C C S 通函 Circular 中国船级社认证处 (2008 年 ) 通函第 024 号总第 156 号 2008 年 12 月 23 日 ( 共 1 页 ) 发 : 总部相关处室 各分社 / 办事处并转船公司 关于希腊旗船舶 ISM/ISPS 证书格式换版的通知 根据希腊海运部 2008 年 11 月 14 日通知 (No. 4413.3/431/08), 下列证书 : DOCUMENT OF COMPLIANCE ; INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE ; INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE ; INTERIM INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE ; SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE ; INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE 格式作了相应的变更, 加入公司识别码栏目, 我社的 SAMIS 系统中相关的格式已作了变更, 请审核员在今后的审核发证工作中注意采用新版格式的证书 附件 :1 希腊海运部关于证书格式的通知,17 pages
Hellenic Republic MINISTRY OF MERCHANT MARINE AEGEAN & NISIOTIKIS POLITIKIS MERCHANT MARINE INDUSTRY CONTROL DEDAPLE A'-B ' Add. Dinsi: K. Paleologos 1 Zip. Code: 185 35 Piraeus TELEFAX: 2104191901 Phone: 2104191943 E-mail: dedapie@yen.gr Piraeus,14-11-2008 No. 4413.3/431/08 TO: RO SUBJECT: «Amended forms of certification ISM» Reference: a) MD 1218.78/01/1995 (GG 7098 ')-Ratification decision A.741 (18) 04-11-93 IMO on «Acceptance Directives D.KA.D.» b) MD 4113.166/01/2002 (GG 12018 ')-Ratification MSC 104 (73) of the IMO 05-12-2000 on «adoption of amendments to D.K.A.D.» c) PD 74/1996 (GG 58 ')-Ratification capital IX, X, XI of the Board of Directors SOLAS d) Regulation (EP) No 336/2006 of the European Parliament and the Council of 15-02-2006 e) Regulation (EC) No 540/2008 of the Commission of 16-06-2006 f) Decision MSC. 195 (80) adopted on 20 May 2005 by the International Maritime Organization (IMO)-modification of the International Safety Management Code (ISM Code) g) The number 4413.6/423/08/22-10-2008 Egkyklios us Following the above (g) the circular, enclosed modified models of certificates issued under implementation of codes of ISM and ISPS, so now used by the Agency you in control of the Greek flag ships. The Director DEDAPLE
/1 0, / / / ΕΜΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑ Πειραιάς, 14 Νοεμβρίου 2008 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Αριθ. πρωτ : 4413.3/431/08 ΑΙΓΑΙΟΥ& ΝΗΣΙΩΤιΚΗΣ ΠΟΛΙΤιΚΗΣ ΚΛΑΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΔΕΔΑΠΛΕ Α' - Β' Ταχ. Δ/νση : Κ. Παλαιολόγου 1 Ταχ. Κώδικας : 185 35, Πειραιάς TELEFAX: 2104191901 Πληροφορίες Τηλέφωνο : 2104191943 E-maίl : dedapie@yen.gr ΠΡΟΣ: ΩΣ Π.Δ ΘΕΜΑ : «Τροποποίηση εντύπων πιστοποιητικών ISM» ΣΧΕΤ: α) Υ.Α. 1218.78/01/1995 (ΦΕΚ 7098') - Κύρωση Απόφασης Α.741(18) της 04-11-93 του ΙΜΟ με θέμα «Αποδοχή οδηγιών του Δ.ΚΑ.Δ.» β) Υ.Α. 4113.166/01/2002 (ΦΕΚ 12018') - Κύρωση MSC 104(73) της 05-12-2000 του ΙΜΟ με θέμα «υιοθέτηση των τροποποιήσεων του Δ.Κ.Α.Δ.» γ) Π.Δ. 74/1996 (ΦΕΚ 58Α') - Κύρωση κεφαλαίων ΙΧ, Χ ΧΙ της Δ.Σ. SOLAS δ) Κανονισμός (Ε.Κ) αριθμ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15-02-2006 ε) Κανονισμός (Ε.Κ.) αριθμ. 540/2008 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 16-06-2006 στ) Απόφαση MSC. 195(80) που υιοθετήθηκε στις 20 ΜαΤου 2005 από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ) - τροποποίηση του Διεθνή Κώδικα Ασφαλούς Διαχείρισης (ISM Code) ζ) Η αριθμ. 4413.6/423/08/22-10-2008 Εγκύκλιός μας Σε συνέχεια της ανωτέρω (ζ) σχετικής εγκυκλίου, σας διαβιβάζουμε συνημμένα τροποποιημένα υποδείγματα των εκδιδόμενων πιστοποιητικών στο πλαίσιο εφαρμογής των κωδίκων ISM και ISPS, προκειμένου χρησιμοποιούνται στο εξής από τον Οργανισμό σας, κατά τον έλεγχο των υπό Ελληνική σημαία πλοίων,. Ο Διευθυντής ΔΕΔΑΠΛΕ Επισυνάπτονται: 1.- Υποδ. Εγγράφου Συμμόρφωσης (DOC), (Φ. 01) 2.- Υποδ. Προσωρινού Εγγράφου Συμμόρφωσης (IDOC), (Φ. 01) 6.- Υποδ. Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφαλείας Πλοίου (ISSC), (Φ. 02)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ Ι. ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΠΡΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1. A.B.S. (Σκουζέ 6, 18536 - ΠΕΙΡΑΙΑΣ, Fax: 2104293218) 2. ε.ν. (Αιτωλικού 23, 18545 - ΠΕΙΡΑΙΑΣ, Fax: 210-4063063) 3. υ.κ.ν. (Ακτή Κονδύλη 26-28, 18545 - ΓιΕΙΡΑΙΑΣ, Fax: 210-4220621) 4. G.L. (Ακτή Μιαούλη 85, 18538 - ΠΕΙΡΑΙΑΣ, Fax: 210-4290355) 5. H.R.S. (Ακτή Μιαούλη 23, 18535 - ΠΕΙΡΑΙΑΣ, Fax: 210-4221914) 6. K.R.S. (Κονθάρου 2, 18537 - ΠΕΙΡΑΙΑΣ, Fax: 210-4286728) 7. L.R.S. (Ακτή Μιαούλη 87, 18538 - ΠΕΙΡΑΙΑΣ, Fax: 210-4528950) 8. Ν.κ.κ. (Λ. Ποσειδώνος & Πίνδου 1-3 -18344 - ΜΟΣΧΑΤΟ, Fax: 2104832405) 9. R.J.N.A. (Ακτή Μιαούλη 47-49, 18536 - ΓιΕIΡΑΙΑΣ, Fax: 210-4292950) 10. C.C.S. (Σκουζέ 26, 18536 - ΠΕ/ΡΑΙΑΣ, Fax: 210-4281420) 11. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 1. ΠΕΔΙΛΣ 2. Κ.ΝΧ, ΝΧ, Υ/Χ (μέσω ΠΕΔΙΛΣ) 3. Ελεγκτές ISM 111. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ 1. Γρ. κ. Δ.Κ.Δ. (υ.τ.α.) 2. ΔΕΠ - ΔΕΔΑΠΛΕ - ΔΚΕΟ - ΔΜΚ 3. ΔΕΠ/ΣΕΚ 2
ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ DOCUMENT OF COMPLIANCE ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ HELLENIC REPUBLIC ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΑΙΓΑΙΟΥ MINISTRY OF MERCANTILE MARINE, ΤΗΕ AEGEAN & & ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ISLAND POLICY ΚΛΑΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ MERCHANT SHIPS INSPECTlON GENERAL DIRECTORATE ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ DIRECTORATE FOR ΤΗΕ VERIFlCATlON OF SAFETYΑΝD ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ SECURITYΜΑΝΑΟΕΜΕΝΤ OF SHIPS ΑΝD PORT FACΙLITIES Π,στοπο,ηπκό αριθ./ Certijίcαte Νο: ------ Εκδοθέν βάσει των διατάξεων [της ΔΙΕΘΝΟΥΣΣΥΜΒΑΣΗΣΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, Ι974, όπως τροποποιήθηκε,και] (*) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείριση; της ασφάλειας στην Κοινότητα. Issued underthe ρτονίείουε [ofthe INTERNATIONAL CONVENTION FOR ΤΗΕ SAFETV OF LIFE ΑΤ SEA, 1974, as amended and] (*) of Regulation (EC) Νο 336/2006 ου the implementation ofthe ISM Code within the Community. Κατ' εξουσιοδότησητης Κυβέρνησηςτης Ελλάδας από : Την Διεύθυνση ΕλέγΊου Διαχείριση; της Ασφάλειας Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων. Under the authority ofthe Government of Greece by: Directorate for the Verifίcation of Safety and Security Management Ships and Port Facilities. Επωνυμία και διεύθυνση της Εταιρείας : Αριθμός Αναγνώρισης Εταιρείας: [βλέπε παράγραφο 1.1.2 του μέρους Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθμ. 336/2006] Name and address ofthe Company Company Identifιcation Number : (see paragraph 1.1.2 of Part Α of Annex Ι to Regulation (EC) Νο 336/2006) ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ το Σύστημα διαχείρισης της Ασφάλειας THIS IS ΤΟ CERTIFY ΤΗΑΤ the safety management system of της εταιρείας υποβλήθηκε σε έλεγχο και ότι το εν λόγω the company has been audited and that it comp1ies with the σύστημα είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του διεθνούς requirements of the International Management Code for the Safe κώδικα διαχείριση; για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και Operation of Ships and for Ρο llution Prevention (ISM Code) for για την πρόληψη της ρύπανσης (κώδικα; ISM) για τους the types ofships listed below (delete as appropriate): κατωτέρω τύπους πλοίων (διαγράφεται ανάλογα με την περίπτωση) : Επιβατηγό πλοίο Επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος Εμπορικό ταχύπλοο σκάφος Φορτηγό μεταφοράς εμπορεύματος χύδην Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς πετρελαίου Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών προϊόντων Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς αερίου Κινητή υπεράκτια μονάδα γεώτρησης Άλλο εμπορικό πλοίο Επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο το-το (ανοικτού/κλειστού τύπου) Passenger ship Passenger high speed craft Cargo high speed craft Bulk caπίer Οί] tanker Chemical tanker Gas caπίer Mobi1e offshore drilling unit Other cargo ship Ro-ro passenger ferry (open/closed type) Το παρόν 'Εγγραφο Συμμόρφωσης ισχύει έως ------------, και υπόκειται σε περιοδική εξακρίβωση. This Docurnent ofcompliance is valid unti1--------------, subject to periodical verifιcation. «Ημερομηνία ολοκλήρωση; του ελέγχου βάσει της οποίας εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό: -------------------» "Completion date ofthe audit ου which this certifιcate is based: -----------------" Εκδόθηκε στον Πειραιά την ------------------- (τόπος έκδοση; του εγγράφου) Issued at Piraeus Date of issue ---------------- (place of issue ofthe document) Ο Διευθυντής (The Director ) (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που εκδίδει το έγγραφο) (Signature ofthe duly authorized official issuing the document) (σφραγίδα της αρχής έκδοσης!seal ΟΓ stamp of issuing authority) (*) Μπορεί να διαγράφεται για τα πλοία πou εκτελούν μόνον δρομολόυια εντός ενός κράτους μέλους (*) May be deleted for ships engaged οηlυ οη voyageswithin one MemberState
Date (.) Μπορεί να διαγράφεται για τα πλοία που εκτελούν μόνον δρομολόγια εντό; ενός κράτου; μέλους (.) May bedeleted for ships engaged οηlυ οα voyages within one MemberState ΟΠΙΣΘΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICAΤΙΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕIΤΑΙ ΟΤΙ, κατά την περιοδική εξακρίβωση σύμφωνα με τον Κανονισμό IX/6.1 της σύμβαση; και την παρ του Κώδικα ISM και (*) το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.336/2006 για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα δια). ασφάλειας στην Κοινότητα, το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις \ ISM. ~ THIS IS ΤΟ CERTIFY ΤΗΑΤ, at the periodical verification in accordance with Regulation ΙΧΙ6.1 ofthe Convention and pafagraph 13.4 of the ISM Code and (*) Article 6 of Regulation (EC) Νο 336/2006 οτι the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found το comp]y with the requirements ofthe ISM Code. 1η ΕΤΉΣΙΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ Υπογραφή ~:--:-----=---:---~---:- (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου) Τόπος Ημερομηνία (signatureof authorized offιcial) Για τη χαρτοσήμανση του παρόντος κατατέθηκαν τα με αριθμ. Place Date 1. Α 2. 2η ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ Υπογραφή ------c----:------:----- Υπέρ Δημοσίου και Μ.Τ.Ν. (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου) Τόπος Πειραιάξ, ----------------- Ημερομηνία Ο ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΗΣ ΔΕΔΑΠΛΕ-Α' 2nd ANNUAL VERIFICAΤΙΟΝ Signed ------c--:-----=----:---:--:-----=~ (signatureof authorized official) Place Date 3η ΕΤΉΣΙΑ ΕΕ:ΑΚΡΙΒΩΣΗ Υπογραφή ----,--:----::----:----:---:- (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου) Τόπος Ημερομηνία (signatureof authorized official) Place Date 4η ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ Υπογραφή ----~----:---::"-,-:-c (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου) Τόπος. Ημερομηνία 4th ΑΝΝυAL VERIFICAΤΙΟΝ Signed ~-:----::-----,----:-----,--:::-:--::- (signatureof authorized official) Place
ΕΛΛΗΝΙΚΉΔΗΜΟΚΡΑΤιΑ YDOyprEIO ΕΜΠΟΡΙΚΗΕΝΑΥΤΙΛΙΑΕ, A1rAlOY & ΝΗΕΙΟΤΙΚΗΕ ΠΟΔΙΤΙΚΗΕ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ INTERIM DOCtTMENT OF COMPLIANCE HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF MERCANTlLE MARINE, ΤΗΕ AEGEAN & ISLAND POLICY MERCHANT SHIPS INSPECTlON GENERAL DIRECTORATE ΚΛΑΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ DlRECTORATE FOR ΤΗΕ VERIFICATION OF SAFETY ΑΝΟ ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ SECURITY ΜΑΝΑΟΕΜΕΝΤ OF SHIPS ΑΝΟ PORT FACILITIES Πιστοποιητικό αριθ./ Certίficate Νο:------------ Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, όπως τροποποιήθηκε και (*) του κανονισμού (Ε.Κ) 336/2006 για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας στην Κοινότητα. lssued underthe provisions ofthe INTERNATIONAL CONVENTION FOR ΤΗΕ SAFETY ΟΡ LIFE ΑΤ SEA, 1974, as amended and(*) of Regulation (EC) Νο. 336/2006 οη the implementation of the ISM Code within the Community. Κατ' εξουσιοδότησητης Κυβέρνησηςτης Ελλάδας από: Την Διεύθυνση Ελέγχου Διαχείρισηςτης Ασφάλειας Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων. Under the authority ofthe Government of Greece by: Directorate for the Verification of Safety and Security Management Ships and Port Facilities. Επωνυμία και διεύθυνση της Εταιρείας : Αριθμός Αναγνώρισης Εταιρείας: [βλέπε παράγραφο Ι. 1.2 του μέρους Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006] Name and address ofcompany: Company Identification Number : [see paragraph 1.1.2 ofpart Α of Annex Ι to Regulation (EC) Νο 336/2006] ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ το Σύστημα Διαχείριση; THIS IS ΤΟ CERTIFY ΤΗΑΤ the Safety Management System of της Ασφάλειαςτης Εταιρείας έχει διαπιστωθείότι πληροί the Company has been recognized as meeting the objectives of στόχου; της παραγράφου 1.2.3 του μέρους Α του paragraph 1.2.3 of Part Α of Annex Ι to Regu!ation (EC) Νο παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθμ. 336/2006, για 336/2006 for the types of ships listed be!ow (de!eted as τον (τους) κατωτέρω τύπο(-ους) πλοίων (διαγράφεται ανάλογα appropriate): με την περίπτωση): Επιβατηγό πλοίο Επιβατηγό Ταχύπλοο σκάφος Εμπορικό ταχύπλοο σκάφος Φορτηγό μεταφοράς εμπορεύματος χύδην Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς πετρελαίου Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών προϊόντων Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς αερίου Κινητή υπεράκτια μονάδα γεώτρησης Άλλο εμπορικό πλοίο (Γενικού φορτίου) Επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο ro-ro (ανοικτού/κλειστού τύπου) Passenger ship Passenger High speed craft Cargo high speed craft Bulk caπier Οil tanker Chemical tanker Gas caπίer Mobile offshore drilling unit Other cargo ship (Genera! cargo) Ro-ro passenger ferry (open/c!osed type) Το παρόν προσωρινό Εγγραφο Συμμόρφωσης ισχύει μέχρι ----------- This lnterim Document ofcompliance is valid until-------------- Εκδόθηκε στον Πειραιά την -------------- (τόπος έκδοσης του εγγράφου) Issued at Piraeus Date of issue ------------ (p!ace ofissue ofthe document) Ο Διευθυντής (The Director ) (*) Μπορεί να διαγράφεται για τα πλοία που εκτελούν μόνον δρομολόγια εντός ενός κράτους μέλου; (*) May be deleted for ships engaged οηlυ οτι voyages within one Member State (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που εκδίδει το έγγραφο) (Signature ofthe du!y authorized officia! issuing the document) (σφραγίδα της αρχής έκδοσης!seal ΟΓ stamp of issuing authority)
Για τη χαρτοσήμανση του παρόντος κατατέθηκαν τα με αριθμ. 1. Α 2. Υπέρ Δημοσίου και Μ.Τ.Ν. Πειραιάς, ------------ Ο ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΗΣ ΔΕΔΑΠΛΕ-Α' κ.δ.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ HELLENIC REPUBLIC ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΕΜΠΟΡΙΚΗΣΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΑΙΓΑΙΟΥ MINISTRY OF MERCANTILE MARINE, ΤΗΕ AEGEAN & ΝΗΣΙΩΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ & ISLAND POLICY ΚΛΑΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ MERCHANT SHIPS INSPECTION GENERAL DIRECTORAΤΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ DIRECTORATE FOR ΤΗΕ VERIFICATION OF SAFETYAND SECURITYMANAGEMENT OF SHIPS AND PORT FΑCιLΠIΕS ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Πιστοποιηπκό ο.ριθ./ Certijicate Νο: ------------------- Εκδοθέν βάσει των διατάξεων της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, όπως τροποποιήθηκε, και (*) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας στην Κοινότητα. Issued under the provisions ofthe INTERNATIONAL CONVENTION FOR ΤΗΕ SAFETY OF LIFE ΑΤ SEA, 1974, as amended and (*) of ReguIation (EC) Νο 336/2006 οη the impiementation of the ISM Code within the Community. Κατ' εξουσιοδότηση της Κυβέρνησης της Ελλάδας από : Την Διεύθυνση Ελέγχου Διαχείρισης της Ασφάλειας Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων. Under the authority of the Govemment of Greece by: Directorate for the Verification of Safety and Security Management Ships and Port Facilities. Όνομα πλοίου: Name ofship : Διακριτικοί αριθμοί ή γράμματα: Distinctive number οτ letters : Λιμένας Νηολόγησης: Port of registry : Τύπος πλοίου : Type of ship : Ολική χωρητικότητα: Gross tonnage : Αριθμός ΔΝΟ : IMONumber: Επωνυμία και διεύθυνση της Εταιρείας: Αριθμός ΑναγνώρισηςΕταιρείας: Name and address ofcompany: Company Identification Number : [βλέπε παράγραφο Ι. 1.2 του μέρους Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθμ. 336/2006] [see paragraph 1.1.2of Part Α of Annex Ι ιο Regulation (EC) Νο 336/2006] ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤ ΑΙ ΟΤΙ το Σύστημα διαχείριση; της ασφάλειας του πλοίου υποβλήθηκε σε έλεγχο και ότι το εν λόγω σύστημα είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του διεθνούς κώδικα διαχείριση; για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και για την πρόληψη της ρύπανσης (κώδικα; ISM), αφού εξακριβώθηκε ότι το έγγραφο συμμόρφωσης που διαθέτει η εταιρεία ισχύει για τον συγκεκριμένο τύπο πλοίου. THIS IS ΤΟ CERTIFY ΤΗΑΤ the safety management system ofthe ship has been audited and that it complies with the requirements ofthe Intemational Management Code for the Safe Operation ofships and for Pol1utionPrevention (ISM Code), fol1owing verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship. Το παρόν πιστοποιητικό Διαχείριση; της ασφάλειας ισχύει έως ---------------, υπό τον όρο ότι υπόκειται σε περιοδική εξακρίβωση και με την προϋπόθεση ότι το έγγραφο συμμόρφωσης παραμένει σε ισχύ. This Safety Management Certificate is valid υηti1 -----------, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid. «Ημερομηνία ολοκλήρωσης του ελέγχου βάσει της οποίας εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό: --------------» "CompIetion date ofthe audit οα which this certificate is based: -------------- " Εκδόθηκε στον Πειραιά την ------------. Issued at Piraeus Date of issue ----------- (τόπος έκδοση; του Πιστοποιητικού) (place ofissue of the Certifίcate) Ο Διευθυντής (The Director ) (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που εκδίδει το πιστοποιητικό) (Signatureofthe duly authorized official issuing the certifίcate) (σφραγίδα της αρχής έκδοσης!seal ΟΓ starnp of issuing authority) (*) Μπορεί να διαγράφεται για τα πλοία που εκτελούν μόνον δρομολόγια εντός ενός κράτου; μέλους (**)Επιλέξατε τον τύπο πλοίου από τους εξής τύπους: επιβατηγό πλοίο, επιβατηγό ταχύπλοο σκάφοξ, εμπορικό ταχύπλοο σκάφοξ, φορτηγό μεταφοράς εμπορεύματος χύδην, δεξαμενόπλοιο μεταφοράς πετρελαίου, δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών προϊόντων, δεξαμενόπλοιο μεταφοράς αερίου, κινητή υπεράκτια μονάδα γεώτρησης, ω:λο εμπορικό πλοίο, επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο το-το. (*) May be deleted for ships engaged οπlυ οπ voyageswithin one MemberState (**) lπsert the type of ship fromarnongthe following: passenger ship, passenger high-speedcraft, cargo high-speed craft, bulk carrier; οη tanker, chemicai tanker, gas carrier, mobileoffshore dril1ing υπίι, other cargo ship, ro-γo passengerferry.
ΟΠΙΣΘΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ (ΕΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ) ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED) ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ, κατά την περιοδική εξακρίβωση σύμφωνα με τον κανονισμό ΙΧ/6. Ι της σύμβασης και την παράγραφο 13.8 του κώδικα ISM και (*) το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείριση; της ασφάλειας στην Κοινότητα, το σύστημα διαχείριση; της ασφάλειας διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του κώδικα ISM. THIS IS ΤΟ CERTIFY ΤΗΑΤ, at the periodical verification ίη accordance with Regulation ΙΧ/6. Ι of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and (*) Article 6 of Regulation (EC) Νο 336/2006 οα the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements ofthe ISM Code. ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ Υπογραφή -,---- (συμπληρώνεται μεταξύ της δεύτερης (υπογραφή εξουσιοδοτημένου οργάνου) και της τρίτη; επετειακή; ημερομηνίας) Τόπος Ημερομηνία INTERMEDIAΤΕ VERIFICAΤιΟΝ Signed --;-:--;:---,-----,-----:--:::-:-:-:-- (10 be completed between the second and the (signature of authorized offιcial) third anniversary date) Place Date ΠΡΟΣθΕΤΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ (**) Υπογραφή ------::--------- Τόπος (υπογραφή εξουσιοδοτημένουοργάνου) Ημερομηνία ADDITlONAL VERIFICAΤιΟΝ(**) Signed--:-;--,-----,-----,-----:--=::-:-: - (signature of authorized offιcial) Place Date ΠΡΟΣθΕΤΗΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ(**) Υπογραφή:--::----::--,---- --- ADDITIONAL VERIFICAΤΙΟΝ(**) Τόπος Ημερομηνία Signed Place (υπογραφή εξουσιοδοτημένουοργάνου) ----,- (signature of authorized offιcial) Για τη χαρτοσήμανση του παρόντος κατατέθηκαν τα με 1. Α 2. Υπέρ αριθμ. Δημοσίου και Μ.Τ.Ν. Πειραιάς, ---------- Ο ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΗΣ ΔΕΔΑΠΛΕ-Α' Date ΠΡΟΣθΕΤΗ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ(**) Υπογραφή -----,--- - ---- (υπογραφή εξουσιοδοτημένουοργάνου) Τόπος Ημερομηνία ADDITIONAL VERIFICAΤΙΟΝ(**) Signed -----,------,-----,---...,...--:=-:-::- (signature of authorized offιcial) Place Date (*) Μπορεί να διαγράφεται για τα πλοία που εκτελούν μόνον δρομολόγια εντός ενός κράτου; μέλους (**)Εάν χρειάζεται. Γίνεται παραπομπή στην παράγραφο 13.8 του Κώδικα ISM και στην παράγραφο 3.4.1 των κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείριση; της ασφάλειας (ISM) από τις διοικήσει; [ψήφισμα Α.913 (22)]. (*) May be deleted for ships engaged only οη voyages within one Member State (**)Ifapplicable. Reference is made ιο paragraph 13.8 ofthe ISM Code and paragraph 3.4.1 ofthe Guidelines οη Implementation ofthe Intemational Safety Management (ISM) Code by Administrations [Resolution Α.9Ι3 (22)]
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ HELLENIC REPUBLIC YDOyprEIO ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ:NAYTIΛ~. Ο MINISTRY OF MERCANTILE MARINE, ΤΗΕ AEGEAN & AIrAIOY 8& ΝΗΣ:ΙΟΤΙΚΗΣ: ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ: ISLAND POLICY ΚΛΑΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ MERCHANT SHIPS INSPECTlON GENERAL DIRECTORATE ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ DIRECTORAΤΕ FOR ΤΗΕ VERIFICAΠΟΝ OF SAFETY ΑΝΟ ΠΛΟΙΩΝ ΚAJ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ SECURITY MANAGEMENT OF SHIPS ΑΝΟ PORT FACILITlES Πιστοποιητικό αριθ./ Certijicαte Νο: -------------------- Εκδοθέν βάσει των διατάξεων τ/ς ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, όπως τροποποιήθηκε, και(*) του κανονισμού (Ε.Κ) 336/2006 για τ/ν εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης τ/ς ασφάλειας στ/ν Κοινότητα, Issued underthe provisions ofthe INTERNATIONAL CONVENTION FOR ΤΗΕ SAFETY OF LIFE ΑΤ SEA, 1974, as amended and (*) of ReguIation (EC) Νο. 336/2006 οα the impiementation of the ISM Code within the Community. Κατ' εξουσιοδότησητης Κυβέρνησηςτης Ελλάδας από: Την Διεύθυνση Ελέγχου Διαχείρισηςτ/ς ΑσφάλειαςΠλοίων και ΛιμενικώνΕγκαταστάσεων. Under the authority ofthe Govemment of Greece by: Directorate for the Verifίcation of Safety and Security Management Ships and Port Facίlities. Όνομα πλοίου: Name of ship : Διακριτικοί αριθμοί ή γράμματα: Distinctive number or letters : Λιμένας Νηολόγησης: Port of registry : Τύπος πλοίου ** : Type of ship ** : Ολική χωρητικότητα: Gross tonnage : Αριθμός ΔΝΟ : IMONumber: Επωνυμία και διεύθυνση της Εταιρείας: Αριθμός ΑναγνώρισηςΕταιρείας: [βλέπε παράγραφο Ι.1.2 του μέρους Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθμ. 336/2006] Name and address ofthe Company : Company Identification Number : (see paragraph Ι. Ι.2 of Part Α of Annex Ι Ιο Regulation (EC) Νο 336/2006) ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ0ΤΙ πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 14.4 του Μέρους Α του Παραρτήματος Ι του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 έχουν τηρηθεί και ότι το Ί~;γγf!81φο ~\Ι~1*8βφt8ι;ηξ / Προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης (**) της Εταιρείας αναφέρεται στο παρόν πλοίο. THIS IS ΤΟ CERTIFY ΤΗΑΤ the requirements of paragraph 14.4 of Part Α of Annex Ι to ReguIation (EC) Νο 336/2006 have been met and that the JJ88NfB8Rt OfCOfBfIlί8R8iJ/ Interim Document ofcompliance (***) ofthe Company is relevant to this Ship. Το παρόν Προσωρινό Πιστοποιητικό Διαχείρισης της ασφάλειας ισχύει μέχρι ------------- υπό τον όρο ότι το 1!:'trfJ 81!j1 Ο ~\ι1'1*8f!!jι&η'~ξ / Προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης (***) παραμένει σε ισχύ. This Interim Safety Management Certificate is valid until ----------- subject to the QO@NfB@R! 8fCefBfIlί8fi8@ / Interim Document of Compliance (**) remaining valίd. Εκδόθηκε στον Πειραιά την ----------- (τόπος έκδοση; του Πιστοποιητικού) Issued at Piraeus Date of issue ------------ (place of issue of lhe Certifιcale) Ο Διευθυντής (The Director ) (.) Μπορεί να διαγράφεταιγια τα πλοία που εκτελούν μόνον δρομολόγιαεντός ενός κράτουξ μέλους (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που εκδίδει το πιστοποιητικό) (Signature ofthe duiy authorized official issuing the certificate) (σφραγίδα της αρχής έκδοσης!seal or slamp of issuing authoriιy) ( )Επιλέξατετον τύπο πλοίου από τους εξής τύπους: επιβατηγό πλοίο, επιβατηγό ταχύπλοο σκάφοξ, εμπορικό ταχύπλοο σκάφοξ, φορτηγό μεταφοράς εμπορεύματα;χύδην, δεξαμενόπλοιομεταφοράςπετρελαίου, δεξαμενόπλοιομεταφοράςχημικών προϊόντων, δεξαμενόπλοιομεταφοράς αερίου, κινητή υπεράκτια μονάδα γεώτρησης, άλλο εμπορικό πλοίο, επιβατηγό οχηματαγωγόπλοίο το-το. ( )Διαγράψτεότι δεν έχει εφαρμογή (.) May be deleted for ships engaged οηlυ οιι voyages within one Member State ( ) lηsert the ιype ofship from among the following: passenger ship, passenger high-speed craft, cargo high-speed craft, bulk caπίer; οίl tanker, chemical tanker, gas caπίer, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry. ( ) Delete asappropriate
Η ισχύς του παρόντος Προσωρινού Πιστοποιητικού Διαχείριση; της Ασφάλειας παρατείνεται μέχρι: The validity ofthis Interim Safety Management Certificate Ιε extended to: Ημερομηνία παράτασης: Date of extension: (Υπογραφή αρμοδίως εξουσιοδοτημένου προσώπου που παρατείνει την ισχύ) (Signature ofthe duly authorized official extending the validity) Για τη χαρτοσήμανση του παρόντος κατατέθηκαν τα με αριθμ. 1. Α 2. Υπέρ Δημοσίου και Μ.Τ.Ν. Πειραιάς, ----------------- Ο ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΗΣ ΔΕΔΑΠΛΕ-Α'
ΕΜΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΠΑ@.'. ~"'.'." HELLENIC REPUBLIC ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΠλΙΑΣ- "MINISTRY OF ΜΕRCΑΝΠLΕ MARINE, ΑΙΓΑΙΟΥ & ΝΗΣΙΩΠΚΗΣ ΠΟλΙΤΙΚΗΣ ΤΗΕ AEGEAN & ISLAND POLICY ΚλΑΔΟΣ ΕλΕΓΧΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ MERCHANT SHIPS INSPECΠON ΠλΟΙΩΝ GENERAL DIRECTORATE ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΠΚΟ ΑΣIΑλΕΙΑΣ ΠλΟΙΟΥ INTERIM INTERNATIONAL SHIP SECVRITY CERTIFICATE Αριθ. Πιστlκούl Certificate Νο. 4422.χχχ.ΨΨ.Ω/Ο8 Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΩΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣIΑλΕΙΑ ΤΩΝ ΠλΟΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ λιμενικων ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ(ΚΩΔΙΚΑΣ ISPS) Issued under the provisions of the INΤERNAΤΙΟΝΑΙ COl>E FOR ΤΗΕ SECURITY OF SHIPS ΑΝ!> OF PORΤ FACILITIES (ISPS COl>E) Κατ' εξουσιοδότηση της Kυ~έρνησης της ΕΜΑΔΑΣ από την Διεύθυνση Ελέγχου Διαxείριση~ τη~ Aσφάλεlα~ Πλοίων και λιμενικών Εγκαταστάσεων α1l'ό μη νόμιμε~ ενέργειε~ Under the authorityof the Government ofhellas by the l>ivision for the Verification of Safety and Security Management Systems of Shίps and Port FaciΙities Όνομα πλοίου: Name of ship: Διεθνές διακριτικό σήμα: Distinctive number or letters: λιμένας νηολόγησης: Port of registry: Τύπος πλοίου: Type of ship: Ολική χωρητικότητα: Gross tonnage: Αριθμός ΙΜΟ: ΙΜΟ Number: Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας: Name and address of the Company: Aριθμό~ αναγνώριση~ εταιρεία~: Company identification number: ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΠΑΙ ΤΟ παρόν είναι επόμενο, διαδοχικό προσωρινό πιστοποιητικό; ΝεΗ/Όχl Εάν Ναι, ημερομηνία έκδοσης του αρχικού προσωρινού πιστοποιητικού Ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου Α/19.4.2 του κώδικα ISPS ΤΟ παρόν πιστοποιητικό εκδίδεται σύμφωνα με το σημείο Α/19.4 του κώδικα ISPS THIS IS ΤΟ CERTIFY Is this ο subsequent, consecutiveinterim Certificate?~/No If Yes, date ofissue ofinitia/interiίtι Certificate That the requirementsofsection Α/19.4.2 of the ISPS Code havebeen comp/ied with This Certificate is issued pursuantofsection Α/19.4 of the ISPS Code ΤΟ παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι This Certificate is va/id unti/ Εξεδόθη στον την Issuedat οπ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ (The Director)
Για τη χαρτοσήμανση του παρόντος κατατέθηκαν τα με αριθμ. 1. Παράβολο Χοιρ/μου Δημοσίου 30 2. ποιραβολο Χοιρ/μου ΜΤΝ 30
ΕΜΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΠΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΠλΙΑΣ ΑΙΓΑΙΟΥ & ΝΗΣΙΩΠΚΗΣ ΠΟλΙΠΚΗΣ ΚλΑΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF ΜΕRCΑΝΠLΕ MARINE, ΤΗΕ AEGEAN & ISLAND POLICY MERCHANT SHIPS INSPECTION GENERAL DIRECTORATE ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΠΚΟ ΑΣmΑλΕΙΑΣ ΠλΟΙΟΥ INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE Αριθ. Πιστlκούl CertI/icate Να. 4422.ΧΧΧ.ΨΨ.Ω/Ο8 Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΩΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣIΑλΕΙΑ ΤΩΝ ΠλΟΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ λιμενικων ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ (ΚΩΔΙΚΑΣ ISPS) Issued under the provisions of the INTERNA ΤΙΟΝΑΙ CODE FOR ΤΗΕ SECURITY ΟΡ SHIPS ΑΝΙ> ΟΡ PORT FACILITIES (ISPS CODE) Κατ'εξουσιοδότηση της Kυ~έρνησης της ΕΜΑΔΑΣ από την Διεύθυνση Ελέγχου Διαχείρισηt τηt Ασφάλειαt Πλοίων και λιμενικών Εγκαταστάσεων α",ό μη νόμιμεt ενέργειεt Under the authority of the GovernmentofHELLAS by the Division for the Verification of Safety and Security Manageιnent Systeιns of Shίps and Port Faci/ities Όνομα πλοίου: Name of ship: Διεθνές διακριτικό σήμα: Distinctive number or letters: λιμένας νηολόγησης: Port of registry: Τύπος πλοίου: Type of ship: Ολική χωρητικότητα: Gross tonnage: Αριθμός ΙΜΟ: ΙΜΟ Number: Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας: Name and address of the Company: Αριθμόt αναγνώρισηt ttaiptiat: Company identification number: ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΠΑΙ 1 ότι το σύστημα ασφάλειας και ο συναφής εξοπλισμός ασφάλειας του πλοίου έχει εξακρφωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 19.1 του μέρους Α του κώδικα ISPS' 2 ότι η επιθεώρηση κατέδειξε ότι το σύστημα ασφάλειας και οποιοσδήποτε συναφής εξοπλισμός ασφάλειας του πλοίου είναι ικανοποιητικός από όλες τις απόψεις και ότι το πλοίο συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες διατάξεις του κεφαλαίου χι-2 της Σύμ~ασης και με το μέρος Α του κώδικα ISPS' 3 ότι το πλοίο διαθέτει εγκεκριμένο Σχέδιο Ασφάλειας Πλοίου. THIS IS ΤΟ CER7TFY: 1 that the secυrity system and any associated security equipment of the ship has been verified Ιπ accordance with section 19.1 ofpart Α of the ISPS Code,' 2 that the veri'ficationshowed that the security system and any associated security equipment of the ship is Ιπ a// respects satisfactory and that the ship comp/ies with the app/icab/e requirements of chapter ΧΙ-2 of the Convention and part Α of the ISPS Code/ 3 that the ship is provided with an approved Ship Security P/an. Ημερομηνία αρχικής επιθεώρησης βάσει της οποίας εκδίδεται το παρόν πιστοποιητικό: Date ofinitia/ verification απ which this certificate is based Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει μέχρι υπό την προϋπόθεση της διενέργειας των επιθεωρήσεων που πρo~λέπoνται στο σημείο 19.1.1 του μέρους Α του κώδικα ISPS. This Certificate is va/idunti/ subject to verifications ΙΠ accordance with section 19.1.1 of part Α of the ISPSCode. Εξεδόθη στον την Issued at Date of issue Ο ΔιεΥΘΥΝΤΗΣ (The Director)
ΘΕΩΡΗΣΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICA ΤΙΟΝ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤ ΑΙ ότι σε ενδιάμεση επιθεώρηση η οποία απαιτείται σύμφωνα με το σημείο 19.1.1 του μέρους Α του κώδικα ISPS διαπιστώθηκε ότι το πλοίο συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου χι-2 της Σύμ~ασης και του μέρους Α του κώδικα ISPS. THIS IS ΤΟ CΕRΠFΥ that at οπ intermediate verification required by section 19.1.1 of part Α of the ISPS Code the ship was found to comp/y with the re/evant provisions ofchapter ΧΙ-2 of the Convention and part Α of the ISPS Code. Ενδιάμεση επιθεώρηση Υπογραφή/Sίgπed ------------ Intermediate veri/ication Υπογραφή ε(ουσιοδοτημέvουopycivou (Signature ofauthorized officia/) Τόπος/ Place. ------------ Ημερομηνία/Date ------------ (ΣφρογΙδο της aρxής' Kaτd περιπτωση) (Sealor stamp of the authority, as appropriate) Επιπρόσθετος έλεγχος Additiona/ verifίcation ΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΕmΠΡΟΣΘΕΤΟΥΣ ΕλΕΓΧΟΥΣ ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL VERIFICA TIONS* Υπογραφή/ Signed------------- Υπογραφή ε(ουσιοδοτημέvουopydvou (Signature ofauthorized officia/) Τόπος/Place. ------------ Ημερομηνία/Date ------------ (Σφρογίδο της aρxής' Kard περίπτωση) (Sealor stamp of the authority, as appropriate) Επιπρόσθετος έλεγχος Additiona/ verifίcation Υπογραφή/ Signed------------- Υπογραφή ε(ουσlοδοτημέvουopycivou (Signature ofauthorizedofficia/) Τόπος/Place. ------------ Ημερομηνία/Date ------------ (Σφρογίδο της ορχής, Kard περίπτωση) (Sealor stamp of the authority, as appropriate) Επιπρόσθετος έλεγχος AdditionaI verification Υπογραφή/ Signed------------------------------ Υπογραφή ε(ουσlοδοτημέvουopycivou (Signature ofauthorized officia/) Τόπος/ Place. ------------ Ημερομηνία/Date ------------ (Σφρογίδο της aρxής' Kard περίπτωση) (Sealor stamp of the authority, as appropriate) Αυτό το μέρος του πιστοποιητικού θα προσαρμοστεί από την Αρχι'ι για να δείξει εάν έχει καθιερώσει τις πρόσθετες επαληθεύσεις όπως πρo~λέπεταl στην παράγραφο 19.1.1.4. Thispart ofthe certificate sha/l be adapted by the Administration to indicate whether it has estab/ishedadditiona/ verifications as provided for ίπ section 19.1.1.4.
ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΕλΕΓΧΟΣ ΣΥΜΙΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΙΟ Α/19.3.7.2 ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ISPS ADDITIONAL VERIFICAΤΙΟΝ ΙΝ ACCORDANCE WIΤH SECTION Α/19.3. 7. 2 OF ΤΗΕ ISPS CODE ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ότι σε πρόσθετη επιθεώρηση η οποία απαιτείται σύμφωνα με το σημείο 19.3.7.2 του μέρους Α του κώδικα ISPS διαπιστώθηκε ότι το πλοίο συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου χι-2 της Σύμ~ασης και του μέρους Α του κώδικα ISPS. THIS IS ΤΟ CΕRΠFΥthat at οπ additiona/ verification required by section 19.3.7.2 ofpart Α of the ISPS Code the ship was found to comp/y with the re/evant provisions ofchapter ΧΙ-2 of the Convention and part Α of the ISPS Code. Υπογραφή/Sίgned ------------ Υπογρaφή εξουσιοδοτημέγουοργαγου (Signature ofauthorized official) Τόπος/ Place: ------------ Ημερομηνία/Date ------------ (Σφρογίδο της aρxής, κοτά περίπτωση) (Sealor stamp of the authority, as appropriate) ΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΠΚΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΙΣΧΥΟΣ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗΣ ΤΩΝ 5 ΕΤΩΝ ΜΕΡΟΣ Α/19.3.3 ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ISPS ENDORSEMENΤΤΟ EXΤEND ΤΗΕ CERTIFICATE IF VAUD FOR LESS ΤΗΑΝ 5 YEARS WHERE SECTION Α/19.3.3 OF ΤΗΕ ISPS CODEAPPUES Το πλοίο συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του μέρους Α του κώδικα ISPS και το πιστοποιητικό,σύμφωνα με το σημείο 19.3.3 του μέρους Α του κώδικα ISPS, γίνεται δεκτό ως έγκυρο έως The ship comp/ies with the re/evant provisions ofpart Α of the ISPS Code, and the Certificate sha/i, ίπ accordance with section 19.3.3 ofpart Α of the ISPS Code, be acceptedas va/idunti/ -------. Υπογραφή/Signed ------------ Υπογρaφή εξουσιοδοτημέγουοργαγου (Signature of authorized official) Τόπος/ Place: ------------ Ημερομηνία/Date ------------ (Σφρογίδο της ορχής, κοτά περίπτωση) (Sealor stamp of the authority, as appropriate) ΘΕΩΡΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡιmΩΣΗ ΠΕΡΑΤΩΣΗΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ KAr ΕΙΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ Α/19.3.4 ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ISPS ENDORSEMENΤWHERE ΤΗΕ RENEWAL VERIFICATION HAS ΒΕΕΝ COMPLETED AND SECTION Α/19.3.4 OF ΤΗΕ ISPS CODEAPPUES Το πλοίο συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του μέρους Α του κώδικα ISPS και το πιστοποιητικό,σύμφωνα με το σημείο 19.3.4 του μέρους Α του κώδικα ISPS, γίνεται δεκτό ως έγκυρο έως. The ship comp/ies with the re/evant provisions ofpart Α of the ISPS Code, and the CertI"ficate sha/i, ίπ accordance with section 19.3.4 ofpart Α of the ISPS Code, be accepted as va/iduntil------ Υπογραφή/Signed------------------------------ Υπογρaφή εξουσιοδοτημέγουοργαγου (Signature ofauthorized official) Τόπος/ Place. ------------ Ημερομηνία/Date ------------ (Σφρογίδο της ορχής, κοτά περίπτωση) (Sealor stamp of the authority, as appropriate)
ΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΠΚΟΥ ΕΩΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΠλΟΥ ΣΤΟΝ λιμενα ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΤ E~APMOΓH ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Α/19.3.5 ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ISPS Ή ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟ ΧΑΡΠΟΣ ΚΑΤ E~APMOΓH ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Α/19.3.6 ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ISPS ENDORSEMENT Το EXΤEND ΤΗΕ VAUDITY OF ΤΗΕ CERTIFICATE υντιι REACHING ΤΗΕ PORT OF VERIFICATION WHERESECTION Α/19.3.5 OF ΤΗΕ ISPS CODE APPUES OR FOR Α PERIOD OF GRACE WHERESECTION Α/19.3.6 OF ΤΗΕ ISPS CODEAPPUES Το παρόν πιστοποιητικό, σύμφωνα με το Μέρος 19.3.5/ 19.3.6*του μέρους Α του κώδικα Ι5Ρ5. γίνεται δεκτό ως έγκυρο έως This Certificate sha/i, ίπ accordance with section 19.3.5/19.3.6 * ofpart Α of the ISPS Code, be acceptedas va/idunti/ Υπογραφή/ Signed------------------------------ Υπογρaφη εξουσlοδοτημέvουopyavou (Signature ofauthorized official) Τόπος/ P/ace. ------------ Ημερομηνία/Date ------------ (Σφρaγίδa της aρxής, KarG περίπτωση) (Sea/ or stamp of the authority, as appropriate) ΘΕΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ληξησ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΤ E~APMOΓH ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Α/19. 3.7.1 ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ISPS ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF EXPIRY DATE WHERE SECTION Α/19.3.7.1 OF ΤΗΕ ISPS CODE APPUES Σύμφωνα με το σημείο 19.3.7.1 του μέρους Α του κώδικα Ι5Ρ5, η νέα ημερομηνία λήξης ισχύος**είναι Ιπ accordance w/th section 19.3.7.1ofpart Α of the ISPS Code, the new expiry date ** is -------- Υπογραφή/Signed------------------------------ Υπογρaφή εξουσlοδοτημέvουopyavou (Signature ofauthorizedofficial) τόπος/ Place. ------------ Ημερομηνία/Date ------------ (Σφρaγίδa της aρxής, KarG περίπτωση) (Sealor stamp of the authority, as appropriate) Για τη χαρτοσήμανση του παρόντος κατατέθηκαν τα με αριθμ. 1. Παράβολο Χαρ/μου Δημοσίου 30 2. Παράβολο Χαρ/μου ΜΤΝ 30 Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. ** Σε περίπτωση συμπλήρωσης του παρόντος μέρους του πιστοποιητικού πρέπει να τροποποιείται αναλόγως και η αναγραφόμενη στο εμπρόσθιο μέρος του πιστοποιητικού ημερομηνία λήξης ισχύος. * De/ete as appropriate. ** Ιπ case of comp/etionof this part of the certi"ficate the expiry date shown οπ the front of the certificate sha// a/sobe amended according/y.