Προσθήκη σε υπάρχουσα εξοχική κατοικία στο Βουρκάρι Κέας Η αύξηση των αναγκών της οικογένειας σε χώρο, υπαγόρευσαν τη δημιουργία μιας μικρής προσθήκης στην υπάρχουσα εξοχική κατοικία στο Βουρκάρι Κέας. ε αυτό το μικρό έργο, πρωταρχικό ρόλο έπαιξε η επιθυμία για όσο το δυνατόν πιο αρμονική ένταξη της επέκτασης, χωρίς να επιβαρύνεται οπτικά το τοπίο. Το επικλινές οικόπεδο οργανώνεται σε αναβαθμούς με ξερολιθιές που συγκρατούν το χώμα, δημιουργώντας γραμμικούς κήπους με αμφιθεατρική θέα του κόλπου. Η παραδοσιακή τεχνική του «κουτούντο», ενός στενού διαδρόμου που χωρίζει την υπάρχουσα κατοικία από το βράχο, προστατεύοντάς την από την υγρασία, αποτελεί το θεμέλιο της πρότασης: το υπάρχον κουτούντο διαπλατύνεται και η προσθήκη δημιουργείται από την παράλληλη επανάληψη της ξερολιθιάς. Η νέα τυπολογία ευνοεί τη αμεσότητα με τη βλάστηση και το έδαφος, παρά την πανοραμική θέα, ακολουθώντας την φορά των ξερολιθιών. Τα περιστρεφόμενα ανοίγματα εντείνουν αυτήν την εντύπωση, με το υπνοδωμάτιο και το λουτρό να ανοίγουν κατευθείαν στον πλούσιο κήπο. Ταυτόχρονα, η επέμβαση είναι αόρατη από τη θάλασσα αφού ο πέτρινος τοίχος 2
της προσθήκης ταυτίζεται οπτικά με τις ξερολιθιές που οργανώνουν τον κήπο σε πλατώματα. Μπροστά από την νέα προσθήκη, μια γραμμική ξύλινη πέργκολα με χώρο καθιστικού, που ανοίγεται στη θέα του κόλπου, είναι η μόνη ορατή κατασκευή. Κατά την κατασκευή τόσο της προσθήκης όσο και των ξερολιθιών, χρησιμοποιήθηκε πέτρα της περιοχής, που λαξεύτηκε επί τόπου από ντόπιους τεχνίτες, ενώ οπλισμένο σκυρόδεμα χρησιμοποιήθηκε μόνο στα θεμέλια, σε ζώνες ενίσχυσης και στην πλάκα της οροφής. Η βιοκλιματική λειτουργία του κουτούντου, με το φυσικό δροσισμό που παρέχει κατά τους ζεστούς καλοκαιρινούς μήνες, συμπληρώνεται από το φυτευτό δώμα με ξηροφυτική βλάστηση, που αυξάνει την θερμική μάζα της κατοικίας και συμβάλει περαιτέρω στην αρμονική ένταξή της στο τοπίο. Ανάμεσα στις ξερολιθιές κατασκευάζεται δεξαμενή συλλογής ομβρίων που εξασφαλίζει την κάλυψη των ετήσιων αναγκών άρδευσης του κήπου. Το νέο κουτούντο λειτουργεί και ως υποδομή (φρεάτιο) για τις ηλεκτρομηχανολογικές εγκαταστάσεις, προσδίδοντας ευελιξία τόσο κατά τη διάρκεια της κατασκευής όσο και της κατοίκησης. Μέσα από την απλότητα της σύλληψης της μικρής αυτής προσθήκης, μπορεί κανείς να οραματιστεί την ενοποίηση προγράμματος, τοπίου και δικτύων υποδομής σε μία αδιάσπαστη ενότητα.ll 4
6 Summer House Extension at Vourkari, Kea A family's proliferating spatial needs required the creation of a small addition to an existing home on the island of Kea in the Cyclades. The design of this small project was fundamentally driven by the desire to incorporate the new living quarters into the existing context as smoothly as possible, without disrupting the character of the surrounding landscape. The sloping land plot is organized in stepped terraces of earth held back by retaining walls of local stone, recalling the spatial logic and building technique of the island's smallscale agricultural past. Curvilinear gardens with amphitheatrical views of the bay highlight the natural geometries of the site's contours. The traditional building element known as the koutoundo, or narrow passage separating a house from the hillside behind it, thereby protecting it from humidity, constitutes the conceptual basis for the project: here the koutoundo of the original house "expands" to incorporate the residential addition within a series of parallel stone walls. This new spatial typology fosters a direct rela-
tionship with vegetation and the land, rather than panoramic views, and reiterates the spatial logic of traditional stone retaining walls. Full-height, pivoting window openings intensify this relationship, with the bedroom and the bathroom opening directly onto the richly planted garden. Overall, this built intervention is virtually invisible from the sea, since the parallel stone walls of the addition blend seamlessly with the larger retaining walls that structure the landscape. At the same time, new "outdoor rooms" are defined by the architectural intervention, as in the case of a long, linear wood pergola, with seating area, that offers direct views of the adjacent bay. Another shaded courtyard at the back of the house provides a more protected environment where children can play. Together these outdoor spaces, protected from the sun, highlight the traditional but underestimated value of outdoor, Mediterranean living environments that reduce the need for large, air-conditioned interiors. Local stone was used during the construction of both the residential addition and the stone retaining walls and was hewn on site by local craftsmen, while reinforced concrete was used only in the foundations, lintel reinforcements and roof plate. The bioclimatic functioning of the koutoundo, with natural cooling during the hot summer months, is supplemented by the planted roof, whose dry vegetal growth further enhances the thermal mass of the house but also contributes to its seamless incorporation into the landscape. Between stone retaining walls there also exists a rainwater cistern that ensures sufficient irrigation for the garden year-round. The new koutoundo furthermore functions as a shaft for mechanical and electrical installations, offering a kind of flexibility both for construction and habitation needs. By way of the simplicity of the concept and economy of the means and materials used for this small residential addition, one can envision an ecologically sensitive approach to design where program, landscape and infrastructure network as a single, unbreakable whole.ll 8
electrical supply plumbing sewage drainage outdoor shower indoor shower outdoor shower sewerage indoor shower sewerage toilet sewerage dual circuit switch light switch telephone outlet electrical outlet dual circuit switch electrical outlet dual circuit switch Ταυτότητα έργου Έργο:... Κουτούντο, προσθήκη σε υπάρχουσα εξοχική κατοικία στο Βουρκάρι Κέας Αρχιτέκτονες:... AREA, Architecture Research Athens... τυλιανή Δαούτη, Γιώργος Μητρούλιας, Μιχάλης Ραυτόπουλος, Μιχάλης Αναστασίου Αρχιτεκτονική Τοπίου:... Κατερίνα Γκόλτσιου Πολιτικός Μηχανικός:... Νίκος Ρώσσης Φωτογραφίες:... Γιώργης Γερόλυμπος Επιφάνεια Οικοπέδου:... 2400 τμ Επιφάνεια ανακαίνισης:... 160 τμ Επιφάνεια επέκτασης:... 62 τμ Χρονολογία Κατασκευής:... 2011 Κείμενα:... AREA, Architecture Research Athens Project details Project:... Koutoundo, Summer House Extension at Vourkari, Kea Architects:... AREA, Architecture Research Athens... Styliani Daouti, Giorgos Mitroulias, Michaeljohn Raftopoulos, Michalis Anastasiou Landscape Architecture:... Katerina Goltsiou Structural Engineer:... Nikos Rossis Photography:... Yorgis Gerolymbos Plot Surface Area:... 2400 sqm Surface Area of Renovation:... 160 sqm Built Area of Extension:... 62 sqm Construction Period:... 2011 Text:... AREA, Architecture Research Athens 10
Προμηθευτές Κουφώματα Αλουμινίου: Avantech, Alumil Γυάλινες κατασκευές: Panagiotopoulos Glass Τσιμεντοκονίες: Square Design Ξύλινες κατασκευές: Domogroup Φωτιστικά: Luce Ataliotis 12