Montageanleitung Fitmaster rt.-nr. 07752-200 C C 180 104 198 cm 139 kg 110 kg max. GR
GR Σηµαντικές υϖοδείξεις Πριν τη συναρµολόγηση και την ϖρώτη χρήση, σας ϖαρακαλούµε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες µε ϖροσοχή. Αυτές σας ϖαρέχουν σηµαντικές υϖοδείξεις για την ασφάλειά σας, καθώς εϖίσης τη χρήση και συντήρηση της συσκευής. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ϖληροφόρησή σας, εργασίες συντήρησης ή ϖαραγγελίες ανταλλακτικών εϖιµελώς. Για την ασφάλειά σας Η συσκευή εϖιτρέϖεται να χρησιµοϖοιείται µόνο για τον σκοϖό ϖου ϖροορίζεται, δηλ. για τη σωµατική άσκηση ενήλικων ατόµων. Κάθε άλλη χρήση αϖαγορεύεται και ϖιθανόν να είναι εϖικίνδυνη. Για ζηµιές ϖου οφείλονται σε µη ϖροβλεϖό- µενη χρήση, δεν µϖορεί να καταλογίζεται η ευθύνη στον κατασκευαστή. Γυµνάζεστε µε µια συσκευή ϖου σχεδιάστηκε σύµφωνα µε τις νεότερες εξελίξεις της τεχνικής ασφαλείας. Πιθανά εϖικίνδυνα σηµεία ϖου µϖορούν να ϖροκαλέσουν τραυµατισµούς, έχουν κατά το δυνατόν αϖοφευχθεί και ασφαλιστεί. Η συσκευή γυµναστικής ανταϖοκρίνεται στο DIN EN 957-1/-2, κατηγορία H. Γι' αυτό δεν είναι κατάλληλη για τη θεραϖευτική εφαρµογή. Το ϖρο όν δεν είναι κατάλληλο για άτοµα µε βάρος µεγαλύτερο αϖό 110 κιλά. Μέσω αδέξιων εϖισκευών και δοµικών τροϖοϖοιήσεων (αϖοσυναρµολόγηση αυθεντικών εξαρτηµάτων, ϖροσαρµογή ανεϖίτρεϖτων εξαρτηµάτων κτλ.) µϖορεί να ϖροκύψουν κίνδυνοι για το χρήστη. Ελαττωµατικά εξαρτήµατα µϖορεί να θίξουν την ασφάλειά σας και τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Να αντικαθιστάτε γι' αυτό ελαττωµατικά ή φθαρµένα εξαρτήµατα αµέσως και να ανακαλείτε τη χρήση της συσκευής µέχρι την εϖανόρθωση. Σε ϖερίϖτωση ανάγκης να χρησιµοϖοιείτε µόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της KETTLER. Διενεργείτε κάθε 1 έως 2 µήνες ϖερίϖου έναν έλεγχο όλων των εξαρτηµάτων της συσκευής, ιδίως των κοχλιών και ϖερικοχλίων. Για να µϖορούµε να εγγυούµαστε το κατασκευαστικά ϖροκαθορισµένο εϖίϖεδο ασφάλειας µακρόχρονα, θα ϖρέϖει να ελέγχεται και να συντηρείται η συσκευή αϖό ειδικούς (ειδικευµένα καταστήµατα) τακτικά (µία φορά το χρόνο). Εξηγείτε σε ϖαρόντα άτοµα (ιδίως ϖαιδιά) τους ϖιθανούς κινδύνους κατά τη διάρκεια των ασκήσεων. Μόνο για συσκευές µε βάρη ή δίσκους αλτήρα: Αυτό ισχύει σε ιδιαίτερο βαθµό για το τµήµα στο οϖοίο κινούνται τα βάρη και οι δίσκοι αλτήρα.
GR Σηµαντικές υϖοδείξεις Πριν αϖό την έναρξη της ϖροϖόνησης αφήστε τον οικογενειακό σας ιατρό να εξακριβώσει, εάν εϖιτρέϖει η υγεία σας τη σωµατική άσκηση µε αυτό τη συσκευή. Η ιατρική διάγνωση θα ϖρέϖει να είναι η βάση για την ανάϖτυξη του ϖρογράµµατος της ϖροϖόνησής σας. Λανθασµένη ή υϖέρµετρη άθληση είναι εϖικίνδυνη για την υγεία. Περί του χειρισµού Προσέξτε κατά την εϖιλογή του χώρου εγκατάστασης για µια εϖαρκή αντοχή του δαϖέδου! Σιγουρευτείτε ότι δεν θα ξεκινά η άθληση ϖριν την κανονική εκτέλεση και εϖανεξέταση της συναρµολόγησης. Πριν αϖό κάθε χρήση να ελέγχετε ϖάντα, εάν εφαρµόζουν σωστά όλες τις κοχλιωτές και βυσµατικές συνδέσεις, καθώς εϖίσης τα εκάστοτε συστήµατα ασφαλείας. Ο τόϖος εγκατάστασης της συσκευής ϖρέϖει να εϖιλέγεται έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται εϖαρκής αϖόσταση ασφαλείας αϖό εµϖόδια. Θα έϖρεϖε να αϖοφεύγεται η τοϖοθέτηση ϖλησίον στις κατευθύνσεις κύριων διαδρόµων (δρόµους, ϖύλες, διαβάσεις). Μια χρησιµοϖοίηση της συσκευής κοντά σε υγρούς χώρους δεν συνιστάται λόγω του συνδεδεµένου µ' αυτό σχηµατισµού οξείδωσης. Να ϖροσέχετε εϖίσης, να µην καταλήγουν υγρές ουσίες (ϖοτά, ιδρώτας κτλ.) σε εξαρτήµατα της συσκευής. Αυτό θα µϖορούσε να εϖιφέρει διάβρωση. Υϖοδείξεις συναρµολόγησης Η συναρµολόγηση της συσκευής ϖρέϖει να εκτελείται εϖιµελώς και αϖό ένα ενήλικο άτοµο. Σε ϖερίϖτωση αµφιβολίας να ζητάτε τη βοήθεια ενός ακόµη τεχνικά ταλαντούχου ατόµου. Σας ϖαρακαλούµε να κάνετε έλεγχο, εάν είναι διαθέσιµα όλα τα υϖαγόµενα στον ϖαραδοτέο εξοϖλισµό εξαρτήµατα (βλ. κατάλογο ελέγχου) κι αν υϖάρχουν µεταφορικές ζηµιές. Εάν υϖάρχει κάϖοιος λόγος δια- µαρτυρίας, να αϖευθύνεστε στον ειδικευµένο σας έµϖορο. Το αϖαραίτητο για το βήµα συναρµολόγησης υλικό βιδώµατος αϖεικονίζεται στο σχετικό ϖλαίσιο εικόνας. Χρησιµοϖοιείτε το υλικό βιδώµατος ακριβώς όϖως ϖαρουσιάζεται στις αϖεικονίσεις. Όλα τα αϖαιτούµενα εργαλεία θα τα βρείτε στο σακουλάκι µικροεξαρτηµάτων. Λαµβάνετε υϖόψη σας, ότι κατά τη χρήση εργαλείων και τις χειρωνακτικές εργασίες υφίσταται ϖάντα ένας ϖιθανός κίνδυνος τραυµατισµού. Συνεϖώς, κατά τη συναρµολόγηση της συσκευής να ενεργείτε ϖροσεκτικά και συνετά! Μεριµνάτε για ένα ακίνδυνο ϖεριβάλλον λειτουργίας, µην αφήνετε ϖ.χ. εργαλεία τριγύρω ϖεταµένα. Διαφυλάσσετε ϖ.χ. υλικό συσκευασίας έτσι, ώστε να µην ϖηγάζουν κίνδυνοι αϖ' αυτό. Κίνδυνος ασφυξίας για ϖαιδιά αϖό ϖλαστικές µεµβράνες/σακούλες! Όλες οι εδώ µη ϖεριγεγραµµένες ϖαρεµβάσεις/ χειραγωγήσεις στη συσκευή µϖορούν να ϖροκαλέσουν µια βλάβη ή να εκθέσουν το άτοµο σε κίνδυνο. Εκτεταµένες ϖαρεµβάσεις εϖιτρέϖονται µόνο αϖό το σέρβις της εταιρείας KETTLER ή αϖό την KETTLER εκϖαιδευµένο και ειδικευµένο ϖροσωϖικό. Σε ϖερίϖτωση αµφιβολίας και ερωτήσεων να αϖευθύνεστε στον ειδικευµένο σας έµϖορο, ϖαρακαλώ. Η συσκευή θα ϖρέϖει να τοϖοθετείται ϖάνω σε ένα εϖί- ϖεδο, ανθεκτικό σε χτυϖήµατα υϖέδαφος. Για την αϖόσβεση κρούσης βάλτε αϖό κάτω κατάλληλο υλικό ϖρόσκρουσης (ελαστικά στρώµατα, ψάθες ή ϖαρόµοια). Μόνο για συσκευές µε βάρη: Αϖοφεύγετε δυνατές ϖροσκρούσεις των βαρών. Η συσκευή γυµναστικής έχει σχεδιαστεί για ενήλικους και δεν είναι σε καµία ϖερίϖτωση κατάλληλη ως ϖαιδικό ϖαιχνίδι. Σκεφτείτε ότι, µέσω της φυσικής ϖαρόρ- µησης για ϖαιχνίδι και ιδιοσυγκρασίας των ϖαιδιών, µϖορούν να ϖροκύϖτουν συχνά αϖρόβλεϖτες καταστάσεις, οι οϖοίες αϖοκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή. Εάν αφήσετε εντούτοις ϖαιδιά στη συσκευή, ϖρέϖει αυτά να κατατοϖίζονται στη σωστή χρήση και να εϖιβλέϖονται. Κατ' αρχήν δεν χρειάζεται η συσκευή ιδιαίτερη συντήρηση. Φυλάξτε την αυθεντική συσκευασία της συσκευής καλά, ώστε να µϖορείτε να την χρησιµοϖοιήσετε ενδεχοµένως αργότερα ως συσκευασία για τη µεταφορά. Κοιτάξτε τα σχέδια µε την ησυχία σας και συναρµολογήστε τη συσκευή σύµφωνα µε την ακολουθία των εικόνων. Εντός των µεµονωµένων αϖεικονίσεων ϖροκαθορίζεται η ακολουθία συναρµολόγησης µε κεφαλαία γράµµατα. Παρακαλούµε, βιδώνετε ϖρώτα όλα τα εξαρτήµατα χαλαρά και ελέγχετε τη σωστή τους εφαρµογή. Βιδώνετε τα αυτασφαλιζόµενα ϖερικόχλια µέχρι µια αισθητή αντίσταση αρχικά µε το χέρι και τα σφίγγετε ακολούθως καλά µε ένα κλειδί για βίδες έναντι της αντίστασης (ασφάλεια µαγκώµατος). Μετά το βήµα συναρµολόγησης ελέγχετε όλες τις κοχλιωτές συνδέσεις για σταθερή εφαρµογή. Προσοχή: Τα ϖάλι ξεβιδωµένα ϖερικόχλια ασφαλείας είναι άχρηστα (καταστροφή της ασφάλειας µαγκώµατος) και ϖρέϖει να αντικαθίστανται µε καινούργια. Αϖό κατασκευαστικά τεχνικούς λόγους εϖιφυλάσσου- µε το δικαίωµα της ϖροσυναρµολόγησης εξαρτηµάτων (ϖ.χ. ϖώµα σωλήνα). Σε συσκευές µε συρµατοδηγούς: ϖροσέξτε να έχουν στερεωθεί τα σύρµατα σωστά. Αυτό ισχύει ιδίως για ραχιαίες µϖάρες. Υϖόδειξη διάθεσης: Τα ϖρο όντα της KETTLER είναι ανακυκλώσιµα. Στο τέλος της διάρκειας χρήσης να διοχετεύετε τη συσκευή για µια ϖροσήκουσα αϖοµάκρυνση και αξιοϖοίηση (τοϖικό σηµείο ϖερισυλλογής). Παραγγελία ανταλλακτικών Σας ϖαρακαλούµε να σηµειώνετε σε ϖαραγγελίες ανταλλακτικών τον ϖλήρη αριθµό ϖρο όντος, τον αριθ- µό ανταλλακτικού, τον αριθµό των αναγκαίων τεµαχίων και τον αριθµός σειράς της συσκευής. Παράδειγµα ϖαραγγελίας: Αρ. ϖρ. 07752-200 / Αρ. ανταλλακτικού 68007078 / 1 Τεµάχιο / Αρ. σειράς:... Σηµαντικό: Καταρχήν κοστολογούνται και ϖαραδίδονται τα ανταλλακτικά για βίδωµα δίχως υλικό βιδώµατος. Σε ϖερίϖτωση ϖου υϖάρχει ανάγκη αντίστοιχου υλικού βιδώµατος, ϖρέϖει αυτό να σηµειωθεί κατά την ϖαραγγελία των ανταλλακτικών µε την ϖροσθήκη «µε υλικό βιδώµατος».
Checkliste G Checklist CZ Kontrolní seznam SK Kontrolný zoznam H ellenőrző listája SLO Kontrolni seznam HR Kontrolni popis RO Lista de verificare G Списък за проверка SR Ček-lista GR Κατάλογος ελέγχου 1 2 54 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 15 1 16 18 19 20 21 55 56 58 x6 70 100 x6 101 x9 102 3 103 x4 104 105 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 x9 38 x3 39 8 40 41 42 44 52 53 60 x4 63 64 65 106 107 x4 108 x4 112 5 109 110 x50 111 7 114 113 x30 115 5 66 67 116 1 117 6 74 M8 1 75 M10 x55 76 77 78 M12 45 118 119 Messhilfe für Verschraubungsmaterial G Measuring help for screw connections CZ Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování SK Meracia pomôcka pre skrutky H Mérési segítség a csavarozásnál használt anyagokhoz SLO Merilni pripomoček za material za privijanje HR Mjerno pomagalo za vijčani materijal RO jutor pentru măsurarea materialului de înşurubat G Помощ за измерване на материали за завинтване SR Pomoć za merenje materijala za pričvršćivanje GR Βοήθηµα µέτρησης για υλικό βιδώµατος D eispiele; CZ Příklad; SK Príklad; H Példa; SLO Primer; HR Primjer; RO Exemplu; G Пример; SR Primer; GR Παράδειγµα
1 17 3 44 3 1 2 10 x4
2 77 17 4 C 55 14 C 31 54 56 16 52 15 41 1 55 56 54 C
3 C 5 42 4 17 32 6 42 C
4 21 C 11 6 5 D 9 19 28 4 18 28 34 18 C D x4 x6
5 9 23 22
6 20 8 7 33 27 25 60 x4
7! 31 37 39 64 37 39 29 x3
8 38 63 63 8-2 37! 8-1 38! 37 39 37 39 8-3 30 8-4 8-5 38 8-6 14 63 55
8a 12 8-2 8-3 8-4 8-5 63 8-1 8-6
9 37! 38! 9-1 9-2 38 65 37 39 65 9-3 9-5 37 39 9-7 65 40 9-4 37 29 39 9-6 37 30 39 9-8 40 C 13 9-9 66
9a 9-1 9-6 65 9-2 78 53 65 9-4 9-7 9-3 9-5 C 9-8 x4
10 24 45 36 67 26 67 C 5
11 74 75 74 M8 M10 x55 M8 74 74 M8 M8 74 76 M8 M12 74 M8
Handhabungshinweise G Handling CZ āpokyny k manipulaci SK Pokyny k manipulácii H Kezelési utasítások SLO Napotki za ravnanje HR Napomene o rukovanju RO Indicaţii privind manipularea 1-1 G Указания за работа SR Uputstvo za rukovanje GR Υϖοδείξεις χειρισµού 1-2 2-1 2-2 2-3
Handhabungshinweise G Handling CZ āpokyny k manipulaci SK Pokyny k manipulácii H Kezelési utasítások SLO Napotki za ravnanje HR Napomene o rukovanju RO Indicaţii privind manipularea G Указания за работа SR Uputstvo za rukovanje GR Υϖοδείξεις χειρισµού 3-1 4-1 5-1
Handhabungshinweise G Handling CZ āpokyny k manipulaci SK Pokyny k manipulácii H Kezelési utasítások SLO Napotki za ravnanje HR Napomene o rukovanju RO Indicaţii privind manipularea G Указания за работа SR Uputstvo za rukovanje GR Υϖοδείξεις χειρισµού 6-1
Ersatzteilbestellung G Spare parts order CZ Objednání náhradních dílů SK Objednávanie náhradných dielov H Pótalkatrész rajz SLO Načrt nadomestnih delov 07752-200 1 1 68007300 2 1 68007301 3 1 68007302 4 1 68007003 5 1 68007004 6 1 68007005 7 1 68007006 8 1 68007007 9 1 68007303 10 1 68007189 11 1 68007304 12 1 68007011 13 1 68007012 14 1 68007013 15 11 68007014 16 1 68007015 17 2 68007016 18 2 68007017 19 1 68007018 20 2 68007019 21 1 68007020 22 1 68007021 23 1 68007022 24 1 68007193 25 2 68007024 26 2 68007196 27 2 68007026 28 1 68007027 29 1 68007028 30 2 68007029 31 2 68007030 32 2 68007031 33 2 68007032 34 1 68007033 35 1 68007034 36 2 68007195 37 9 68007036 38 3 68007037 39 18 68007038 HR Nacrt rezervnih dijelova RO Comandarea pieselor de schimb G Резервни части за SR Naručivanje rezervnih delova GR Ανταλλακτικά για ανταλλακτικά 07752-200 40 1 68007039 41 2 68007040 42 2 68007041 43 2 68007042 44 1 68007043 45 1 68007194 46 2 68007045 47 2 68007202 48 6 68007047 49 7 68007048 51 2 68007050 52 1 68007051 53 1 68007052 54 1 68007053 55 1 68007054 56 1 68007055 57 2 68007056 58 6 68007057 59 8 68007058 60 4 68007060 61 2 68007061 62 2 68007062 63 1 68007064 64 1 68007065 65 1 68007066 66 1 68007067 67 2 68007201 69 2 68007070 70 1 68007071 71 2 68007072 72 1 68007073 74 11 68007074 75 55 68007075 76 2 68007076 77 2 68007077 78 1 68007078 79 2 68007203 59a 4 68007059 62a 2 68007063 34
35 Ersatzteilzeichnung 72 71 69 57 59 49 35 34 60 25 42 42 49 7 8 57 57 1 44 44 41 10 3 2 4 16 16 15 54 56 55 14 17 5 49 49 18 23 22 28 6 9 21 21 18 19 49 11 20 46 33 32 63 64 65 66 48 62 12 13 48 62 48 61 51 59 77 37 39 30 37 39 29 52 43 40 53 38 58 31 70 78 79 67 45 47 47 27 26 36 67 24
ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν KETTLER που αγοράσατε, έχει κατασκευαστεί για να σας προσφέρει απροβλημάτιστη λειτουργία για πολλά χρόνια. Όπως, όμως, κάθε ηλεκτρική συσκευή, έτσι και η δική σας, χρειάζεται μεγάλη προσοχή κατά τη διάρκεια της χρήσης και του χειρισμού της. Εάν της φερθείτε με τη δέουσα προσοχή, θα γίνει ο προσωπικός σας γυμναστής για μια ζωή. Μεγάλη προσοχή απαιτείται: Στην ηλεκτρολογική εγκατάσταση που θα συνδεθεί (π.χ. για αποφυγή αυξομειώσεων τάσης). Σε υγρά που τυχόν βρέξουν το μηχάνημα. Σε αντικείμενα ή ακαθαρσίες που εισχωρήσουν στο μηχάνημα. Σε μετακινήσεις πάσης φύσεως. ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η Α. ΛΕΟΣ Α.Ε. εγγυάται την καλή λειτουργία της συσκευής για το χρονικό διάστημα 36 μηνών. 1. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον συνοδεύεται από το νόμιμο παραστατικό αγοράς από εξουσιοδοτημένο κατάστημα (τιμολόγιο πώλησης ή δελτίο λιανικής πώλησης). Σας συνιστούμε το παραστατικό αγοράς να το φυλάξετε μαζί με τους όρους της εγγύησης. Η διάρκεια της εγγύησης δεν παρατείνεται για οποιονδήποτε λόγο. 2. Η εταιρεία αναλαμβάνει να επισκευάσει τη συσκευή δωρεάν σε περίπτωση βλάβης που οφείλεται αποκλειστικά σε κατασκευαστικό σφάλμα. Η εγγύηση καλύπτει το κόστος των ανταλλακτικών και την εργασία. Η αντικατάσταση ή όχι των ανταλλακτικών είναι στην κρίση των τεχνικών της εταιρείας. Αντικατάσταση συσκευής αποκλείεται. 3. Η συσκευή επισκευάζεται στο χώρο service της εταιρείας ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου. Οποιαδήποτε έξοδα για επισκευή εκτός του χώρου αυτού, επιβαρύνουν τον πελάτη. Επίσης, τα έξοδα μεταφοράς της συσκευής προς το χώρο service από το χώρο του πελάτη και το αντίστροφο, επιβαρύνουν τον πελάτη. 4. Η αποκατάσταση κάθε βλάβης γίνεται σε εύλογο χρονικό διάστημα. Αποκλείεται κάθε είδους απαίτηση για αποζημίωση λόγω καθυστέρησης στην επισκευή βλάβης εξαιτίας ανώτερης βίας. Η παρούσα εγγύηση ΔΕΝ καλύπτει τις εξής περιπτώσεις: 1. Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση όπως σε γυμναστήρια, φυσικοθεραπευτήρια κλπ. 2. Όταν έχει γίνει προσπάθεια αποκατάστασης της βλάβης από άτομο μη εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό. 3. Όταν η βλάβη προέλθει από κακή συναρμολόγηση, χρήση και κακή ηλεκτρολογική εγκατάσταση π.χ. κομμένα καλώδια, κακή προσαρμογή εξαρτημάτων, αυξομειώσεις τάσεων στο δίκτυο της ΔΕΗ. 4. Εξαρτήματα που έχουν καταστραφεί από υπαιτιότητα του χρήστη όπως σπασμένα πλαστικά μέρη, φθαρμένος ιμάντας από μη σωστή ρύθμιση, λανθασμένη ή ελλιπή λίπανση, φθορές κατά την μετακίνηση του μηχανήματος. 5. Εξαρτήματα όπως: τάπητες, ιμάντες κίνησης, μετασχηματιστές, συρματόσχοινα, δάπεδα και πλευρικά πατήματα θεωρούνται αναλώσιμα και δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Α. ΛΕΟΣ Α.Ε. Τηλέφωνο Service Αντιπροσωπείας: 210 95 36 512 Έδρα Αντιπροσωπείας & Service: Κολοκοτρώνη 7, Τ.Κ. 145 68 Κρυονέρι, Αττική, info@leos.gr, www.kettler.gr
Κολοκοτρώνη 7, 14568 Κρυονέρι, ΑΘΗΝΑ Τηλ.: 210 9536512, Fax: 210 9579073 e-mail: info@leos.gr, www.leos.gr