάβες στη λειτουργία της συσκευής. Αποσυσκευασία της συσκευής. 1. Ανοίξτε το κουτί από το επάνω µέρος (βλ. ετικέτες συσκευασίας) και αφαιρέστε το µπλοκ από πολυαιθυλένιο που είναι τοποθετηµένο στο επάνω µέρος της συσκευής. Εικ.2-2 2. Βγάλτε το βιβλίο οδηγιών και τα εξαρτήµατα που θα βρείτε στη µια πλευρά της συσκευής. Εικ.2-3 3. Τραβήξτε έξω τη συσκευή από το κουτί 4. Αφαιρέστε τη νάιλον προστατευτική σακούλα που περιτυλίγει τη συσκευή 5. Ελέγξτε αν όλα τα υλικά του packing-list βρίσκονται µέσα στη συσκευασία. Αν η συσκευή ή/και τα εξαρτήµατά της, εµφανίζουν ζηµιές, µετά την µεταφορά, γνωστοποιήστε το στην Εταιρεία Μεταφορών και στην Εξυπηρέτηση Πελατών µας. Αν εξακριβώσετε ελλείψεις, γνωστοποιήστε το στην Εξυπηρέτηση Πελατών µας. [Σελ. 19 / 76] 13 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 2.5. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Ο χώρος εργασίας για τον οποίο προορίζεται αυτή η συσκευή, είναι ένα εργαστήριο αναλύσεων. Για τους κανόνες ασφαλείας και λόγω του είδους των αναλύσεων που εκτελεί, η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί µακριά από πηγές θερµότητας, από κάθε είδους υγρά, σε χώρους χωρίς ίχνος σκόνης, πάνω σε µια τελείως οριζόντια, λεία επιφάνεια µακριά από κραδασµούς ή δονήσεις. Συνιστάται επίσης η τοποθέτηση της συσκευής µακριά από πιθανές πηγές Ηλεκτρο-Μαγνητικών Κυµάτων (π.χ. ψυγεία, µηχανές φυγοκέντρησης) ή από όργανα που δεν φέρουν το σήµα καταλληλότητας της ΕΕ, γιατί υπάρχει περίπτωση να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία της. Για να αποφύγετε υπερθέρµανση της συσκευής (φράζοντας τον ανεµιστήρα) και για να φτάσετε ταχύτατα σε περίπτωση κινδύνου στον διακόπτη και στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να τηρούνται οι αποστάσεις ασφαλείας που υποδεικνύονται στην εικόνα: (η πίσω πλευρά 20 εκ. από τον τοίχο, η µπροστινή πλευρά ελεύθερη και οι δύο πλαϊνές πλευρές 10 εκ. από τον τοίχο. 20 cm 10 cm 10 cm Εικ. 2-4 Τοποθέτηση της Ves-matic 20 / 20 Plus New Για τον ίδιο λόγο απαγορεύεται αυστηρά η τοποθέτηση κάθε είδους υλικού πάνω στη συσκευή Επιλέξτε µια θέση κοντά σε µια ηλεκτρική πρίζα ελεύθερη από παρεµβολές και διακυµάνσεις τάσης. Μην µετακινείτε ποτέ τη συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία. Αν όµως αυτό είναι απαραίτητο, τότε, υποχρεωτικά πριν την ξαναχρησιµοποιήσετε, πρέπει να ελέγξετε τις προαναφερθείσες συνθήκες τοποθέτησης. Αν δεν θα χρησιµοποιηθεί η συσκευή για µεγάλη χρονική περίοδο, σας συνιστούµε να την βγάλετε από το ρεύµα και να την σκεπάσετε. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 14 [Σελ. 20 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New 2.6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έναν τεχνικό, εξουσιοδοτηµένο από την Diesse Diagnostica Senese SpA, όπως πρέπει να προκύπτει από το Report της εγκατάστασης. 1. Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε µια στερεή επιφάνεια, όπως περιγράφεται στην προηγούµενη παράγραφο. 2. Ανοίξτε το καπάκι του στατήρα που τοποθετούνται τα δείγµατα και αφαιρέστε την ταινία που τον κρατάει ακίνητο κατά τη µεταφορά. Εικ.2-5 3. Αφού κάνετε όλα όσα υποδεικνύονται στο σηµείο 2.2., βάλτε τη συσκευή στο ρεύµα. Βεβαιωθείτε ό,τι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση ΚΛΕΙΣΤΟΣ «0»,πριν συνεχίσετε. Συνδέστε το φις του καλωδίου (δίνεται µαζί µε τη συσκευή) στην υποδοχή που βρίσκεται δεξιά του διακόπτη λειτουργίας της συσκευής (όπως φαίνεται στην Εικ.2-6). Βάλτε µετά το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύµατος. Εικ.2-6 2.7. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΙΝ ΥΝΟΥ ΓΕΝΙΚΑ, ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ ΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ. ΒΓΑΖΕΤΕ πάντα το καλώδιο από την πρίζα πριν από κάθε τεχνική επιδιόρθωση ή σε περίπτωση κακής λειτουργίας της συσκευής. Να χειρίζεστε τα λειτουργικά πλήκτρα µόνο µε µια απλή πίεση των δακτύλων. Μην ΕΡΓΑΖΕΣΤΕ πάνω στη συσκευή όταν µέρη αυτής βρίσκονται σε κίνηση (επιτρέπεται µόνο η πληκτρολόγηση). Μην βάζετε τα δάχτυλά σας ή αντικείµενα µεταξύ του στατήρα και του κάρτερ. Απαγορεύεται αυστηρά η ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ του στατήρα µε το χέρι (από τη θέση τοποθέτησης των δειγµάτων στη θέση ανακίνησης και αντίστροφα). [Σελ. 21 / 76] 15 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New Αναλώσιµα Υλικά ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ Οι κυψελίδες Diesse έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την Ves-Matic 20 / 20 Plus New και δεν µπορούν να αντικατασταθούν µε άλλου είδους αναλώσιµο υλικό. Χρησιµοποιώντας άλλο υλικό µπορεί να µειώσετε τις αποδόσεις της συσκευής. Η Diesse Spa δεν φέρει καµιά ευθύνη για τις αποδόσεις της συσκευής, αν χρησιµοποιηθούν άλλου είδους αναλώσιµα υλικά. Όλες οι κυψελίδες VES είναι µιας χρήσης και δεν πρέπει να ξαναχρησιµοποιηθούν. Η διάθεση των δοκιµαστικών σωλήνων VES πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία της χώρας όπου βρίσκεται η συσκευή. Σε περίπτωση ανάλυσης υλικού δυνητικά µολυσµατικού. Όταν χρησιµοποιείτε την Ves-Matic 20 / 20 Plus New πρέπει να παίρνετε όλες τις προφυλάξεις που προβλέπονται σε περίπτωση βιολογικού κινδύνου. Η διάθεση των αναλώσιµων υλικών πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τους κανονισµούς ασφαλείας του εργαστηρίου και µε τις ισχύουσες τοπικές νοµοθεσίες. Παίρνετε όλα τα µέτρα ατοµικής και οµαδικής ασφαλείας που προβλέπονται για τον χειριστή και για τον χώρο εργασίας. Ακολουθήστε τις Ο ΗΓΙΕΣ και την ισχύουσα νοµοθεσία σχετικά µε την ασφάλεια 2.8. ΑΠΟΣΥΝ ΕΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Πριν από την αποσύνδεση και την αποστολή της συσκευής, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες καθαρισµού και απολύµανσης:: Α) Βγάλτε τη συσκευή από το ρεύµα και καθαρίστε την εσωτερικά από τυχόν κατάλοιπα και υπολείµµατα υγρών, µε ένα υγρό καθαρισµού και αφήστε την να στεγνώσει. Β) Χρησιµοποιήστε ένα σπρέι µε ισοπροπυλικό οινόπνευµα, έτοιµο για χρήση, και διαθέσιµο στην αγορά. Γ) Ψεκάστε πολύ καλά τόσο το εσωτερικό της συσκευής όσο και τη θήκη των δειγµάτων. ) Κλείστε το καπάκι της συσκευής και αφήστε να περάσει τουλάχιστον µια ώρα πριν αρχίσετε έναν νέο κύκλο αναλύσεων ή πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή. Κατά τη διάρκεια της µετακίνησης αποφεύγετε τα κτυπήµατα και την υπερβολική κλίση, για να µην προκαλέσετε βλάβες στη λειτουργία της συσκευή. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 16 [Σελ. 22 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 17 3.1. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ... 18 3.2. ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ... 19 3.3. ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ... 20 3.4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ... 21 1. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR F1 (Erythrosedimentation rate 1h)...21 2. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR F2 (Erythrosedimentation rate 2h)...22 3. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR KINECTIS F1 (Erythrosedimentation rate 1h)...23 4. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR KINECTIS F2 (Erythrosedimentation rate 2h)...23 3.5. ΟΠΤΙΚΗ ΕΝ ΕΙΞΗ (ΚΑΙ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΝΗΜΗ... 24 3.6. SETUP - PARAM. SETTING... 25 3.6.1. ΙΟΡΘΩΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ...26 3.6.2. ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ...26 3.6.3. ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΚΤΥΠΩΤΗ...27 3.6.4. ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΚΩ ΙΚΩΝ...27 3.7. SETUP - QUALITY CONTROL... 28 3.8. ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΩΡΑΣ... 30 [Σελ. 23 / 76] 17 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 3.1. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Άναµµα Αφού ελέγξτε αν η εγκατάσταση της συσκευής έχει γίνει σύµφωνα µε το κεφ. 2, βεβαιωθείτε ό,τι η θυρίδα είναι κλειστή και γυρίστε τον διακόπτη, που βρίσκεται αριστερά από το καλώδιο στο πίσω µέρος της συσκευής, στη θέση ΑΝΟΙΚΤΟΣ «I». Εκκίνηση του Συστήµατος Αφού την ανάψετε, η συσκευή εκτελεί ένα αρχικό Check: - εµφανίζει στην οθόνη την Έκδοση του Λογισµικού που έχει εγκατασταθεί στη συσκευή VES MATIC 20 RELEASE X.XX Εικ.3-1 - στη συνέχεια, και αν η θυρίδα είναι κλειστή, εκτελεί ένα αρχικό Reset για να ελέγξει τη λειτουργικότητα όλων των εσωτερικών µονάδων. - κατά τη διάρκεια αυτών των ελέγχων, στην οθόνη εµφανίζεται το παρακάτω µήνυµα: Εικ.3-2 VES MATIC 20 BUSY Σε περίπτωση κακής λειτουργίας, στην οθόνη θα αναβοσβήνει ένα µήνυµα λάθους. Βλ. Κεφάλαιο 6 Αυτοδιάγνωση -- για τη σωστή εκτίµηση της βλάβης. - αν η διαδικασία του Reset τελειώσει κανονικά, εµφανίζει τον αριθµό των αναλύσεων που µπορείτε να εκτελέσετε πριν να εξαντληθεί η λειτουργικότητα του Check Device: CHECK DEVICE XXXXX Εικ.3-3 1. Ο ανώτατος αριθµός αναλύσεων που µπορεί να διαχειριστεί η συσκευή είναι συνολικά 15999 στο Check device, δηλαδή 11999 συν 4000 άλλες που περιέχονται σε µια Check Card,. 2. Σε περίπτωση που ο µετρητής του Check Device έχει εξαντληθεί, στην οθόνη θα εµφανιστεί ένα µήνυµα που θα αναβοσβήνει και δεν θα είναι δυνατόν να γίνει καµία ανάλυση. Όλες οι άλλες λειτουργίες της συσκευής παραµένουν διαθέσιµες. - Στη συνέχεια εµφανίζει την ηµεροµηνία και την ώρα που έχει ρυθµιστεί η συσκευή. DATE= dd/mm/yyyy Εικ.3-4 TIME = hh:mm:ss Αναθ.1.0 της 31/10/2003 18 [Σελ. 24 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New Στο τέλος της διαδικασίας, που επισηµαίνεται από ένα ηχητικό σήµα, η συσκευή είναι έτοιµη να εκτελέσει τις λειτουργίες που θα επιλεχθούν: Εικ.3-5 VES MATIC 20 SELECT FUNCTION 3.2. ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ Εικ.3-6 Η Ves-Matic 20 / 20 Plus New διαθέτει ένα πληκτρολόγιο 12 πλήκτρων διπλής λειτουργίας Κάθε µια από τις λειτουργίες της συσκευής ενεργοποιείται µόνον όταν πιεστεί και αφεθεί το αντίστοιχο πλήκτρο. Κατά την manual εισαγωγή του αριθµού εξακρίβωσης ID και κατά τη διάρκεια της ρύθµισης της Ηµεροµηνίας και της Ώρας, τα πλήκτρα διπλής λειτουργίας δίνουν αυτόµατα τις αντίστοιχες αριθµητικές τιµές. Πλήκτρο Αριθµ. Τιµή Λειτουργία 1 2 Στο Μενού Select Function, εκτελεί το Line Feed του εκτυπωτή. 3 4 5 Στο Μενού Select Function, επαναφέρει το Κύριο Μενού της συσκευής (στο εσωτερικό του βρίσκονται οι αναλύσεις που µπορεί να κάνει η συσκευή, το set up της γενικής δοµής και το database µε τις αναλύσεις που έχουν περαστεί στη µνήµη. Σε όλα τα Μενού εκτελεί τη λειτουργία της κύλισης (scroll). [Σελ. 25 / 76] 19 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New Πλήκτρο Αριθµ. Τιµή Λειτουργία 6 Σε όλα τα Μενού εκτελεί τη λειτουργία της κύλισης (scroll). 7 Στο Μενού Select Function ενηµερώνει Ηµεροµηνία και Ώρα 8 9 0 ---- ------ Στο Μενού Select Function θέτει και πάλι σε λειτουργία, αν είχε διακοπεί, την τελευταία ανάλυση που είχε αρχίσει. Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο, όταν είναι εµφανισµένα µενού µε υποδιαιρέσεις, επιτρέπει την επιστροφή στη Select Function. Κατά την εισαγωγή αλφαριθµητικών χαρακτήρων, ακυρώνει την τρέχουσα διαδικασία. Σε µια ανάλυση µπλοκάρει τις λειτουργίες της συσκευής και ακυρώνει την ανάλυση. Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο κατά την εµφάνιση των µενού µε υποδιαιρέσεις, περνάτε στο επόµενο µενού. Επιτρέπει και επικυρώνει κατά την διάρκεια εισαγωγής αλφαριθµητικών χαρακτήρων. Ξεκινά τον κύκλο µιας ανάλυσης. 3.3. ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ Περνάτε στο Κύριο Μενού πιέζοντας, από το Μενού Select Function, το πλήκτρο. Για να περάσετε στις διάφορες εντολές χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα και και για να τις επιλέξετε πιέστε το πλήκτρο. Στο Κύριο Μενού θα βρείτε: - τα 4 είδη ανάλυσης που µπορεί να εκτελέσει η Ves-Matic 20 / 20 Plus: ANALISYS - ESR F1 ANALISYS - ESR F2 ANALISYS - ESR KINETICS F1 ANALISYS - ESR KINETICS F2 - το αρχείο, σε χρονολογική σειρά, των αποτελεσµάτων των τελευταίων 3 αναλύσεων που έγιναν στη συσκευή ANALISYS STORED (*) Αναθ.1.0 της 31/10/2003 20 [Σελ. 26 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New - το µενού αποκατάστασης των παραµέτρων της συσκευής SETUP- PARAM. SETTING - το µενού για τον Ποιοτικό Έλεγχο της συσκευής SETUP- QUALITY CONTROL Για να περάσετε από το Κύριο Μενού στο µενού Select Function, πιέστε το πλήκτρο. 3.4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ Στο κύριο µενού ο χειριστής έχει στη διάθεσή του 2 είδη ανάλυσης για 4 συνολικά κύκλους επιλογής, οι οποίοι περιγράφονται στη συνέχεια: VES MATIC 20 ANALYSIS ESR F1 ESR 1h [25 minutes] ANALYSIS ESR F2 ESR 2h [45 minutes] ANALYSIS ESR KINETICS F1 ESR KINETICS 1h [25 minutes] ANALYSIS ESR KINETICS F2 ESR KINETICS 2h [45 minutes] Εικ.3-7 1. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR F1 (Erythrosedimentation rate 1h) ANALYSIS ESR F1 Εικ.3-8 Τα αποτελέσµατα παρέχονται σύµφωνα µε την µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία ώρα. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι 25 λεπτά. Περιγραφή του όλου κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένας σωλήνας, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Μετά την επιθεώρηση η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 και διαβάζει τον αριθµό αναγνώρισης, σε περίπτωση που η συσκευή είναι εφοδιασµένη µε εσωτερικό αναγνώστη. - Μετά την ανάγνωση ξεκινά η ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. [Σελ. 27 / 76] 21 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New - Μετά το τέλος της ανακίνησης (22 λεπτά περίπου πριν από το τέλος της ανάλυσης) γίνεται η πρώτη ανάγνωση της τιµής αναφοράς. - Περίπου 20 λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης, γίνεται µια δεύτερη ανάγνωση. Μεταξύ αυτών των δύο τιµών επιλέγεται η πιο υψηλή τιµή. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα [(Sample) HIGH] ή µε λίγο δείγµα [(Sample) LOW] στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα, και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς αναγνώρισης των κυψελίδων που παρουσιάζουν πρόβληµα. - Στο τέλος της ανάλυσης (0 λεπτά) η συσκευή πραγµατοποιεί την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί. 2. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR F2 (Erythrosedimentation rate 2h) ANALYSIS ESR F2 Εικ.3-9 Τα αποτελέσµατα παρέχονται σύµφωνα µε την µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία και στις δύο ώρες συν τον δείκτη του Katz. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι 45 λεπτά. Περιγραφή του όλου κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένας σωλήνας, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Μετά την επιθεώρηση η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 και διαβάζει τον αριθµό αναγνώρισης, σε περίπτωση που η συσκευή είναι εφοδιασµένη µε εσωτερικό αναγνώστη. - Μετά την ανάγνωση ξεκινά η ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. - Μετά το τέλος της ανακίνησης γίνεται η πρώτη ανάγνωση των τιµών αναφοράς. - Περίπου 40 λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης, γίνεται η δεύτερη ανάγνωση. Μεταξύ αυτών των δύο τιµών επιλέγεται η πιο υψηλή τιµή. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα [(Sample) HIGH] ή µε λίγο δείγµα [(Sample) LOW] στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα, και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς αναγνώρισης των κυψελίδων που παρουσιάζουν πρόβληµα. - Είκοσι (20) λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης, γίνεται ακόµα µία ανάγνωση τιµής. - Στο τέλος της ανάλυσης (0 λεπτά) η συσκευή πραγµατοποιεί την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 22 [Σελ. 28 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New 3. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR KINECTIS F1 (Erythrosedimentation rate 1h) ANALYSIS ESR KINETICS F1 Εικ.3-10 Τα αποτελέσµατα παρέχονται σύµφωνα µε την µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία ώρα και για κάθε ένα δείγµα που εξετάζεται, στο τέλος της ανάλυσης, δίνεται η χρονική γραφική παράσταση της διακύµανσης της ταχύτητας καθίζησης του αίµατος. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι 25 λεπτά. Περιγραφή του όλου κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένας σωλήνας, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Μετά την επιθεώρηση η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 και διαβάζει τον αριθµό αναγνώρισης, σε περίπτωση που η συσκευή είναι εφοδιασµένη µε εσωτερικό αναγνώστη. - Μετά την ανάγνωση ξεκινά η ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. - Μετά το τέλος της ανακίνησης (22 λεπτά περίπου πριν από το τέλος της ανάλυσης) γίνεται η πρώτη ανάγνωση της τιµής αναφοράς. - Περίπου 20 λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης, γίνεται µια δεύτερη ανάγνωση. Μεταξύ αυτών των δύο τιµών επιλέγεται η πιο υψηλή τιµή. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα [(Sample) HIGH] ή µε λίγο δείγµα [(Sample) LOW] στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα, και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς αναγνώρισης των κυψελίδων που παρουσιάζουν πρόβληµα. - Κατά τη διάρκεια της καθίζησης γίνονται 11 ενδιάµεσες αναγνώσεις µέσα σε κανονικά χρονικά διαστήµατα. - Στο τέλος της ανάλυσης (0 λεπτά) η συσκευή πραγµατοποιεί την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί. 4. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR KINECTIS F2 (Erythrosedimentation rate 2h) ANALYSIS ESR KINETICS F2 Εικ.3-11 Τα αποτελέσµατα παρέχονται σύµφωνα µε την µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία και στις δύο ώρες συν τον δείκτη του Katz. Επίσης, για κάθε ένα δείγµα που εξετάζεται, στο τέλος της ανάλυσης δίνεται η χρονική γραφική παράσταση της διακύµανσης της ταχύτητας καθίζησης του αίµατος. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι 25 λεπτά. Περιγραφή του όλου κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένας σωλήνας, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Μετά την επιθεώρηση η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 και διαβάζει τον αριθµό αναγνώρισης, σε περίπτωση που η συσκευή είναι εφοδιασµένη µε εσωτερικό αναγνώστη. [Σελ. 29 / 76] 23 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New - Μετά την ανάγνωση ξεκινά η ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. - Μετά το τέλος της ανακίνησης γίνεται η πρώτη ανάγνωση των τιµών αναφοράς. - Περίπου 40 λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης, γίνεται η δεύτερη ανάγνωση. Μεταξύ αυτών των δύο τιµών επιλέγεται η πιο υψηλή τιµή. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα [(Sample) HIGH] ή µε λίγο δείγµα [(Sample) LOW] στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα, και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς αναγνώρισης των κυψελίδων που παρουσιάζουν πρόβληµα. - Κατά τη διάρκεια της καθίζησης γίνονται 23 ενδιάµεσες αναγνώσεις µέσα σε κανονικά χρονικά διαστήµατα. - Στο τέλος της ανάλυσης (0 λεπτά) η συσκευή πραγµατοποιεί την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί. 3.5. ΟΠΤΙΚΗ ΕΝ ΕΙΞΗ (ΚΑΙ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΝΗΜΗ Η συσκευή είναι προγραµµατισµένη να αποθηκεύει στη µνήµη (στο µενού ANALISYS STORED) τους τελευταίους (χρονολογικά) 3 κύκλους αναλύσεων και στη συνέχεια να τους εµφανίζει στην οθόνη ή/και να τους εκτυπώνει. Αν η συσκευή είναι καινούργια ή µόλις έχει ενηµερωθεί, ως εκ τούτου χωρίς αποτελέσµατα στη µνήµη, θα εµφανιστεί το µήνυµα!!καµιά ανάλυση στη µνήµη!! και µετά από 2 δευτερόλεπτα το πρόγραµµα επιστρέφει στο Κύριο Μενού. ιαδικασία για την οπτική εµφάνιση των τελευταίων κύκλων αναλύσεων - επιλέξτε ANALISYS STORED από το Κύριο Μενού και επικυρώστε µε το πλήκτρο OK - αν η συσκευή έχει κάνει τουλάχιστον 1 κύκλο αναλύσεων, εµφανίζεται ο παρακάτω πίνακας: ANALYSIS MEM:1/3 Αριθµός αναλύσεων στη µνήµη F1 06/12 11:20 Είδος Ανάλυσης, Ηµεροµηνία και ώρα Εικ.3-12 - µέσω των πλήκτρων / µπορείτε να επιλέξετε την ανάλυση που θέλετε να εµφανιστεί και να την επικυρώσετε µε το πλήκτρο OK. - στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα: SELECTION: PRINT ANALYSIS Εικ.3-13 - ο χειριστής µπορεί, µε το πλήκτρο OK, να εκτυπώσει τα αποτελέσµατα της ανάλυσης ή, µε το πλήκτρο, να περάσει στην επόµενη εντολή: Εικ.3-14 SELECTION: DISPLAY ANALYSIS Αναθ.1.0 της 31/10/2003 24 [Σελ. 30 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New και επικυρώνοντας µε το πλήκτρο OK, να εµφανίσει τα αποτελέσµατα στην οθόνη. Πιέστε για να επιστρέψετε στην Select Function. - Παράδειγµα εκτύπωσης Εικ.3-15 3.6. SETUP - PARAM. SETTING Το µενού Param.Setting περιέχει έναν κατάλογο εντολών, που περιγράφονται παρακάτω, χρήσιµες στις διάφορες λειτουργίες του συστήµατος. Για την πρόσβαση σ αυτό το µενού, επιλέξτε στο Κύριο Μενού, και επικυρώστε µε το OK, την εντολή "SETUP-PARAM.SETTING ". VES MATIC 20 SETUP PARAM. SETTING TERMPERATURE CORRECTION OFF TERMPERATURE CORRECTION OFF TERMPERATURE CORRECTION DISPLAY RESULTS OFF DISPLAY RESULTS OFF DISPLAY RESULTS PRINT RESULTS OFF PRINT RESULTS OFF PRINT RESULTS BARCODE OFF BARCODE KEYBOARD ONLY I.D. NUMBER CONFIGURATION Εικ.3-16 [Σελ. 31 / 76] 25 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 3.6.1. ΙΟΡΘΩΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Φυσιολογικά η συσκευή υπολογίζει την τιµή της καθίζησης των ερυθρών (VES) και δείχνει τα αποτελέσµατα σε θερµοκρασία περιβάλλοντος. Μπορεί ωστόσο να προγραµµατιστεί να τα δείχνει σε θερµοκρασία 18 C. Η µετατροπή γίνεται σύµφωνα µε τους κανόνες του Manley (βλ. βιβλιογραφία 11). Συνιστάται η επιλογή αυτής της εντολής στα εργαστήρια όπου η θερµοκρασία περιβάλλοντος ξεπερνά αρκετά τους 18 C. Για την ενεργοποίηση της εντολής διόρθωσης της θερµοκρασίας - επιλέξτε από το Κύριο Μενού την εντολή Setup-Param.Setting και επικυρώστε µε το OK - στην οθόνη εµφανίζεται: TEMPERATURE CORRECTION OFF Εικ.3-17 - πιέστε το πλήκτρο OK για να ενργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή την εντολή: TEMPERATURE Εικ.3-18 CORRECTION ON Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. Εµφανίζεται στην οθόνη σε όλη τη διάρκεια της ανάλυσης και αναγράφεται (αν εκτυπωθεί) στην επικεφαλίδα του report. Επαναλάβατε την όλη διαδικασία για να απενεργοποιήσετε αυτή τη συνθήκη. 3.6.2. ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ Για να ενεργοποιήσετε την εµφάνιση των αποτελεσµάτων στην οθόνη: - επιλέξτε από το Κύριο Μενού την εντολή Setup-Param.Setting και επικυρώστε µε το OK - περάστε µε τα πλήκτρα / στην εντολή: DISPLAY RESULTS OFF Εικ.3-19 - πιέστε το πλήκτρο OK για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή την εντολή DISPLAY RESULTS ON Εικ.3-20 [ON=εµφάνιση ενεργοποιηµένη ; OFF= εµφάνιση απενεργοποιηµένη] Αναθ.1.0 της 31/10/2003 26 [Σελ. 32 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. 3.6.3. ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΚΤΥΠΩΤΗ Για την απενεργοποίηση του εκτυπωτή, λόγω τεχνικών προβληµάτων στον ίδιο τον εκτυπωτή, ή γιατί θεωρείτε αρκετή την εµφάνιση των αποτελεσµάτων στην οθόνη, ενεργήστε ως εξής: - επιλέξτε από το Κύριο Μενού την εντολή Setup-Param.Setting και επικυρώστε µε το OK - περάστε µε τα πλήκτρα / στην εντολή: PRINT RESULTS OFF Εικ.3-21 - πιέστε το πλήκτρο OK για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή την εντολή PRINT RESULTS ON Εικ.3-22 [ON=εκτύπωση ενεργοποιηµένη; OFF=εκτύπωση απενεργοποιηµένη] Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. 3.6.4. ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΚΩ ΙΚΩΝ Για να ενεργοποιήσετε τον Αναγνώστη γραµµικών κωδικών: - επιλέξτε από το Κύριο Μενού την εντολή Setup-Param.Setting και επικυρώστε µε το OK - περάστε µε τα πλήκτρα / στην εντολή: BARCODE OFF Εικ.3-23 - πιέζοντας µια φορά το OK, ενεργοποιείται ο εσωτερικός αναγνώστης BARCODE INTERNAL Εικ.3-24 - πιέζοντας και πάλι το OK ενεργοποιείται ο εσωτερικός αναγνώστης Εικ.3-25 BARCODE EXTERNAL [Σελ. 33 / 76] 27 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New - πιέζοντας και πάλι το OK, ενεργοποιείται η εισαγωγή του γραµµικού κωδικού µε το πληκτρολόγιο Εικ.3-26 BARCODE KEYBOARD ONLY Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. 3.7. SETUP - QUALITY CONTROL Με τη συσκευή VES-MATIC 20/20 PLUS New µπορείτε, µέσω της λειτουργίας QC, να χρησιµοποιήσετε το αίµα ελέγχου ESR Control, που είναι ένα τεστ παρακολούθησης των τιµών της ταχύτητας καθίζησης ερυθρών (VES), για την επαλήθευση των µεθόδων ανάλυσης. Ο ESR Control αποτελείται από ένα σταθερό υλικό που επιτρέπει την εξακρίβωση της ακρίβειας των οργάνων της γραµµής Ves-Matic για την µέτρηση της ταχύτητας καθίζησης ερυθρών. Οι αναµενόµενες τιµές, διαφορετικές ανάλογα µε το είδος της συσκευής, αναγράφονται στην παρτίδα παραγωγής του ESR Control. Για την διατήρηση, την προετοιµασία και τον τρόπο χρησιµοποίησης του αίµατος ελέγχου, διαβάστε το επεξηγηµατικό φυλλάδιο. Ο QC γίνεται, όταν ενεργοποιηθεί, στις θέσεις 1 (ESR Control Normal) και 2 (ESR Control Abnormal) του στατήρα και δίνει έγκυρα αποτελέσµατα µέσα στην πρώτη ώρα, κατά την εκτέλεση και των 4 ειδών ανάλυσης. Για τη διαµόρφωση της συσκευής, ενεργήστε ως εξής: - στο Κύριο Μενού επιλέξτε µε τα πλήκτρα / την εντολή SETUP QUALITY CONTROL Εικ.3-27 - επικυρώστε την επιλογή µε το πλήκτρο OK. - περνάτε στο µενού διαχείρισης του Q.C. όπου η πρώτη εντολή είναι: QUALITY CONTROL OFF Εικ.3-28 - για να ενεργοποιήσετε τον QC πιέστε το πλήκτρο OK. Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 28 [Σελ. 34 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New - για να περάσετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση του QC (αριθµός της παρτίδας του Kit, ηµεροµηνία παραγωγής, τιµές της Ves των δύο ορών) πρέπει να περάσετε στις επόµενες εντολές του Μενού Setup-Quality Control χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα / : 1. Αριθµός παρτίδας παραγωγής του Αίµατος ESR LOT. Nr. Εικ.3-29 2. Ηµεροµηνία παραγωγής του Αίµατος ESR DATE Εικ.3-30 3. Ανώτατες-Κατώτατες τιµές του είγµατος Αίµατος ESR Normal NORMAL 0 0 0 0 0 Εικ.3-31 4. Ανώτατες-Κατώτατες τιµές του είγµατος Αίµατος ESR Abnormal ABNORMAL 0 0 0 0 0 Εικ.3-32 - για την εισαγωγή ή την τροποποίηση των παραµέτρων εκτέλεσης του Ποιοτικού Ελέγχου (CQ) 1. πιέστε το πλήκτρο OK για να ενεργοποιήσετε το επιλεγµένο δεδοµένο και για να διαγράψετε τα δεδοµένα που έχουν περαστεί προηγουµένως. 2. πιέστε και πάλι το OK για να ενεργοποιηθεί το πληκτρολόγιο εισαγωγής δεδοµένων. 3. περάστε τα στοιχεία της παρτίδας: Για τον αριθµό της παρτίδας και την ηµεροµηνία: 1. µε τα πλήκτρα και αλλάξτε το επιλεγµένο στοιχείο (γράµµα ή αριθµός) 2. µε τα πλήκτρα και περάστε στην προηγούµενη ή στην επόµενη θέση. 3. Πιέστε 2 φορές το πλήκτρο ESC για να περάσετε στη µνήµη το δεδοµένο. Για να εισάγετε τις τιµές Normal και Abnormal: 1. χρησιµοποιήστε τους αντίστοιχους αριθµούς για να περάσετε τον κωδικό 2. σε περίπτωση λάθους πιέστε ESC για να διαγράψετε το περασµένο δεδοµένο και επαναλάβατε τη διαδικασία. 3. τέλος, πιέσετε το πλήκτρο OK για να αποθηκεύσετε στη µνήµη το δεδοµένο. 4. η συσκευή αποθηκεύει αυτόµατα στη µνήµη τα δεδοµένα και επιστρέφει στο προηγούµενο µενού. - για να φύγετε από το Μενού Setup-Quality Control και για να περάσετε στο Select Function πιέστε το πλήκτρο ESC. [Σελ. 35 / 76] 29 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 1. Αν δεν αλλάξετε τις παραµέτρους, ο QC θα γίνει µε τις default τιµές 2. Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. 3. Σε περίπτωση που οι τιµές δεν αντιστοιχούν µε τις αναµενόµενες, επικοινωνήστε µε την Τεχνική Εξυπηρέτηση. 4. Συνιστάται ο έλεγχος λειτουργικότητας της Μονάδας Οπτικής Ανάγνωσης χρησιµοποιώντας αυτή την λειτουργία τουλάχιστον 1 φορά κάθε 6 µήνες ή και πιο συχνά. 3.8. ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΩΡΑΣ Για την ρύθµιση της Ώρας και της Ηµεροµηνίας, στο µενού Select Function, πιέστε το : - στην οθόνη εµφανίζεται DATE (dd/mm/yyyy) 10/05/2001 Εικ.3-33 - πιέστε ESC και βάλτε µια νέα ηµεροµηνία, ακολουθώντας τη σειρά Ηµέροµηνία/Μήνας/Έτος - πιέστε το OK για να αποθηκεύσετε τα νέα δεδοµένα και περάστε στην αλλαγή της ώρας (ή πιέστε και πάλι το ESC για να επιστρέψετε στο µενού Select Function) TIME hh : mm : ss 12 : 56 : 00 Εικ.3-34 - πιέστε το ESC για να βάλετε µια καινούργια ώρα, µε τη σειρά Ώρα/Λεπτά/ ευτερόλεπτα - πιέστε το OK για να περάστε στη µνήµη τα νέα δεδοµένα και για να επιστρέψετε στο Select Function. (ή πιέστε και πάλι το πλήκτρο ESC για να επιστρέψετε στο µενού Select Function) Η ώρα και η ηµεροµηνία θα παραµείνουν στη µνήµη και αφού κλείσετε τη συσκευή. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 30 [Σελ. 36 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ... 31 4.1. ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ... 32 4.2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΓΜΑΤΟΣ... 32 4.3. ΟΙ ΦΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ... 33 RESUME ANALISYS...34 4.3.1. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟΥ ( ιαµόρφωση Default για τα µοντέλα µε εσωτερικό Barcode Reader)... 35 4.4. ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΜΕ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ I.D. ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ... 36 4.5. ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ... 39 [Σελ. 37 / 76] 31 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 4.1. ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, όπως υποδεικνύεται στο Κεφ. 2, βεβαιωθείτε ό,τι η θυρίδα είναι κλειστή και γυρίστε τον διακόπτη, που βρίσκεται στα αριστερά του καλωδίου στο πίσω µέρος της συσκευής, στη θέση «I» ΑΝΟΙΚΤΟΣ. Υπενθυµίζεται ό,τι Απαγορεύεται αυστηρά η ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ του στατήρα µε το χέρι (από τη θέση τοποθέτησης των δειγµάτων, στη θέση ανακίνησης και αντίστροφα). Η συσκευή εκτελεί ένα αρχικό reset και επαναφέρει αυτόµατα τη θήκη στην αρχική της θέση. Πριν από την πρώτη ανάλυση, για να εξακριβώσετε την κατάσταση της συσκευής και την λειτουργικότητα της Μονάδας Ανάγνωσης, σας συµβουλεύουµε να: 1. Κάνετε έναν κύκλο ανάλυσης, χωρίς να βάλετε δείγµατα, για να ελέγξετε αν ο στατήρας στρέφεται ελεύθερα γύρο από τον άξονά του. 2. Τοποθετήσετε το αίµα ελέγχου ESR Control Normal στη θέση 1 και το αίµα ελέγχου ESR Control Abnormal στη θέση 2 του στατήρα και να ξεκινήσετε µιαν ανάλυση ESR 1h. Στο τέλος της ανάλυσης ελέγξτε αν τα αποτελέσµατα που έδωσε η συσκευή είναι ίδια µε τα αναµενόµενα. Εναλλακτικά, στο σηµείο 2, αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τον αυτόµατο QC, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: 1. Επιλέξτε την εντολή Ποιοτικός Έλεγχος από το µενού SetUp 2. Ρυθµίστε τις παραµέτρους για να γίνει ο QC (βλ. 3.7.) 3. Ενεργοποιήστε τον Ποιοτικό Έλεγχο (βλ. 3.7.) 4. Γυρίστε πίσω στο Κύριο Μενού, ανοίξτε τη θυρίδα και τοποθετήστε: A. Στη Θέση 1 του στατήρα, την κυψελίδα µε το αίµα ελέγχου ESR Control Normal B. Στη Θέση 2 του στατήρα, την κυψελίδα µε το αίµα ελέγχου ESR Control Abnormal 5. Ξεκινήστε µιαν ανάλυση ESR 1h (βλ. 4.3.) 6. Στο τέλος της ανάλυσης, αν η Μονάδα Οπτικής Ανάγνωσης είναι ρυθµισµένη σωστά, οι τιµές θα πρέπει να δώσουν θετικό αποτέλεσµα (OK στο report του εκτυπωτή) Σε αντίθετη περίπτωση, στην επικεφαλίδα του report του εκτυπωτή θα υποδειχθεί (+) η τιµή απόκλισης. Στο τέλος αυτής της διαδικασίας καλό θα είναι να απενεργοποιήσετε (βλ. 3.7.) τον QC. 4.2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΓΜΑΤΟΣ Για την προετοιµασία των κυψελίδων βλέπε το επεξηγηµατικό φυλλάδιο στη συσκευασία και ακολουθήστε τους κανονισµούς της ICSH, που στη συνέχεια παραθέτουµε τις πιο σηµαντικές: Το αίµα πρέπει να συλλεχθεί µε µια αιµοληψία το πολύ 30 δευτερολέπτων και χωρίς µια υπερβολική φλεβική αιµόσταση. Το αίµα µπορεί να συλλεχθεί ή µε την µέθοδο του κενού ή µε το χέρι. Ανακατέψτε το αίµα αµέσως µετά την αιµοληψία αναποδογυρίζοντας δύο φορές τουλάχιστον τον δοκιµαστικό σωλήνα. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 32 [Σελ. 38 / 76]

Καταλληλότητα του είγµατος Το δείγµα θεωρείται κατάλληλο όταν: η ανάλυση γίνεται µέσα σε τέσσερις ώρες από την αιµοληψία. Βιβλίο Οδηγιών VES-MATIC 20&20Plus New η ανάλυση γίνεται σε ένα δείγµα αίµατος που έχει διατηρηθεί στους 4 το πολύ για 12 ώρες. Σε µια τέτοια περίπτωση φέρτε το δείγµα σε θερµοκρασία περιβάλλοντος πριν να το τοποθετήσετε στη συσκευή. αναποδογυρίζοντας την κυψελίδα πριν την βάλετε στο στατήρα, δεν παρουσιάζει θρόµβους Ελέγξτε το ΕΡΜΗΤΙΚΟ κλείσιµο του δοκιµαστικού σωλήνα. Γέµισµα του οκιµαστικού σωλήνα Για µια σωστή µέτρηση της VES από τη συσκευή VES-MATIC 20 / 20 Plus ελέγξτε αν η κυψελίδα είναι σωστά γεµισµένη, συγκρίνοντας την τιµή πλήρωσης µε τις ανώτατες και κατώτατες προκαθορισµένες τιµές ανοχής. Αν η κυψελίδα είναι υπερβολικά γεµισµένη, η συσκευή εκτυπώνει το µήνυµα λάθους "(Sample) HIGH", Αν πάλι είναι ελλιπώς γεµισµένη η συσκευή θα εκτυπώσει το µήνυµα λάθους "(Sample) LOW". Επαναλάβατε την αιµοληψία και στις δύο τις περιπτώσεις. 4.3. ΟΙ ΦΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ Αυτή η διαδικασία δεν εφαρµόζεται σε περίπτωση που χρησιµοποιείται έναν εξωτερικό Αναγνώστη ή όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία εισαγωγή µε το χέρι για την καταχώρηση του Αριθµού ID (βλ. παράγραφο 4.4.) ιαδικασία τοποθέτησης των δειγµάτων: 1. Ανοίξτε τη θυρίδα ανασηκώνοντάς την τελείως Εικ.4-1 2. Τοποθετήστε τα δείγµατα στις ειδικές υποδοχές Εικ.4-2 [Σελ. 39 / 76] 33 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New Σ αυτή τη φάση δώστε προσοχή στη λειτουργικότητα των ελατηρίων που συγκρατούν την κυψελίδα, καθώς και τη σωστή τοποθέτηση των κυψελίδων. 3. Μετά το τέλος της τοποθέτησης των δειγµάτων στη συσκευή, κλείστε τη θυρίδα και επιλέξτε το είδος ανάλυσης ακολουθώντας το παρακάτω διάγραµµα: VES MATIC 20 ANALYSIS ESR F1 ESR 1h [25 minutes] ANALYSIS ESR F2 ESR 2h [45 minutes] ANALYSIS ESR KINETICS F1 ESR KINETICS 1h [25 minutes] ANALYSIS ESR KINETICS F2 ESR KINETICS 2h [45 minutes] Εικ.4-3 Μπορείτε να σταµατήσετε την ανάλυση σε οποιαδήποτε στιγµή, πιέζοντας το πλήκτρο ESC και επικυρώνοντας στη συνέχεια µε το πλήκτρο OK. 4. Η συσκευή περνάει αυτόµατα στις επόµενες φάσεις που περιγράφηκαν στο σηµείο 3.4. α) Κατά τη διάρκεια της ανάλυσης στο display εµφανίζεται το είδος της ανάλυσης και ο χρόνος που υπολείπεται µέχρι το τέλος της. β) Κατά τη διάρκεια της κίνησης των µηχανικών µερών, αν η θυρίδα ανοιχτεί, χάρη σε έναν µηχανισµό ασφαλείας, αυτά τα µέρη ακινητοποιούνται και η συσκευή εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα προειδοποίησης. Αυτό το σήµα σταµατάει µόλις κλείσει η θυρίδα, αλλά ο κύκλος της ανάλυσης έχει πια διακοπεί. RESUME ANALISYS Αυτή η λειτουργία βρίσκεται στο Μενού Select Function (πιέζοντας το πλήκτρο ) αν ο τελευταίος κύκλος ανάλυσης διακόπηκε θεληµατικά (A) ή τυχαία (B). (A) Π.χ. Για να διορθωθεί η στάθµη του αίµατος στα δείγµατα, για να διορθωθούν δεδοµένα, για να τοποθετηθούν καινούργια δείγµατα. (B) Π.χ. Λόγω διακοπής του ηλεκτρικού ρεύµατος. Το πρόγραµµα δηµιουργεί ένα αρχείο backup που περιέχει όλα τα στοιχεία των κυψελίδων που αναλύονται, όπως τον αριθµό προσδιορισµού των δειγµάτων, που έχει καταχωρηθεί µε τον εξωτερικό Αναγνώστη γραµµικών κωδικών. Για να ξεκινήσει και πάλι ο κύκλος που έχει διακοπεί, πιέστε το πλήκτρο από το Select Function. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 34 [Σελ. 40 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New 4.3.1. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟΥ ( ιαµόρφωση Default για τα µοντέλα µε εσωτερικό Barcode Reader) Περιγραφή: 1. επιλέξτε και ξεκινήστε έναν κύκλο αναλύσεων, όπως περιγράφεται στο σηµείο 4.3. 2. η συσκευή κάνει τον έλεγχο των δειγµάτων και φέρνει τον στατήρα στη θέση ανακίνησης. 3. προχωράει µετά στον έλεγχο των καταχωρισµένων Αριθµών προσδιορισµού των δειγµάτων (κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης σταµατάει η αντίστροφη µέτρηση) Σε κάθε δείγµα χωρίς Αριθµό Προσδιορισµού ή µε ετικέτα δυσανάγνωστη, η συσκευή σταµατάει µερικά δευτερόλεπτα επαναλαµβάνοντας την προσπάθεια της ανάγνωσης, για να περάσει στη συνέχεια στο επόµενο δείγµα. 4. στο τέλος του ελέγχου, αν όλοι οι γραµµικοί κωδικοί έχουν διαβαστεί κανονικά, η συσκευή ρωτά αν θέλετε να εκτυπωθεί η JobList (πιέστε το πλήκτρο OK) ή να ξεκινήσει η ανάλυση (πιέστε το πλήκτρο ESC ξαναρχίζει η αντίστροφη µέτρηση στην οθόνη). 5. αν όµως, κατά τη διάρκεια του ελέγχου, η συσκευή δεν διαβάσει τους κωδικούς όλων των δειγµάτων, εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα, επαναφέρει τον στατήρα στην θέση εκκίνησης ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το ακόλουθο µήνυµα: EDIT BARCODE? Εικ.4-4 6. σ αυτό το σηµείο ο χειριστής µπορεί: 1. Να µην κάνει απολύτως τίποτε. Η συσκευή ξαναρχίζει, αυτόµατα µετά από ένα λεπτό, τον κύκλο ανάλυσης από το σηµείο που είχε διακοπεί (η αντίστροφη µέτρηση στην οθόνη ξεκινάει) παραλείποντας τους κωδικούς που δεν έχει διαβάσει. 2. Να ξεκινήσει την ανάλυση χωρίς να διορθώσει τις θέσεις µε τους άκυρους κωδικούς 1. πιέζοντας ESC στην ερώτηση EDIT BARCODE? 2. και πιέζοντας ESC στην επόµενη ερώτηση PRINT JOBLIST? Η συσκευή ξαναρχίζει την ανάλυση από το σηµείο που είχε διακοπεί. 3. Να περάσει µε το χέρι τους αριθµούς ID που λείπουν α) πιέζοντας OK στην ερώτηση EDIT BARCODE? β) στην οθόνη εµφανίζεται η πρώτη θέση µε κωδικό δυσανάγνωστο ή χωρίς κωδικό: POSITION : 01 DISP TO EDIT Εικ.4-5 Για να εισάγετε µε το χέρι τον αριθµό προσδιορισµού πιέστε το πλήκτρο DISP ή πιέστε το πλήκτρο ESC για να περάσετε στην επόµενη θέση. γ) αν συνεχίσετε την εισαγωγή µε το χέρι, στην οθόνη εµφανίζεται το εξής µήνυµα: Input BARCODE:............. Εικ.4-6 [Σελ. 41 / 76] 35 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New c. δ) για την εισαγωγή µε το χέρι του αριθµού I.D. και για την εκκίνηση του κύκλου αναλύσεων, συµβουλευτείτε τα σηµεία 6 µέχρι και 10 της επόµενης παραγράφου. 7. Στο τέλος της ανάλυσης, και σε περίπτωση που ο εσωτερικός αναγνώστης γραµµικών κωδικών, κατά τον αρχικό έλεγχο δεν διάβασε όλους τους κωδικούς, η συσκευή εκπέµπει άλλο ένα ηχητικό σήµα ενώ στην οθόνη εµφανίζεται και πάλι η ερώτηση: EDIT BARCODE? Εικ.4-7 για να επιτραπεί στον χειριστή µια επιπλέον διόρθωση των αριθµών προσδιορισµού ID που αντιστοιχούν στα δείγµατα. Αν η συσκευή δεν καταγράψει καµιά εισαγωγή από το πληκτρολόγιο, µετά από 30 δευτερόλεπτα συνεχίζει µε την εκτύπωση (αν ο εκτυπωτής είναι σε λειτουργία) και µε την οπτική εµφάνιση των αποτελεσµάτων. 4.4. ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΜΕ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ I.D. ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ Για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία Εισαγωγή µε το Χέρι του αριθµού προσδιορισµού (ID) [αλφαριθµητικός/αριθµητικός κωδικός 13 ψηφίων] πρέπει να επιλέξετε την εντολή Barcode- Keyboard Only από το µενού Setup-Param.Setting. Ο τρόπος εισαγωγής των γραµµικών κωδικών αλλάζει ελαφρά, ανάλογα µε το είδος του κωδικού που πρέπει να διαχειριστεί η συσκευή (αριθµητικός ή αλφαριθµητικός). Καλέστε την Τεχνική Εξυπηρέτηση για να αλλάξετε αυτή τη διαµόρφωση. ιαδικασία: 1. επιλέξτε και ξεκινήστε τον κύκλο αναλύσεων που πρέπει να κάνει η συσκευή (χωρίς να βάλετε δείγµατα στον στατήρα) 2. η συσκευή ζητάει από τον χειριστή να επικυρώσει την εισαγωγή των Αριθµών Προσδιορισµού. Στην οθόνη εµφανίζεται: MANUAL LOADING? Εικ.4-8 3. πιέστε το πλήκτρο ESC για να ακυρώσετε την εισαγωγή µε το χέρι. Η συσκευή ξεκινά τον κύκλο των αναλύσεων χωρίς να ζητήσει τους γραµµικούς κωδικούς (σε µια τέτοια περίπτωση ο χειριστής πρέπει να τοποθετήσει προηγουµένως τα δείγµατα) 4. πιέστε το πλήκτρο OK για να επιτρέψετε την εισαγωγή µε το χέρι του αριθµού ID. Η συσκευή φέρνει τη θέση 1 του στατήρα κοντά στη µονάδα ανάγνωσης και τοποθετεί τον αισθητήρα ανάγνωσης στη µέση της διαδροµής. Σ αυτή τη φάση στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα: POSITION : 01 DISP TO EDIT Εικ.4-9 και η συσκευή εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 36 [Σελ. 42 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New 5. πιέστε το πλήκτρο DISP για να εισάγετε µε το χέρι τον αριθµό Προσδιορισµού. Στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα: Input BARCODE:............. Εικ.4-10 Οι 13 θέσεις στη δεύτερη γραµµή, υποδεικνύουν το ανώτατο µέγεθος του κωδικού. 6. πιέστε το OK για να αρχίσετε τη διαδικασία εισαγωγής: A. Γραµµικοί κωδικοί µε αλφαριθµητικούς χαρακτήρες Από αυτή τη στιγµή τα πλήκτρα 5 και 6 µετατρέπονται αντίστοιχα σε βέλος προς τα επάνω (UP) και βέλος προς τα κάτω (DOWN) ενώ τα πλήκτρα 9 και 0 σε βέλος προς τα αριστερά (LEFT) και βέλος προς τα δεξιά (RIGHT): 1. µε τα πλήκτρα και αλλάζετε τον χαρακτήρα (αριθµό ή γράµµα) 2. µε τα πλήκτρα και περνάτε στην προηγούµενη ή στην επόµενη θέση. 3. για να τελειώσετε την εισαγωγή πιέστε το ESC. Στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα: ARE YOU SURE? 1234567890ABC Εικ.4-11 4. πιέστε και πάλι το πλήκτρο OK για να αποθηκεύσετε τον κωδικό ή πιέστε το πλήκτρο ESC για να αλλάξετε τον κωδικό που έχετε εισάγει. B. Κωδικοί µε αριθµητικούς χαρακτήρες Από αυτή τη στιγµή ενεργοποιείται το αριθµητικό πληκτρολόγιο 1. χρησιµοποιήστε τα αντίστοιχα πλήκτρα για την εισαγωγή του αριθµητικού κωδικού. 2. αν κάνετε λάθος πιέστε ESC για να διαγράψετε την εισαγωγή και επαναλάβατε 3. πιέστε OK για να αποθηκεύσετε την εισαγωγή και στην οθόνη εµφανίζεται: 1234567890ABC POSITION: 01 Εικ.4-12 4. αν ο κωδικός δεν είναι ο σωστός, ο χειριστής µπορεί να πιέσει το πλήκτρο ESC. Θα εµφανιστεί το µήνυµα: 1234567890ABC NEW CUVETTE? Εικ.4-13 - πιέζοντας το πλήκτρο OK επιστρέφετε στην εισαγωγή του κωδικού - πιέζοντας ESC ακυρώνεται η λειτουργία εισαγωγής και ξεκινάει η ανάλυση. [Σελ. 43 / 76] 37 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New ΠΡΟΣΟΧΗ: για να υποδείξει το τέλος του κωδικού (αριθµητικού ή αλφαριθµητικού) η συσκευή χρησιµοποιεί την τελεία.. Ο κωδικός θα έχει το πολύ 13 ψηφία. Αν είναι πιο µικρός το τέλος του θα υποδειχτεί µε την πρώτη τελεία. που θα εισάγετε. Όλοι οι χαρακτήρες δεξιά από την τελεία. δεν θα ληφθούν υπ όψη. Ως εκ τούτου, αν κατά λάθος µπει µια τελεία. στη µέση ενός κωδικού: Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝ ΘΑ ΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΨΗΦΙΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΙΑ 7. σ αυτό το σηµείο ο χειριστής µπορεί να προχωρήσει στην τοποθέτηση του δείγµατος στη θέση που υποδεικνύεται στην οθόνη. Η µηχανή φέρνει τη θέση 2 κοντά στη µονάδα ανάγνωσης και επανατοποθετεί τον αισθητήρα ανάγνωσης στη µέση της διαδροµής του. Και τα δείγµατα χωρίς Αριθµό ID, µπορούν να τοποθετηθούν στη θέση που φαίνεται στην οθόνη. Η συσκευή εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα επικύρωσης και τοποθετείται στην επόµενη υποδοχή εµφανίζοντας στην οθόνη, στη θέση των ψηφίων, µια σειρά από 13 τελείες. 8. επαναλάβατε την ίδια διαδικασία για όλα τα άλλα δείγµατα 9. η διαδικασία εισαγωγής τελειώνει αυτόµατα όταν γεµίσουν όλες οι θέσεις στον στατήρα. Αν όµως θέλετε να ξεκινήσετε µιαν ανάλυση, µε ένα ή µε λίγα δείγµατα, πρέπει να πιέσετε ESC από το πληκτρολόγιο για να ξεκινήσει η ανάλυση. Στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα: ESC: END LOADING OK TO RETRY Εικ.4-14 1. πιέστε το πλήκτρο OK αν θέλετε να εισάγετε µε το χέρι τον αριθµό ID 2. πιέστε το πλήκτρο ESC για να τελειώσει η διαδικασία, όταν εµφανιστεί το µήνυµα: END LOADING? Εικ.4-15 Κλείστε τη θυρίδα και επικυρώστε µε το πλήκτρο OK. 10. Στο τέλος της διαδικασίας εµφανίζεται η ερώτηση: PRINT JOBLIST? Εικ.4-16 Πιέζοντας το πλήκτρο OK µπορείτε να εκτυπώσετε τον κατάλογο µε όλους τους αριθµούς ID που εισαγάγατε, αλλιώς πιέστε ESC για να προχωρήσετε στην ανάλυση. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 38 [Σελ. 44 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New 4.5. ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ Για να χρησιµοποιήσετε τον Εξωτερικό Αναγνώστη Γραµµικών Κωδικών, επιλέξτε την εντολή Barcode-External από το µενού Setup-Param.Setting. ιαδικασία: 1. επιλέξτε και ξεκινήστε έναν κύκλο αναλύσεων (χωρίς να βάλετε δείγµατα στον στατήρα) 2. από τον χειριστή η συσκευή ζητά την επικύρωση της εισαγωγής των Αριθµών Προσδιορισµού. Στην οθόνη εµφανίζεται: MANUAL LOADING? Εικ.4-17 3. πιέστε το πλήκτρο ESC για να ακυρώσετε την εισαγωγή manual. Η συσκευή ξεκινά ένα κύκλο αναλύσεων χωρίς να ζητήσει τους γραµµικούς κωδικούς (σ αυτή την περίπτωση ο χειριστής πρέπει να τοποθετήσει προηγουµένως τα δείγµατα για ανάλυση). 4. πιέστε το πλήκτρο OK για να ενεργοποιήσετε την εισαγωγή του Αριθµού ID µέσω του εξωτερικού Αναγνώστη Γραµµικών Κωδικών. Η συσκευή φέρνει τη θέση 1 του στατήρα κοντά στην µονάδα ανάγνωσης και τον αισθητήρα ανάγνωσης στη µέση της διαδροµής του. Σ αυτή τη φάση στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα: READ 01 CODES POSITION: 01 Εικ.4-18 και η συσκευή εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα. 5. ο χειριστής συνεχίζει µε την ανάγνωση του αριθµού Προσδιορισµού του δείγµατος µέσω του Αναγνώστη γραµµικών κωδικών, και αφού εξακριβώσει ό,τι ο κωδικός πέρασε µέσα στο σύστηµα (εµφανίζεται στην οθόνη) τοποθετεί το δείγµα στη θέση που υποδεικνύεται στην οθόνη. Σ αυτό το σηµείο η συσκευή εκπέµπει ένα παρατεταµένο ηχητικό σήµα, απόδειξη της σωστής τοποθέτησης του δείγµατος και περνάει στην επόµενη τοποθέτηση δείγµατος. 6. αν µέσα σε 10 δευτερόλεπτα, από τη στιγµή που κινήθηκε ο αισθητήρας ανάγνωσης, δεν γίνει µια νέα εισαγωγή κωδικού, λόγω time out η συσκευή εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα και στην οθόνη εµφανίζεται το ακόλουθο µήνυµα: DISP TO EDIT OK TO RETRY Εικ.4-19 1. όταν ο αναγνώστης των γραµµικών κωδικών αδυνατεί να διαβάσει τον κωδικό, πιέζοντας DISP περνάτε στην εισαγωγή του κωδικού µέσω του πληκτρολογίου (βλ. προηγούµενη παράγραφο) 2. αντίθετα, πιέζοντας OK, η συσκευή περνάει στην εισαγωγή κωδικού µέσω του εξωτερικού αναγνώστη γραµµικών κωδικών. [Σελ. 45 / 76] 39 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 7. για να περάσετε αµέσως στην εισαγωγή µε το χέρι του κωδικού, χωρίς να περιµένετε 10 δευτερόλεπτα, πιέστε το πλήκτρο DISP. Στην οθόνη θα εµφανιστεί (βλ. Εισαγωγή µε το χέρι του Αριθµού Προσδιορισµού). Input BARCODE:............. Εικ.4-20 Και τα δείγµατα χωρίς Αριθµό ID, µπορούν να τοποθετηθούν στη θέση που φαίνεται στην οθόνη. Η συσκευή εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα επικύρωσης και τοποθετείται στην επόµενη υποδοχή εµφανίζοντας στην οθόνη, στη θέση των ψηφίων, µια σειρά από 13 τελείες. 8. επαναλάβατε την ίδια διαδικασία για όλα τα άλλα δείγµατα 9. η διαδικασία εισαγωγής τελειώνει αυτόµατα όταν γεµίσουν όλες οι θέσεις στον στατήρα. Αν όµως θέλετε να ξεκινήσετε µιαν ανάλυση, µε ένα ή µε λίγα δείγµατα, πρέπει να πιέσετε ESC από το πληκτρολόγιο για να ξεκινήσει η ανάλυση. Στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα: ESC: END LOADING OK TO RETRY Εικ.4-21 1. πιέστε το πλήκτρο OK αν θέλετε να εισάγετε µε το χέρι τον αριθµό ID 2. πιέστε το πλήκτρο ESC για να τελειώσει η διαδικασία, όταν εµφανιστεί το µήνυµα: END LOADING? Εικ.4-22 Κλείστε τη θυρίδα και επικυρώστε µε το πλήκτρο OK. 10. Στο τέλος της διαδικασίας εµφανίζεται η ερώτηση: PRINT JOBLIST? Εικ.4-23 Πιέζοντας το πλήκτρο OK µπορείτε να εκτυπώσετε τον κατάλογο µε όλους τους αριθµούς ID που εισαγάγατε, αλλιώς πιέστε ESC για να προχωρήσετε στην ανάλυση. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 40 [Σελ. 46 / 76]

VES-MATIC 20&20Plus New ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 41 5.1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟ ΕΙΞΕΙΣ... 42 5.2. ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 42 5.3. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ ΣΤΟΝ ΕΚΤΥΠΩΤΗ... 42 5.4. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ CHECK DEVICE... 43 5.5. ΠΕΡΙΟ ΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ... 44 5.5.1. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (MICROSWITCH) ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΧΗΤΙΚΩΝ...44 5.5.2. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΤΗΡΙΩΝ...44 5.6. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ (ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ)... 45 [Σελ. 47 / 76] 41 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 5.1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟ ΕΙΞΕΙΣ Η Ves-Matic 20 / 20 Plus New σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε κατά τέτοιο τρόπο ώστε να χρειάζεται ελάχιστη συντήρηση. Για κάθε είδους επέµβαση: -βγάλτε τη συσκευή από το ρεύµα, -πάρτε όλα τα ατοµικά µέτρα ασφαλείας που προβλέπονται κατά τη λειτουργία, -µην αφαιρείτε και µην απενεργοποιείτε τα συστήµατα ασφαλείας της συσκευής. σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια του κύκλου εργασίας, χυθεί έξω από τις κυψελίδες βιολογικό υγρό, πάρτε όλα τα προβλεπόµενα προσωπικά µέτρα ασφαλείας για να καθαρίσετε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής. 5.2. ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Ο εξωτερικός καθαρισµός είναι απαραίτητος σαν ένα µέτρο ασφαλείας. Χρησιµοποιείτε πάντοτε ένα ουδέτερο υγρό καθαρισµού. Μην χρησιµοποιείτε διαλύτες, οξέα, ακετόνη, ή άλλα παρόµοια υλικά, για να µην καταστρέψετε τις εξωτερικές επιφάνειες. ιαδικασία ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ (των εσωτερικών µερών µε τα οποία έρχεται σε επαφή ο χειριστής) 1. Σβήστε τη συσκευή και καθαρίστε το εσωτερικό της από κάθε είδους κατάλοιπα ή ίχνη βιολογικού υγρού µε ένα υγρό καθαρισµού και αφήστε την να στεγνώσει. 2. Χρησιµοποιήστε ένα σπρέι ισοπροπυλικού οινοπνεύµατος έτοιµου για χρήση, που βρίσκεται στην αγορά. 3. Ψεκάστε καλά το εσωτερικό της συσκευής και τον στατήρα. 4. Κλείστε τη θυρίδα και αφήστε τη συσκευή σβηστή τουλάχιστον για 1 ώρα πριν ξεκινήσετε έναν καινούργιο κύκλο αναλύσεων ή πριν κάνετε κάποια άλλη επέµβαση ή συντήρηση. Για τον καθαρισµό των µερών που δεν είναι εύκολη η πρόσβαση από τον χειριστή, επικοινωνήστε µε το Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. 5.3. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ ΣΤΟΝ ΕΚΤΥΠΩΤΗ ιαδικασία: - Βγάλτε τη συσκευή από το ρεύµα - Σηκώστε το καπάκι του εκτυπωτή (Εικ.5-1). Εικ.5-1 Αναθ.1.0 της 31/10/2003 42 [Σελ. 48 / 76]

- Βγάλτε το καρούλι του χαρτιού. - Αντικαταστήστε τον παλιό ρολό χαρτιού µε ένα καινούργιο - Ανασηκώστε την κεφαλή εκτύπωσης σηκώνοντας το πλαϊνό λεβιεδάκι. Βιβλίο Οδηγιών VES-MATIC 20&20Plus New - Περάστε τη µία άκρη του ρολού του χαρτιού από τη σχισµή του οδηγού και κόψτε τη λίγο µε ένα ψαλίδι, για να διευκολύνετε την έξοδο. Προσοχή στη φορά στροφής του χαρτιού. - Ανάψτε και πάλι τη συσκευή. - Σπρώξτε το χαρτί µέχρι να ενεργοποιηθεί ο µηχανισµός της αυτόµατης τροφοδοσίας. - Χαµηλώστε το λεβιεδάκι της κεφαλής εκτύπωσης. - Το χαρτί προχωράει ακόµα µέχρι να βγει έξω από τη σχισµή. Σε περίπτωση που δεν βγει, πιέστε το πλήκτρο S2 (το πλήκτρο επάνω αριστερά στην κάρτα ελέγχου). - Τραβήξτε προς τα έξω το χαρτί έτσι ώστε να µπορέσετε να το κόψετε. - Τραβήξτε και κόψτε το χαρτί που βγαίνει έξω από τη σχισµή. - Κλείστε το καπάκι της θήκης του χαρτιού 5.4. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ CHECK DEVICE Η VES-MATIC 20 / 20 Plus New, έχει ελεγχθεί πριν από την παράδοση και είναι προγραµµατισµένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να βγάλει τα πρώτα 4000 αποτελέσµατα χωρίς τον Check Device. Αφού βγουν τα πρώτα 4000 αποτελέσµατα, πρέπει να βάλετε στην ειδική υποδοχή έναν νέο Check Device. Η αντικατάσταση πρέπει να γίνει µε τη συσκευή σβηστή. ιαδικασία: 1. Σβήστε τη συσκευή 2. Τοποθετήστε την CheckCard στην ειδική υποδοχή µε τις χρυσές επαφές προς τα κάτω, ακολουθώντας τη φορά του βέλους που είναι σχεδιασµένο πάνω στην κάρτα. Εικ.5-2 3. Ανάψτε και πάλι τη συσκευή 4. Στην ερώτηση για την έγκριση φόρτωσης του καινούργιου Check Device πιέστε το πλήκτρο OK. Η αντικατάσταση πρέπει να γίνεται µόνο µε τη συσκευή σβηστή. Συνιστάται η αντικατάσταση του Check-Device πριν ακόµα εξαντληθεί τελείως η χωρητικότητά του, δηλαδή όταν έχουν µείνει ακόµα τουλάχιστον 40 (σαράντα) τεστ. Για άλλου είδους επεµβάσεις, εκτός αυτών που περιγράφηκαν σ αυτή την παράγραφο, συµβουλευτείτε το Βιβλίο Τεχνικής Βοήθειας. [Σελ. 49 / 76] 43 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 & 20 Plus New 5.5. ΠΕΡΙΟ ΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Σας συνιστούµε να κάνετε τους παρακάτω ελέγχους συνθήκες για να αυξήσετε τον βαθµό της ασφάλειας του χειριστή και για να εξασφαλίσετε µια καλή λειτουργία της συσκευής. 5.5.1. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (MICROSWITCH) ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΧΗΤΙΚΩΝ Οι έλεγχοι πρέπει να γίνουν µε τη συσκευή σβηστή. 1. Αφήστε τη θυρίδα ανοικτή και ξεκινήστε έναν κύκλο αναλύσεων. Σ αυτό το σηµείο, αν τα συστήµατα ασφαλείας λειτουργούν σωστά, η συσκευή θα εκπέµψει ένα παρατεταµένο ηχητικό σήµα και δεν θα αφήσει κανένα µηχανικό µέρος να κινηθεί. 2. Κλείστε τη θυρίδα και ξεκινήστε έναν κύκλο αναλύσεων. Κατά τη διάρκεια της κίνησης του στατήρα ανοίξτε και πάλι τι θυρίδα. Σ αυτό το σηµείο, αν η συσκευή λειτουργεί σωστά, ο στατήρας θα ακινητοποιηθεί και θα ακολουθήσει ένα ηχητικό σήµα. Αν δεν συµβεί κάτι τέτοιο απευθυνθείτε στην Τεχνική Εξυπηρέτηση. 5.5.2. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΤΗΡΙΩΝ Ο έλεγχος πρέπει να γίνει µε τη µηχανή σβηστή. Πάρτε έναν δοκιµαστικό σωλήνα και βάλτε τον µέχρι τη µέση σε κάθε µια από τις υποδοχές χωρίς να τον πιέσετε καθόλου. Τα ελατήρια θεωρούνται ό,τι λειτουργούν καλά αν ο δοκιµαστικός σωλήνας παραµείνει σ αυτή τη θέση (1). Αν όµως µπει τελείως µέσα στην υποδοχή (2) χωρίς πίεση αλλά µόνο µε το βάρος του, τότε το ελατήριο έχει σπάσει και πρέπει να αντικατασταθεί. Εικ.5-3 Αναθ.1.0 της 31/10/2003 44 [Σελ. 50 / 76]

5.6. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ (ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ) Βιβλίο Οδηγιών VES-MATIC 20&20Plus New Σε περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τις ασφάλειες, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Σβήστε τη συσκευή (A) και βγάλτε τη από το ρεύµα (B). Εικ.5-4 (A) (B) 2. Με ένα κατσαβίδι αφαιρέστε τη θήκη των ασφαλειών Εικ.5-5 3. Αντικαταστήστε τις ελαττωµατικές ασφάλειες µε καινούργιες που δίνονται µαζί µε τη συσκευή. Εικ.5-6 4. Βάλτε πάλι πίσω στη θέση της τη θήκη µε τις ασφάλειες. Εικ.5-7 (1) (2) 5. Βάλτε τη συσκευή στο ρεύµα. Εικ.5-8 6. Ανάψτε και πάλι τη συσκευή. Αν όταν ανάψετε και πάλι τη συσκευή, οι ασφάλειες καούν και πάλι, τότε καλέστε την Τεχνική Εξυπηρέτηση. [Σελ. 51 / 76] 45 Αναθ.1.0 της 31/10/2003