Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού TRAN_PV(2009)12 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 1ης Δεκεμβρίου 2009, από τις 3.00 μ.μ. έως τις 5.30 μ.μ., και της 2ας Δεκεμβρίου 2009, από τις 9.00 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. και από τις 3.00 μ.μ. έως τις 6.00 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 1η Δεκεμβρίου 2009 στις 3.02 μ.μ., υπό την προεδρία του Brian Simpson (προέδρου). * * * Τρίτη 1 Δεκεμβρίου 2009, 3.02 μ.μ. 5.40 μ.μ. 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης: 9-10 Νοεμβρίου 2009 PV PE430.400v01-00 Τα πρακτικά της συνεδρίασης της 9ης-10ης Νοεμβρίου 2009 εγκρίνονται. 3. Δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές TRAN/7/01244 ***I 2008/0246(COD) COM(2008)0816 C6-0476/2008 Εισηγήτρια: Inés Ayala Sender (S&D) Επί της ουσίας: TRAN PV\797572.doc Ομιλητές: Inés Ayala Sender, Corien Wortmann-Kool, Saïd El Khadraoui, Eva PE430.847v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Lichtenberger, Derk Jan Eppink, Peter van Dalen, Jacqueline Foster, Brian Simpson, Salvatore D'Acunto (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 4. Δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν TRAN/6/71096 Εισηγητής: Gabriele Albertini (PPE) Εισηγητής για τη δεύτερη ανάγνωση: Antonio Cancian (PPE) Ομιλητές: Antonio Cancian, Debora Serracchiani, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Philip Bradbourn, Ádám Kósa, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Dominique Riquet, Derk Jan Eppink, Anne Houtman (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Brian Simpson. 5. σχετικά με έργα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) Ομιλητές: Jean-Eric Paquet (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Brian Simpson, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Antonio Cancian, Inés Ayala Sender, Bogusław Liberadzki, Silvia-Adriana Ţicău. 6. Από τις 5.40 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ., συνεδρίαση των συντονιστών κεκλεισμένων των θυρών Τετάρτη 2 Δεκεμβρίου 2009, από τις 9.05 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. 7. Ανακοινώσεις του προέδρου Διεθνείς συμφωνίες στον αεροπορικό τομέα Απόφαση: Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, απαιτείται η έγκριση του Κοινοβουλίου προκειμένου να μπορεί το Συμβούλιο να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες που καλύπτονται από τη «συνήθη νομοθετική διαδικασία». Αυτό θα ισχύει για τις συμφωνίες που αφορούν τον τομέα των αερομεταφορών. Μετά από διεξοδική συζήτηση σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί στα διαφορετικά είδη αεροπορικών συμφωνιών (οριζόντιες αεροπορικές συμφωνίες, διμερείς συμφωνίες και συμφωνίες για την ασφάλεια των αερομεταφορών), συμφωνείται να ληφθεί η τελική απόφαση κατά την επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών που θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2010 σχετικά με την αρχή της εναλλαγής που πρόκειται να εφαρμοστεί. Ωστόσο, αποφασίζεται ότι στις περιπτώσεις που η ίδια χώρα είναι το αντικείμενο διμερούς συμφωνίας και συμφωνίας για την ασφάλεια των αερομεταφορών ο ίδιος εισηγητής θα μπορεί να αναλαμβάνει τις δύο συμφωνίες και ότι οι ήδη ορισθέντες εισηγητές για τις αεροπορικές συμφωνίες θα συνεχίζουν το έργο τους. Ακρόαση του υποψήφιου Επιτρόπου αρμόδιου για τον τομέα των μεταφορών Οι ακροάσεις θα πραγματοποιηθούν από τη Δευτέρα 11 Ιανουαρίου έως την Παρασκευή 15 Ιανουαρίου 2010 στις Βρυξέλλες και τη Δευτέρα 18 Ιανουαρίου και την Τρίτη 19 Ιανουαρίου στο Στρασβούργο. Μια έκτακτη σύνοδος της Ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί το πρωί της PE430.847v01-00 2/8 PV\797572.doc

26ης Ιανουαρίου συζήτηση και ψηφοφορία σχετικά με την έγκριση της νέας Επιτροπής. Η συνεδρίαση της επιτροπής TRAN ενδέχεται να συνεχιστεί το απόγευμα της 27ης Ιανουαρίου. Ο πρόεδρος ενημερώνει τους συντονιστές σχετικά με τη διαδικασία των ακροάσεων του υποψήφιου Επιτρόπου κ. Kallas. Εγκρίνεται η πρόταση του προέδρου για τη δομή και την κατανομή του χρόνου αγόρευσης. Συμφωνείται να απαντηθούν οι ερωτήσεις μεμονωμένα, δηλαδή μία ερώτηση, μία απάντηση, με τη δυνατότητα πρόσθετης ερώτησης και απάντησης. Ο χρόνος αγόρευσης θα αποτελέσει αντικείμενο αυστηρής παρακολούθησης συνιστάται να συμφωνήσουν οι συντονιστές μεταξύ τους σχετικά με τα θέματα που θα τεθούν στον υποψήφιο Επίτροπο και σχετικά με τους βουλευτές των αντίστοιχων ομάδων που θα λάβουν τον λόγο. Επιτροπολογία Ο κ. El Khadraoui, μόνιμος εισηγητής για την επιτροπολογία, εξηγεί ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θα θεσπίσει δύο νέα μέσα για την εκτελεστική νομοθεσία: το άρθρο 290 για τις κατ εξουσιοδότηση πράξεις και το άρθρο 291 για τις εκτελεστικές πράξεις. Εξηγεί ότι όσον αφορά τις κατ εξουσιοδότηση πράξεις το Κοινοβούλιο θα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας, αλλά όσον αφορά τις εκτελεστικές πράξεις θα έχει μόνο δικαίωμα ελέγχου («droit de regard»). Είναι σημαντικό όλοι οι βουλευτές του ΕΚ που διαπραγματεύονται νέες νομοθετικές πράξεις βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας να το γνωρίζουν αυτό. Οι συντονιστές συζητούν επίσης το ζήτημα της μεταφοράς υγρών στα αεροσκάφη, παρόλο που το επίσημο σχέδιο μέτρου που ενέκρινε η επιτροπή εμπειρογνωμόνων δεν έχει διαβιβαστεί από την Επιτροπή έως τη δεδομένη στιγμή. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με το προσωρινό καθεστώς των επιβατών πτήσεων ανταπόκρισης. Στο σημείο αυτό, ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι το σχέδιο μέτρου μόλις εστάλη. Οι συντονιστές θα συναντηθούν εκ νέου στο Στρασβούργο για να συζητήσουν το σχέδιο μέτρου. 8. Ορισμός εισηγητών απόφαση επί της διαδικασίας Εκθέσεις Κύρια Υπογραφή και σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας - COM(2008)0615 Απόφαση: Ορισμός εισηγητή εισηγήτρια θα είναι η κ. Ticau κατόπιν της απόφασης που ελήφθη σχετικά με την ιδιότητα του εισηγητή για εκθέσεις σχετικά με διμερή συμφωνία και συμφωνία για την αεροπορική ασφάλεια που αφορούν την ίδια χώρα. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση Κύρια Έκθεση της Επιτροπής: Πρόγραμμα SAFA της Ευρωπαϊκής Κοινότητας COM(2009)0627 - SEC(2009)1576 Απόφαση: να μην αναληφθεί δράση. Η κ. Lichtenberger προτείνει να υποβληθεί προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή. PV\797572.doc 3/8 PE430.847v01-00

Γνωμοδοτήσεις Έκθεση της Επιτροπής: Ετήσια έκθεση του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) 2008 - COM(2009)0590 Απόφαση: να μην αναληφθεί δράση. Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα οικονομικά κίνητρα για τα οχήματα - SEC(2009)1589 Απόφαση: να μην αναληφθεί δράση. 9. Έκθεση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής: «Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης» TRAN/7/01303 2009/2152(INI) COM(2009)0147 Συντάκτρια Dominique Vlasto (PPE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: ENVI Vittorio Prodi (S&D) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE430.544v01-00 10. σχετικά με τις μεταφορές και την αλλαγή του κλίματος Ομιλητές για τα σημεία 9 και 10: Dominique Vlasto, Philip Owen (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Michael Cramer, Giommaria Uggias, Bogusław Liberadzki, Jacqueline Foster, Eva Lichtenberger, Werner Kuhn, Sabine Wils, Derk Jan Eppink, Jacques Delsalle (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Brian Simpson, Mathieu Grosch, Anne Houtman (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). Η Jacqueline Foster θέτει ζήτημα επί της διαδικασίας. 11. Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές TRAN/7/00993 2009/2096(INI) COM(2009)0279 Εισηγητής: Mathieu Grosch (PPE) Επί της ουσίας: TRAN Γνωμοδοτήσεις: ENVI Jo Leinen (S&D) PA PE430.420v01-00 ITRE Antonio Cancian (PPE) REGI Seán Kelly (PPE) Ομιλητές: Mathieu Grosch, Leif Zetterberg (σουηδική Προεδρία), Saïd El Khadraoui, Nathalie Griesbeck, Eva Lichtenberger, Dieter-Lebrecht Koch, Magdalena Alvarez, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Inés Ayala Sender, Ádám Kósa, Silvia-Adriana Ţicău, Peter van Dalen, Anne Houtman (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 12. Παρουσίαση μελέτης σχετικά με τον ρόλο των θαλάσσιων λιμένων της ΕΕ στην παγκόσμια κατά θάλασσα υλικοτεχνική στήριξη PE430.847v01-00 4/8 PV\797572.doc

Ομιλητές: Karel Vanroye (εμπειρογνώμονας, Buck Consultants International), Antonio Cancian, Saïd El Khadraoui, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Peter van Dalen, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Silvia-Adriana Ţicău. Η Jacqueline Foster θέτει ζήτημα επί της διαδικασίας. 13. Ευφυή Συστήματα Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς TRAN/6/71416 Εισηγήτρια: Anne E. Jensen (ALDE) Τρέχουσα κατάσταση Ομιλητές:Anne E. Jensen, Dieter-Lebrecht Koch, Silvia-Adriana Ţicău, Frieda Brepoels, Brian Simpson. 14. Διάφορα Ουδέν. 15. Από τις 3.08 μ.μ. έως τις 6.05 μ.μ., εργαστήριο για το μέλλον των μεταφορών (κεκλεισμένων των θυρών) 16. Ημερομηνία διεξαγωγής της επόμενης συνεδρίασης Βρυξέλλες, Δευτέρα 25 Ιανουαρίου 2010, 3.00 μ.μ. PV\797572.doc 5/8 PE430.847v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Peter van Dalen (1,2), Dieter-Lebrecht Koch, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău (1,2). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdalena Alvarez (1), Inés Ayala Sender (1,2), Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug (1,2), Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster (1,2), Mathieu Grosch, Jim Higgins (1,3), Juozas Imbrasas (1,2), Ville Itälä, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki (1,2), Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Hella Ranner (1,2), Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Dirk Sterckx, Georgios Toussas (3), Giommaria Uggias, Thomas Ulmer (1,2), Dominique Vlasto (1,2), Artur Zasada, Roberts Zīle (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zigmantas Balčytis (1,3), Jean-Paul Besset (2), Philip Bradbourn, Frieda Brepoels (2, 3), Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira (3), Nathalie Griesbeck (2,3), Anne E. Jensen, Jelko Kacin (1), Petra Kammerevert (3), Ádám Kósa (1,2), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (1, 3), Dominique Riquet, Anna Rosbach (3), Nuno Teixeira (1,2), Ramon Tremosa I Balcells (1,3), Oldřich Vlasák (2), Sabine Wils (2), Corien Wortmann-Kool, Joachim Zeller (1,3), Janusz Władysław Zemke (1,2) 187 (2) Karl-Heinz Florenz (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 1.12.2009 (2) 2.12.2009 PE430.847v01-00 6/8 PV\797572.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Sistermans, Muysewinkel, Wallace, Schroder, Ghinone, Schelin, Garrido, Scherp, Preat, Constanti, Frondini, Roubin, Garrido, Dufays Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Houtman, D'Acunto, Scherp, Paquet, Santamato, Fernandez Garcia, M. Karamitsos, M.Thielmann, Maxian Rusche, Stevens, Owen. Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Krietemeyer, Lipthay, Erwig Semrau, Barneschi, Desnuelle Sebel, Gulbe, Beeckmans, Siedentorp, Dopffel Madr, Lopriore Jankevicius PV\797572.doc 7/8 PE430.847v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Kristensen, O'Keeffe, Brugel Heber Arnaud Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Kassnitz, Aulehla, Brown, Catot, Damen, Ford, Gerochristos, Kugi, Meehan Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hostens, Iltis * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE430.847v01-00 8/8 PV\797572.doc