Αυτό είναι μια βοήθεια μεταφράσεως του ερωτηματολογίου της πόλης του Pforzheim για τα θέματα μετανάστευσης και ενσωμάτωσης. Α. Προσωπικά στοιχεία 1. σε ποιό κράτος γεννιθήκατε; ( γράψτε το κράτος στον προορισμένο χώρο) 2. σε ποιό φίλο ανήκετε; Αρσενίκο Θυληκό 3. Ποιά/ποιές υπηκοότητα/υπηκοότητες έχετε; Γερμανική ναι όχι Όχι γερμανική 4. Έχετε την γερμανική υπηκοότητα εκ γεννήσεως; (εαν δεν έχετε την γερμανική υπηκοότητα συνεχίστε με την ερώτηση 5) Γερμανική υπηκοότητα εκ γεννήσεως Γερμανική υπηκοότητα εκ των υστέρων 5.Έχετε κάποιο απολυτήριο σχολείου; ναι ποιό και πώσα χρόνια πήγατε σχολείο; όχι 6. Έχετε μάθει κάποιο επάγγελμα; ναι (αν ναι, δουλεύετε πάνω στο επάγγελμα που έχετε μάθει;) όχι ναι 7. Πόσα άτομα ζούν μονίμως στο νοικοκυριό σας; σημειώσετε τον αριθμό στον κατάλληλο χώρο συμπεριλαμβανομένου και εσάς σύνολο (με εσάς) απο αυτά κάτω των 18 ετών 8. Πότε γεννηθείκατε; σημειώστε το έτος 9. Είσαστε μέλος κάποιας εκκλησίας η θρησκίας; οχι ναι χριστιανική ναι εβραϊκη ναι ισλάμ ναι βουδισμός ναι ινδουισμός ναι κάτι άλλο
10. Απο πότε ζήτε στη Γερμανία; γεννήθηκα στην Γερμανία ζω στην Γερμανία από (χρονολογία) 11. Έχετε μια πληρωτέα απασχoληση; ναι, ολοήμερα ναι, μερική απασχόληση (δηλαδή λιγότερο από 50 %) ναι, ελεύθερος/ελεύθερη επαγγελματίας ναι, μερική απασχόληση (περισσοτέρο από 50 %) ναι, όμως όχι τακτικά όχι Β. Η ζωή στην Γερμανία 12. Ποιά είναι η μητρηκή σας γλώσσα; Σημειώστε την στο ανάλογο τμήμα 13. Ποιά γλώσσα μιλάτε καθημερινά; βάλτε σταυρό ποιά γλώσσα (ες) μιλάτε στις ανάλογες περιπτώσεις συζητίσεις με μέλη της οικογένειας συζητίσεις με φίλους συζητίσεις με γείτονες και στον χώρο κατοικίας συζητίσεις με συναδέλφους/στη δουλειά συζητίσεις σε αθλητικούς συλλόγους, τιμητικές θέσεις, στον ελεύθερο χρόνο μόνο Γερμανικά μόνο μητρηκή γλώσσα και τα δύο 14. Ζωή στη Γερμανία, τι άλλαξε;
Οι πρώτες αναμνύσεις στην Γερμανία. Είχατε προβλήματα, αν ναι πόσο μεγάλα ήταν/είναι τα προβλήματά σας; Τότε βαθμολογήσετε από το 1 (κανένα πρόβλημα) εώς το 6 (μεγάλο πρόβλημα) Τώρα νοσταλγία της πατρίδας το να νοιώθεις ξένος/ξένη γλώσσα και συνεννόηση διαφορά νοοτροπίας απέναντι στους Γερμανούς οικονομικά προβλήματα 15. Η βάση για μια καλή ζωή στην Γερμανία Ποσό συμαντικά είναι τα επακόλουθα για μια καλή ζωή στην Γερμανία; γνώση της γερμανικής γλώσσας φιλίες και γνωριμίες με Γερμανούς απασχόληση/τακτική εργασία άνοιγμα προς άλλες κουλτούρες τήριση των δικών μας θρησκευτικών και κοινωνικών παραδόσεων σεβασμός κρατικών υπηρεσιών και γερμανικών νόμων διάθεση προσάρμωσης του τρόπου ζωής μας συμμετοχή σε αθλητικούς συλλόγους σημαντήκο σαμαντή κο ούτε το ένα, ούτε το άλλο τελείος 16. Δυσκολίες στην ενσωμάτωση Ποιά νομίζετε είναι η μεγαλύτερη δυσκολία στο να πετύχει η ενσωμάτωση; αναγνώριση σχολικών και επαγγελματικών πτυχίων άδεια εργασίας υπηρεσιακές συναλαγές, βεβαιώσεις, τυπικά προκαταλήψεις, μην υπάρχουσα ανεκτικότητα των Γερμανών αδικία στον εργατίκο και στεγαστικό τομέα δύσκολο δύσκολο ούτε, ούτε εύκολο εύκολο
17. Προσοπικοί στόχοι και σχέδια Ποιά αξία εχούν τα παρακάτω στην ζωή σας, πόσο σημαντίκες είναι οι ακόλουθες απόψεις; υλική και οικονομική εξασφάλιση πραγματοποίηση των προσωπικών ανάγκων και ονείρων σεβασμός απέναντι αυτών που διαφέρουν στενές οικογενειακές σχέσεις πίστη και θρησκεία κοινονικό και τιμητικό αξίωμα στήριξη και αγαθοέργεια απέναντι στους άπορους σημαντήκο σαμαντήκο ούτε το ένα, ούτε το άλλο τελείος 18. Μίντια/διεθνές μίντια Για ποιό λόγο χρησιμοποιείτε διεθνές μίντια; τηλεώραση περιοδικά και εφημερίδες Ιντερνέτ και κοινονικά δικτύα ράδιο βιβλία δισκάκια, δίσκοι, κασέτες (μουσικής) ενημέρωση, μόρφωση επικοινωνία με την πατρίδα διασκέδαση 19. Μίντια, γερμανικά μίντια Για ποιό λόγο χρησιμοποιείτε γερμανικά μίντια; τηλεώραση περιοδικά και εφημερίδες Ιντερνέτ και κοινονικά δικτύα ράδιο βιβλία δισκάκια, δίσκοι, κασέτες (μουσικής) ενημέρωση, μόρφωση διασκέδαση
C. Η ζωή στο Pforzheim 20. Περιοχή της πόλης Σας παρακαλούμε να γράψετε στο διπλανό χώρο τον κοδικό της περιοχής που είναι αποτυπομένος στον φάκελό σας 21. Μέγεθος του σπιτιού σας η του διαμερίσματός σας Υπολογήσετε τα τετραγονικά του διαμερίσματος/του σπιτιού σας και πόσα δωμάτια εχει έκταση περίπου τετραγονικά μέτρα δωμάτια 22. Ενοίκιο η ιδιοκτησία Μένετε σε ενοίκιο η είσαστε ηδιοκτήτης/τρια; μένω σε ενοίκιο
μένω σε ιδιόκτητο μένω χωρίς να πληρώνω ενοίκιο σε ιδιόκτητο φίλων/συγγενών 23. Τυπικό γερμανικό εργατικός ανεκτικός ειλικρινείς φιλόνικος εγκάρδιος θετικός στη ζωή ευγενικός ανοιχτός εξυπηρετικός έμπιστος φιλικός προς τα παιδιά είναι οικογενειακοί 24. Τυπικό για μετανάστες εργατικός ανεκτικός ειλικρινείς φιλόνικος εγκάρδιος θετικός στη ζωή ευγενικός ανοιχτός εξυπηρετικός έμπιστος φιλικός προς τα παιδιά είναι οικογενειακοί 25. Ευχαριστιμένος με την ζωή στο Pforzheim; Νοιώθετε καλά στο Pforzheim; νοιώθω καλά δεν νοιώθω και τόσο καλά 26. Ξένος η ενσωματομένος Νοιώθετε στο Pforzheim ξένος η ενσωματομένος; νοιώθω δημότης του Pforzheim/Γερμανός νοιώθω ξένος νοιώθω ξεριζομένος και σαν να μην ανοίκω πουθενά
27. Το μέλον μου, οι επιθυμίες μου, οι αξίες μου. Τελευταία ερώτηση. Με ποιά από τις ακόλουθες δηλώσεις συμφωνείτε, με ποιά διαφωνείτε; Ελπίζω να βελτιωθεί στο μέλον η κατάσταση της κατοικίας μου Στην Γερμανία έχω τις καλύτερες ευκαιρίες για ένα ευτυχισμένο μέλον Αναγνωρίζω τις αποφάσεις γερμανικών δικαστηρίων και κρατικών υπηρεσίων Μου είναι σημαντίκο να με αναγνωρίζουν Πίστη και θρυσκεία είναι προσωπική υπόθεση και δεν πρέπει να επηρεάζονται από το κράτος Οσο ζουν τα παιδιά στους γονείς, έχουν οι γονείς το δικαίομα να παίρνουν αποφάσεις για αυτά Η γερμανική κουλτούρα και παράδοση εμπλουτίζουν την ζωή μου Είμαι περίφανος για όσα κατόρθωσα στην Γερμανία Ό,τι συμβαίνει πίσω από την πόρτα μου είναι προσωπική μου υπόθεση Το να ζείς στη Γερμανία έχει περισσότερα υπέρ από κατά Σκέφτομαι να μείνω για πάντα στην Γερμανία Η σχολική και επαγγελματική επιτυχία των παιδιών μου, μου είναι σημαντικά συμφωνώ συμφωνώ πιο ούτε, ούτε διαφωνώ πιο διαφωνώ