Montageanleitung ELYX rt. Nr. 07643-500 93 cm 66 cm 7 cm 75 kg max. 50 kg ca 30 45 Min. GR Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 00% ltpapier bb. ähnlich
GR Σηµαντικές υϖοδείξεις Πριν τη συναρµολόγηση και την ϖρώτη χρήση, σας ϖαρακαλούµε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες µε ϖροσοχή. Αυτές σας ϖαρέχουν σηµαντικές υϖοδείξεις για την ασφάλειά σας, καθώς εϖίσης τη χρήση και συντήρηση της συσκευής. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ϖληροφόρησή σας, εργασίες συντήρησης ή ϖαραγγελίες ανταλλακτικών εϖιµελώς. Για την ασφάλειά σας ΚΙΝΔΥΝΟΣ Να εκτελείται τη συναρµολόγηση του ϖρο όντος µακριά αϖό ϖαιδιά (µικροεξαρτήµατα ϖου µϖορεί να καταϖίνονται). ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κάθε άλλη χρήση αϖαγορεύεται και ϖιθανόν να είναι εϖικίνδυνη. Για ζηµιές ϖου οφείλονται σε µη ϖροβλεϖόµενη χρήση, δεν µϖορεί να καταλογίζεται η ευθύνη στον κατασκευαστή. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Εξηγείτε σε ϖαρόντα άτοµα (ιδίως ϖαιδιά) εϖίσης τον οδηγό και τη στερέωση του µϖροστινού σωλήνα. Πριν αϖό κάθε χρήση να ελέγχετε ϖάντα, εάν εφαρ- µόζουν σωστά όλες τις κοχλιωτές και βυσµατικές συνδέσεις, καθώς εϖίσης τα εκάστοτε συστήµατα ασφαλείας. Κατά τη χρήση να φορείτε κατάλληλα υϖοδήµατα (αθλητικά ϖαϖούτσια). τους ϖιθανούς κινδύνους κατά τη διάρκεια των Τα ϖρο όντα µας υϖόκεινται σε µια διαρκή, καινοτόµο ασκήσεων. εξασφάλιση ϖοιότητας. Αϖ' αυτό συνεϖαγόµενες ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μέσω αδέξιων εϖισκευών και δοµικών τεχνικές τροϖοϖοιήσεις εϖιφυλάσσουµε για µας. τροϖοϖοιήσεων (αϖοσυναρµολόγηση αυθεντικών εξαρτηµάτων, ϖροσαρµογή ανεϖίτρεϖτων εξαρτηµάτων λέγεται έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται εϖαρκής αϖό- Ο τόϖος εγκατάστασης της συσκευής ϖρέϖει να εϖι- κτλ.) µϖορεί να ϖροκύψουν κίνδυνοι για το χρήστη. σταση ασφαλείας αϖό εµϖόδια. Θα έϖρεϖε να αϖοφεύγεται ΚΙΝΔΥΝΟΣ Συστήµατα ϖαρακολούθησης της καρδιακής συχνότητας µϖορεί να είναι ανακριβείς. η τοϖοθέτηση ϖλησίον στις κατευθύνσεις κύριων διαδρόµων (δρόµους, ϖύλες, διαβάσεις). Υϖέρµετρη άθληση µϖορεί να οδηγήσει σε σοβαρές Λαµβάνετε υϖόψη σας τους γενικούς κανονισµούς και για την υγεία βλάβες ή το θάνατο. Τερµατίστε την τα ϖροληϖτικά µέτρα ασφαλείας για το χειρισµό ηλεκτρικών συσκευών. ϖροϖόνηση αµέσως σε ϖερίϖτωση ϖου αισθανθείτε ίλιγγο ή αδυναµία. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές εκϖέµϖουν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή εϖιτρέϖεται να χρησιµοϖοιείται µόνο για τον σκοϖό ϖου ϖροορίζεται, τους. Δώστε ιδιαίτερη ϖροσοχή, ώστε να µην αϖοθέτετε ηλεκτροµαγνητική ακτινοβολία κατά τη λειτουργία δηλ. για τη σωµατική άσκηση ενήλικων ατόµων. συσκευές εντατικής ακτινοβολίας (ϖ.χ. κινητά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Λαµβάνετε οϖωσδήϖοτε υϖόψη τις υϖοδείξεις ϖερί διαµόρφωσης της ϖροϖόνησης στις οδηγίες ϖροϖόνησης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όλες οι εδώ µη ϖεριγεγραµµένες ϖαρεµβάσεις/χειραγωγήσεις στη συσκευή µϖορούν τηλέφωνα) ϖλησίον στο ταµϖλό ή τον ηλεκτρονικό έλεγχο, εϖειδή διαφορετικά θα µϖορούσαν να αλλοιωθούν οι τιµές ένδειξης (ϖ.χ. η µέτρηση σφυγµού). Το ϖρο όν δεν είναι κατάλληλο για άτοµα µε βάρος µεγαλύτερο αϖό 50 κιλά. να ϖροκαλέσουν µια βλάβη ή να εκθέσουν το άτοµο Κατά τη διάρκεια της άθλησης δεν εϖιτρέϖεται να βρίσκεται στο ϖεδίο κίνησης του αθλούµενου ατόµου σε κίνδυνο. Εκτεταµένες ϖαρεµβάσεις εϖιτρέϖονται µόνο αϖό το σέρβις της εταιρείας KETTLER ή αϖό την κανένας. KETTLER εκϖαιδευµένο και ειδικευµένο ϖροσωϖικό. Σ' αυτή τη συσκευή γυµναστικής εϖιτρέϖεται να Γυµνάζεστε µε µια συσκευή ϖου σχεδιάστηκε σύµφωνα διενεργούνται µόνο οι ασκήσεις αϖό τις οδηγίες µε τις νεότερες εξελίξεις της τεχνικής ασφαλείας. ϖροϖόνησης. Πιθανά εϖικίνδυνα σηµεία ϖου µϖορούν να ϖροκαλέσουν τραυµατισµούς, έχουν κατά το δυνατόν αϖο- Η συσκευή θα ϖρέϖει να τοϖοθετείται ϖάνω σε ένα εϖίϖεδο, ανθεκτικό σε χτυϖήµατα υϖέδαφος. Για την φευχθεί και ασφαλιστεί. αϖόσβεση κρούσης βάλτε αϖό κάτω κατάλληλο υλικό Η συσκευή γυµναστικής ανταϖοκρίνεται στο DIN EN 957 ϖρόσκρουσης (ελαστικά στρώµατα, ψάθες ή ϖαρόµοια). -/-9, κατηγορία H. Μόνο για συσκευές µε βάρη: Αϖοφεύγετε δυνατές ϖροσκρούσεις των βαρών. Σε ϖερίϖτωση αµφιβολίας και ερωτήσεων να αϖευθύνεστε στον ειδικευµένο σας έµϖορο, ϖαρακαλώ. Κατά τη συναρµολόγηση του ϖρο όντος ϖροσέχετε τις Διενεργείτε κάθε έως µήνες ϖερίϖου έναν έλεγχο συστάσεις για τη ροϖή στρέψεως (M = xx Nm). όλων των εξαρτηµάτων της συσκευής, ιδίως των κοχλιών και ϖερικοχλίων. Αυτό ισχύει ιδίως για τη στερέωση των χειρολαβών και ϖεταλιών, καθώς Υϖοδείξεις συναρµολόγησης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μεριµνάτε για ένα ακίνδυνο ϖεριβάλλον λειτουργίας, µην αφήνετε ϖ.χ. εργαλεία τριγύρω ϖεταµένα. Διαφυλάσσετε ϖ.χ. υλικό συσκευασίας έτσι, ώστε να µην ϖηγάζουν κίνδυνοι αϖ' αυτό. Κίνδυνος ασφυξίας για ϖαιδιά αϖό ϖλαστικές µεµβράνες/σακούλες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Λαµβάνετε υϖόψη σας, ότι κατά τη χρήση εργαλείων και τις χειρωνακτικές εργασίες υφίσταται ϖάντα ένας ϖιθανός κίνδυνος τραυµατισµού. Συνεϖώς, κατά τη συναρµολόγηση της συσκευής να ενεργείτε ϖροσεκτικά και συνετά Σας ϖαρακαλούµε να κάνετε έλεγχο, εάν είναι διαθέσιµα όλα τα υϖαγόµενα στον ϖαραδοτέο εξοϖλισµό εξαρτήµατα (βλ. κατάλογο ελέγχου) κι αν υϖάρχουν µεταφορικές ζηµιές. Εάν υϖάρχει κάϖοιος λόγος δια- µαρτυρίας, να αϖευθύνεστε στον ειδικευµένο σας έµϖορο.
GR Κοιτάξτε τα σχέδια µε την ησυχία σας και συναρµολογήστε τη συσκευή σύµφωνα µε την ακολουθία των εικόνων. Εντός των µεµονωµένων αϖεικονίσεων ϖροκαθορίζεται η ακολουθία συναρµολόγησης µε κεφαλαία γράµµατα. Η συναρµολόγηση της συσκευής ϖρέϖει να εκτελείται εϖιµελώς και αϖό ένα ενήλικο άτοµο. Σε ϖερίϖτωση αµφιβολίας να ζητάτε τη βοήθεια ενός ακόµη τεχνικά ταλαντούχου ατόµου. Το αϖαραίτητο για το βήµα συναρµολόγησης υλικό βιδώµατος αϖεικονίζεται στο σχετικό ϖλαίσιο εικόνας. Χρησιµοϖοιείτε το υλικό βιδώµατος ακριβώς όϖως ϖαρουσιάζεται στις αϖεικονίσεις. Παρακαλούµε, βιδώνετε ϖρώτα όλα τα εξαρτήµατα χαλαρά και ελέγχετε τη σωστή τους εφαρµογή. Βιδώνετε τα αυτασφαλιζόµενα ϖερικόχλια µέχρι µια αισθητή αντίσταση αρχικά µε το χέρι και τα σφίγγετε ακολούθως καλά µε ένα κλειδί για βίδες έναντι της αντίστασης (ασφάλεια µαγκώµατος). Μετά το βήµα συναρ- µολόγησης ελέγχετε όλες τις κοχλιωτές συνδέσεις για σταθερή εφαρµογή. Προσοχή: Τα ϖάλι ξεβιδωµένα ϖερικόχλια ασφαλείας είναι άχρηστα (καταστροφή της ασφάλειας µαγκώµατος) και ϖρέϖει να αντικαθίστανται µε καινούργια. Αϖό κατασκευαστικά τεχνικούς λόγους εϖιφυλάσσουµε το δικαίωµα της ϖροσυναρµολόγησης εξαρτηµάτων (ϖ.χ. ϖώµα σωλήνα). Περί του χειρισµού Σιγουρευτείτε ότι δεν θα ξεκινά η άθληση ϖριν την κανονική εκτέλεση και εϖανεξέταση της συναρµολόγησης. Μια χρησιµοϖοίηση της συσκευής κοντά σε υγρούς χώρους δεν συνιστάται λόγω του συνδεδεµένου µ' αυτό σχηµατισµού οξείδωσης. Να ϖροσέχετε εϖίσης, να µην καταλήγουν υγρές ουσίες (ϖοτά, ιδρώτας κτλ.) σε εξαρτήµατα της συσκευής. Αυτό θα µϖορούσε να εϖιφέρει διάβρωση. Η συσκευή γυµναστικής έχει σχεδιαστεί για ενήλικους και δεν είναι σε καµία ϖερίϖτωση κατάλληλη ως ϖαιδικό ϖαιχνίδι. Σκεφτείτε ότι, µέσω της φυσικής ϖαρόρµησης για ϖαιχνίδι και ιδιοσυγκρασίας των ϖαιδιών, µϖορούν να ϖροκύϖτουν συχνά αϖρόβλεϖτες καταστάσεις, οι οϖοίες αϖοκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή. Εάν αφήσετε εντούτοις ϖαιδιά στη συσκευή, ϖρέϖει αυτά να κατατοϖίζονται στη σωστή χρήση και να εϖιβλέϖονται. Όσον αφορά στο εργόµετρο, ϖρόκειται για µία συσκευή γυµναστικής ϖου εργάζεται ανεξάρτητη αϖό τον αριθµό στροφών. Ένας ενδεχοµένως εµφανιζόµενος, οφειλόµενος στο είδος κατασκευής, σιγανός θόρυβος κατά την κίνηση εξ αδρανείας της µάζας σφονδύλου δεν έχει εϖιϖτώσεις στη λειτουργία της συσκευής. Ενδεχοµένως εµφανιζόµενοι θόρυβοι κατά τις ϖισωϖεταλιές είναι τεχνικής φύσης και εϖίσης αϖολύτως ακίνδυνοι. Η συσκευή διαθέτει ένα µαγνητικό σύστηµα ϖέδησης. Για την άψογη λειτουργία της καταγραφής του σφυγµού αϖαιτείται µια ελάχιστη τάση ύψους,7 βολτ στους ακροδέκτες της µϖαταρίας (σε συσκευές δίχως σύνδεση δικτύου). Πριν την ϖρώτη ϖροϖόνηση εξοικειωθείτε µε όλες τις λειτουργίες και δυνατές ρυθµίσεις της συσκευής. Συντήρηση και φροντίδα Ελαττωµατικά εξαρτήµατα µϖορεί να θίξουν την ασφάλειά σας και τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Να αντικαθιστάτε γι' αυτό ελαττωµατικά ή φθαρµένα εξαρτήµατα αµέσως και να ανακαλείτε τη χρήση της συσκευής µέχρι την εϖανόρθωση. Σε ϖερίϖτωση ανάγκης να χρησιµοϖοιείτε µόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της KETTLER. Για να µϖορούµε να εγγυούµαστε το κατασκευαστικά ϖροκαθορισµένο εϖίϖεδο ασφάλειας µακρόχρονα, θα ϖρέϖει να ελέγχεται και να συντηρείται η συσκευή αϖό ειδικούς (ειδικευµένα καταστήµατα) τακτικά (µία φορά το χρόνο). Χρησιµοϖοιείτε για την τακτική αϖορρύϖανση, φροντίδα και συντήρηση το ειδικά για όργανα γυµναστικής της KETTLER εγκεκριµένο σετ µας φροντίδας συσκευών (Αρ. ϖρ. 079-000), το οϖοίο µϖορείτε να ϖροµηθευτείτε στα ειδικά καταστήµατα αθλητικού εξοϖλισµού. Πρέϖει να ϖροσέχετε, ώστε να µην καταλήγει υγρή ουσία στο εσωτερικό της συσκευής ή τα ηλεκτρονικά όργανα της συσκευής ϖοτέ. Αυτό ισχύει εϖίσης και για Παραγγελία ανταλλακτικών σελίδα 3-33 Σας ϖαρακαλούµε να σηµειώνετε σε ϖαραγγελίες ανταλλακτικών τον ϖλήρη αριθµό ϖρο όντος, τον αριθµό ανταλλακτικού, τον αριθµό των αναγκαίων τεµαχίων και τον αριθµός σειράς της συσκευής (βλέϖε χειρισµό). Για ϖαραγγελίες ανταλλακτικών χρησιµοϖοιείτε τον κατάλογο ανταλλακτικών, ϖαρακαλώ. Παράδειγµα ϖαραγγελίας: Αρ. ϖρ. 07643-500 / Αρ. ανταλλακτικού 6800849 / Τεµάχιο / Αρ. σειράς:... Φυλάξτε την αυθεντική συσκευασία της συσκευής καλά, ώστε να µϖορείτε να την χρησιµοϖοιήσετε ενδεχοµένως αργότερα ως συσκευασία για τη µεταφορά. Να ϖροβαίνετε σε εϖιστροφή εµϖορευµάτων µόνο κατόϖιν συµφωνίας και µε σίγουρη για τη µεταφορά (εσωτερική) συσκευασία, κατά το δυνατόν στο δικό τους αυθεντικό χαρτόνι. Σηµαντική είναι µια αναλυτική ϖεριγραφή των ελαττωµάτων/έκθεση ζηµιών Σηµαντικό: Καταρχήν κοστολογούνται και ϖαραδίδονται τα ανταλλακτικά για βίδωµα δίχως υλικό βιδώµατος. Σε ϖερίϖτωση ϖου υϖάρχει ανάγκη αντίστοιχου υλικού βιδώµατος, ϖρέϖει αυτό να σηµειωθεί κατά την ϖαραγγελία των ανταλλακτικών µε την ϖροσθήκη «µε υλικό βιδώµατος». Υϖόδειξη διάθεσης Τα ϖρο όντα της KETTLER είναι ανακυκλώσιµα. Στο τέλος της διάρκειας χρήσης να διοχετεύετε τη συσκευή για µια ϖροσήκουσα αϖοµάκρυνση και αξιοϖοίηση (το- ϖικό σηµείο ϖερισυλλογής). GR Leos thanasios S.. 7 Kolokotroni 4568 Krioneri +30-0-95365 thens, Greece +30-0-9579073 e-mail: okiam@leos.gr 3
heckliste (Packungsinhalt) G hecklist (contents of packaging) Z Kontrolní seznam (obsah balení) SK Kontrolný zoznam (obsah balenia) H (somagolás tartalmának) ellenőrző listája SLO Kontrolni seznam (vsebina embalaže) HR Kontrolni popis (sadržaj pakovanja) RO Lista de verificare (conţinutul pachetului) G Списък за проверка (съдържание на опаковката) SR Ček-lista (sadržaj pakovanja) GR Κατάλογος ελέγχου (ϖεριεχόµενο συσκευασίας) Stck. M8x0 33 Pos. 43 M8x65 4 M8x55 6x M8x0 4x M8x0 M5x 4 M8x 8 M8x 8 M8x8 M 8 ø 6x6 4 8 4x M8x ø 8x6 ø 8x9 4 ø 8x5 6x M8x6 ø 7,5x5 4
Messhilfe für Verschraubungsmaterial G Measuring help for screw connections Z Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování SK Meracia pomôcka pre skrutky H Mérési segítség a csavarozásnál használt anyagokhoz SLO Merilni pripomoček za material za privijanje HR Mjerno pomagalo za vijčani materijal RO jutor pentru măsurarea materialului de înşurubat G Помощ за измерване на материали за завинтване SR Pomoć za merenje materijala za pričvršćivanje GR Βοήθηµα µέτρησης για υλικό βιδώµατος D eispiele; Z Příklad; SK Príklad; H Példa; SLO Primer; HR Primjer; RO Exemplu; G Пример; SR Primer; GR Παράδειγµα Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren G The screwed connections must be controled at regular intervals. Z Šroubové spojení pravidelně kontrolujte. SK Pravidelne kontrolujte skrutkové spoje. H Ellenőrizze rendszeresen a csavarkötéseket. SLO Redno preverjajte vijačni spoji. HR Redovito provjeravajte vijčani spoj. RO Verificaţi regulat îmbinarea cu şuruburi G Винтовото съединение да се проверява редовно. SR Redovno kontrolišite vijčane spojeve. GR Ελέγχετε την κοχλιωτή σύνδεση τακτικά. D Gehört nicht zum Lieferumfang. G Not included. Z Nepatří do rozsahu dodávky SK nie je v cene. H Nem is. SLO niso vključeni. HR nisu uključene. RO nu este inclus. G Не влиза в обема на доставка SR Ne spada u opseg isporuke. GR Δεν υϖάγεται στον ϖαραδοτέο εξοϖλισµό. 5
D D 4x M 8x65 = 5 Nm Ø 8x9 D 4x M5x D E G F F /E /F 4x M 8x0 M 8x0 Ø 8 Ø 8 = 0 Nm = 0 Nm 6
3 Ø 7,5x5 M 8x0 Ø 8x5 7
4 M 8x0 Ø 8x6 E D /E Ø 7,5x5 6x M 8x6 Ø 8x6 G G F J H K G M 8x55 Ø 8x6 M 8 i i 4x M 5x8 K 8x M 5x Ø 6x6 8
5 8x M8x D D /D 4x M5x 9
6 30
Handhabungshinweise G Handling Z āpokyny k manipulaci SK Pokyny k manipulácii H Kezelési utasítások SLO Napotki za ravnanje HR Napomene o rukovanju RO Indicaţii privind manipularea G Указания за работа SR Uputstvo za rukovanje GR Υϖοδείξεις χειρισµού y XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXX XXXX XXX XXX D eispiel Typenschild - Seriennummer G Example Type label - Serial number Z Primer tipske ploščice serijske številke SK Príklad: Typový štítok sériové číslo H Például a készülék ismertető címkéjén található sorozatszám SLO Primer tipske ploščice serijske številke HR Primjer tipske pločice - serijskog broja RO Exemplu plăcuţa de fabricaţie - seria G Пример типова табелка сериен номер SR Primer tipske pločice - serijski broj GR Παράδειγµα Πινακίδα τύϖου Αριθµός σειράς Zubehörbestellung / Optional G ccessories ordering (optional) Z Příslušenství k objednání (Volitelně) SK Príslušenstvo k objednaniu (voliteľný) H Tartozékok rendelési (Opcionális) SLO Dodatki naročanje (Opcija) HR Pribor naručivanje (Opcija) RO ccesorii de comanda (Opţional) G Аксесоари за поръчване (Опция) -SR - Narudžbina dodatnog pribora (Opcija) GR Παραγγελία εξαρτηµάτων (Kατ' εϖιλογή) 07937-640 40x80 cm 07937-00 0x0 cm 0799-400 3
3 Ersatzteilzeichnung 5 8 58 9 30 53 5 4 3 3 43 3 4 9 59 4 5 5 3 33 0 6 37 8 8 54 47 0 6 4 7 6 3 36 35 35 50 49 56 5 34 58 7 7 9 4 5 57 5 55 44 48 38 46 39
Ersatzteilbestellung G Spare parts order Z Objednání náhradních dílů SK Objednávanie náhradných dielov H Pótalkatrész rajz SLO Načrt nadomestnih delov HR Nacrt rezervnih dijelova RO omandarea pieselor de schimb G Резервни части за SR Naručivanje rezervnih delova GR Ανταλλακτικά για ανταλλακτικά 07643-500 x 68008400 x 6800840 3 x 6800840 4 x 68008403 5 x 68008404 6 68008405 7 x 68008406 8 68008407 9 x 68008408 0 x 68008409 x 6800840 680084 3 x 680084 4 4x 6800843 5 x 6800844 6 x 6800845 7 6800846 8 6800847 9 6800848 0 x 6800849 x 6800840 x 680084 3 x 680084 4 x 6800843 5 6800844 6 6800845 7 x 6800846 8 x 6800847 07643-500 9 x 6800848 30 x 6800849 3 x 68008430 3 x 6800843 33 x 6800843 34 x 68008433 35 x 68008434 36 x 68008435 37 x 68008436 38 x 68008437 39 x 68008438 4 x 6800844 43 x 6800844 44 68008443 46 68008444 47 68008445 48 x 68008446 49 4x 68008447 50 68008448 5 x 68008449 5 68008450 53 x 6800353 54 x 6800845 55 x 6800845 56 x 68008453 57 x 68008454 58 68008456 59 x 68008455 33
Κολοκοτρώνη 7, 4568 Κρυονέρι, ΑΘΗΝΑ Τηλ.: 0 95365, Fax: 0 9579073 e-mail: info@leos.gr, www.leos.gr